Chinese whispers / retrofitting game

Museum for the best conlanging and conworldery threads. Ask mods to move threads here.
Tmeister
Sanci
Sanci
Posts: 24
Joined: Sat Apr 15, 2006 10:18 pm
Location: Ubique sed Nullibi

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Tmeister »

Delete every other character, and then normalize punctuation, spacing, and capitalization.

U ujtalitalb e awuwfe euralswfetalesaltwferale, talitalawfesawfeuu tal aj j asaltalawfeujaswfeitaluva; vv wjaalral, swfewfeuaal, e ssaaluvtwfeuwfeaaletaluau swsu i, i. Rwfewfejw, e wfe ssuuvrwfeiralawfeuwfeital j. S, ral, uaj. As aal b talb e utal auetala wwfe us uuwfevutalas aswfeaswib tal rala wfearalvawjvauu utal a wfeaal wfeaswfeaalesaltwfejwfeaal raletalawfeuuassii a wfea eawfetald saltwfewsi, stalviastwfej wfeitalev js. Taliawfesi ia wfeatal suutwfesaal, taliawfesrali ssd awfewfeaswfee d vb saltwfesaaltalitwfewfejju d taliaswfe ujralvuaus, su, i, tala wfeasaei sjv; as asasuuaj uua s tal ral s. Rala wfejvaeusalawfes, saal talas wvraleas i a jua raltal tal twfes wfewfe salawfeurwfejujasj uuvv jwfeaaltalitwfetal talas saltal, aw sei. Awjs wfeawfewfe v eawfe wfesaltalb vswfetaleswfewfeua, ivaswfeital afwfevral, awfewfeusaltalb vd, ralawu ju jsalawfeuwfeaalital iiv; au sj wfetalitalaswfe, taliftalitalae, eb wfeital swfe jral aalesaltalaswfetalitalawfejjw swfe aalvtwfejwfew faal eajj, aswferaliud awfewfeasud i jie juavuu av, iawfewfed jai, rala a wfeasaltalas wfewfejtal, rala wfejwfe, iu u swfe s ftalu sjjwfe. Ivawwjjaal aalital tal awfes, saltwfese iawfetalasaal, tal tal wfe, v u asjawfewfeuifwfe utal swwfejaalral, va uje iiau usv; va j sw asjwfe id i uw talraliralawfevtal tali al, awfe aswfeaal twfesaaltal uasa wfeaalevd, faalralvawfewwfeas wfe, twfeswferaluud tal tal awwfewfe salawfetal ietwfesaaltalvas vtaleajwfejaal talas aswfeaaliiud etala jwfetal a wfeaalital tal a jwfe uw ral aswafwfea w i as ass, ii s wfeas aaltal s awfetalasj wtali swfeeawfeitwfewfe, a wfeuaal ea wfed.
[url=http://en.wikipedia.org][img]http://img64.imageshack.us/img64/2289/23731694ys5.png[/img][/url]

User avatar
Risla
Avisaru
Avisaru
Posts: 800
Joined: Sun Mar 25, 2007 12:17 pm
Location: The darkest corner of your mind...

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Risla »

w → u
j → i
eu → o
V: → V

U uitalitalb e aufe oralsufetalesaltuferale, talitalaufesaufo tal ai i asaltalaufoiasufeitaluva; vv uialral, sufofoal, e saluvtufofealetaluau susu i, i. Rufofeiu, e ufe suvrufeiralaufofeital i. S, ral, uai. As al b talb e utal auetala ufe us ufevutalas asufeasuib tal rala ufearalvauivau utal a ufeal ufeasufealesaltufeiufeal raletalaufoasi a ufea eaufetald saltufosi, stalviastufei ufeitalev is. Taliaufesi ia ufeatal sutufesal, taliaufesrali sd aufofeasufe d vb saltufesaltalitufofeiu d taliasufe uiralvuaus, su, i, tala ufeasaei siv; as asasuai ua s tal ral s. Rala ufeivaosalaufes, sal talas uvraleas i a iua raltal tal tufes ufofe salauforufeiuiasi uvv iufealtalitufetal talas saltal, au sei. Auis ufeaufofe v eaufe ufesaltalb vsufetalesufofoa, ivasufeital afufevral, aufofosaltalb vd, ralau iu isalaufofealital iv; au si ufetalitalasufe, taliftalitalae, eb ufeital sufe iral alesaltalasufetalitalaufeiu sufe alvtufeiufo fal eai, asuferaliud aufofeasud i ie iuavu av, iaufofed iai, rala a ufeasaltalas ufofeital, rala ufeiufe, iu u sufe s ftalu siufe. Ivauial alital tal aufes, saltufese iaufetalasal, tal tal ufe, v u asiaufofoifufe utal sufeialral, va uie iau usv; va i su asiufe id i u talraliralaufevtal tali al, aufe asufeal tufesaltal uasa ufealevd, falralvaufofeas ufe, tufesuferalud tal tal aufofe salaufetal ietufesaltalvas vtaleaiufeial talas asufealiud etala iufetal a ufealital tal a iufe u ral asuafufea u i as as, i s ufeas altal s aufetalasi utali sufeaufeitufofe, a ufoal ea ufed.

User avatar
dunomapuka
Avisaru
Avisaru
Posts: 424
Joined: Tue Dec 30, 2003 11:42 pm
Location: Brooklyn, NY

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by dunomapuka »

fe > š / _V
ui > y
lr > rr
vv > 0

U ytalitalb e aufe oralsufetalesaltuferale, talitalaufesaufo tal ai i asaltalaufoiasušitaluva; yarral, sufofoal, e saluvtufošaletaluau susu i, i. Rufošiu, e ufe suvruširalaufošital i. S, ral, uai. As al b talb e utal auetala ufe us ufevutalas asušasyb tal rala ušaralvayvau utal a ušal ušasušalesaltušiušal raletalaufoasi a uša eaufetald saltufosi, stalviastuši ušitalev is. Taliaufesi ia ušatal sutufesal, taliaufesrali sd aufošasufe d vb saltufesaltalitufošiu d taliasufe yralvuaus, su, i, tala ušasaei siv; as asasuai ua s tal ral s. Rala ušivaosalaufes, sal talas uvraleas i a iua raltal tal tufes ufofe salauforušiyasi u iušaltalitufetal talas saltal, au sei. Ays ušaufofe v eaufe ufesaltalb vsufetalesufofoa, ivasušital afufevral, aufofosaltalb vd, ralau iu isalaufošalital iv; au si ufetalitalasufe, taliftalitalae, eb ušital sufe iral alesaltalasufetalitalaušiu sufe alvtušiufo fal eai, asuferaliud aufošasud i ie iuavu av, iaufofed iai, rala a ušasaltalas ufošital, rala ušiufe, iu u sufe s ftalu siufe. Ivayal alital tal aufes, saltufese iaufetalasal, tal tal ufe, v u asiaufofoifufe utal sušiarral, va ye iau usv; va i su asiufe id i u tarraliralaufevtal tali al, aufe asufeal tufesaltal uasa ušalevd, farralvaufošas ufe, tufesuferalud tal tal aufofe salaufetal ietufesaltalvas vtaleaiušial talas asušaliud etala iufetal a ušalital tal a iufe u ral asuafuša u i as as, i s ušas altal s aufetalasi utali sušaušitufofe, a ufoal ea ufed.

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

alau→ōu
al→ō
uša→ūx
au→ū
iu→ī
ia→ī
iy→ī
ae→ē
ai→ē
ay→ē
foš→šš
fes→ss
fev→vv
xu→x
xC→CC
x→š
uv→ū
y→i
coda consonants epenthesise vowels based on the next vowel or join a following vowel over a word boundary:
C₁C₂V→C₁VC₂V
C₁C₂V̄→C₁VC₂V̄
C₁#C₂V→C₁V#C₂V
C#V→#CV
CC#V→CCV#


U itōitōb e ūfe orōsufetōesōtuferōe, tōitōussūfo tō ē i asōtōufoīsušitōūa; iarrō, sufofoō, e sōūtuššōetōuū susu i, i. Ruššī, e ufe sūruširōuššitō i. So, rō, uē. A sō bo tō be utō ūetōa ufe u sūvutōa sasūssibo tō rōa ūrrōvēvū utō a ušō ūssušōesōtušīšō rōetōufoasi a ū šeūfetōdo sōtufosi, sotōvīsutuši ušitōe vis. Tōiūssi ī ūttō sutussō, tōiūssrōi su dūššasufe do vobo sōtussōtōituššī do tōīsufe irōvuūsu, su, i, tōa ūssēi si; vas asasuē ua so tō rō so. Rōa ušivaosōusso, sō tōa sūrōea si a īa rōtō tō tussu fofe sōuforušīasi u īšōtōitufetō tōaso sōtō, ū sei. ē sūffofe veūfe ussōtōbu vusufetōesufofoa, ivasušitō afūvrō, ūfofosōtōbo vodo, rōu ī isōuššōitō i; vū si ufetōitōasufe, tōifotōitōē, e bušitō sufe irō ōesōtōasufetōitōušī sufe ōvtušīfo fō eē, asuferōī dūššasu di ie īavu a, viūfofe dīi, rōa a ūssōtōa suššitō, rōa ušīfe, ī u sufe so fotōu sīfe. Ivēō ōitō tō ūsso, sōtusse iūfetōasō, tō tō ufe, vu asiūfofoifufe utō sušīrrō, va ie iū usava; va i su asīfe i di u tarrōirōūvotō tōi ō, ūfe asufeō tussōtō uasa ušōevada, farrōvūšša sufe, tussuferōudo tō tō ūfofe sōufetō ietussōtōvaso votōeaīšiō tōas asušōī detōa īfetō a ušōitō tō a īfe u rō asuafū šu i a sa, si sūss ōtō sūfetōasi utōi sūššitufofe, a ufoō ea ufede.
Last edited by finlay on Sun May 15, 2011 11:13 am, edited 1 time in total.

User avatar
treskro
Avisaru
Avisaru
Posts: 306
Joined: Sun Nov 14, 2010 9:33 pm
Location: オデュッセウスの家

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by treskro »

U itōitōb e ūfe orōsuf etōesōt uferōe, tōtōs sūfo tō ē i asōtōf īsušit ōū; iarrō, sufofō, e sōūtuš šōtōū susu i, i. Ruššī, e ufe sūruš irōšš itō i. So, rō, ē. A sō bo tō be utō ūtō ufe us ūvutō sasūs sibo tō rō ūrrōv ēvū utō a ušō ūssuš ōsōtuš īšō rōtōf oasi a ū xūfet ōdo sōtuf osi, sotōv īsutuši ušitō vis. Tōūss i ī ūttō sutus sō, tōūss rōi su dūšš asufe do vobo sōtus sōtōit uššī do tōīsuf e irōvūs u, su, i, tō ūssēi si; vas asasē ua so tō rō so. Rō ušivaos ōsso, sō tōa sūrō si a ī rōtō tō tussu fofe sōfor ušīsi u īšōtōt ufetō tōso sōtō, ū sei. ē sūff ofe vūfe ussōt ōbu vusuf etōsuf ofoa, ivasuš itō afūvr ō, ūfofos ōtōbo vodo, rō ī isōšš ōtō i; vū si ufetōt ōsufe, tōfot ōtōē, e bušit ō sufe irō ōsōtōs ufetōt ōšī sufe ōvtuš īfo fō ē, asufer ōī dūšš asu di ie īvu a, vūfof e dī, rō a ūssōt ō sušš itō, rō ušīfe, ī u sufe so fotō sīfe. Ivēō ōtō tō ūsso, sōtus se ūfetōs ō, tō tō ufe, vu asūfof oifufe utō sušīr rō, va ie ū usava; va i su asīfe i di u tarr ōrōūvot ō tō ō, ūfe asufō tuss ōtō uasa ušōvad a, farr ōvūšš a sufe, tuss uferōd o tō tō ūfofe sōfet ō ietuss ōtōvas o votōīš ō tōs asušōī detō īfetō a ušōtō tō a īfe u rō asuafū xu i a sa, si sūss ōtō sūfet ōasi utō sūšš itufof e, a ufō ea ufede.

Words limited to 3 consonants or less.
Short vowels deleted when adjacent to long vowels.
axhiuk.

看蝦米

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

→ devanagari (ō→au, ē→ai, f→p) [used an online converter so i don't think it's completely accurate, but it'll do]
उ इतौइतौब ए ऊपे ओरौसुप एतौएसौत उपेरौए, तौतौस सूपो तौ ऐ इ असौतौप ईसुशित औऊ; इअर्रौ, सुपोपौ, ए सौऊतुश शौतौऊ सुसु इ, इ. रुश्शी, ए उपे सूरुश इरौश्श इतौ इ. सो, रौ, ऐ. अ सौ बो तौ बे उतौ ऊतौ उपे उस ऊवुतौ ससूस सिबो तौ रौ ऊर्रौव ऐवू उतौ अ उशौ ऊस्सुश औसौतुश ईशौ रौतौप ओसि अ ऊ शूपेत औदो सौतुप ओसि, सोतौव ईसुतुशि उशितौ विस. तौऊस्स इ ई ऊत्तौ सुतुस सौ, तौूस्स रौि सु दूश्श असुपे दो वोबो सौतुस सौतौित उश्शी दो तौईसुप ए इरौवूस उ, सु, इ, तौ ऊस्सैइ सि; वस अससै उअ सो तौ रौ सो. रौ उशिवौस औस्सो, सौ तौअ सूरौ सि अ ई रौतौ तौ तुस्सु पोपे सौपोर उशीसि उ ईशौतौत उपेतौ तौसो सौतौ, ऊ सेि. ऐ सूप्प ओपे वूपे उस्सौत औबु वुसुप एतौसुप ओपो, इवसुश इतौ अपूव्र औ, ऊपोपोस औतौबो वोदो, रौ ई इसौश्श औतौ इ; वू सि उपेतौत औसुपे, तौपोत औतौऐ, ए बुशित औ सुपे इरौ औसौतौस उपेतौत औशी सुपे औव्तुश ईपो पौ ऐ, असुपेर औई दूश्श असु दि इे ईवु अ, वूपोप ए दी, रौ अ ऊस्सौत औ सुश्श इतौ, रौ उशीपे, ई उ सुपे सो पोतौ सीपे. इवैऔ औतौ तौ ऊस्सो, सौतुस से ऊपेतौस औ, तौ तौ उपे, वु असूपोप ओिपुपे उतौ सुशीर रौ, व इे ऊ उसव; व इ सु असीपे इ दि उ तर्र औरौऊवोत औ तौ औ, ऊपे असुपौ तुस्स औतौ उस उशौवद अ, पर्र औवूश्श अ सुपे, तुस्स उपेरौद ओ तौ तौ ऊपोपे सौपेत औ इएतुस्स औतौवस ओ वोतौईश औ तौस असुशौई देतौ ईपेतौ अ उशौतौ तौ अ ईपे उ रौ असुपू शु इ अ स, सि सूस्स औतौ सूपेत औसि उतौ सूश्श इतुपोप ए, अ उपौ ए उपेदे.

User avatar
Rui
Avisaru
Avisaru
Posts: 541
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:14 pm
Location: Beiʒing 拆那

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Rui »

Put through Google Translate on (detect language) :> English [It detected Hindi]

A Ehoehob A Upa Oarossup Chosoh Upaaroc, A. E. Asohope Essusith औu Hohoss Supo Tau; Earrao, Ssupopo, A. Susu Ssoutuash Ashohou E, E. Russhi, A. Surus Iraushsh Eho Upa Dance. So, Aro, A.. A hundred Bo Tau Tau Bay Uho Uho Upa Ssibo the Uauto Sssuss Uarraoa ऐwoo Uho Aro A Uasho Usssus औssotuash Easho Arohope A OO Ashoopet औdo Ssotupe Ossi Ossi, Ssotoa Eshutushi Ushiho Assembly. Housss e e Uutto Ssutus hundred, two Vobo Ssotuss Howsss Aroy su Rwashsh Asupe Ssohoith Usshi two Hoessup A Irowooss A, Good, E, Tau Sept Ustsaie; Ass Assai Ua Fa So Aro Aro Usivaoss औstso Tau, a hundred Hoa si e Aroho Suro Tau Tustshu Popa Ssopoar Ushissi A Eashohoh Upeeto Ssoho Hoso, Sey oo. Hey Suhhapa Opa Woopa Usssoh औbu Vussup Chossup Opo, Ivssus Eho Apuwar au, Upoposs औhobo Vodo, Aro E Isaushsh औho E; Wu Si Upeetoh औssupe, Hopeot औhoऐ, A. Iro औssohoss Upeetoh औshi Bushith au Supe Supe औwtuash Epo dawn Hey, Asuper औe Rwashsh Ashu Evu The Ee A, given Woopope A, Aro A Usssoh au Ssussh Eho, Ushipa Aro, E A Supe Sipa Peoto sleep. Iveiऔ औho Ustso Tau, the Upeetoss au Ssotuss, Tau Tau Upa, Wu Asoopop Oipupe Uho Shushiar Aro, and Ee Oo Usw; and e su e Asipa Tarra The objective औarouaot Au Au Tau, Upa Asupo Tusss औho the Uashoar A, Parra A औwooashsh Supe, Tusss Upaaror o Tau Tau Upopa Ssopeet Ectusss औhoass au au o Aotoeash Hoss Asusoe Reto Epeeto a Uashoho Epa Tau A A A C E F Ashupu Aro, si Susss औho Supeet औssi Uho Suashsh Etupope A, A Upeo A Upade.

User avatar
Kilanie
Sanci
Sanci
Posts: 71
Joined: Sun Apr 13, 2008 12:38 am

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Kilanie »

Google Translate from detected language (Portuguese) to Armenian:

Որ Ehoehob է Upa Oarossup Chosoh Upaaroc, A. Ե Asohope Essusith औ u Hohoss Guess Tau, Earrao, Ssupopo, Ա Susu Ssoutuash Ashohou E, E. Russh, Ա Surus Iraushsh Eho Upa Պար. Այնպես որ, Aro, Ա. Հարյուր Bo Tau Tau Bay uho uho Upa SSiB է Uauto Sssuss Uarraoa ऐ հետամտել UHO Aro Ա Uasho Usssus औ ssotuash Eash Arohope OO Ashoopet औ է Ssotupe Ossi Ossi, Ssotoa Eshutushi Ushiho ժողովը. Housss TALLINN Մարտ Uutto Ssutus հարյուր երկու Vobo Ssotuss Howsss Aroyo Սու Rwashsh ASUP Ssohoith Usshi երկու Hoessup է Irowooss Ա, լավ, E, Tau սեպտ Ustsaie, էշի Assai Ua fa Այսպիսով, Aro Aro Usivaoss औ stso Tau, մի հարյուր Hoa իրենց եւ Aroha Suro Tau Tustshu Popa Ssopoar Ushissi է Eashohoh Upeeto Ssoho Hoso, Sey oo. Hey Opa Suhhapa Woop Usssoh औ bu Vussup Chossup Opo, Ivssus Eho Apuwar au Upoposs औ թափառաշրջիկ Vodo, Aro E Isaushsh औ ՀՕ E, Wu si Upeetoh औ ssupe, Hopeot औ ՀՕ ऐ, A. Iro औ ssohoss Upeetoh औ shi au Bushith Supe Supe औ wtuash Epo Hey լուսաբացին, եւ ASUP औ Rwashsh Ashu Evu է TALLINN Մարտ A, Տրված Woopope Ա, Aro Ա Usssoh au Ssussh Eho, Uship Aro, EA Supe Sipa PeOT քնում. Ivei औ औ ՀՕ Ustso Tau է, Upeetoss au Ssotuss, Tau Tau Upa, Wu Asoopop Oipupe UHO Shushiar Aro, եւ TALLINN Մարտ oo USW, եւ «ե» Սու եւ Asip Tarra օբյեկտիվ औ arouaot օ օ Tau, Upa ASUP Tusss औ ՀՕ է Uashoar Ա Parra Ա औ wooashsh Supe, Tusss Upaaror Tau Tau Upopa Ssopeet Ectusss औ hoass օ օ Aotoeash է Hoss Asusoe Reto Epeeto է Uashoho Epa Tau AAACEF Ashupu Aro, si, ՀՕ Susss औ Supeet औ SSI UHO Suashsh Etupope Ա UPEO է Upad.
After ordering a pint of his favorite ale, Robert was perplexed when the barmaid replied that the fishmonger was next door. The Great English Vowel Shift had begun.

User avatar
treskro
Avisaru
Avisaru
Posts: 306
Joined: Sun Nov 14, 2010 9:33 pm
Location: オデュッセウスの家

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by treskro »

rot47

p t9@69@3 p &A2 ~2C@DDFA r9@D@9 &A22C@4[ p] t] pD@9@A6 tDDFD:E9 औF w@9@DD $FA@ %2Fj t2CC2@[ $DFA@A@[ p] $FDF $D@FEF2D9 pD9@9@F t[ t] #FDD9:[ p] $FCFD xC2FD9D9 t9@ &A2 s2?46] $@[ pC@[ p]] p 9F?5C65 q@ %2F %2F q2J &9@ &9@ &A2 $D:3@ E96 &2FE@ $DDFDD &2CC2@2 ऐH@@ &9@ pC@ p &2D9@ &DDDFD औDD@EF2D9 t2D9@ pC@9@A6 p ~~ pD9@@A6E औ5@ $D@EFA6 ~DD: ~DD:[ $D@E@2 tD9FEFD9: &D9:9@ pDD6>3=J] w@FDDD 6 6 &FEE@ $DFEFD 9F?5C65[ EH@ '@3@ $D@EFDD w@HDDD pC@J DF #H2D9D9 pDFA6 $D@9@:E9 &DD9: EH@ w@6DDFA p xC@H@@DD p[ v@@5[ t[ %2F $6AE &DED2:6j pDD pDD2: &2 u2 $@ pC@ pC@ &D:G2@DD औDED@ %2F[ 2 9F?5C65 w@2 D: 6 pC@9@ $FC@ %2F %FDED9F !@A2 $D@A@2C &D9:DD: p t2D9@9@9 &A66E@ $D@9@ w@D@[ $6J @@] w6J $F992A2 ~A2 (@@A2 &DDD@9 औ3F 'FDDFA r9@DDFA ~A@[ xGDDFD t9@ pAFH2C 2F[ &A@A@DD औ9@3@ '@5@[ pC@ t xD2FD9D9 औ9@ tj (F $: &A66E@9 औDDFA6[ w@A6@E औ9@ऐ[ p] xC@ औDD@9@DD &A66E@9 औD9: qFD9:E9 2F $FA6 $FA6 औHEF2D9 tA@ 52H? w6J[ pDFA6C औ6 #H2D9D9 pD9F tGF %96 t6 p[ 8:G6? (@@A@A6 p[ pC@ p &DDD@9 2F $DFDD9 t9@[ &D9:A2 pC@[ t p $FA6 $:A2 !6@E@ D=66A] xG6:औ औ9@ &DED@ %2F[ E96 &A66E@DD 2F $D@EFDD[ %2F %2F &A2[ (F pD@@A@A ~:AFA6 &9@ $9FD9:2C pC@[ 2?5 t6 ~@ &DHj 2?5 6 DF 6 pD:A2 %2CC2 %96 @3;64E:G6 औ2C@F2@E pF pF %2F[ &A2 pDFA@ %FDDD औ9@ E96 &2D9@2C p[ !2CC2 p औH@@2D9D9 $FA6[ %FDDD &A22C@C @ %2F %2F &A@A2 $D@A66E t4EFDDD औ9@2DD 2F 2F @ p@E@62D9 w@DD pDFD@6 #6E@ tA66E@ 2 &2D9@9@ tA2 %2F p p p r t u pD9FAF pC@[ D: $FDDD औ9@ $FA66E औDD: &9@ $F2D9D9 tEFA@A6 p[ p &A6@ p &A256]
axhiuk.

看蝦米

User avatar
Rui
Avisaru
Avisaru
Posts: 541
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:14 pm
Location: Beiʒing 拆那

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Rui »

Non-alphanumeric characters replaced with their closest equivalent in my handwriting (I probably missed a few...oops)

p t9a69a3 p 8A2 N2CaDDFA r9aDa9 8A22Ca4C pl tl pDa9aA6 tDDFDiE9 3nF wa9aDD SFAa 82Fj t2CC2aC SDFAaAaC pl SFDF SDaFEF2D9 pD9a9aF tC tl 4FDD9iC pl SFCFD xC2FD9D9 t9a 8A2 s2246l SaC pCaC pll p 9F25C65 qa 82F 82F q2J 89a 89a 8A2 SDi3a E96 82FEa SDDFDD 82CC2a2 HHaa 89a pCa p 82D9a 8DDDFD 3nDDaEF2D9 t2D9a pCa9aA6 p NN pD9aaA6E 3n5a SDaEFA6 NDDi NDDiC SDaEa2 tD9FEFD9i 8D9i9a pDD673iJl waFDDD 6 6 8FEEa SDFEFD 9F25C65C EHa la3a SDaEFDD waHDDD pCaJ DF 4H2D9D9 pDFA6 SDa9aiE9 8DD9i EHa wa6DDFA p xCaHaaDD pC vaa5C tC 82F S6AE 8DED2i6j pDD pDD2i 82 u2 Sa pCa pCa 8DiG2aDD 3nDEDa 82FC 2 9F25C65 wa2 Di 6 pCa9a SFCa 82F 8FDED9F iaA2 SDaAa2C 8D9iDDi p t2D9a9a9 8A66Ea SDa9a waDaC S6J aal w6J SF992A2 NA2 CaaA2 8DDDa9 3n3F lFDDFA r9aDDFA NAaC xGDDFD t9a pAFH2C 2FC 8AaAaDD 3n9a3a la5aC pCa t xD2FD9D9 3n9a tj CF Si 8A66Ea9 3nDDFA6C waA6aE 3n9aHC pl xCa 3nDDa9aDD 8A66Ea9 3nD9i qFD9iE9 2F SFA6 SFA6 3nHEF2D9 tAa 52H2 w6JC pDFA6C 3n6 4H2D9D9 pD9F tGF 896 t6 pC 8iG62 CaaAaA6 pC pCa p 8DDDa9 2F SDFDD9 t9aC 8D9iA2 pCaC t p SFA6 SiA2 i6aEa Di66Al xG6i3n 3n9a 8DEDa 82FC E96 8A66EaDD 2F SDaEFDDC 82F 82F 8A2C CF pDaaAaA NiAFA6 89a S9FD9i2C pCaC 225 t6 Na 8DHj 225 6 DF 6 pDiA2 82CC2 896 a3i64EiG6 3n2CaF2aE pF pF 82FC 8A2 pDFAa 8FDDD 3n9a E96 82D9a2C pC i2CC2 p 3nHaa2D9D9 SFA6C 8FDDD 8A22CaC a 82F 82F 8AaA2 SDaA66E t4EFDDD 3n9a2DD 2F 2F a paEa62D9 waDD pDFDa6 46Ea tA66Ea 2 82D9a9a tA2 82F p p p r t u pD9FAF pCaC Di SFDDD 3n9a SFA66E 3nDDi 89a SF2D9D9 tEFAaA6 pC p 8A6a p 8A256l

User avatar
Lyhoko Leaci
Avisaru
Avisaru
Posts: 716
Joined: Sun Oct 08, 2006 1:20 pm
Location: Not Mariya's road network, thankfully.

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Lyhoko Leaci »

p tœaɐœaɜ p ɵɑø ŋøçaððɱɑ rœaðaœ ɵɑøøçaɾç pl tl pðaœaɑɐ tððɱðiɛœ ɜnɱ waœaðð ʃɱɑa ɵøɱj tøççøaç ʃðɱɑaɑaç pl ʃɱðɱ ʃðaɱɛɱøðœ pðœaœaɱ tç tl ɾɱððœiç pl ʃɱçɱð xçøɱðœðœ tœa ɵɑø søøɾɐl ʃaç pçaç pll p œɱøɫçɐɫ qa ɵøɱ ɵøɱ qøɲ ɵœa ɵœa ɵɑø ʃðiɜa ɛœɐ ɵøɱɛa ʃððɱðð ɵøççøaø ɥɥaa ɵœa pça p ɵøðœa ɵðððɱð ɜnððaɛɱøðœ tøðœa pçaœaɑɐ p ŋŋ pðœaaɑɐɛ ɜnɫa ʃðaɛɱɑɐ ŋðði ŋððiç ʃðaɛaø tðœɱɛɱðœi ɵðœiœa pððɐɤɜiɲl waɱððð ɐ ɐ ɵɱɛɛa ʃðɱɛɱð œɱøɫçɐɫç ɛɥa laɜa ʃðaɛɱðð waɥððð pçaɲ ðɱ ɾɥøðœðœ pðɱɑɐ ʃðaœaiɛœ ɵððœi ɛɥa waɐððɱɑ p xçaɥaaðð pç vaaɫç tç ɵøɱ ʃɐɑɛ ɵðɛðøiɐj pðð pððøi ɵø uø ʃa pça pça ɵðiɣøaðð ɜnðɛða ɵøɱç ø œɱøɫçɐɫ waø ði ɐ pçaœa ʃɱça ɵøɱ ɵɱðɛðœɱ iaɑø ʃðaɑaøç ɵðœiðði p tøðœaœaœ ɵɑɐɐɛa ʃðaœa waðaç ʃɐɲ aal wɐɲ ʃɱœœøɑø ŋɑø çaaɑø ɵðððaœ ɜnɜɱ lɱððɱɑ rœaððɱɑ ŋɑaç xɣððɱð tœa pɑɱɥøç øɱç ɵɑaɑaðð ɜnœaɜa laɫaç pça t xðøɱðœðœ ɜnœa tj çɱ ʃi ɵɑɐɐɛaœ ɜnððɱɑɐç waɑɐaɛ ɜnœaɥç pl xça ɜnððaœaðð ɵɑɐɐɛaœ ɜnðœi qɱðœiɛœ øɱ ʃɱɑɐ ʃɱɑɐ ɜnɥɛɱøðœ tɑa ɫøɥø wɐɲç pðɱɑɐç ɜnɐ ɾɥøðœðœ pðœɱ tɣɱ ɵœɐ tɐ pç ɵiɣɐø çaaɑaɑɐ pç pça p ɵðððaœ øɱ ʃðɱððœ tœaç ɵðœiɑø pçaç t p ʃɱɑɐ ʃiɑø iɐaɛa ðiɐɐɑl xɣɐiɜn ɜnœa ɵðɛða ɵøɱç ɛœɐ ɵɑɐɐɛaðð øɱ ʃðaɛɱððç ɵøɱ ɵøɱ ɵɑøç çɱ pðaaɑaɑ ŋiɑɱɑɐ ɵœa ʃœɱðœiøç pçaç øøɫ tɐ ŋa ɵðɥj øøɫ ɐ ðɱ ɐ pðiɑø ɵøççø ɵœɐ aɜiɐɾɛiɣɐ ɜnøçaɱøaɛ pɱ pɱ ɵøɱç ɵɑø pðɱɑa ɵɱððð ɜnœa ɛœɐ ɵøðœaøç pç iøççø p ɜnɥaaøðœðœ ʃɱɑɐç ɵɱððð ɵɑøøçaç a ɵøɱ ɵøɱ ɵɑaɑø ʃðaɑɐɐɛ tɾɛɱððð ɜnœaøðð øɱ øɱ a paɛaɐøðœ waðð pðɱðaɐ ɾɐɛa tɑɐɐɛa ø ɵøðœaœa tɑø ɵøɱ p p p r t u pðœɱɑɱ pçaç ði ʃɱððð ɜnœa ʃɱɑɐɐɛ ɜnðði ɵœa ʃɱøðœðœ tɛɱɑaɑɐ pç p ɵɑɐa p ɵɑøɫɐl

X-SAMPA to IPA
Zain pazitovcor, sio? Sio, tovcor.
You can't read that, right? Yes, it says that.
Shinali Sishi wrote:"Have I spoken unclearly? I meant electric catfish not electric onions."

jmcd
Smeric
Smeric
Posts: 1034
Joined: Fri Mar 12, 2004 11:46 am
Location: Réunion
Contact:

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by jmcd »

Translate into Yiddish using Google Translate (detected as French):
פּ טœאַɐœאַɜ פּ ɵɑø ŋøçאַððɱɑ רœאַðאַœ ɵɑøøçאַɾç פּל טל פּðאַœאַɑɐ טððɱðיɛœ ɜנɱ וואַœאַðð ʃɱɑאַ ɵøɱדזש טøççøאַç ʃðɱɑאַɑאַç פּל ʃɱðɱ ʃðאַɱɛɱøðœ פּðœאַœאַɱ טç טל ɾɱððœיç פּל ʃɱçɱð קסçøɱðœðœ טœאַ ɵɑø סøøɾɐל ʃאַç פּçאַç פּלל פּ œɱøɫçɐɫ קאַ ɵøɱ ɵøɱ קøɲ ɵœאַ ɵœאַ ɵɑø ʃðיɜאַ ɛœɐ ɵøɱɛאַ ʃððɱðð ɵøççøאַø ɥɥאַאַ ɵœאַ פּçאַ פּ ɵøðœאַ ɵðððɱð ɜנððאַɛɱøðœ טøðœאַ פּçאַœאַɑɐ פּ ŋŋ פּðœאַאַɑɐɛ ɜנɫאַ ʃðאַɛɱɑɐ ŋððי ŋððיç ʃðאַɛאַø טðœɱɛɱðœי ɵðœיœאַ פּððɐɤɜיɲל וואַɱððð ɐ ɐ ɵɱɛɛאַ ʃðɱɛɱð œɱøɫçɐɫç ɛɥאַ לאַɜאַ ʃðאַɛɱðð וואַɥððð פּçאַɲ ðɱ ɾɥøðœðœ פּðɱɑɐ ʃðאַœאַיɛœ ɵððœי ɛɥאַ וואַɐððɱɑ פּ קסçאַɥאַאַðð פּיסי וואַאַɫç טç ɵøɱ ʃɐɑɛ ɵðɛðøיɐדזש פּðð פּððøי ɵø וø ʃאַ פּçאַ פּçאַ ɵðיɣøאַðð ɜנðɛðאַ ɵøɱç אָו œɱøɫçɐɫ וואַø די ɐ פּçאַœאַ ʃɱçאַ ɵøɱ ɵɱðɛðœɱ יאַɑø ʃðאַɑאַøç ɵðœיððי פּ טøðœאַœאַœ ɵɑɐɐɛאַ ʃðאַœאַ וואַðאַç ʃɐɲ אַאַל ווɐɲ ʃɱœœøɑø ŋɑø çאַאַɑø ɵðððאַœ ɜנɜɱ לɱððɱɑ רœאַððɱɑ ŋɑאַç קסɣððɱð טœאַ פּɑɱɥøç øɱç ɵɑאַɑאַðð ɜנœאַɜאַ לאַɫאַç פּçאַ ה קסðøɱðœðœ ɜנœאַ טדזש çɱ ʃי ɵɑɐɐɛאַœ ɜנððɱɑɐç וואַɑɐאַɛ ɜנœאַɥç פּל קסçאַ ɜנððאַœאַðð ɵɑɐɐɛאַœ ɜנðœי קɱðœיɛœ øɱ ʃɱɑɐ ʃɱɑɐ ɜנɥɛɱøðœ טɑאַ ɫøɥø ווɐɲç פּðɱɑɐç ɜנɐ ɾɥøðœðœ פּðœɱ טɣɱ ɵœɐ טɐ פּיסי ɵיɣɐø çאַאַɑאַɑɐ פּיסי פּçאַ פּ ɵðððאַœ øɱ ʃðɱððœ טœאַç ɵðœיɑø פּçאַç טפּ ʃɱɑɐ ʃיɑø יɐאַɛאַ ðיɐɐɑל קסɣɐיɜן ɜנœאַ ɵðɛðאַ ɵøɱç ɛœɐ ɵɑɐɐɛאַðð øɱ ʃðאַɛɱððç ɵøɱ ɵøɱ ɵɑøç çɱ פּðאַאַɑאַɑ ŋיɑɱɑɐ ɵœאַ ʃœɱðœיøç פּçאַç øøɫ טɐ אויף ɵðɥדזש øøɫ ɐ ðɱ ɐ פּðיɑø ɵøççø ɵœɐ אַɜיɐɾɛיɣɐ ɜנøçאַɱøאַɛ פּɱ פּɱ ɵøɱç ɵɑø פּðɱɑאַ ɵɱððð ɜנœאַ ɛœɐ ɵøðœאַøç פּיסי יøççø פּ ɜנɥאַאַøðœðœ ʃɱɑɐç ɵɱððð ɵɑøøçאַç אַ ɵøɱ ɵøɱ ɵɑאַɑø ʃðאַɑɐɐɛ טɾɛɱððð ɜנœאַøðð øɱ øɱ אַ פּאַɛאַɐøðœ וואַðð פּðɱðאַɐ ɾɐɛאַ טɑɐɐɛאַ אָו ɵøðœאַœאַ טɑø ɵøɱ פּפּפּרטו פּðœɱɑɱ פּçאַç די ʃɱððð ɜנœאַ ʃɱɑɐɐɛ ɜנððי ɵœאַ ʃɱøðœðœ טɛɱɑאַɑɐ פּיסי פּ ɵɑɐאַ פּ ɵɑøɫɐל

User avatar
Risla
Avisaru
Avisaru
Posts: 800
Joined: Sun Mar 25, 2007 12:17 pm
Location: The darkest corner of your mind...

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Risla »

Google Translated Hebrew > Haitian Creole.

Jistis œ yon ɐœ yon ɜ F. ɵɑø nok yon ððɱɑ R œ yon D yon œ ɵɑøøç yon ɾç Pell Tal P. ð A œ A T. ɑɐ ððɱð J. ɛœ ɜ N. ɱ WA œ yon JJ ʃɱɑ yon ɵøɱ Edazas T. øççø yon ʃðɱɑ ç yon ɑ yon C Pell ʃɱðɱ ʃð yon ɱɛɱøðœ F. DOE yon œ yon ɱ T. ç Nimewo telefòn ɾɱððœ Y. ç Pell ʃɱçɱð T çøɱðœðœ Sèks œ A ɵɑø S. øøɾɐ ʃ A F ç ç yon C priyèr F. œɱøɫçɐɫ Ka ɵøɱ ɵøɱ ɵœ øɲ K. yon ɵœ yon ɵɑø ʃð J. ɜ yon ɵøɱɛ ɛœɐ yon ʃððɱðð ɵøççø yon Ø ɥɥ Aa ɵœ yon P ç A F. ɵøðœ yon ɵðððɱð ɜ N. JJ yon ɛɱøðœ T. øðœ yon P ç A œ A ɑɐ F. nn F. DOE Aa ɑɐɛ ɜ N. ɫ yon ʃð yon ɛɱɑɐ ŋðð J. ŋðð Y. ç ʃð yon ɛ yon Ø mwen ðœɱɛɱðœ J. ɵðœ J. œ A. P. ððɐɤɜ J. ɲ WA ɱððð ɐ ɐ ɵɱɛɛ yon ʃðɱɛɱð œɱøɫçɐɫç ɛɥ pa dwe ɜ yon ʃð yon WA ɛɱðð ɥððð P ç A ɲ ðɱ ɾɥøðœðœ F. ðɱɑɐ ʃð A œ E ɛœ ɵððœ J. ɛɥ yon WA ɐððɱɑ F. Kess ç yon Aa ɥ JJ PC Wael ɫç ​​T. ç ɵøɱ ʃɐɑɛ ɵðɛðø J. ɐ Edazas F. JJ F. ððø J. ɵø ak O ʃ yon P ç A P ç A ɵð J. ɣø yon JJ ɜ N. ðɛð yon ɵøɱç oswa WA œɱøɫçɐɫ Ø ase ɐ P ç A œ A ʃɱç yon ɵɱðɛðœɱ ɵøɱ ɑø k ʃð yon ɑ yon ko ɵðœ J. JJ J. Jistis øðœ yon œ A ɵɑɐɐɛ œ yon ʃð yon œ yon WA ð yon C ʃɐɲ Aal Wu ɐɲ ʃɱœœøɑø ŋɑø ç Aa ɑø ɵððð yon œ ɜ N. ɜɱ ɱððɱɑ R œ yon ððɱɑ ŋɑ yon Sèks ç ɣððɱð T œ A F. ɑɱɥøç øɱç ɵɑ yon ɑ yon JJ ɜ F œ yon ɜ pa dwe ɫ yon C F ç A. Sèks nan ðøɱðœðœ ɜ F œ yon Teedazas çɱ ʃ J. ɵɑɐɐɛ yon œ ɜ N. ððɱɑɐç WA ɑɐ yon F ɜ ɛ œ yon Pell ɥç sèks ç yon N. ɜ JJ yon œ yon JJ ɵɑɐɐɛ yon œ ɜ N. DOE J. K. ɱðœ J. ɛœ øɱ ʃɱɑɐ ʃɱɑɐ ɜ N. ɥɛɱøðœ T. ɑ yon ɫøɥø Wu ɐɲç F. ðɱɑɐç ɜ N. ɐ ɾɥøðœðœ F. ðœɱ T. ɣɱ ɵœɐ T. ɐ PC ɵ J. ɣɐø ç Aa ɑ yon ɑɐ fizik F. ç A. P. ɵððð yon œ øɱ ʃðɱððœ T œ yon C ɵðœ J. ɑø P ç yon C tiyo ʃɱɑɐ ʃ J. ɑø J. ɐ yon ɛ yon D J. ɐɐɑ ka ɣɐ J. F ɜ ɜ Imobilye œ yon ɵðɛð yon ɵøɱç ɛœɐ ɵɑɐɐɛ yon øɱ JJ ʃð yon ɛɱððç ɵøɱ ɵøɱ ɵɑøç çɱ f. D Aa ɑ yon ɑ N J. ɑɱɑɐ ɵœ yon ʃœɱðœ J. ok P ç yon C øøɫ T. ɐ Auip ɵðɥ Edazas øøɫ ɐ ðɱ ɐ f. D J. ɑø ɵøççø ɵœɐ yon ɜ J. ɐɾɛ J. ɣɐ ɜ N. ok yon ɱø yon ɛ F. ɱ F. ɱ ɵøɱç ðɱɑ F. ɵɑø yon ɵɱððð F ɜ œ yon ɛœɐ ɵøðœ yon PC ko an øççø F. ɜ N. ɥ Aa øðœðœ ʃɱɑɐç ɵɱððð ɵɑøøç yon C yon ɵøɱ ɵøɱ ɵɑ yon ɑø ʃð yon T. ɑɐɐɛ ɾɛɱððð F ɜ œ yon enpè øɱ øɱ yon doktè ɛ yon WA ɐøðœ JJ F. ðɱð yon ɐ ɾɐɛ yon T. ɑɐɐɛ A oswa ɵøðœ yon œ A. T. ɑø ɵøɱ Papfrto P. P. ðœɱɑɱ ç ç yon F trè ʃɱððð ɜ œ yon ʃɱɑɐɐɛ ɜ N. JJ J. ɵœ yon ʃɱøðœðœ T. ɛɱɑ yon kondisyon fizik ɑɐ P. P. ɵɑɐ yon ɵɑøɫɐ

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

Haitian Creole → Japanese
正義œɐœにɜF. ɵɑøはððɱɑRに開発Œ ŒɵɑøøçɾçペルタルページノルウェークローネTでœ ɑɐððɱðjをɛœɜ番ɱのワシントンは、DDʃɱɑにɵøɱのEdazas機OE tのøççøʃðɱɑのC言語:CɑペルʃɱðɱʃðɱɛɱøðœF. DOEはɱ機OE tのç電話ɾɱððœyのçペルʃɱçɱðTçøɱðœðœジェンダーœ Aɵɑø米øøɾɐは、FのC ç çの祈りF.ʃ œɱøɫçɐɫケースɵøɱɵøɱɵœøɲkのɵɑøʃðをɵœjをʃððɱððはPのC FのØɥɥああɵœをɵøççøɵøɱɛのɛœɐをɜ ɵðððɱðɜNをɵøðœて、JJɛɱøðœtの総務œ AɑɐF. Pをøðœ nnはF. DOEはああɑɐɛɜ番ʃðɛɱɑɐnddをjをɫ nddのyのCはʃð少なくともðœɱɛɱðœJをɛ ɵðœjをœÅのページððɐɤɜjをɲワシントンɱðððɐɐɵɱɛɛはʃðɱɛɱðのœɱøɫçɐɫçʃð王をɛɱððɥðððP総務ɲðɱɾɥøðœðœF.ɜはɛ​​ɥ ðɱɑɐʃðA œメールɛœɵððœjを王ɐððɱɑFをɛɥケスはC:ああジュンジエ、JJɥパソコンして、WaelɫçtのçɵøɱʃɐɑɛɵðɛðøjをɐのEdazas F.て、JJ F. DDOにjをɵøとOʃPのC P総務ɵðjをDDのɜをɣø番ðɛðɵøɱçWAやœɱøɫçɐɫØ十分ɐP総務œʃɱçɵɱðɛðœɱɵøɱɑøkのɑʃð共同ɵðœjをて、JJ jを正義øðœはɵɑɐɐɛœ œ Œをにʃð王のDA総務ʃɐɲイムラーン呉ɐɲʃɱœœøɑøŋɑøÇああɑøɵðððŒɜ番ɜɱɱððɱɑ研究œはððɱɑジェンダーɣððɱðÇ TがFをOEのŋɑ ɑɱɥøçøɱçɵɑは、DDɜFはɜ機OEɑはCFのCをɫ ðøɱðœðœɜFのセックスはTeedazasçɱʃJをOEのœはɜNをɵɑɐɐɛ ððɱɑɐçワシントンɑɐFɜɛœペルɥçセックスのC:北ɜDDのDDのœ œはɜNをɵɑɐɐɛ jのエネルギー省kのɱðœjをɛœøɱʃɱɑɐʃɱɑɐɜ番ɥɛɱøðœtのɫøɥøɐɲçF. Wuさんɑ ðɱɑɐçɜ番ɐɾɥøðœðœF. ðœɱtのɣɱɵœɐtのɐパソコンɵjをɣɐøÇああɑは、物理的なFをɑɐ C.ページɵðððøɱʃðɱð𜜠T œ総務ɵðœjをɑøPのCはC:パイプʃɱɑɐʃjをɑøjをɛはɐ開発jをɐɐɑはɣɐすることができますjをFɜɜエステートœɵðɛðɵøɱçɛœɐɵɑɐɐɛøɱて、JJʃðɛɱððçɵøɱɵøɱɵɑøççɱF.ああɑɑのNがのJ. ɑɱɑɐはʃœɱðœJをɵœ [OK]をのPはCのøøɫをC tのɐAuipɵðɥEdazasøøɫɐɐðɱF.開発jをɑøɵøççøはɜJをɵœɐ ɐɾɛjをɣɐɜ番[OK]をɱøɛF. ɱF. ɱɵøɱçðɱɑF. ɛœɐのɵøðœにPC本体øççø F. OEをɵɱðððFのɜをɵɑø ɜ番ɥああøðœðœʃɱɑɐçɵɱðððɵɑøøç総務ɵøɱɵøɱɵɑɑøʃðtのɑɐɐɛɾɛɱðððFは、医師が王ɐøðœて、JJ F.ɛøɱのøɱ奇数OEをɜ ðɱðɐはTをɾɐɛ ɑɐɐɛAまたはɵøðœŒÅのtのɑøɵøɱPapfrtoページページðœɱɑɱç ç Fは非常にʃɱðððɜœʃɱɑɐɐɛɜ番て、JJ jをʃɱøðœðœTをɵœ物理ɑɐPをɛɱɑページɵɑøɫɐをɵɑɐ

User avatar
dunomapuka
Avisaru
Avisaru
Posts: 424
Joined: Tue Dec 30, 2003 11:42 pm
Location: Brooklyn, NY

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by dunomapuka »

Japanese > English
œ, ð > 0

In justice ɐ ɜF. As for ɵɑø in ɱɑR at development ɵɑøøçɾç Pell barrel page Norwegian krone T ɑɐɱj as for Washington of ɛɜ turn ɱ, in DDʃɱɑ C language of øççøʃɱɑ of the Edazas machine OE of ɵøɱ t: Cɑ Pell ʃɱɱʃɱɛɱøF. As for DOE as for the ç Pell ʃɱçɱTçøɱ gender Aɵɑø United States øøɾɐ of ç telephone ɾɱy of ɱ machine OE t, ɵɑøʃ of the praying F.ʃ ɱøɫçɐɫ case ɵøɱɵøɱɵøɲk of C ç ç of F ɵj as for ʃɱ øɥɥ of C F of P well ɵ ɛɐ of ɵøççøɵøɱɛ ɜ ɵɱɜN the ɵø [te], the general affairs of JJɛɱøt AɑɐF. P as for ø nn F. as for DOE well ɑɐɛɜ turn ʃɛɱɑɐndd j as for the C of y of ɫ ndd ʃ at least ɱɛɱJ ɛ ɵj the page ɐɤɜj of Å as for ɲ Washington ɱɐɐɵɱɛɛ ɱøɫçɐɫçʃ king of ʃɱɛɱ as for ɛɱɥP general affairs ɲɱɾɥøF.ɜ ɛ ɥ ɱɑɐʃA mail ɛɵj king ɐɱɑF as for ɛɥ [kesu] C: Well [jiyunjie], the JJɥ personal computer doing, çɵøɱʃɐɑɛɵɛøj of Waelɫçt the Edazas F. [te] of ɐ, JJ F. j C P general affairs ɵj of ɵø and OʃP ɜ of DD ɣø turn ɛɵøɱçWA and ɱøɫçɐɫØ ɑʃ cooperation ɵj of ɐP general affairs ʃɱçɵɱɛɱɵøɱɑøk the [te], JJ j as for justice ø in ɵɑɐɐɛ the DA general affairs ʃɐɲ [imuran] Kure ɐɲʃɱøɑøŋɑøÇ of ʃ king well sufficiently in DDO as for ɑøɵɜ turn ɜɱɱɱɑ research ɱɑ gender ɣɱÇ T F as for ŋɑ ɑɱɥøçøɱçɵɑ of OE, as for DDɜF as for ɜ machine OEɑ the C of CF as for the sex of ɫ øɱɜF TeedazasçɱʃJ as for of OE ɜN ɵɑɐɐɛ ɱɑɐç Washington ɑɐFɜɛC of Pell ɥç sex: As for of DD north ɜDD ɜN ɱj of the energy ministry k of ɵɑɐɐɛ j ɫøɥøɐɲçF of ɛøɱʃɱɑɐʃɱɑɐɜ turn ɥɛɱøt. Wu ɑ ɱɑɐçɜ turn ɐɾɥøF. The ɐ personal computer ɵj of ɣɱɵɐt of ɱt ɣɐøÇ well as for ɑ, physical F ɑɐ C. page ɵøɱʃɱ T general affairs ɵj as for the C of ɑøP C: Pipe ʃɱɑɐʃj ɑøj as for ɛ as for ɐɐɑ ɐ development j j which ɣɐ can do the Fɜɜ estate ɵɛɵøɱçɛɐɵɑɐɐɛøɱ [te], JJʃɛɱçɵøɱɵøɱɵɑøççɱF. well N of ɑɑ J. as for ɑɱɑɐ ʃɱJ ɵ [as for P of OK] C øøɫ the ɐAuipɵɥEdazasøøɫɐɐɱF. development j of C t as for ɑøɵøççø ɜJ ɵɐ ɐɾɛj ɣɐɜ turn [OK] ɱøɛF. ɱF. ɱɵøɱçɱɑF. PC itself øççø F. OE ɜ of ɵɱF ɵɑø ɜ turn ɥ well in ɵø of ɛɐ as for ɑɐɐɛɾɛɱF of øʃɱɑɐçɵɱɵɑøøç general affairs ɵøɱɵøɱɵɑɑøʃt, the doctor the king ɐø [te], the øɱ odd number OE of JJ F.ɛøɱ as for ɜ ɱɐ T ɾɐɛ as for the ɑøɵøɱPapfrto page page ɱɑɱç of t of ɑɐɐɛA or ɵøÅ ç F very the ʃɱɜʃɱɑɐɐɛɜ turn [te], JJ j ʃɱøT ɵ physics ɑɐP ɛɱɑ page ɵɑøɫɐ ɵɑɐ

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

In justice a 3F. As for øaø in maR at development øaøøcrc Pell barrel page Norwegian krone T aamj as for Washington of e3 turn m, in DDshma C language of øccøshma of the Edazas machine OE of øøm t: Ca Pell shmmshmemøF. As for DOE as for the c Pell shmcmTcøm gender Aøaø United States øøra of c telephone rmy of m machine OE t, øaøsh of the praying F.sh mølcal case øømøømøønk of C c c of F øj as for shm øyy of C F of P well ø ea of øøccøøøme 3 øm3N the øø [te], the general affairs of JJemøt AaaF. P as for ø nn F. as for DOE well aae3 turn shemaandd j as for the C of y of l ndd sh at least memJ e øj the page av3j of Å as for n Washington maaømee mølcalcsh king of shmem as for emyP general affairs nmryøF.3 e y maashA mail eøj king amaF as for ey [kesu] C: Well [jiyunjie], the JJy personal computer doing, cøømshaaeøeøj of Waellct the Edazas F. [te] of a, JJ F. j C P general affairs øj of øø and OshP 3 of DD yø turn eøømcWA and mølcalØ ash cooperation øj of aP general affairs shmcømemøømaøk the [te], JJ j as for justice ø in øaaae the DA general affairs shan [imuran] Kure anshmøaøŋaøc of sh king well sufficiently in DDO as for aøø3 turn 3mmma research ma gender ymc T F as for ŋa amyøcømcøa of OE, as for DD3F as for 3 machine OEa the C of CF as for the sex of l øm3F TeedazascmshJ as for of OE 3N øaaae maac Washington aaF3eC of Pell yc sex: As for of DD north 3DD 3N mj of the energy ministry k of øaaae j løyøancF of eømshmaashmaa3 turn yemøt. Wu a maac3 turn aryøF. The a personal computer øj of ymøat of mt yaøc well as for a, physical F aa C. page øømshm T general affairs øj as for the C of aøP C: Pipe shmaashj aøj as for e as for aaa a development j j which ya can do the F33 estate øeøømceaøaaaeøm [te], JJshemcøømøømøaøccmF. well N of aa J. as for amaa shmJ ø [as for P of OK] C øøl the aAuipøyEdazasøølaamF. development j of C t as for aøøøccø 3J øa arej ya3 turn [OK] møeF. mF. møømcmaF. PC itself øccø F. OE 3 of ømF øaø 3 turn y well in øø of ea as for aaaeremF of øshmaacømøaøøc general affairs øømøømøaaøsht, the doctor the king aø [te], the øm odd number OE of JJ F.eøm as for 3 ma T rae as for the aøøømPapfrto page page mamc of t of aaaeA or øøÅ c F very the shm3shmaaae3 turn [te], JJ j shmøT ø physics aaP ema page øaøla øaa

getting rid of most straggling IPA characters with something visually similar, except for ø.

míkl
Sanci
Sanci
Posts: 17
Joined: Sun Mar 27, 2011 9:23 am

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by míkl »

在公正的三樓。至於在Mar oao的發展 øaøøcrc佩爾在每桶頁挪威克朗T aamj作為華盛頓的E3之交米,在DDshma C語言 øccøshma的Edazas機操作環境的OOM的電話:鈣佩爾 shmmshmemøF。至於美國能源部作為性別的C佩爾 shmcmTcøm嗷嗷美國 øøra的C電話 rmy光電噸的米機,øaøsh的祈禱 F.sh mølcal案件øømøømøønk的C毫升的F辛普森作為 shm的øyy的CF Ø良好的P中介公司øøccøøøme 3 øm3N面向對象 [德],一般事務 JJemøt AaaF。 P為神經網絡的直徑為能源部樓以及aae3轉 shemaandd j的為 C的Y升的NDD上海至少memJ é辛普森頁面 av3j一個為 N華盛頓 maaømee mølcalcsh王shmem為 emyP總務 nmryøF 0.3安永maashA郵件 eøj王amaF為安永[kesu] C:噢[jiyunjie],個人電腦做的JJy,cøømshaaeøeøj的Waellct的Edazas樓 [德]一,林俊傑樓 Ĵ辛普森總務處長的OO和OshP 3的DD喲轉 eøømcWA和mølcalØ合作辛普森的灰鴨總務 shmcømemøømaøk的[德],林俊傑 j的為正義的DA Ø在øaaae總務山[imuran]吳 anshmøaøŋaøc以及足夠的SH王為在殘疾歧視條例aøø3轉 3mmma馬性別 ymc轉鐵蛋白的研究作為鈉 amyøcømcøa的OE,至於 DD3F海外教育津貼為 3個機器的C的CF為性生活升øm3F TeedazascmshJ為澳大利亞校友理事會的OE 3晚øaaae華盛頓 aaF3eC佩爾青年學院的性別:由於為北3DD 3晚的DD兆焦耳的能量部的K øaaae Ĵ løyøancF的eømshmaashmaa3轉 yemøt。吳一maac3轉 aryøF。辛普森的個人電腦的ymøat山yaøc以及一,物理F機管局三頁 øømshm T總務辛普森的C作為 AOP的空調:管shmaashj aøj要為電子為 AAA級的發展做林俊傑的雅可房地產 øeøømceaøaaaeøm的F33 [德],JJshemcøømøømøaøccmF。以及機管局的N j的直徑為 amaa shmJ [作為 P的確定] ç øøl的aAuipøyEdazasøølaamF。發展 Ĵ的C噸作為 aøøøccø三傑 Oa的arej ya3轉 [確定] møeF。的MF。 møømcmaF。 PC本身øccø的OE 3樓 3轉動 Ÿ oao的蘭菌以及在面向對象的EA作為 aaaeremF的øshmaacømøaøøc總務 øømøømøaaøsht,醫生王嶴 [德],操作環境的OM奇數的JJ F.eøm為三毫安T評審對於 aøøømPapfrto頁頁 mamc的T或面向對象的aaaeA ç F非常的shm3shmaaae3轉 [德],林俊傑 Ĵ shmøT Ø物理AAP的均線頁 øaøla高齡津貼

擺脫了最掉隊國際音標字符視覺上類似的東西,除了Ø。

Google Translate English -> Chinese (Trad)
Native: English
Intermediate: Español
Basic-Intermediate: Français
Basic: Afrikaans
Rudimentary Knowledge: Deutsch, 한국어
Interested In: 日本語

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

file encoding → Mac OS Roman (also I deleted the final line because it was a translation of my description of what I did, rather than part of my post strictu sensu)

在公正的三樓。至於在Mar oao的發展 øaøøcrc佩爾在每桶頁挪威克朗T aamj作為華盛頓的E3之交米,在DDshma C語言 øccøshma的Edazas機操作環境的OOM的電話:鈣佩爾 shmmshmemøF。至於美國能源部作為性別的C佩爾 shmcmTcøm嗷嗷美國 øøra的C電話 rmy光電噸的米機,øaøsh的祈禱 F.sh mølcal案件øømøømøønk的C毫升的F辛普森作為 shm的øyy的CF Ø良好的P中介公司øøccøøøme 3 øm3N面向對象 [德],一般事務 JJemøt AaaF。 P為神經網絡的直徑為能源部樓以及aae3轉 shemaandd j的為 C的Y升的NDD上海至少memJ é辛普森頁面 av3j一個為 N華盛頓 maaømee mølcalcsh王shmem為 emyP總務 nmryøF 0.3安永maashA郵件 eøj王amaF為安永[kesu] C:噢[jiyunjie],個人電腦做的JJy,cøømshaaeøeøj的Waellct的Edazas樓 [德]一,林俊傑樓 Ĵ辛普森總務處長的OO和OshP 3的DD喲轉 eøømcWA和mølcalØ合作辛普森的灰鴨總務 shmcømemøømaøk的[德],林俊傑 j的為正義的DA Ø在øaaae總務山[imuran]吳 anshmøaøŋaøc以及足夠的SH王為在殘疾歧視條例aøø3轉 3mmma馬性別 ymc轉鐵蛋白的研究作為鈉 amyøcømcøa的OE,至於 DD3F海外教育津貼為 3個機器的C的CF為性生活升øm3F TeedazascmshJ為澳大利亞校友理事會的OE 3晚øaaae華盛頓 aaF3eC佩爾青年學院的性別:由於為北3DD 3晚的DD兆焦耳的能量部的K øaaae Ĵ løyøancF的eømshmaashmaa3轉 yemøt。吳一maac3轉 aryøF。辛普森的個人電腦的ymøat山yaøc以及一,物理F機管局三頁 øømshm T總務辛普森的C作為 AOP的空調:管shmaashj aøj要為電子為 AAA級的發展做林俊傑的雅可房地產 øeøømceaøaaaeøm的F33 [德],JJshemcøømøømøaøccmF。以及機管局的N j的直徑為 amaa shmJ [作為 P的確定] ç øøl的aAuipøyEdazasøølaamF。發展 Ĵ的C噸作為 aøøøccø三傑 Oa的arej ya3轉 [確定] møeF。的MF。 møømcmaF。 PC本身øccø的OE 3樓 3轉動 Ÿ oao的蘭菌以及在面向對象的EA作為 aaaeremF的øshmaacømøaøøc總務 øømøømøaaøsht,醫生王嶴 [德],操作環境的OM奇數的JJ F.eøm為三毫安T評審對於 aøøømPapfrto頁頁 mamc的T或面向對象的aaaeA ç F非常的shm3shmaaae3轉 [德],林俊傑 Ĵ shmøT Ø物理AAP的均線頁 øaøla高齡津貼

User avatar
dunomapuka
Avisaru
Avisaru
Posts: 424
Joined: Tue Dec 30, 2003 11:42 pm
Location: Brooklyn, NY

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by dunomapuka »

Aur: exln paeri, aceaken aurmar on ati pappcrc wocaaæaurebee detaeatumaraaeuot aamj wouacšeeboetinee pa ššatko aaurddma cetumuera pccpmanedazasecueic wouai acenoomneoecto oeal wocaaæ mmmempf, aceaken aæeauaeewoešér wouacšeassaa nc wocaaæ mcmtcpmssaæeaua ppranceoect rmyaeopnatkecuo apapna aapt f. Mplcale a dppmppmppnknceb acanfeæoeoæelæ wouacš mnpyyncf oeaba wonp px a: aepppccpppme e pmeneucaeea cet [aæs] o a paea: šaa jjempt áf, ac pacša uadiadkam nyaæeacšeewoešéreri aeáéwoa emaandd jnacš cnyacanndd paemseaka ememj ceæoeoæelæetaeuc avej páaacš neeboeti maapmee mplcalcaeamemacš emypapwoa nmrypf o. Eaæae pmaaaeem d epjaeaamafacšaæae p [kesu] co oc [jiyunjie].


cut off text after "jiyunjie"
diacritics removed
® > r
©, ¢ > c
¨ > :
„ > ,
≠ > x
£ > l
‰, º, °, •, ∞, ´ > space
∏, π, ¶ > p
≥, ≤ > k
±, † > t
µ > m
√, ª > zero
Ω > wo
0 > o
Ø > b
™ > tum
∫, § > š
∑ > s
ß > ss
3 > e
¥ > y
ao > zero
sh > zero
aaa > á
eee > é

User avatar
Kvan
Lebom
Lebom
Posts: 112
Joined: Tue Oct 12, 2010 3:36 pm

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Kvan »

ur: ex paeri, aceaken aurmar on ati pap wocarebee detatumarat aamj wocšeeboetinee pa ššatko ara cetumuera panedazasecuc wo acenoomnecto ol woca mem, aceaken awoešér wocšeassaa nc woca ma pancect rapnatkecuo apapna aapt . Male deb acanfelæ wocš oba wonp px aepe pmeneuca cetaæs pa: šaa jjem áf, ac pacša uadiadkam nyacšeewoešéreri awoa emaan jnacš cacan paemseaka ememj celæetac avej pácš neeboeti maapmee malcamemacš emapwoa. pmam epjamafacšakesu co ocjiyunjie.

Any caps lock character gets deleted as well as any singular stand-alone letter or character.

Triple+ clusters reduce to the initial character (goes for vowels and consonants) (y is treated as a consonant)

Anything in brackets has the brackets deleted and adjoined to the previous word.
From:
Economic Left/Right: -7.25
Social Libertarian/Authoritarian: -7.69

To:
Economic Left/Right: -6.12
Social Libertarian/Authoritarian: -5.33

User avatar
treskro
Avisaru
Avisaru
Posts: 306
Joined: Sun Nov 14, 2010 9:33 pm
Location: オデュッセウスの家

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by treskro »

ur ex paerì akeaken aurmar on atì pap uukarepe detatwuharat aì uuksiepwetìne pa sisatkwu ara ketwuhwera pahetasaekwuk uu akehwunektwu ur uuka meh akeaken awesier uuksieassank uuka ma pankekt rapnatkekwu apapna apt mare dep akanfera uuksi upa uonp pix aepe pmeheuka ketaas pa sa ieh af ak paksia uatatkah nwaksewuesererì awa ehan ìnaks kakan paeseaka eheì keraetak afeì paks nepwetì mapme malkahehaks ehapwua pmah epahafaksakeu kwu ukwunìe

run through P-Vd > Utakwu sound changes and transcribed in Utakwu orthography without punctuation.
axhiuk.

看蝦米

User avatar
Kvan
Lebom
Lebom
Posts: 112
Joined: Tue Oct 12, 2010 3:36 pm

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Kvan »

treskro wrote:ur ex paerì akeaken aurmar on atì pap uukarepe detatwuharat aì uuksiepwetìne pa sisatkwu ara ketwuhwera pahetasaekwuk uu akehwunektwu ur uuka meh akeaken awesier uuksieassank uuka ma pankekt rapnatkekwu apapna apt mare dep akanfera uuksi upa uonp pix aepe pmeheuka ketaas pa sa ieh af ak paksia uatatkah nwaksewuesererì awa ehan ìnaks kakan paeseaka eheì keraetak afeì paks nepwetì mapme malkahehaks ehapwua pmah epahafaksakeu kwu ukwunìe

run through P-Vd > Utakwu sound changes and transcribed in Utakwu orthography without punctuation.
yur e paerə akeakeng aurmar yon atì pap hwəkarəpe detatwuharət aì hwəksiepwetìne pa sisatkwu arə ketwuhwerə pahetasaekwu hwə akehwunektwu yur hwəka me akeakeng awesier hwəksieassanə hwəka ma pankekt rəpnatkekwu apapna apt marə dep akanferə hwəksi yupa hwənəp pi aepe pəmeheuka ketaas pa sa ie af a paksia uatatka nəwaksewhweeserərə awa ehang ìnaks kakang paeseaka eheì kereeta afeì paks nepwetì mapme malkahehaks ehapwua pəma epahafaksakeu kwu ukwunìe


dipthongs beginning with a <u> get a precediong labialized h or <hw> and u is changed to a schwa
any nasal clusters in the coda or onset get broken up with schwas as well
final h, k, x are dropped
initial back vowels at the beginnings of words are palatized orthographically represented as y+V
n > ng when final
after r, front vowels are replaced with a schwa
if a sound change yields a schwa and said schwa touches another vowel the schwa fronted to e
From:
Economic Left/Right: -7.25
Social Libertarian/Authoritarian: -7.69

To:
Economic Left/Right: -6.12
Social Libertarian/Authoritarian: -5.33

User avatar
Lyhoko Leaci
Avisaru
Avisaru
Posts: 716
Joined: Sun Oct 08, 2006 1:20 pm
Location: Not Mariya's road network, thankfully.

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Lyhoko Leaci »

yuɹ ɛ paɛɹ akɛakɛng ɹmaɹ yon atì pap hwaɹpɛ dɛtatwuhaɹt aì hwzipwɛtìnɛ pa zɪzatkwu aɹ kɛtwuwːɛɹ pɛːtazaɛkwu hw akɛwːunɛktwu yuɹ hwa mɛ akɛakɛng awɛziɹ hwziazzan hwa ma pankɛkt ɹpnatkɛkwu apapna apt maɹ dɛp akanvɛɹ hwzɪ yupa hwnp pɪ aɛpɛ pmɛhɛuka kɛtaaz pa za i av a pakzɪa uatatka nwakzɛwhwɛɛzɛɹɹ awa ɛhang ìnakz kakang paɛzɛaka ɛhɛì kɛɹɛɛta avɛì pakz nɛpwɛtì mapmɛ malkɛːhakz ɛhapwua pma ɛpaːvakzakɛu kwu ukwunìɛ

Classical Zukish > Modern Zukish sound changes, without sanity check.
Zain pazitovcor, sio? Sio, tovcor.
You can't read that, right? Yes, it says that.
Shinali Sishi wrote:"Have I spoken unclearly? I meant electric catfish not electric onions."

Cedh
Sanno
Sanno
Posts: 938
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:30 am
Location: Tübingen, Germany
Contact:

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Cedh »

ixoi ê pai akeukêg ômau ixod ati pap wôlpê dêtatuhaut ai huzipoitinê pa zezak'ô au kêtubeu petazaikô hô akeubunêt'ô ixoi wa mê akeukêg abêzeu huzixazad wa ma pak'êk ôpônak'êkô apana ap mau dêp akanôxeu huze ixupa hunôp pe aipê mpêheuka kêtas pa za i ab a paksixa watak'a nôkseuhuxezeu aba êhag inats kakag paizeuka êhai kêxeta abai pats nêpoite mamê malkehats êhapuxa pôma êpabaksakeu ku ukunixê

Transcribed in Ndok Aisô orthography, with phonetic adjustments where necessary.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Nortaneous »

ixoi ê pai akeukêg ômau ixod ati pap wôlpê dêtatuhaut ai huzipoitinê pa zezak'ô au kêtubeu petazaikô hô akeubunêt'ô ixoi wa mê akeukêg abêzeu huzixazad wa ma pak'êk ôpônak'êkô apana ap mau dêp akanôxeu huze ixupa hunôp pe aipê mpêheuka kêtas pa za i ab a paksixa watak'a nôkseuhuxezeu aba êhag inats kakag paizeuka êhai kêxeta abai pats nêpoite mamê malkehats êhapuxa pôma êpabaksakeu ku ukunixê

UTF-8 :> ISO-8859-1
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Post Reply