zompist bboard

Hwhwatting, спасибо за твои намёки! Hwhatting, thanks for your tips! Я начал лететь на Израиль. Сейчас я сижу в аэропорту в Амстердаме, а я должен оставаться здесь четырнадцать часов. Я попытался обменивать мой рейс на такой раньше, а агентка сказала, что КЛМ летит на Тель Авив один раз каждый день...

Я хочу написать что-то на иностранном языке, а я не знаю, что написать. Я читал, что в аэропорту в Москве досадили израильского представителя в Евровидении, который — очевидно голубой. Меня это раздражало. Я надеюсь, что лидерство организации говорит что-то с осуждением. I want to write something i...

В а́вгусте я перее́ду в Сиэ́тл. Я так рад. Все мне говоря́т, что Пацифи́ский Се́веро-За́пад — потряса́ющий. V ávguste ja pereédu v Siètl. Ja tak rad. Vse mne govorját, čto Pacifískij Sévero-Západ — potrjasájuŝij. .من در اوت به سیاتل خواهم کوچید. خوشحالم. هرکسی می‌گوید که شمال غربی اقیانوس ساکت شگفت...

C'est peu utile, ce mot... personne ne sait ce que ça veut dire. That word isn't super useful... nobody knows what it means. Dw i wedi dechrau yn dysgu Cymraeg â Duolingo, ond dwn i ddim pa dafodiaith est-ce qu'il enseigne. Mae gramadeg yr iaith vraiment trop compliqué, a il me paraît que mae'r hol...

.הייתי אצלו בשישי. ראינו סרט והיכננו ארוחת ערב ושתינו יין
I was at his apartment on Friday. We watched a movie and made dinner and drank wine.

.בקיצור, כן
In short, yes.

J'ai toujours été étrangement zen quand il s'agit du terrorisme. Récemment on a vécu une série d'attentats à couteau, mais ça ne m'a jamais empêché de me balader ici et là, et je n'ai jamais pensé à changer mes plans à cause d'un certain attentat. Si quelqu'un saute de l'ombre pour me poignarder, q...

.מחר בארץ יהיה פורים. בדת נחשב ראוי להשתכר בפורים. אבל גם הערב אני אשתכר, רק כדי לוודא שאני זוכר איך לעשות
Tomorrow is Purim. On Purim, it is considered religiously commendable to get drunk. But I will also get drunk tonight, just to make sure I remember how.

חזרתי היום לארץ אחרי שלושה ימים באיסטנבול עם חברים. לנו באכסנייה בשכונת בייאולו, שזה אזור משעשע מאוד בצד האירופי, צפונית לעיר העתיקה. ממש אהבתי לראות את החשמליות המיושנות בשד׳ איסטיקלאל, וגם את כל העגלות המוכרות סימיט (בייגלים טורקים) וערמונים קלויים. החברה שלי חושבת שכל מוכרי הערמונים לוקחים חלק ב...

עברית היא שפה יותר דיגלוסית מאנגלית, וכך יש הבדלים יותר נוקשים בין משלבי השפה. יש מבני דקדוק ספרותיים, הרבה יותר ממה שיש באנגלית: דרכים ספרותיות לציין בעלות, להטות פעלים, לבטא עיצורים. מה שהכי מעצבן אותי זה שלכל מושג יש מספר מונחים אפשריים, ולצערי לא רשום במילון איזה מונח שייך לאיזה משלב. נראה לי ש...

Here's this.

גם אני הפכתי לסמרטוט מאז שעברתי לארץ חמימה. בוויסקונסין, יכול להיות נורא קר בחורף, כאילו הטמפרטורה הגבוהה בינואר היא 4-. עכשיו בדקתי והטמפרטורה שם כרגע היא 20-. היה לי ממש קר הבוקר בטמפרטורה של 7. I've also turned into a weenie since moving to a warm country. In Wisconsin, it can be bitterly cold i...

ב-25 בדצמבר הייתי בדייט עם החבר שלי בשוק יפו. ראינו שם כמה קישוטים לחג המולד כי יש שם קהילה של ערבים נוצרים. נכנסנו לחנות בה נמכרים פיצ'פקס של חג המולד, ולימדתי אותו את המילים reindeer ו-ornament. הוא קנה לי קינוח רפרפת ערבי שלפיו נקרא "מלבי", אבל גיליתי שהשם האמיתי של זה זה מוחלביה. אחר כך חזרנו ל...

.מובן מאליו שאין פה משהו לחג המולד, אבל הלוואי שחנוכה היתה יותר ביג דיל. הקישוטים באירופה ממש מרשימים ואני מתגעגע לעונת החגים Muván me'eláv she'én po máshehu leKhág haMolád, avál haleváy sheKhanuká haytá yotér big dil. Hakishutím beErópa mamásh marshimím ve'aní mitga'agéa le'onát hekhagím. Of cours...

Ik had vandaag mijn eerste cursus Engels voor de studenten van Engels I. Ik heb, ik denk, gelukt. De studenten hebben de hele tijd op Engels gesproken en als ik ze heb gevraagd wat ze over de V.S. dachten, ze me goede antwoorden gaven, helaas ze me negatieve ideeën meestal gaven ipv mooie of goede ...

.יצאתי שוב אתמול בלילה לתל־אביב, אבל לא היה לי הרבה כיף. אני מתחיל לחשוב שאולי תל־אביב היא לא העיר בשבילי, אבל מצד שני אולי אני יוצא עם הסוג הלא נכון של אנשים. אנסה למצוא חברים ישראלים שיקחו אותי למקומות הנכונים Yatsati shuv etmol balayla le-Tel Aviv, aval lo haya li harbe kef. Ani matḥil laḥshov s...

.בארה"ב יש מקרה רציני של סינדרום העולם המרושע. בארץ נוסעים בטרמפ, למרות טרוריזם והחתיפה בשנה שעברה. באמריקה, הגבר שמתקרב לילד אבוד לעזור לו למצוא את ההורים שלו הוא פדופיל, וכל מי שיקבל טרמפ הוא סוטה מין There's a serious case of mean world syndrome in the US. People in Israel still hitchhike, despi...

אסטראיוס גרה בעיר שהיא 30 קילומטר מפה, ומנקודת מבט ישראלי זה רחוק. 40 דקות במכונית ושעה וחצי באוטובוס/רכבת. אבל לא נורא. אני בטוח שניפגש הרבה. [/b] Astraios lives in a city 30 km away, and from an Israeli perspective that's far. 40 minutes by car and an hour and half by bus/train. But it's not a bi...

סוף סוף הגעתי לרחובות בישראל. הדירה חדשה מאוד, אבל היא היתה מלוכלכת כשהגענו אתמול. רחובות עיר יפה, ואנחנו גרים קרוב למכון ווייצמן, שזה נורא קול. אבל הדירה נמצאת רחוק מרח׳ הרצל, והקניון וכל המסעדות והברים והסופר נמצאים שם. המזגן שלנו מקולקל אז חם בפנים כמו בחוץ (33 מעלות). I've finally arrived in Is...

@hwhatting: .בדיוק. מזגן היא המילה בעברית. משהו בתוכי אומר לי שברוסיה אין מזגן לרוב האנשים. ברור שבארץ זה נורא יותר שימושי @hwhatting: Bediyuk {Bidyuk}. Mazgan hi ha-mila be-Ivrit. Mashehu betokhi omer li shebe-Rusya ein mazgan le-rov ha-anashim. Barur sheba-Arets ze nora yoter shimushi. @hwhatting...

I wouldn't say it's code switching. It happens in Orthodox Jewish communities as well, where Hebrew, Yiddish and Aramaic words are sprinkled into English, most often as a way to avoid translating religious and legalistic terminology, but these words also occur where an English one would fine. This p...

ס׳איז אַוודאי סקאַרבאָווע, אָבער איך פֿאָר קיין ישׂראל כּדי צו לערנען ענגליש. אין ווינטער האָב איך אַנטשיידט, אַז איך זאָל וואַרטן נאָך אַ יאָר איידער איך הייב אָן בײַ גרעד-סקול. איך וועל אויך אַרבעטן צוזאַמען מיט ייִדיש-רעדנדיקע אַלטיקערס, און דערנאָך וועלן מיר אָפּמאַכן אַ קליינע מעמואַר. [/b] S'...

הײַנט בין איך בײַ דער אַרבעט צום לעצטן מאָל. ס׳איז גאַנץ אַנטיקלימאַקטיש. מײַן שעף האָט מיר געזאָגט, "מיר פֿרייען זיך, אַז דו האָסט אונדז געהילפֿט מיטן פּראָיעקט." און איך האָב געענטפֿערט, "יאָ, ס׳איז געווען אַ גרויסע הנאה אויך בײַ מיר, און די געניטשאַפֿט וועט מיר הילפֿן מיט דער אונטערזוכונג." איצט...

In these enlightened days since the demise of scientific racism, linguists do not use the term 'primitive' in reference to any language, because there's really no such thing. Though I can't be certain what you mean by 'primitive,' I can say that languages spoken by hunter-gatherer peoples (for insta...

Coming from a Jewish family, I haven't been very interested in reading the NT, so I've stuck to the OT of the Vulgate, which Jerome indeed translated from Hebrew. I dunno what the NT looks like in its original Greek, but if anybody can argue that it was originally written in Aramaic, I doubt it has ...

All my attempts at being able to read and translate Classical Greek and Latin texts have up until now been frustrated by the pervasive scrambling found in all of the "good" works of Classical literature. Stupidly, I didn't realize that really the only reason why Ancient Greek and Latin are so diffic...