zompist bboard

I have been building my lexicon bit by bit when I have time. But simply keeping a table is becoming cumbersome so before I go any further I would like to make a searchable database. Has anyone here actually done this themselves? I haven't actually used Access since about 2002 so I'm very rusty.

Does anyone know of an English -> Old Norse dictionary with definitions? I have a dictionary but it has no definitions, so where there are multiple entries (like the 5 translations for "breast") I have no idea in what context each is used.

My father has an incredibly irritating habit of answering questions of the form "do you want X or Y?" (meaning, make a choice between X and Y) with "yes". He doesn't do it because he misunderstands, but because he thinks it's cute or funny Where I come from this question is often answered with Yes ...