I think the second "that" is missing? There appears to be only one cu in the sentence.Cu myes geun miw mu li geun ximaudo mu aycauryeyc citun bezzú.
that you correct words with and correct order with that read-3p.SUBJ therefore beg-1s
I beg of you, then, that you say them with the right words and the right order.
I think the second line should read "love" rather than "see".Yes mavyú → Yes mavis šač.
you see-1s → you see-INF not-1s
I love you → I love you not.
Should be yes in the sentence or "Verdurian" in the translation.Berdursu ez šuema picayš ma jende?
2s every beer drink-PERF.3s or how
The Verdurian didn’t drink all the beer, did he?
There seem to be some words missing here - should the gloss actually read "second-day stand-3s"? Also, the lexicon says that pudis is the singular and pudim the plural?Pudim peje, cutun Rajjay ray izom.
week of second-day stand-3s that.reason Rajjay in be-1p
It being the second day of the week, this must be Rajjay.
I think the gloss here should be "date-3s" not 1s.Deru buma mozú mnošuac. Ceš zimaysu, li cuš isaur.
pname two girl-PL date-1s / this.one pretty and that.one smart
Deru is dating two girls. One is pretty, and the other is smart.
A minor point - in other sentences toš is glossed as "3s" rather than "he".Toš inar duoyo (zi / ize šuči), cu xunj na grišnar ray cinar nudzú.
he here never (be-PAST.3s / be-INF not-PAST.3s) / that snore-3s SUB closet in there point-1s
He has never been here, especially in that closet that is snoring there.
I think there may be some others, but I haven't gone through every sentence yet.