[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4752: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4754: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
zompist bboard :: View topic - The mistakes you've made
zompist bboard
http://www.incatena.org/

The mistakes you've made
http://www.incatena.org/viewtopic.php?f=10&t=2782
Page 4 of 5

Author:  Rui [ Sat Jan 20, 2007 6:25 pm ]
Post subject: 

When I was reading a few sentences in Chinese characters, I pronounced them with their equivalent German words, so "他们是朋友" was read as "Sie sind Freunde."

And this was on my Mandarin midterm...

Author:  Ziz [ Mon Jan 29, 2007 9:05 pm ]
Post subject: 


Author:  ebilein [ Wed Feb 07, 2007 3:29 pm ]
Post subject: 


Author:  TomHChappell [ Wed Feb 07, 2007 7:30 pm ]
Post subject: 


Author:  Xeon [ Sat Feb 10, 2007 8:06 pm ]
Post subject: 


Author:  Cockroach [ Thu Feb 22, 2007 7:38 pm ]
Post subject:  Re: The mistakes you've made


Author:  TomHChappell [ Fri Feb 23, 2007 2:50 pm ]
Post subject:  Re: The mistakes you've made


Author:  Furi Tsunori [ Mon May 14, 2007 4:52 pm ]
Post subject: 


Author:  Khvaragh [ Sun Jun 10, 2007 3:16 am ]
Post subject: 

In my Egyptian Arabic class last semester, we were working on using the word عاوز "want," and we had to write sentences out using it. Now I took MSA Arabic, Egyptian Arabic, and Persian last semester, and for the most part I was able to keep the Arabic and the Persian straight (though I often would use Egyptian vocab in MSA class, which wasn't necessarily a bad thing), but that day I had only three hours of sleep and I zoned a little. I was trying to think how to write "I want to drink the water."
(أنا عاوز أشرب المية) but I couldn't remember the word for water, then I thought I did and wrote أنا عاوز أشرب الاب . Except آب is the Persian word for water. What I wrote was something like "I want to drink the father."
My teacher was a bit confused.

I also (for some reason) confused the verbs أدرس "I study" with أسكن "I live" and wrote on a test "أنا أسكن في الكمبيوتر" which means "I live in(side) the computer."

Author:  fahrradkette [ Wed Jun 27, 2007 6:20 am ]
Post subject: 


Author:  Kilanie [ Mon Apr 14, 2008 8:25 pm ]
Post subject: 


Author:  Viktor77 [ Mon Apr 14, 2008 9:10 pm ]
Post subject: 


Author:  C'eler [ Mon Apr 14, 2008 10:48 pm ]
Post subject: 


Author:  Corundum [ Tue Apr 15, 2008 4:56 am ]
Post subject: 


Author:  Jashan [ Tue Apr 15, 2008 5:08 am ]
Post subject: 

Two things I've noticed frequently recently.

Background: I'm a L1 American English speaker, with 8 years of now-dead French (due to lack of use for the last 10 years), and learning Flemish Dutch for the last 9 months while living in Belgium.


Mistakes:

1) Putting English into Dutch without realizing it. "Ik heb al 40 uren gewerkt, if het niet meer is."

2) Putting Dutch into English, but usually realizing it after the fact. "Yeah, I agree, maar you have to.... er.. dammit. But you have to..."

In these two it's made even more amusing by the fact that I use the accent of whatever the "dominant" language is. "maar" with an American /r/, for example.


3) Flipping French into Dutch word order when attempting to write/speak it: "Aujourd'hui je vais en livre acheter." (also often accompanied by using Dutch instead of French words)

4) Generalizing a rule of "if it comes at the end of a clause, it must be an infinitive" in Dutch. "Als je student zijn..." instead of "Als je student bent...", on analogy of "Je moet student zijn...." and similar.

Author:  Radagast [ Tue Apr 15, 2008 5:31 am ]
Post subject: 

An interesting mistake I have caught myself making quite a few times is to have spanish verbs agree with 3rd person plural objects instead of with their person singular subjects. I have done this both with first, second and third person singular subjects.

e.g. "El perro mataron las gallinas" to mean "the dog killed the chickens"
or "las canciones que yo cantan" to mean "the songs that I sing"

It is weird since danish doesn't agree with neither verbs or objects, and I don't know where the influence should come from - that makes me think that there must be a cognitive explanation. Such an explanation might be that plural numbers are somehow more salient. or that I am just stupid.

Author:  qiihoskeh [ Tue Apr 15, 2008 8:52 am ]
Post subject: 


Author:  Radagast [ Wed Apr 23, 2008 6:09 am ]
Post subject: 


Author:  BordonianArchivist [ Sun Aug 24, 2008 6:03 am ]
Post subject: 


Author:  coch [ Sun Aug 24, 2008 7:28 am ]
Post subject: 


Author:  Miekko [ Sun Aug 24, 2008 9:46 am ]
Post subject: 


Author:  imploder [ Tue Aug 26, 2008 3:26 pm ]
Post subject: 


Author:  dhok [ Fri Mar 06, 2009 9:33 am ]
Post subject: 


Author:  Ambessalion [ Tue Mar 10, 2009 10:19 pm ]
Post subject: 


Author:  Torco [ Wed Mar 11, 2009 3:25 pm ]
Post subject: 


Page 4 of 5 All times are UTC - 6 hours [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/