Most difficult aspect of your native language for foreigners

The best topics from Languages & Linguistics, kept on a permanent basis.
User avatar
Guitarplayer II
Lebom
Lebom
Posts: 76
Joined: Wed Aug 23, 2006 4:44 pm
Location: Marburg, Germany
Contact:

Post by Guitarplayer II »

monoglot wrote:This was especially bad with Germans with whom I felt more comfortable speaking German than trying to remember to use British expressions.

Films should stop getting dubbed ffs ›:o Also, more people should just get over themselves and read stuff in English from time to time. No surprise many people believe their English to be so bad. They don't get any practice.
giˈtaɹ.plɛɪ̯ɚ‿n dɪs.ˈgaɪz • [b][url=http://sanstitre.nfshost.com/sbk]Der Sprachbaukasten[/url][/b]
[size=84]And! [url=http://bit.ly/9dSyTI]Ayeri Reference Grammar[/url] (upd. 28 Sep 2010)[/size]

User avatar
jal
Sumerul
Sumerul
Posts: 2633
Joined: Tue Feb 06, 2007 12:03 am
Location: Netherlands
Contact:

Post by jal »

Skomakar'n wrote:At what age did you begin to learn English?


Age 12. But there has never been any attempt to teach us anything but the most basic things about pronunciation. Although all lessons material was in BrE, and the teacher tried to speak BrE, I don't think we were ever corrected for using a particular accent (most likely a horrible Dutch one).

I quickly fall back to my "native" British (weird British) accent when trying to imitate American English.


I can separate them quite well, I think, though I do not often have the chance to speak with a native speaker. The last time I was in England was in '95, when the campsite owner at first thought I was Canadian, or so he told me (I was deliberately using a GenAm accent then).


JAL

User avatar
Izambri
Smeric
Smeric
Posts: 1556
Joined: Sun Apr 04, 2004 4:27 pm
Location: Catalonia

Post by Izambri »

The hardest thing? I would say pronoms febles "weak pronouns": their functions and combinations.
Un llapis mai dibuixa sense una mà.

User avatar
Simmalti
Lebom
Lebom
Posts: 151
Joined: Sat Jul 24, 2010 6:50 pm
Location: A Rock

Post by Simmalti »

Dampantingaya wrote:Films should stop getting dubbed ffs ›:o


Actually I learnt Italian by watching dubbed films and cartoons. But then again I'm not Italian so that worked in my favour, ha!

Post Reply