zompist bboard

jal wrote:

Hasdrubal wrote:Was that what you meant?

Olmos! Yu les ste geda dem woh, sem dis:
Almost! You should keep words together, like this:

Sanisia pwaqi?

Sani-sia

name.PRES-3s.INAN

pwa-qi

Q-what

Ok, thanks!

:etorw Nortaneous wrote: I have a language that's sort of like that.

Sanisia pwaqi?

Sani-

name.PRES

sia

3s.INAN

pwa-

Q

qi

what

What is it called?

jal wrote: No, when glossing you have to match the language with the gloss. So you need to have dashes in the language as well to show the morphemes.

Was that what you meant?

Gongoe kwangâz be-PRES.2p.HON PL-gods They are gods. (Did I gloss that right?) No, fi glos yu af mac di langwic geda di glos. So yu swel af af layn fi co dem mohfim de langwic. No, when glossing you have to match the language with the gloss. So you need to have dashes in the language as well to sho...

(Personally, I just refer to Wikipedia's glossing abbreviation list and use those, along with a small few extra abbreviations not included on that page, in tandem with this forum's built-in glossing tag, seen in the formatting [g=Daroshi]"Darošü"[/g] [g=Tori-]Torj-[/g][g=SEMB]ufum[/g] [g=Hindu Kush...

jal wrote: Wo mana Ja u dem?
What kind of Gods are they?

Gongoe kwangâz
be-PRES.2p.HON PL-gods
They are gods.
(Did I gloss that right?)

Tori lies in the mountains in Losor. The monastery was built by the first Daroshi who lived in Losor. I speak Losorko. Fa funnér to nénun monasterin cristianun? INT seem-PRES.ACT.3SG that-N.SG.NOM NEG-be-INF monastery-SG.ACC chrstian-N.SG.ACC That doesn't seem to be a Christian monastery? Laterpior...

Gonsea ngâzakudar. Toksea ngâzakudaralonki serek sanisia Tori. I am a monk. I live in a monastery that is called Tori. (I hope you forgive me for not glossing this sentence. I'm a new member of this forum and I haven't fully learned the Leipzig Glossing Rules yet.) Nalii mengk tifang Tori ? Kee nii...

Gonsea ngâzakudar. Toksea ngâzakudaralonki serek sanisia Tori.
I am a monk. I live in a monastery that is called Tori.
(I hope you forgive me for not glossing this sentence. I'm a new member of this forum and I haven't fully learned the Leipzig Glossing Rules yet.)