Chinese whispers / retrofitting game

Museum for the best conlanging and conworldery threads. Ask mods to move threads here.
Post Reply
Tmeister
Sanci
Sanci
Posts: 24
Joined: Sat Apr 15, 2006 10:18 pm
Location: Ubique sed Nullibi

Chinese whispers / retrofitting game

Post by Tmeister »

Hello ZBB!

It's been ages since I last posted here; the experience is not unlike visiting the park where one used to play as a child... But in a spurt of nostalgia I thought I'd try and re-enact a now lost thread that proved a fruitful source of conlang ideas.

Here's how it works: We start with an Original Text. Each poster then transforms the text by any rule-based transformation (it could be a phonological change, or an outright substitution cipher, encoding in ASCII... be creative). Then, after the text has been rendered unrecognizable, we try and create a conlang such that the resulting text can be understood as a "translation" of the Original Text.

For example, if we start with "Please call Stella" and end with "dqeigkmecs ckaqmug", we might say, "-mug is a polite imperative ending, Dqeigkmecs is a calque of 'Stella' in the accusative..." You get the idea.

So, let's begin with a classic:
The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak. They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other. Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak. And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
Transformation: move all spaces and punctuation two places to the right.
Theno Rthwi Ndan dth esu Nwe redi sputingwh ichwa sth est rongerwh, enat r avelerca meal ongwr appedinaw a rmcl oakth. Eyag reedth atth eon ewh ofi rstsu cceededin ma kingth etr avelerta kehi scl oakof fsh ouldbe co nsideredst rongerth anth eot herth. Enth eno Rthwi Ndbl ewas ha rdas he co uldbu, tth emo rehe bl ewth emo recl oselydi dth etr avelerfo ldhi scl oakar oundhi man; dat la stth eno Rthwi Ndga veup th eat temptth. Enth esu Nsh inedou twa rmlyan, dim mediatelyth etr avelerto okof fhi scl oakan. Dso th eno Rthwi Ndwa sob ligedto co nfessth atth esu Nwa sth est rongerof th etw o.
Your turn!
[url=http://en.wikipedia.org][img]http://img64.imageshack.us/img64/2289/23731694ys5.png[/img][/url]

User avatar
dunomapuka
Avisaru
Avisaru
Posts: 424
Joined: Tue Dec 30, 2003 11:42 pm
Location: Brooklyn, NY

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by dunomapuka »

I always liked this game... the original thread of this got so anarchic it was hilarious.

I will delete all final h's.

Theno Rthwi Ndan dt esu Nwe redi sputingw ichwa st est rongerw, enat r avelerca meal ongwr appedinaw a rmcl oakt. Eyag reedt att eon ew ofi rstsu cceededin ma kingt etr avelerta kehi scl oakof fs ouldbe co nsideredst rongert ant eot hert. Ent eno Rthwi Ndbl ewas ha rdas he co uldbu, tt emo rehe bl ewt emo recl oselydi dt etr avelerfo ldhi scl oakar oundhi man; dat la stt eno Rthwi Ndga veup t eat temptt. Ent esu Ns inedou twa rmlyan, dim mediatelyt etr avelerto okof fhi scl oakan. Dso t eno Rthwi Ndwa sob ligedto co nfesst att esu Nwa st est rongerof t etw o.

User avatar
Rui
Avisaru
Avisaru
Posts: 541
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:14 pm
Location: Beiʒing 拆那

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Rui »

Progressive voicing assimilation (consonants agree with their preceding consonant in voice). This is allophonic in trills/laterals/approximants, thus not explicitly marked

Theno Rdhwi Ndan dd esu Nwe redi sputingw ichwa st est rongerw, enat r avelerga meal ongwr appedinaw a rmgl oakt. Eyag reedd att eon ew ofi rzdzu cceededin ma kingd etr avelerta kehi scl oakof fs ouldbe co nzideredzd rongerd and eot herd. End eno Rdhwi Ndbl ewas ha rdas he co uldbu, tt emo rehe bl ewd emo recl oselydi dd etr avelerfo ldhi scl oakar oundhi man; dat la stt eno Rdhwi Ndga veup t eat temptt. Ent esu Nz inedou twa rmlyan, dim mediatelyt etr avelerto okof fhi scl oakan. Dzo t eno Rdhwi Ndwa sob ligeddo co nvesst att esu Nwa st est rongerof t etw o.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Nortaneous »

rot13

Gurab Equjv Aqna qq rfh Ajr erqv fchgvatj vpujn fg rfg ebatrej, rang e niryretn zrny batje nccrqvanj n ezty bnxg. Rlnt errqq ngg rba rj bsv emqmh pprrqrqva zn xvatq rge niryregn xruv fpy bnxbs sf bhyqor pb amvqrerqmq ebatreq naq rbg ureq. Raq rab Equjv Aqoy rjnf un eqnf ur pb hyqoh, gg rzb erur oy rjq rzb erpy bfrylqv qq rge niryresb yquv fpy bnxne bhaquv zna; qng yn fgg rab Equjv Aqtn irhc g rng grzcgg. Rag rfh Am varqbh gjn ezylna, qvz zrqvngrylg rge niryregb bxbs suv fpy bnxna. Qmb g rab Equjv Aqjn fbo yvtrqqb pb airffg ngg rfh Ajn fg rfg ebatrebs g rgj b.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Tmeister
Sanci
Sanci
Posts: 24
Joined: Sat Apr 15, 2006 10:18 pm
Location: Ubique sed Nullibi

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Tmeister »

Insert "e" after the first letter of any word that lacks vowels (including Y).

Gurab Equjv Aqna qeq refh Ajr erqv fchgvatj vpujn feg refg ebatrej, rang e niryretn zrny batje nccrqvanj ne ezty benxg. Relnt errqq negg rba rej besv emqmh pprrqrqva zen xvatq rge niryregn xruv fpy benxbs sef bhyqor peb amvqrerqmq ebatreq naq rebg ureq. Raq rab Equjv Aqoy rejnf un eqnf ur peb hyqoh, geg rezb erur oy rejq rezb erpy bfrylqv qeq rge niryresb yquv fpy bnxne bhaquv zna; qeng yn fegg rab Equjv Aqtn irhc ge reng gerzcgg. Rag refh Am varqbh gejn ezylna, qevz zrqvngrylg rge niryregb bexbs suv fpy bnxna. Qemb ge rab Equjv Aqjn fbo yvtrqqb peb airffg negg refh Ajn feg refg ebatrebs ge regj be.
[url=http://en.wikipedia.org][img]http://img64.imageshack.us/img64/2289/23731694ys5.png[/img][/url]

User avatar
linguofreak
Lebom
Lebom
Posts: 123
Joined: Mon Jun 13, 2005 10:39 pm
Location: Somewhere
Contact:

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by linguofreak »

Rot14, with an epenthetic a breaking up all consonant clusters:

Uifop Seixaj Oebo ese fasatav Oxaf safej taqavujohax jadixab tasu fasatu sapohafasax, fobu s bawafamafasahab nafabam pohaxas baqaqafejobax bas sanaham pasabalu. Fasazabah safafee basuu fapo fasax pasagaj saeav dadafafefejo nasab lajohe fus bawafamafasub lafij tadam pasabalapag gasat pavamecaf dasap oajefasafeae sapohafase boe fasapu ifase. Foe fop Seixaj Oecam fasaxabat ib sebat if dasap vamecav, usu fasanap safif cam fasaxe fasanap safadam patafamazej ese fus bawafamafasagap meij tadam pabalabas pavoeij nabo; esabu mab tasuu fop Seixaj Oehab wafavaq us fasabu usafanaquu. Fou fasatav Oa jofepav usaxab sanamazabo, esajan nafejabufamazu fus bawafamafasup pasalapag gij tadam pabalabo. Esap us fop Seixaj Oexab tapac majahafeep dasap owafatatu basuu fasatav Oxab tasu fasatu sapohafasapag us fasux pas.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Nortaneous »

x w > h rr, ran through Gadaye > Tzerei sound changes

uivaɂ xeies aeva exe vexetev avev xeves tekevusave serziev texu vexeti xeɂavevexe, vevu x veivemevexeev nevevem ɂaveex vekekeveive vex xeeem ɂexevezi. vexezeve xevevee vexuu veɂa vexe ɂexehes xeeev rzerzevevvei nexev zeive vux veivemevexuv zevis terzem ɂexevezeɂeh hexet ɂevemecev rzexeɂ aeivexeveee xeɂavevexe vae vexeɂu ivexe. vae vaɂ xeies aecem vexeevet iv xevet iv rzexeɂ vemecev, uxu vexeeɂ xeviv cem vexee vexeeɂ xeverzem ɂetevemezes exe vux veivemevexeheɂ meis terzem ɂevezevex ɂevaeis neva; exevu mev texuu vaɂ xeies aeev sevevek ux vexevu ixeveekuu. vau vexetev ae saɂvev ixeev xeemezeva, exei neveiviimezi vux veivemevexuɂ ɂexezeɂeh his terzem ɂevezeva. exeɂ ux vaɂ xeies aeev teɂec meieveeɂ rzexeɂ eiveteti vexuu vexetev avev texu vexeti xeɂavevexeɂeh ux vexuv ɂex.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Tmeister
Sanci
Sanci
Posts: 24
Joined: Sat Apr 15, 2006 10:18 pm
Location: Ubique sed Nullibi

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Tmeister »

If a word has more than three vowels, break it off after the 3rd, 6th, 9th, etc. vowel.

uivaɂ xeies aeva exe vexetev avev xeves tekevu save serziev texu vexeti xeɂave vexe, vevu x veive mevexe ev nevevem ɂaveex vekeke veive vex xeeem ɂexeve zi. vexeze ve xeveve e vexuu veɂa vexe ɂexehes xeeev rzerzeve vvei nexev zeive vux veive mevexuv zevis terzem ɂexeve zeɂeh hexet ɂeveme cev rzexeɂ aei vexeve ee xeɂave vexe vae vexeɂu ivexe. vae vaɂ xeies aecem vexee vet iv xevet iv rzexeɂ vemecev, uxu vexeeɂ xeviv cem vexee vexeeɂ xeverzem ɂeteve mezes exe vux veive mevexe heɂ meis terzem ɂeveze vex ɂevae is neva; exevu mev texuu vaɂ xeies aeev sevevek ux vexevu ixeve ekuu. vau vexetev ae saɂvev ixeev xeeme zeva, exei nevei viime zi vux veive mevexuɂ ɂexeze ɂeh his terzem ɂeveze va. exeɂ ux vaɂ xeies aeev teɂec meie veeɂ rzexeɂ eive teti vexuu vexetev avev texu vexeti xeɂave vexeɂeh ux vexuv ɂex.
[url=http://en.wikipedia.org][img]http://img64.imageshack.us/img64/2289/23731694ys5.png[/img][/url]

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

Nortaneous wrote:x w > h rr, ran through Gadaye > Tzerei sound changes

uivaɂ xeies aeva exe vexetev avev xeves tekevusave serziev texu vexeti xeɂavevexe, vevu x veivemevexeev nevevem ɂaveex vekekeveive vex xeeem ɂexevezi. vexezeve xevevee vexuu veɂa vexe ɂexehes xeeev rzerzevevvei nexev zeive vux veivemevexuv zevis terzem ɂexevezeɂeh hexet ɂevemecev rzexeɂ aeivexeveee xeɂavevexe vae vexeɂu ivexe. vae vaɂ xeies aecem vexeevet iv xevet iv rzexeɂ vemecev, uxu vexeeɂ xeviv cem vexee vexeeɂ xeverzem ɂetevemezes exe vux veivemevexeheɂ meis terzem ɂevezevex ɂevaeis neva; exevu mev texuu vaɂ xeies aeev sevevek ux vexevu ixeveekuu. vau vexetev ae saɂvev ixeev xeemezeva, exei neveiviimezi vux veivemevexuɂ ɂexezeɂeh his terzem ɂevezeva. exeɂ ux vaɂ xeies aeev teɂec meieveeɂ rzexeɂ eiveteti vexuu vexetev avev texu vexeti xeɂavevexeɂeh ux vexuv ɂex.
So tzerei has three letters, x, e and v? I mean that's what it looks like to me...

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Nortaneous »

finlay wrote:
Nortaneous wrote:x w > h rr, ran through Gadaye > Tzerei sound changes

uivaɂ xeies aeva exe vexetev avev xeves tekevusave serziev texu vexeti xeɂavevexe, vevu x veivemevexeev nevevem ɂaveex vekekeveive vex xeeem ɂexevezi. vexezeve xevevee vexuu veɂa vexe ɂexehes xeeev rzerzevevvei nexev zeive vux veivemevexuv zevis terzem ɂexevezeɂeh hexet ɂevemecev rzexeɂ aeivexeveee xeɂavevexe vae vexeɂu ivexe. vae vaɂ xeies aecem vexeevet iv xevet iv rzexeɂ vemecev, uxu vexeeɂ xeviv cem vexee vexeeɂ xeverzem ɂetevemezes exe vux veivemevexeheɂ meis terzem ɂevezevex ɂevaeis neva; exevu mev texuu vaɂ xeies aeev sevevek ux vexevu ixeveekuu. vau vexetev ae saɂvev ixeev xeemezeva, exei neveiviimezi vux veivemevexuɂ ɂexezeɂeh his terzem ɂevezeva. exeɂ ux vaɂ xeies aeev teɂec meieveeɂ rzexeɂ eiveteti vexuu vexetev avev texu vexeti xeɂavevexeɂeh ux vexuv ɂex.
So tzerei has three letters, x, e and v? I mean that's what it looks like to me...
Gadaye */b f/ both give Tzerei /v/, as does /ɰ/ in some cases, and there were a lot of <b f w> in the input text. Same thing for */s̪/ <s> and /θ/ <x>; it with that, it doesn't help that I haven't figured out how to get coronal harmony, which would probably get rid of a lot of the <x>s, working in ASCA.

As for the vowels, I'm pretty sure I fucked up some sound changes somewhere. There should at least be some <ĕ ı> in there. (edit: oh damnit it's that fucking thing where A B > B C converts all A to C. and I never got around to adding /ɨ/ to the sound changes. here's what it should've looked like: uivaɂ xĕies aeva ĕxĕ vexetev avev xevĕs tekevusave serziev texu vexeti xeɂavevexe, vĕvu x veivemevexeev nevevem ɂaveex vekekevĕsave vex xıeem ɂexevezi. vexezeve xevevĕĕ vexuu veɂa vexe ɂexehes xeĕev rzerzevevvĕsa nexev zeivĕ vux veivemevexuv zevis terzem ɂexevezeɂeh hexet ɂevemĕcev rzexeɂ aeivexevĕeĕ xeɂavevexĕ vaĕ vexeɂu ivexĕ. vaĕ vaɂ xĕies aĕcem vexeevet iv xevet iv rzexeɂ vemĕcev, uxu vexıeɂ xeviv cem vexeĕ vexıeɂ xeverzem ɂetevemezĕs ĕxĕ vux veivemevexeheɂ mĕis terzem ɂevezevex ɂevaĕis neva; exevu mev texuu vaɂ xĕies aĕev sevevek ux vexevu ixevıekuu. vau vexetev ae saɂvev ixeev xıemezeva, exesı nevĕseviimezi vux veivemevexuɂ ɂexezeɂeh his terzem ɂevezeva. exeɂ ux vaɂ xĕies aĕev teɂec meievĕĕɂ rzexeɂ eiveteti vexuu vexetev avev texu vexeti xeɂavevexeɂeh ux vexuv ɂex.)
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

so, ʔ → p, x → ð, ð → t/#_, rz → ž, ev → o, vv → w, eee → ei, eðe → eu, and capitalising properly.

Uivap teies aoa eu veuto avo toes tekou save sežio teðu veuti tepave veu, vou t veive moeu o nooem paveeð vekeke veive veð teim peðoe zi. Veuze ve tooe e veðuu vepa veu peuhes teeo žežoe wei neðo zeive vuð veive moeðuv zois težem peðoe zepeh heut poeme co žeup aei veðoe ee tepave veu vae veupu iveu. Vae vap teies aecem veue vet iv toet iv žeup vemeco, uðu veuep toiv cem veue veuep toežem petoe mezes eu vuð veive moeu hep meis težem poeze veð poae is noa; eðou mo teðuu vap teies aeo sooek uð veðou iðoe ekuu. Vau veuto ae sapvo iðeo teeme zoa, eui noei viime zi vuð veive moeðup peuze peh his težem poeze va. Eup uð vap teies aeo tepec meie veep žeup eive teti veðuu veuto avo teðu veuti tepave veupeh uð veðuv peð.

User avatar
Risla
Avisaru
Avisaru
Posts: 800
Joined: Sun Mar 25, 2007 12:17 pm
Location: The darkest corner of your mind...

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Risla »

All vowels except U > l33t.

U1v4p t313s 404 3u v3ut0 4v0 t03s t3k0u s4v3 s3ž10 t3ðu v3ut1 t3p4v3 v3u, v0u t v31v3 m03u 0 n003m p4v33ð v3k3k3 v31v3 v3ð t31m p3ð03 z1. V3uz3 v3 t003 3 v3ðuu v3p4 v3u p3uh3s t330 ž3ž03 w31 n3ð0 z31v3 vuð v31v3 m03ðuv z01s t3ž3m p3ð03 z3p3h h3ut p03m3 c0 ž3up 431 v3ð03 33 t3p4v3 v3u v43 v3upu 1v3u. V43 v4p t313s 43c3m v3u3 v3t 1v t03t 1v ž3up v3m3c0, uðu v3u3p t01v c3m v3u3 v3u3p t03ž3m p3t03 m3z3s 3u vuð v31v3 m03u h3p m31s t3ž3m p03z3 v3ð p043 1s n04; 3ð0u m0 t3ðuu v4p t313s 430 s003k uð v3ð0u 1ð03 3kuu. V4u v3ut0 43 s4pv0 1ð30 t33m3 z04, 3u1 n031 v11m3 z1 vuð v31v3 m03ðup p3uz3 p3h h1s t3ž3m p03z3 v4. 3up uð v4p t313s 430 t3p3c m313 v33p ž3up 31v3 t3t1 v3ðuu v3ut0 4v0 t3ðu v3ut1 t3p4v3 v3up3h uð v3ðuv p3ð.

Tmeister
Sanci
Sanci
Posts: 24
Joined: Sat Apr 15, 2006 10:18 pm
Location: Ubique sed Nullibi

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Tmeister »

Take each sequence of digits and square it.

U1v16p t97969s 163216 9u v9ut0 16v0 t09s t9k0u s16v9 s9ž100 t9ðu v9ut1 t9p16v9 v9u, v0u t v961v3 m09u 0 n009m p16v1089ð v9k9k9 v961v9 v9ð t961m p9ð09 z1. V9uz9 v9 t009 9 v9ðuu v9p16 v9u p9uh9s t108900 ž9ž09 w961 n9ð0 z961v3 vuð v961v3 m09ðuv z01s t9ž9m p9ð09 z9p9h h9ut p09m9 c0 ž9up 185761 v9ð09 1089 t9p16v9 v9u v1849 v9upu 1v9u. V1849 v16p t97969s 1849c9m v9u9 v9t 1v t09t 1v ž9up v9m9c0, uðu v9u9p t01v c9m v9u9 v9u9p t09ž9m p9t09 m9z9s 9u vuð v961v9 m09u h9p m961s t9ž9m p09z9 v9ð p1849 1s n16; 9ð0u m0 t9ðuu v16p t97969s 184900 s009k uð v9ð0u 1ð09 9kuu. V16u v9ut0 1849 s16pv0 1ð900 t1089m9 z16, 9u1 n961 v121m9 z1 vuð v961v3 m09ðup p9uz9 p9h h1s t9ž9m p09z9 v16. 9up uð v16p t97969s 184900 t9p9c m97969 v1089p ž9up 961v9 t9t1 v9ðuu v9ut0 16v0 t9ðu v9ut1 t9p16v9 v9up9h uð v9ðuv p9ð.
[url=http://en.wikipedia.org][img]http://img64.imageshack.us/img64/2289/23731694ys5.png[/img][/url]

User avatar
Risla
Avisaru
Avisaru
Posts: 800
Joined: Sun Mar 25, 2007 12:17 pm
Location: The darkest corner of your mind...

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Risla »

ʊɨvɨɐp tœɤœɐœs ɨɐɜøɨɐ œu vœut0 ɨɐv0 t0œs tœk0u sɨɐvœ sœžɨ00 tœðu vœutɨ tœpɨɐvœ vœu, v0u t vœɐɨvɜ m0œu 0 n00œm pɨɐvɨ0ɵœð vœkœkœ vœɐɨvœ vœð tœɐɨm pœð0œ zɨ. ʌœuzœ vœ t00œ œ vœðuu vœpɨɐ vœu pœuhœs tɨ0ɵœ00 žœž0œ wœɐɨ nœð0 zœɐɨvɜ vuð vœɐɨvɜ m0œðuv z0ɨs tœžœm pœð0œ zœpœh hœut p0œmœ c0 žœup ɨɵɫɤɐɨ vœð0œ ɨ0ɵœ tœpɨɐvœ vœu vɨɵɾœ vœupu ɨvœu. ʌɨɵɾœ vɨɐp tœɤœɐœs ɨɵɾœcœm vœuœ vœt ɨv t0œt ɨv žœup vœmœc0, uðu vœuœp t0ɨv cœm vœuœ vœuœp t0œžœm pœt0œ mœzœs œu vuð vœɐɨvœ m0œu hœp mœɐɨs tœžœm p0œzœ vœð pɨɵɾœ ɨs nɨɐ; œð0u m0 tœðuu vɨɐp tœɤœɐœs ɨɵɾœ00 s00œk uð vœð0u ɨð0œ œkuu. ʌɨɐu vœut0 ɨɵɾœ sɨɐpv0 ɨðœ00 tɨ0ɵœmœ zɨɐ, œuɨ nœɐɨ vɨøɨmœ zɨ vuð vœɐɨvɜ m0œðup pœuzœ pœh hɨs tœžœm p0œzœ vɨɐ. œup uð vɨɐp tœɤœɐœs ɨɵɾœ00 tœpœc mœɤœɐœ vɨ0ɵœp žœup œɐɨvœ tœtɨ vœðuu vœut0 ɨɐv0 tœðu vœutɨ tœpɨɐvœ vœupœh uð vœðuv pœð.

X-SAMPA -> IPA, 0s left intact

User avatar
treskro
Avisaru
Avisaru
Posts: 306
Joined: Sun Nov 14, 2010 9:33 pm
Location: オデュッセウスの家

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by treskro »

ʊ vʉ ptɛ ɛ ɛsʉ ɞ ɐ ɯvɛ tːʉ vːtːɛstɛkːɯsʉ vɛsɛžʉːːtɛðɯvɛ tʉtɛpʉ vɛvɛɯ, vːɯtvɛ ʉvɞmːɛ nːːɛmpʉ vʉː ɛðvɛkɛkɛvɛ ʉvɛvɛðtɛ ʉmpɛðːɛzʉ. ɔ ɯzɛvɛtːːɛ vɛðɯ vɛpʉ vɛ pɛ hɛstʉː ɛːːžɛžːɛwɛɐ ʉnɛðːzɛɐ ʉvɞvɯðvɛɐ ʉvɞmːɛðɯvzːʉstɛžɛmpɛðːɛzɛpɛhhɛ tpːɛmɛcːžɛ pʉɘ ɫo vɛðːɛ ɘɛtɛpʉ vɛvɛ vʉ ɾɛvɛ pɯ vɛ. ɔ ɾɛvʉ ptɛ ɛ ɛsʉ ɾɛcɛmvɛ ɛvɛtʉvtːɛtʉvžɛ pvɛmɛcː, ɯðɯvɛ ɛptːʉvcɛmvɛ ɛvɛ ɛptːɛžɛmpɛtːɛmɛzɛsɛ vɯðvɛ ʉvɛmːɛ hɛpmɛ ʉstɛžɛmpːɛzɛvɛðpʉ ɾɛ snʉ; ɛðːɯmːtɛðɯ vʉ ptɛ ɛ ɛsʉ ɾɛːːsːːɛkɯðvɛðːɯʉ ðːɛ kɯ. ɔ ɐ vɛ tːʉ ɾɛsʉ pvːʉðɛːːtʉː ɛmɛzʉ, ɛ ʉnɛ ʉvʉ ʉmɛ zʉvɯðvɛ ʉvɞmːɛðɯppɛ zɛpɛhhʉstɛžɛmpːɛzɛvʉ. ɛ pɯðvʉɐ ptɛo ɛ ɛsʉɘ ɾɛːːtɛpɛcmɛ ɛɐ ɛvʉː ɛpžɛɯpɛ ʉvɛtɛtʉvɛðɯ vɛɯtːʉ vːtɛðɯvɛ tʉtɛpʉ vɛvɛɯpɛhɯðvɛðɯvpɛð.

-0 > ː
-Spaces removed
-spaces added after two-vowel clusters
-final vowels elided
-vowel rounding flipped
axhiuk.

看蝦米

User avatar
dunomapuka
Avisaru
Avisaru
Posts: 424
Joined: Tue Dec 30, 2003 11:42 pm
Location: Brooklyn, NY

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by dunomapuka »

Orthographic reform: ʊ > ǔ, ʉ > ü, ɯ > u, ɛ > e, ɞ > ö, ɐ > a, ɔ > o, ɾ > r, : > doubled letter. This looks like some batshit Finno-Ugric language.


Ǔ vü pte e esü ö a uve ttü vvttestekkusü vesežüüüteðuve tütepü veveu, vvutve üvömme nnnempü vüü eðvekekeve üveveðte ümpeððezü. O uzevettte veðu vepü ve pe hestüü eeežežžewea üneððzea üvövuðvea üvömmeðuvzzüstežempeððezepehhe tppemeccže püɘ ɫo veððe ɘetepü veve vü reve pu ve. O revü pte e esü recemve evetüvttetüvže pvemecc, uðuve epttüvcemve eve epttežempettemezese vuðve üvemme hepme üstežemppezeveðpü re snü; eððummteðu vü pte e esü reeesssekuðveððuü ððe ku. O a ve ttü resü pvvüðeeetüü emezü, e üne üvü üme züvuðve üvömmeðuppe zepehhüstežemppezevü. e puðvüa pteo e esüɘ reeetepecme ea evüü epžeupe üvetetüveðu veuttü vveðuve tütepü veveupehuðveðuvpeð.

User avatar
Radius Solis
Smeric
Smeric
Posts: 1248
Joined: Tue Mar 30, 2004 5:40 pm
Location: Si'ahl
Contact:

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Radius Solis »

Okay, vowels were changed to l33t, then number sequences were squared, then the results were treated as X-SAMPA and converted to IPA? Rather than the mere drivel we've often seen in these Chinese Whiskers games, that is a glorious act of absurd Dadaist performance art genius, and I congratulate you all.

User avatar
Risla
Avisaru
Avisaru
Posts: 800
Joined: Sun Mar 25, 2007 12:17 pm
Location: The darkest corner of your mind...

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Risla »

Ǔ vü pte e esü ö a uve tatü vavtatestekakusü vesežüaüaüteðuve tütepü veveu, vavutve üvömame nananempü vüaü eðvekekeve üveveðte ümpeðaðezü. O uzevetatate veðu vepü ve pe hestüaü eaeaežežažewea üneðaðzea üvövuðvea üvömameðuvzazüstežempeðaðezepehahe tpapemecacže püɘ ɫo veðaðe ɘetepü veve vü reve pu ve. O revü pte e esü recemve evetüvtatetüvže pvemecac, uðuve eptatüvcemve eve eptatežempetatemezese vuðve üvemame hepme üstežempapezeveðpü re snü; eðaðumamteðu vü pte e esü reaeaesasasekuðveðaðuü ðaðe ku. O a ve tatü resü pvavüðeaeaetüaü emezü, e üne üvü üme züvuðve üvömameðupape zepehahüstežempapezevü. e puðvüa pteo e esüɘ reaeaetepecme ea evüaü epžeupe üvetetüveðu veutatü vaveðuve tütepü veveupehuðveðuvpeð.

<a> inserted between all repeated letters.

tezcatlip0ca
Avisaru
Avisaru
Posts: 385
Joined: Fri Mar 12, 2010 6:30 pm

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by tezcatlip0ca »

Û vü pte e esü ö a uve tatü vaftatestekakusü vesežüaüaüteðuve tütepü veveu, vavudve üvömame nananempü vüaü eðvekekeve üveveþte ümpeðaðezü. O uzevetatate veðu vepü ve pe hestüaü eääžežažewea üneðaðzea üvövuðvea üvömameðuvzazüstežempeðaðezepehahe tpapemecadzže püë ło veðaðe ëetepü veve vü reve pu ve. O revü pte e esü recemve evetüftatetüvže bvemecac, uðuve eptatüfcemve eve eptatežempetatemezese vuðve üvemame hebme üstežempapezeveþpü re znü; eðaðumamteðu vü pte e esü reääsasasekuðveðaðuü ðaðe ku. O a ve tatü resü bvavüðeäätüaü emezü, e üne üvü üme züvuðve üvömameðupape zepehahüstežempapezevü. E puðvüa pteo e esüë reäätepecme ea evüaü epžeupe üvetetüveðu veutatü vaveðuve tütepü veveupehuðveðufpeð.

Regressive voicing assimilation, reformed the orthography further, now it all fits in WGL4. <c> is /ts/.
The Conlanger Formerly Known As Aiďos

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

Radius Solis wrote:Okay, vowels were changed to l33t, then number sequences were squared, then the results were treated as X-SAMPA and converted to IPA? Rather than the mere drivel we've often seen in these Chinese Whiskers games, that is a glorious act of absurd Dadaist performance art genius, and I congratulate you all.
Ironically, for 90% of cases it went e→3→9→œ→ɛ→e :( it should have done better than that... :P

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by finlay »

Rot 16 with the alphabetic order abcdðefghijklmnopqrstuvwxyzžþäöü (treating Û and ł as plain U and L)

E fo aðu u udo n p efu ðpðo fpvðpðudðužpžedo fudukopopoðutefu ðoðuao fufue, fpfesfu ofnäpäu öpöpöuäao fopo utfužužufu ofufulðu oäautptujo. Ü ejufuðpðpðu fute fuao fu au xudðopo ummkukpkugup oöutptjup ofnfetfup ofnäpäutefjpjodðukuäautptujuauxpxu ðapauäurpsjku aoë þü futptu ëuðuao fufu fo cufu ae fu. Ü cufo aðu u udo curuäfu ufuðovðpðuðofku qfuäurpr, etefu uaðpðovruäfu ufu uaðpðukuäauðpðuäujudu fetfu ofuäpäu xuqäu odðukuäapaujufulao cu jöo; utpteäpäðute fo aðu u udo cummdpdpdužetfutpteo tptu že. Ü p fu ðpðo cudo qfpfotummðopo uäujo, u oöu ofo oäu jofetfu ofnäpäuteapau juauxpxodðukuäapaujufo. U aetfop aðuü u udoë cummðuauräu up ufopo uakueau ofuðuðofute fueðpðo fpfutefu ðoðuao fufueauxetfutevaut.

There are a few decent coincidences here, especially in the vowels lining up, so it still looks almost pronounceable!

User avatar
justin
Sanci
Sanci
Posts: 52
Joined: Tue Mar 23, 2010 5:17 pm
Contact:

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by justin »

Re-spaced and re-punctuated such that each successive word has a number of letters equal to the next digit in pi (to 108 decimal places; Periods are zeroes.).

Efo a ðuuu d onpef uðpðofpvð pð udðužp žedof udu kopop oðutefuð oðuaofufu efpfesf uofnäpäuö pöp öu äao fopoutfu žužu fuofuf ul ðuoäau tptu joü eju fuðpðpðu fut ef uaofuau xudðopoum mkukp. Ku gupoöutp tjupofnf etfu p ofnäpäute fjpjodð u kuäaut ptujuauxp xuð apauäurps jkuaoëþüf utp tuëuðua ofufu f. ocufu aefuücuf oa. Ðuuudocur uäfuufu ðovð pðuðofkuq fuäu rpre tefuu aðpðovruä fu ufu. Uaðpðuk uäauðpðu ä ujuduf etfu. Ofuäpä ux uqäuodðu kuäapa uj. Ufulaocu jöoutpteä päðutefoa ðuuudocu mmdpdp du žetfutpt. Eot ptuž eüpfuðpð oc udoqf pfo tumm ðo p o uäujouo. Öuofoo äujofet fuofnäpäu teapauju au x pxod ðukuäapa. ujufoUae tfopað uüuud o ëcu mm ðuauräuu pu fop. Ouakue auofuð uðof utefueð. Pðofpfute fuð oðuaofuf ueau xetf utevau t.
Soî yelî sanoralî er verdî dormü gurišece.
Se vŕeȥe ili buz orarn dŕmn gulregi.
Economic Left/Right: -5.62
Social Libertarian/Authoritarian: -4.92

Christopher Schröder
Avisaru
Avisaru
Posts: 310
Joined: Wed Jul 30, 2008 6:05 pm

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Christopher Schröder »

Efo a ðuw d onpef uðpðofpvð pð udðužp žedof udu kopop oðutefuð oðuaofufu efpfesf uofnäpäuö pöp öu äao fopoutfu žužu fuofuf ul ðuoäau tptu joü eju fuðpðpðu fut ef uaofuau xudðopoum mkukp. Ku gupoöutp tjupofnf etfu p ofnäpäute fjpjodð u kuäaut ptujuauxp xuð apauäurps jkuaoëþüf utp tuëuðua ofufu f. ocufu aefuücuf oa. Ðuwdocur uäfuwfu ðovð pðuðofkuq fuäu rpre tefuw aðpðovruä fu ufu. Uaðpðuk uäauðpðu ä ujuduf etfu. Ofuäpä ux uqäuodðu kuäapa uj. Ufulaocu jöoutpteä päðutefoa ðuwudocu mmdpdp du žetfutpt. Eot ptuž eüpfuðpð oc udoqf pfo tumm ðo p o uäujouo. Öuofoo äujofet fuofnäpäu teapauju au x pxod ðukuäapa. ujufoUae tfopað üwd o ëcu mm ðuauräuw pu fop. Ouakue auofuð uðof utefueð. Pðofpfute fuð oðuaofuf ueau xetf utevau t.[/quote]

uu, uuu > uw uüuu > üw
"Think only of the past as its remembrance gives you pleasure."
-Jane Austen, [i]Pride and Prejudice[/i]

User avatar
Risla
Avisaru
Avisaru
Posts: 800
Joined: Sun Mar 25, 2007 12:17 pm
Location: The darkest corner of your mind...

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by Risla »

Efo a dhuw d onpef udhpdhofpvdh pdh uddhuzhp zhedof udu kopop odhutefudh odhuaofufu efpfesf uofnApAuO pOp Ou Aao fopoutfu zhuzhu fuofuf ul dhuoAau tptu joU eju fudhpdhpdhu fut ef uaofuau xuddhopoum mkukp. Ku gupoOutp tjupofnf etfu p ofnApAute fjpjoddh u kuAaut ptujuauxp xudh apauAurps jkuaoEþUf utp tuEudhua ofufu f. ocufu aefuUcuf oa. dhuwdocur uAfuwfu dhovdh pdhudhofkuq fuAu rpre tefuw adhpdhovruA fu ufu. Uadhpdhuk uAaudhpdhu A ujuduf etfu. OfuApA ux uqAuoddhu kuAapa uj. Ufulaocu jOoutpteA pAdhutefoa dhuwudocu mmdpdp du zhetfutpt. Eot ptuzh eUpfudhpdh oc udoqf pfo tumm dho p o uAujouo. Ouofoo Aujofet fuofnApAu teapauju au x pxod dhukuAapa. ujufoUae tfopadh Uwd o Ecu mm dhuaurAuw pu fop. Ouakue auofudh udhof utefuedh. Pdhofpfute fudh odhuaofuf ueau xetf utevau t.

ð → dh; ž → zh; ä → A; ë → E; ï → I; ö → O; ü → U

User avatar
makvas
Avisaru
Avisaru
Posts: 251
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 pm
Location: The Southland

Re: Chinese whispers / retrofitting game

Post by makvas »

before wrote:Efo a ðuw d onpef uðpðofpvð pð udðužp žedof udu kopop oðutefuð oðuaofufu efpfesf uofnäpäuö pöp öu äao fopoutfu žužu fuofuf ul ðuoäau tptu joü eju fuðpðpðu fut ef uaofuau xudðopoum mkukp. Ku gupoöutp tjupofnf etfu p ofnäpäute fjpjodð u kuäaut ptujuauxp xuð apauäurps jkuaoëþüf utp tuëuðua ofufu f. ocufu aefuücuf oa. Ðuwdocur uäfuwfu ðovð pðuðofkuq fuäu rpre tefuw aðpðovruä fu ufu. Uaðpðuk uäauðpðu ä ujuduf etfu. Ofuäpä ux uqäuodðu kuäapa uj. Ufulaocu jöoutpteä päðutefoa ðuwudocu mmdpdp du žetfutpt. Eot ptuž eüpfuðpð oc udoqf pfo tumm ðo p o uäujouo. Öuofoo äujofet fuofnäpäu teapauju au x pxod ðukuäapa. ujufoUae tfopað üwd o ëcu mm ðuauräuw pu fop. Ouakue auofuð uðof utefueð. Pðofpfute fuð oðuaofuf ueau xetf utevau t.
after wrote:efo a Duw d onpef uDpDofpvD pD udDuz_/p z_/edof udu kopop oDutefuD oDuaofufu efpfesf uofna_"pa_"uo_" po_"p o_"u a_"ao fopoutfu z_/uz_/u fuofuf ul Duoa_"au tptu jou_" eju fuDpDpDu fut ef uaofuau xudDopoum mkukp. Ku gupoo_"utp tjupofnf etfu p ofna_"pa_"ute fjpjodD u kua_"aut ptujuauxp xuD apaua_"urps jkuaoe_"Tu_"f utp tue_"uDua ofufu f. ocufu aefuu_"cuf oa. Duwdocur ua_"fuwfu DovD pDuDofkuq fua_"u rpre tefuw aDpDovrua_" fu ufu. UaDpDuk ua_"auDpDu a_" ujuduf etfu. Ofua_"pa_" ux uqa_"uodDu kua_"apa uj. Ufulaocu jo_"outptea_" pa_"Dutefoa Duwudocu mmdpdp du z_/etfutpt. Eot ptuz_/ eu_"pfuDpD oc udoqf pfo tumm Do p o ua_"ujouo. o_"uofoo a_"ujofet fuofna_"pa_"u teapauju au x pxod Dukua_"apa. ujufoUae tfopaD u_"wd o e_"cu mm Duaura_"uw pu fop. Ouakue auofuD uDof utefueD. PDofpfute fuD oDuaofuf ueau xetf utevau t.
IPA -> X-SAMPA, more or less.

Post Reply