Romanization challenge thread

[Jess]

Shamelessly ripping off Turkmen because it's pretty.

/b tʰ t d kʰ k g ʔ/
/m n ŋ/
/β θ ð ç h/
/ɾ l ɫ j/

/i y ɯ u/
/e ø o/
/ə a/

/i: y: ɯ: u: o: e: a:/

(C)V(n, ŋ, θ, ç, h)(C)

-/n/ and /ŋ/ only contrast #_, r_, a_, ə_, and even in these environments a following dental or velar will neutralize the contrast. I sometimes use /N/ where they don't contrast.
-/l/ and /ɫ/ don't contrast before or after dentals and velars. I sometimes use /L/ for this.
-/tʰ t d kʰ k g n ŋ β l ɫ/ can be geminated.

/jediyð do:θt yLgeθi:Ne lalatʰtʰɯɾ miə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuɯ bəʔy: tojuβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əge tie:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:ɾ. ŋigLeçən ɾɯNNu əddəɾŋeN βeNkʰ, ka:ɫbi kʰo:jɯ najeg βaŋe u:ʔəLdo uha jɯhʔo./
[jedɥyð do:θt yɫgeθi:ne lalattʰɯr mjə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuwɯ bəʔy: toi̯uβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əɣe tje:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:r. ŋigleçən ɾɯŋŋu əddəɾŋen βeŋkʼ, ka:ɫbi kʰo:i̯ɯ nai̯eg βaŋe u:ʔəldo uha jɯhʔo.]

[Rhetorica]

this post never happened

[Nortaneous]

or not

/b tʰ t d kʰ k g ʔ/ <b th t d kh k g q>
/m n ŋ/ <m n ñ>
/β θ ð ç h/ <w s z ş h>
/ɾ l ɫ j/ <r l ł j>

/i y ɯ u/ <i ü y u>
/e ø o/ <e ö o>
/ə a/ <ä a>

/i: y: ɯ: u: o: e: a:/ <ii üü yy uu oo ee aa>

-/n/ and /ŋ/ only contrast #_, r_, a_, ə_, and even in these environments a following dental or velar will neutralize the contrast. I sometimes use /N/ where they don't contrast.
-/l/ and /ɫ/ don't contrast before or after dentals and velars. I sometimes use /L/ for this.
-/tʰ t d kʰ k g n ŋ β l ɫ/ can be geminated.

/jediyð do:θt yLgeθi:Ne lalatʰtʰɯɾ miə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuɯ bəʔy: tojuβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əge tie:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:ɾ. ŋigLeçən ɾɯNNu əddəɾŋeN βeNkʰ, ka:ɫbi kʰo:jɯ najeg βaŋe u:ʔəLdo uha jɯhʔo./
[jedɥyð do:θt yɫgeθi:ne lalattʰɯr mjə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuwɯ bəʔy: toi̯uβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əɣe tje:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:r. ŋigleçən ɾɯŋŋu əddəɾŋen βeŋkʼ, ka:ɫbi kʰo:i̯ɯ nai̯eg βaŋe u:ʔəldo uha jɯhʔo.]
Jediüz doost ülgesiine lalatthyr miä zanne. Häwwathö aşiqä łuy bäqüü tojuwgog wolhaz görkhiralla şü. Şiihte yy asäbeeşk. Äge tieełi işt aqyhkyłaar. Ñigleşän ryññu äddärñen wenkh, kaałbi khoojy najeg wañe uuqäldo uha jyhqo.

[Cedh]

Sukkn, inspired a bit by Salishan

Consonants
/p t~tʃ k (ʔ)/ p t k
/s~ʃ h/ s h
/m~əm n~ən ŋ~əŋ/ m~əm n~ən ŋ~əŋ
/w~u: j~i: ɰ~ə: ɦ~a:/ w~uw y~iy r~ər g~ag
/l~əl/ l~əl
-Alveolar obstruents become palatal initially before a vowel.
- ʔ is not phonemic, but occurs before all word-initial vowels and probably in hiatus, I dunno yet.
- /h ɦ/ are post-velar and can be uvular, glottal or pharyngeal.
- All sonorants can be syllabic. When consonantal, they are realised with slight frication.

Vowels (yes, I jacked this completely from Secwepemc)
/i~e ɛ ə a ɔ u~o/ i e ə a o u
- High vowels are lowered in closed syllables.
- /i u ə a/ have long counterparts, however these are allophones of the syllabic sonorants /j w ɰ ɦ/.

A sonorant is syllabic unless it is followed by a syllabic segment or preceded by a vowel.

Some example words:
/sukkn/ [ʃokkən] sukkən
/skw/ [sku:] skuw
/ɦn/ [ɦən] gən
/ɦnu/ [a:nu] agnu
/uljŋsɰ/ [ʔuljəŋsə:] ulyəŋsər

[Nortaneous]

/b tʰ t d kʰ k g ʔ/ <b c t d x k g q>
/m n ŋ/ <m n ng>
/β θ ð ç h/ <v s z j h>
/ɾ l ɫ j/ <r l ll i>

/i y ɯ u/ <i y eu u>
/e ø o/ <e oe o>
/ə a/ <a aa>

/i: y: ɯ: u: o: e: a:/ <igh ygh eugh ugh ogh egh agh>

/jediyð do:θt yLgeθi:Ne lalatʰtʰɯɾ miə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuɯ bəʔy: tojuβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əge tie:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:ɾ. ŋigLeçən ɾɯNNu əddəɾŋeN βeNkʰ, ka:ɫbi kʰo:jɯ najeg βaŋe u:ʔəLdo uha jɯhʔo./
[jedɥyð do:θt yɫgeθi:ne lalattʰɯr mjə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuwɯ bəʔy: toi̯uβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əɣe tje:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:r. ŋigleçən ɾɯŋŋu əddəɾŋen βeŋkʼ, ka:ɫbi kʰo:i̯ɯ nai̯eg βaŋe u:ʔəldo uha jɯhʔo.][/quote]
Iediyz doghst yllgesighne lalacceur mia zanne. Havvacoe aajiqa llueu baqygh toiuvgog volhaaz goerxiral'la jy, jighhte eugh aasabeghjk. Age tieghlli ijt aqeuhkeullaar. Ngiglejan reunnu addarngen venx, kaaghllbi xoghieu naieg vange ughqaldo uha ieuhqo.

that didn't work as well as i'd hoped, oh well

[Grunnen]

Shamelessly ripping off Turkmen because it's pretty.

/b tʰ t d kʰ k g ʔ/ <b ţ t d ķ k g q>
/m n ŋ/ <m n ñ>
/β θ ð ç h/ <v s z c h>
/ɾ l ɫ j/ <r l ł j>

/i y ɯ u/ <i ü y u>
/e ø o/ <e ö o>
/ə a/ <ɵ a>

/i: y: ɯ: u: o: e: a:/ <ii üü yy uu oo ee aa>

(C)V(n, ŋ, θ, ç, h)(C)

-/n/ and /ŋ/ only contrast #_, r_, a_, ə_, and even in these environments a following dental or velar will neutralize the contrast. I sometimes use /N/ where they don't contrast.
-/l/ and /ɫ/ don't contrast before or after dentals and velars. I sometimes use /L/ for this.
-/tʰ t d kʰ k g n ŋ β l ɫ/ can be geminated.

/jediyð do:θt yLgeθi:Ne lalatʰtʰɯɾ miə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuɯ bəʔy: tojuβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əge tie:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:ɾ. ŋigLeçən ɾɯNNu əddəɾŋeN βeNkʰ, ka:ɫbi kʰo:jɯ najeg βaŋe u:ʔəLdo uha jɯhʔo./
[jedɥyð do:θt yɫgeθi:ne lalattʰɯr mjə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuwɯ bəʔy: toi̯uβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əɣe tje:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:r. ŋigleçən ɾɯŋŋu əddəɾŋen βeŋkʼ, ka:ɫbi kʰo:i̯ɯ nai̯eg βaŋe u:ʔəldo uha jɯhʔo.]

Jediüz doost ülgesiine lalaţţyr miɵ zanne. Hɵvvaţö aciqɵ łuy bɵqüü tojuvgog volhaz görķiralla cü, ciihte yy asɵbeeck. Ɵge tieełi ict aqyhkyłaar. Ñiglecɵn rynnu ɵddɵrñen venķ, kaałbi ķoojy najeg vañe uuqɵldo uha jyhqo.

Well, I suppose this orthography isn't going to give the lang a good reputation. Maybe they better settle for something else :p

[Nortaneous]

speaking of terrible pseudo-pinyinizations, Zhuang

/p pʲ ɓ t ɗ kʲ k kʷ/
/m mʲ n ɲ ŋ ŋʷ/
/f θ ɕ h/
/β l j ɣ/
/a aː e o oː i ɯ u/
/˨˦ ˧˩ ˥ ˦˨ ˧˥ ˧/

poːu˦˨ poːu˦˨ maː˨˦ taŋ˧˩ laː˥ɓɯn˨˦ ɕoːu˧ mi˧˩ ɕɯ˨˦joːu˧˩, ɕin˧jen˧˩ ɕau˧˥ ken˧˩li˨˦ poːu˦˨poːu˦˨ piŋ˧˩daŋ˨˦. kʲoŋ˧˥ βun˧˩ mi˧˩ li˥θiŋ˨˦ ɕau˧˥ lieŋ˧˩θim˨˦, ɯŋ˨˦taːŋ˨˦ taːi˧ kʲoŋ˧˥ te˨˦ lum˥ pei˦˨nueŋ˦˨ i˨˦tjieŋ˧.

[Nortaneous]

/p pʲ ɓ t ɗ kʲ k kʷ/ <p py b t d ky k qu>
/m mʲ n ɲ ŋ ŋʷ/ <m my n ny ng ngu>
/f θ ɕ h/ <f s x h>
/β l j ɣ/ <v l y g>
/a aː e o oː i ɯ u/ <ạ a e ọ o i ụ u>
/˨˦ ˧˩ ˥ ˦˨ ˧˥ ˧/ <a à á â ǎ ā>

Pôu pôu ma tạ̀ng lábun xōu mì xụyòu, xīn'yèn xǎu kènli pôupôu pìngdạ̀ng. Kyông vùn mò lísing xạ̌u lièngsim, ụngtang tāi kyǒng te lúm pêinûen ityiēng.

[Cedh]

Shamelessly ripping off Turkmen because it's pretty.

/b tʰ t d kʰ k g ʔ/ b th t d kh k g '
/m n ŋ/ m n ng
/β θ ð ç h/ v s z ş h
/ɾ l ɫ j/ r l ł y

/i y ɯ u/ i ü ï u
/e ø o/ e ö o
/ə a/ ë a

/i: y: ɯ: u: o: e: a:/ ei öü ëï ou oa ea ae

(C)V(n, ŋ, θ, ç, h)(C)

-/n/ and /ŋ/ only contrast #_, r_, a_, ə_, and even in these environments a following dental or velar will neutralize the contrast. I sometimes use /N/ where they don't contrast.
-/l/ and /ɫ/ don't contrast before or after dentals and velars. I sometimes use /L/ for this.
-/tʰ t d kʰ k g n ŋ β l ɫ/ can be geminated.

/jediyð do:θt yLgeθi:Ne lalatʰtʰɯɾ miə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuɯ bəʔy: tojuβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əge tie:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:ɾ. ŋigLeçən ɾɯNNu əddəɾŋeN βeNkʰ, ka:ɫbi kʰo:jɯ najeg βaŋe u:ʔəLdo uha jɯhʔo./
[jedɥyð do:θt yɫgeθi:ne lalattʰɯr mjə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuwɯ bəʔy: toi̯uβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əɣe tje:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:r. ŋigleçən ɾɯŋŋu əddəɾŋen βeŋkʼ, ka:ɫbi kʰo:i̯ɯ nai̯eg βaŋe u:ʔəldo uha jɯhʔo.]

Yediüz doast ülgeseinge lalatthïr mië zanne. Hëvvathö aşi'ë łuï bë'öü toyuvgog volhaz görkhiralla şü, şeihte ëï asëbeaşk. Ëge tieałi işt a'ïhkïłaer. Ngigleşën rïnggu ëddërngen venkh, kaełbi khoayï nayeg vange ou'ëldo uha yïh'o.

Or else, with /j ʔ/ as j c and vowels as /i y ɯ u e ø o ə a/ i y ı u e ø o ə a and /i: y: ɯ: u: o: e: a:/ ii yy ıı uu oo ee aa:

Jediyz doost ylgesiinge lalatthır miə zanne. Həvvathø aşicə łuı bəcyy tojuvgog volhaz gørkhiralla şy, şiihte ıı asəbeeşk. Əge tieełi işt acıhkıłaar. Ngigleşən rınggu əddərngen venkh, kaałbi khoojı najeg vange uucəldo uha jıhco.

[Hallow XIII]

Random Clicklang

/ǀ ǁ ǂ ǃ/
/ǀ̃ ǁ̃ ǂ̃ ǃ̃/
/ǀʰ ǁʰ ǂʰ ǃʰ/

/p t k q ʔ/
/pʼ tʼ kʼ qʼ/
/ᵐb ⁿd ᵑɡ ᶰɢ/
/m n/
/ ts tʃ tɬ/
/ tsʼ tʃʼ tɬʼ/
/ s ʃ h/
/w l j/
/a i u aː iː uː/

Syllable structure is (C)(C)V(C), namely (s/ʃ)(S)V(C) or (S/F/N)(w)V(C). Syllables can only end in /ʔ m n l/. Across morpheme boundaries, the prenasalized stops contrast with sequences of a nasal and a stop, in which /n/ assimilates to a following velar or uvular stop. The vowels /i u/ and their long counterparts are lowered to /e o/ adjacent to a uvular stop.

Example: /ʃikal tsʼajatʼaǁaǃ̃an qʼawan kuǁʰaːʔ ǀalaːnquǂ̃iːʃǃ̃ajaʔ ǃʰwaːtɬʼiᶰɢaltʃuǀ̃itsiːwaʔ/

[Nortaneous]

/ǀ ǁ ǂ ǃ/ <c q x r>
/ǀ̃ ǁ̃ ǂ̃ ǃ̃/ <nc nq nx nr>
/ǀʰ ǁʰ ǂʰ ǃʰ/ <ch qh xh rh>

/p t k q ʔ/ <p t k kh 7>
/pʼ tʼ kʼ qʼ/ <b d g gh>
/ᵐb ⁿd ᵑɡ ᶰɢ/ <mb nd ng ngh>
/m n/ <m n>
/ ts tʃ tɬ/ <tz tj tl>
/ tsʼ tʃʼ tɬʼ/ <z j dl>
/ s ʃ h/ <s sh h>
/w l j/ <w l y>
/a i u aː iː uː/ <a e o aa i u>


Example: /ʃikal tsʼajatʼaǁaǃ̃an qʼawan kuǁʰaːʔ ǀalaːnquǂ̃iːʃǃ̃ajaʔ ǃʰwaːtɬʼiᶰɢaltʃuǀ̃itsiːwaʔ/[/quote]
Shekal zayadaqanran ghawan koqhaa7 calaankhonxishnraya7 rhwa dlenghaltjuncetziwa7.

[sangi39]

Random Clicklang

/ǀ ǁ ǂ ǃ/ <d' r' z' g'>
/ǀ̃ ǁ̃ ǂ̃ ǃ̃/ <nd' nl' nz' ng'>
/ǀʰ ǁʰ ǂʰ ǃʰ/ <t' l' c' k'>

/p t k q ʔ/ <p t k q x>
/pʼ tʼ kʼ qʼ/ <b d g ġ>
/ᵐb ⁿd ᵑɡ ᶰɢ/ <mb nd ng nġ>
/m n/ <m n>
/ ts tʃ tɬ/ <c č ł>
/ tsʼ tʃʼ tɬʼ/ <z ž r>
/ s ʃ h/ <s š h>
/w l j/ <w l y>

/a i u aː iː uː/ <a i u aa ii uu>


/ʃikal tsʼajatʼaǁaǃ̃an qʼawan kuǁʰaːʔ ǀalaːnquǂ̃iːʃǃ̃ajaʔ ǃʰwaːtɬʼiᶰɢaltʃuǀ̃itsiːwaʔ/
Šikal zayadar'ang'an ġawan kul'aax d'ad'aanqunz'išng'ayax k'waarinġalčunl'iiciwax.

The representation of the clicks was originally based on the Kirshenbaum click system, but I found the <!> to be too jarring in polysyllabic words, especially, for example, in /ǀalaːnquǂ̃iːʃǃ̃ajaʔ/ so I replaced it with the more "toned down" apostrophe.

[Hallow XIII]

Turkmen Ripoff

/b tʰ t d kʰ k g ʔ/ b th t d kh k g ʾ
/m n ŋ/ m n ng
/β θ ð ç h/ v s z j h
/ɾ l ɫ j/ r l ł y

/i y ɯ u/ i ü ɨ u
/e ø o/ e ö o
/ə a/ ă a

/i: y: ɯ: u: o: e: a:/ í ű ɨ́ ú ó é á

(C)V(n, ŋ, θ, ç, h)(C)

-/n/ and /ŋ/ only contrast #_, r_, a_, ə_, and even in these environments a following dental or velar will neutralize the contrast. I sometimes use /N/ where they don't contrast.
-/l/ and /ɫ/ don't contrast before or after dentals and velars. I sometimes use /L/ for this.
-/tʰ t d kʰ k g n ŋ β l ɫ/ can be geminated.

/jediyð do:θt yLgeθi:Ne lalatʰtʰɯɾ miə ðanne. həββatʰø açiʔə ɫuɯ bəʔy: tojuβgog βolhað gøɾkʰiɾalla çy, çi:hte ɯ: aθəbe:çk. əge tie:ɫi içt aʔɯhkɯɫa:ɾ. ŋigLeçən ɾɯNNu əddəɾŋeN βeNkʰ, ka:ɫbi kʰo:jɯ najeg βaŋe u:ʔəLdo uha jɯhʔo./

Yediüz dóst ülgesíne lalatthɨr miă zanne. Hăvvathö ajiʾă łuɨ băʾű toyuvgog volhaz görkhiralla jü, jíhte ɨ́ asăbéjk. Ăge tiéłi ijz aʾɨhkɨłár. Ngiglejen rɨnnu ăddărngen venkh, káłbi khóyɨ nayeg vange úʾăldo uha yɨhʾo.

[Hallow XIII]

Zhuang

/p pʲ ɓ t ɗ kʲ k kʷ/ p pj b t d kj k kw
/m mʲ n ɲ ŋ ŋʷ/ m mj n nj ng ngw
/f θ ɕ h/ f s š h
/β l j ɣ/ w l j x
/a aː e o oː i ɯ u/ a aa e o oo i y u
/˨˦ ˧˩ ˥ ˦˨ ˧˥ ˧/ ạ à ā â á a

poːu˦˨ poːu˦˨ maː˨˦ taŋ˧˩ laː˥ɓɯn˨˦ ɕoːu˧ mi˧˩ ɕɯ˨˦joːu˧˩, ɕin˧jen˧˩ ɕau˧˥ ken˧˩li˨˦ poːu˦˨poːu˦˨ piŋ˧˩daŋ˨˦. kʲoŋ˧˥ βun˧˩ mi˧˩ li˥θiŋ˨˦ ɕau˧˥ lieŋ˧˩θim˨˦, ɯŋ˨˦taːŋ˨˦ taːi˧ kʲoŋ˧˥ te˨˦ lum˥ pei˦˨nueŋ˦˨ i˨˦tjieŋ˧.

Poôu poôu mạa tang lāa bẏn šoou mì šẏjoòu, šinjèn šáu kènlị poôu poôu pìngdạng. Kjóng vùn mì līsịng šáu lièngsịm, ẏngtạang taai kjóng tẹ lūm pêinuêng ịtjieng.

[Nortaneous]

/ǀ ǁ ǂ ǃ/ <ⱶ ǁ ǂ !>
/ǀ̃ ǁ̃ ǂ̃ ǃ̃/ <nⱶ nǁ nǂ n!>
/ǀʰ ǁʰ ǂʰ ǃʰ/ <ⱶh ǁh ǂh !h>

/p t k q ʔ/ <p t k q x>
/pʼ tʼ kʼ qʼ/ <b d g ǧ>
/ᵐb ⁿd ᵑɡ ᶰɢ/ <mb nd ng nǧ>
/m n/ <m n>
/ts tʃ tɬ/ <c č tl>
/tsʼ tʃʼ tɬʼ/ <z ž dl>
/s ʃ h/ <s š h>
/w l j/ <w l y>

/a i u aː iː uː/ <a e o aa i u>

/ʃikal tsʼajatʼaǁaǃ̃an qʼawan kuǁʰaːʔ ǀalaːnquǂ̃iːʃǃ̃ajaʔ ǃʰwaːtɬʼiᶰɢaltʃuǀ̃itsiːwaʔ/
Šekal zayadaǁan!an ǧawan koǁhaax ⱶalaanqonǂišn!ayax !hwaadlenǧalčonⱶeciwax.

or

/ǀ ǁ ǂ ǃ/ <c x v q>
/ǀ̃ ǁ̃ ǂ̃ ǃ̃/ <nc nx nv nq>
/ǀʰ ǁʰ ǂʰ ǃʰ/ <ch xh vh qh>

/p t k q ʔ/ <p t k k̬ h>
/pʼ tʼ kʼ qʼ/ <b d g ǧ>
/ᵐb ⁿd ᵑɡ ᶰɢ/ <mb nd ng nǧ>
/m n/ <m n>
/ts tʃ tɬ/ <ts tš tl>
/tsʼ tʃʼ tɬʼ/ <z ž dl>
/s ʃ h/ <s š h̬>
/w l j/ <w l y>

/ʃikal tsʼajatʼaǁaǃ̃an qʼawan kuǁʰaːʔ ǀalaːnquǂ̃iːʃǃ̃ajaʔ ǃʰwaːtɬʼiᶰɢaltʃuǀ̃itsiːwaʔ/
Šekal zayadaxanqan ǧawan koxhaah calaank̬onvišnqayah qhwaadlenǧaltšoncetsiwah.

or
Ṡekal zayadaxanqan ġawan koxhaah calaanḳonviṡnqayah qhwaadlenġaltṡoncetsiwah.

or
Ṡekal zayadaxanqan ġawan koxhȧh çalȧnḳonviṡnqayah qhwȧdlenġalċonçeciwah.

[Hallow XIII]

Random Clicklang

/ǀ ǁ ǂ ǃ/ z x j q
/ǀ̃ ǁ̃ ǂ̃ ǃ̃/ nz nx nj nq
/ǀʰ ǁʰ ǂʰ ǃʰ/ zh xh jh qh

/p t k q ʔ/ p t k ḳ ʼ
/pʼ tʼ kʼ qʼ/ pʼ tʼ kʼ ḳʼ
/ᵐb ⁿd ᵑɡ ᶰɢ/ mb nd ng nġ
/m n/ m n
/ ts tʃ tɬ/ c č ł
/ tsʼ tʃʼ tɬʼ/ cʼ čʼ łʼ
/ s ʃ h/ s š h
/w l j/ w l y
/a i u aː iː uː/ a i u aa ii uu

Syllable structure is (C)(C)V(C), namely (s/ʃ)(S)V(C) or (S/F/N)(w)V(C). Syllables can only end in /ʔ m n l/. Across morpheme boundaries, the prenasalized stops contrast with sequences of a nasal and a stop, in which /n/ assimilates to a following velar or uvular stop. The vowels /i u/ and their long counterparts are lowered to /e o/ adjacent to a uvular stop.

Example: /ʃikal tsʼajatʼaǁaǃ̃an qʼawan kuǁʰaːʔ ǀalaːnquǂ̃iːʃǃ̃ajaʔ ǃʰwaːtɬʼiᶰɢaltʃuǀ̃itsiːwaʔ/

Šikal cʼayatʼaxanqan ḳʼawan kuxhaaʼ zalaanḳunjiišnqayaʼ qhwaałʼinġalčunziciiwaʼ.

[Hallow XIII]

By popular demand I am posting my stupidly insane clicklang.

/ʘ ǀ ǂ ǁ ǃ/
/ᵑʘ ᵑǀ ᵑǂ ᵑǁ ᵑǃ/
/ʘʰ ǀʰ ǂʰ ǁʰ ǃʰ/
/ᶢʘ ᶢǀ ᶢǂ ᶢǁ ᶢǃ/

/ʘ͡q ǀ͡q ǂ͡q ǁ͡q ǃ͡q/
/ʘ͡qʰ ǀ͡qʰ ǂ͡qʰ ǁ͡qʰ ǃ͡qʰ/
/ᶢʘ͡ɢ ᶢǀ͡ɢ ᶢǂ͡ɢ ᶢǁ͡ɢ ᶢǃ͡ɢ/
/ᵑʘ͡ɢ ᵑǀ͡ɢ ᵑǂ͡ɢ ᵑǁ͡ɢ ᵑǃ͡ɢ/

/ʘ͡qʼ ǀ͡qʼ ǂ͡qʼ ǁ͡qʼ ǃ͡qʼ/
/ᵑʘ͡qʼ ᵑǀ͡qʼ ᵑǂ͡qʼ ᵑǁ͡qʼ ᵑǃ͡qʼ/
/ᶢʘ͡qʼ ᶢǀ͡qʼ ᶢǂ͡qʼ ᶢǁ͡qʼ ᶢǃ͡qʼ/

/p t ʈ k q ʔ/
/pʰ tʰ ʈʰ kʰ qʰ/
/b d ɖ ɡ ɢ/
/bʱ dʱ ɖʱ ɡʱ/
/ tʼ ʈʼ kʼ qʼ/
/ t͡s t͡ʂ t͡ɕ/
/ t͡sʰ t͡ʂʰ t͡ɕʰ/
/ t͡sʼ t͡ʂʼ t͡ɕʼ/
/ s ʂ ɕ /
/f θ x χ/
/v ð ɣ ʁ/
/m n ɳ ɲ ŋ/
/mˀ nˀ ɳˀ ɲˀ ŋˀ/
/w l ɭ j/
/r ɽ/

/i y u/
/e ø ɤ o/
/ɛ œ ɔ/
/a/

/ã a˞ a̰ /

The syllable structure is C(L)V(V/C). Sequences of two coronal liquids are not allowed. V can be any vowel or nasal bar the palatal one, which occurs only initially or after /i/. If the nucleus is a vowel, the syllable may also be closed by a non-rhotic liquid or an unreleased tenuis stop. Creaky voice is often realized with a closing final glottal stop.

/ɽõ̰ːʔ ᵑǀ͡qʼwaɭ ᵑǁjø˞ ŋ tɕʼyḛʔ ʈʰẽː ɲˀḭʔ ɖal ᶢʘ͡ɢrœ̃k dʱɤ/

[Click]

Stupidly Insane Clicklang

/ʘ ǀ ǂ ǁ ǃ/ ʼp ʼt ʼš ʼł ʼṭ
/ᵑʘ ᵑǀ ᵑǂ ᵑǁ ᵑǃ/ ʼmp ʼnt ʼnš ʼnł ʼnṭ
/ʘʰ ǀʰ ǂʰ ǁʰ ǃʰ/ ʼph ʼth ʼšh ʼłh ʼṭh
/ᶢʘ ᶢǀ ᶢǂ ᶢǁ ᶢǃ/ ʼb ʼd ʼž ʼl ʼḍ

/ʘ͡q ǀ͡q ǂ͡q ǁ͡q ǃ͡q/ ʼkp ʼkt ʼkš ʼkł ʼkṭ
/ʘ͡qʰ ǀ͡qʰ ǂ͡qʰ ǁ͡qʰ ǃ͡qʰ/ ʼkph ʼkth ʼkšh ʼkłh ʼkṭh
/ᶢʘ͡ɢ ᶢǀ͡ɢ ᶢǂ͡ɢ ᶢǁ͡ɢ ᶢǃ͡ɢ/ ʼgb ʼgd ʼgž ʼgl ʼg̣ḍ
/ᵑʘ͡ɢ ᵑǀ͡ɢ ᵑǂ͡ɢ ᵑǁ͡ɢ ᵑǃ͡ɢ/ ʼmb ʼnd ʼnž ʼnl ʼnḍ

/ʘ͡qʼ ǀ͡qʼ ǂ͡qʼ ǁ͡qʼ ǃ͡qʼ/ ʼkpʼ ʼktʼ ʼkšʼ ʼkłʼ ʼkṭʼ
/ᵑʘ͡qʼ ᵑǀ͡qʼ ᵑǂ͡qʼ ᵑǁ͡qʼ ᵑǃ͡qʼ/ ʼmpʼ ʼntʼ ʼnšʼ ʼnłʼ ʼnṭʼ
/ᶢʘ͡qʼ ᶢǀ͡qʼ ᶢǂ͡qʼ ᶢǁ͡qʼ ᶢǃ͡qʼ/ ʼgbʼ ʼgdʼ ʼgžʼ ʼglʼ ʼgḍʼ

/p t ʈ k q ʔ/ p t ṭ k q ʔ
/pʰ tʰ ʈʰ kʰ qʰ/ ph th ṭh kh qh
/b d ɖ ɡ ɢ/ b d g ǧ
/bʱ dʱ ɖʱ ɡʱ/ bh dh ḍh gh
/ tʼ ʈʼ kʼ qʼ/ tʼ ṭʼ kʼ qʼ
/t͡s t͡ʂ t͡ɕ/ ts tṣ tš
/t͡sʰ t͡ʂʰ t͡ɕʰ/ tsh tṣh tšh
/t͡sʼ t͡ʂʼ t͡ɕʼ/ tsʼ tṣʼ tšʼ
/s ʂ ɕ/ s ṣ š
/f θ x χ/ f ŧ h ḥ
/v ð ɣ ʁ/ v đ ħ ħ̣
/m n ɳ ɲ ŋ/ m n ṇ ň ŋ
/mˀ nˀ ɳˀ ɲˀ ŋˀ/ mʼ nʼ ṇʼ ňʼ ŋʼ
/w l ɭ j/ v l ḷ ȷ
/r ɽ/ r ṛ

/i y u/ ı y u
/e ø ɤ o/ e ø ơ o
/ɛ œ ɔ/ ê â ô
/a/ a

/ã a˞ a̰ / aṅ aṙ aʼ

Ṛóṅʼ ʼntʼwaḷ ʼnłȷøṙŋ tšʼyeʔʼ ṭhéṅ ňʼıʔʼ ḍal ʼgbrâṅk dhơ.
/ɽõ̰ːʔ ᵑǀ͡qʼwaɭ ᵑǁjø˞ ŋ tɕʼyḛʔ ʈʰẽː ɲˀḭʔ ɖal ᶢʘ͡ɢrœ̃k dʱɤ/

[Pole, the]

Stupidly Insane Clicklang

/ʘ ǀ ǂ ǁ ǃ/ x x x x x
/ᵑʘ ᵑǀ ᵑǂ ᵑǁ ᵑǃ/ nx nx nx nx nx
/ʘʰ ǀʰ ǂʰ ǁʰ ǃʰ/ xh xh xh xh xh
/ᶢʘ ᶢǀ ᶢǂ ᶢǁ ᶢǃ/ gx gx gx gx gx

/ʘ͡q ǀ͡q ǂ͡q ǁ͡q ǃ͡q/ x x x x x
/ʘ͡qʰ ǀ͡qʰ ǂ͡qʰ ǁ͡qʰ ǃ͡qʰ/ xh xh xh xh xh
/ᶢʘ͡ɢ ᶢǀ͡ɢ ᶢǂ͡ɢ ᶢǁ͡ɢ ᶢǃ͡ɢ/ gx gx gx gx gx
/ᵑʘ͡ɢ ᵑǀ͡ɢ ᵑǂ͡ɢ ᵑǁ͡ɢ ᵑǃ͡ɢ/ nx nx nx nx nx

/ʘ͡qʼ ǀ͡qʼ ǂ͡qʼ ǁ͡qʼ ǃ͡qʼ/ x x x x x
/ᵑʘ͡qʼ ᵑǀ͡qʼ ᵑǂ͡qʼ ᵑǁ͡qʼ ᵑǃ͡qʼ/ nx nx nx nx nx
/ᶢʘ͡qʼ ᶢǀ͡qʼ ᶢǂ͡qʼ ᶢǁ͡qʼ ᶢǃ͡qʼ/ gx gx gx gx gx

/p t ʈ k q ʔ/ p t t k k x
/pʰ tʰ ʈʰ kʰ qʰ/ ph th th kh kh
/b d ɖ ɡ ɢ/ b d d g g
/bʱ dʱ ɖʱ ɡʱ/ bh dh dh gh
/ tʼ ʈʼ kʼ qʼ/ t t k k
/t͡s t͡ʂ t͡ɕ/ ts ts ts
/t͡sʰ t͡ʂʰ t͡ɕʰ/ tsh tsh tsh
/t͡sʼ t͡ʂʼ t͡ɕʼ/ ts ts ts
/s ʂ ɕ/ s s s
/f θ x χ/ f s h h
/v ð ɣ ʁ/ v z h h
/m n ɳ ɲ ŋ/ m n n n n
/mˀ nˀ ɳˀ ɲˀ ŋˀ/ m n n n n
/w l ɭ j/ w l l y
/r ɽ/ r r

/i y u/ i u u
/e ø ɤ o/ e o e o
/ɛ œ ɔ/ e o o
/a/ a

/ã a˞ a̰ / a a a

Rox nxwal nxyo n tsuex the nix dal gxrok dhe.
/ɽõ̰ːʔ ᵑǀ͡qʼwaɭ ᵑǁjø˞ ŋ tɕʼyḛʔ ʈʰẽː ɲˀḭʔ ɖal ᶢʘ͡ɢrœ̃k dʱɤ/

[Nortaneous]

/ʘ ǀ ǂ ǁ ǃ/ <p! t! c! l! r!>
/ᵑʘ ᵑǀ ᵑǂ ᵑǁ ᵑǃ/ <m! n!t n!c n!l n!r>
/ʘʰ ǀʰ ǂʰ ǁʰ ǃʰ/ <p!h t!h c!h l!h r!h>
/ᶢʘ ᶢǀ ᶢǂ ᶢǁ ᶢǃ/ <g!p g!t g!c g!l g!r>

/ʘ͡q ǀ͡q ǂ͡q ǁ͡q ǃ͡q/ <pq tq cq lq rq>
/ʘ͡qʰ ǀ͡qʰ ǂ͡qʰ ǁ͡qʰ ǃ͡qʰ/ <pqh tqh cqh lqh rqh>
/ᶢʘ͡ɢ ᶢǀ͡ɢ ᶢǂ͡ɢ ᶢǁ͡ɢ ᶢǃ͡ɢ/ <pg tg cg lg rg>
/ᵑʘ͡ɢ ᵑǀ͡ɢ ᵑǂ͡ɢ ᵑǁ͡ɢ ᵑǃ͡ɢ/ <mq nqt nqc nql nqr>

/ʘ͡qʼ ǀ͡qʼ ǂ͡qʼ ǁ͡qʼ ǃ͡qʼ/ <p!q t!q c!q l!q r!q>
/ᵑʘ͡qʼ ᵑǀ͡qʼ ᵑǂ͡qʼ ᵑǁ͡qʼ ᵑǃ͡qʼ/ <m!q n!tq n!cq n!lq n!rq>
/ᶢʘ͡qʼ ᶢǀ͡qʼ ᶢǂ͡qʼ ᶢǁ͡qʼ ᶢǃ͡qʼ/ <g!pq g!tq g!cq g!lq g!rq>

/p t ʈ k q ʔ/ <p t ṭ k ḳ h>
/pʰ tʰ ʈʰ kʰ qʰ/ <ph th ṭh kh ḳh>
/b d ɖ ɡ ɢ/ <b d ḍ g ġ>
/bʱ dʱ ɖʱ ɡʱ/ <bh dh ḍh gh ġh>
/ tʼ ʈʼ kʼ qʼ/ <tʼ ṭʼ kʼ ḳʼ>
/ t͡s t͡ʂ t͡ɕ/ <c c̣ č>
/ t͡sʰ t͡ʂʰ t͡ɕʰ/ <ch c̣h čh>
/ t͡sʼ t͡ʂʼ t͡ɕʼ/ <cʼ c̣ʼ čʼ>
/ s ʂ ɕ/ <s ṣ š>
/f θ x χ/ <f ŝ x x̂>
/v ð ɣ ʁ/ <v ẑ ẋ ĝ>
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ṇ ñ ng>
/mˀ nˀ ɳˀ ɲˀ ŋˀ/ <mh nh ṇh ñh ngh>
/w l ɭ j/ <w l ḷ y>
/r ɽ/ <r ṛ>

/i y u/ <i ü u>
/e ø ɤ o/ <e ö ë o>
/ɛ œ ɔ/ <ẹ ọ̈ ọ>
/a/ <a>

/ã a˞ a̰/ <an ar ah>

/ɽõ̰ːʔ ᵑǀ͡qʼwaɭ ᵑǁjø˞ ŋ tɕʼyḛʔ ʈʰẽː ɲˀḭʔ ɖal ᶢʘ͡ɢrœ̃k dʱɤ/
Ṛoonh n!tqwaḷ n!lyör ng čʼüeh ṭheen ñhih ḍal pgrọ̈nk dhë.

or

/ʘ ǀ ǂ ǁ ǃ/ <pk tk ck lk rk>
/ᵑʘ ᵑǀ ᵑǂ ᵑǁ ᵑǃ/ <mk ntk nck nlk nrk>
/ʘʰ ǀʰ ǂʰ ǁʰ ǃʰ/ <pkh tkh ckh lkh rkh>
/ᶢʘ ᶢǀ ᶢǂ ᶢǁ ᶢǃ/ <bg dg jg lg rg>

/ʘ͡q ǀ͡q ǂ͡q ǁ͡q ǃ͡q/ <pq tq cq lq rq>
/ʘ͡qʰ ǀ͡qʰ ǂ͡qʰ ǁ͡qʰ ǃ͡qʰ/ <pqh tqh cqh lqh rqh>
/ᶢʘ͡ɢ ᶢǀ͡ɢ ᶢǂ͡ɢ ᶢǁ͡ɢ ᶢǃ͡ɢ/ <bq dq jq lgq rgq>
/ᵑʘ͡ɢ ᵑǀ͡ɢ ᵑǂ͡ɢ ᵑǁ͡ɢ ᵑǃ͡ɢ/ <mq nqt nqc nql nqr>

/ʘ͡qʼ ǀ͡qʼ ǂ͡qʼ ǁ͡qʼ ǃ͡qʼ/ <pqx tqx cqx lqx rqx>
/ᵑʘ͡qʼ ᵑǀ͡qʼ ᵑǂ͡qʼ ᵑǁ͡qʼ ᵑǃ͡qʼ/ <mx ntx ncx nlx nrx>
/ᶢʘ͡qʼ ᶢǀ͡qʼ ᶢǂ͡qʼ ᶢǁ͡qʼ ᶢǃ͡qʼ/ <gbx gdx gjx glx grx>

/p t ʈ k q ʔ/ <p t tr k kr x>
/pʰ tʰ ʈʰ kʰ qʰ/ <ph th thr kh khr>
/b d ɖ ɡ ɢ/ <b d dr g gr>
/bʱ dʱ ɖʱ ɡʱ/ <bh dh dhr gh ghr>
/ tʼ ʈʼ kʼ qʼ/ <tx txr kx kxr>
/ t͡s t͡ʂ t͡ɕ/ <c cr tj>
/ t͡sʰ t͡ʂʰ t͡ɕʰ/ <ch chr tjh>
/ t͡sʼ t͡ʂʼ t͡ɕʼ/ <cx cxr tjx>
/ s ʂ ɕ/ <s sr j>
/f θ x χ/ <f sx h xh>
/v ð ɣ ʁ/ <v zx gx ghx>
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n nr ny ng>
/mˀ nˀ ɳˀ ɲˀ ŋˀ/ <xm xn xnr xny xng>
/w l ɭ j/ <w l rl y>
/r ɽ/ <r rh>

/i y u/ <i ue u>
/e ø ɤ o/ <e oe eu o>
/ɛ œ ɔ/ <ea ua oa>
/a/ <a>

/ã a˞ a̰/ <an ar ah>

/ɽõ̰ːʔ ᵑǀ͡qʼwaɭ ᵑǁjø˞ ŋ tɕʼyḛʔ ʈʰẽː ɲˀḭʔ ɖal ᶢʘ͡ɢrœ̃k dʱɤ/
Rhoonh ntxwarl nlkyoer ng tjxyweh threen xnyih dral bqruank dheu.

[kanejam]

/kɣejɔl ajisjɛ̃/

/m n ŋ/
/p b t d k g/
/f v s z ʃ ʒ ɣ h/
/l j w/

/i u (ũ)/
/e o/
/ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃/
/a ã/
Note that /e o/ only occur before /n/ if a vowel follows.

/nã kɔ̃mãsmã bɔ̃dje kɣeje sjɛl la ak latɛ la. mɛ̃ latɛ pa t gɛ̃ fɔm, li pa t gɛ̃ ãjɛ̃ su li. fɛnwa te kuvɣi tupatu. lespɣi bɔ̃dje t ap plane su dlo ki te kuvɣi tut latɛ. bɔ̃dje di: se pu limjɛ fɛt. epi limjɛ te fɛt. bɔ̃dje wɛ limjɛ a te bɔ̃. bɔ̃dje mete limjɛ a jɔ̃ bɔ, li mete fɛnwa a jɔ̃ lɔt bɔ. bɔ̃dje ɣele limjɛ a laʒunɛ̃, li ɣele fɛnwa a lãnwit. jɔ̃ lãnwit pase, jɔ̃ matɛ̃ ɣive. se te pɣemje ʒu a./

[zyxw59]

/kɣejɔl ajisjɛ̃/ khejol ajisję

/m n ŋ/ m n ng
/p b t d k g/ p b t d k g
/f v s z ʃ ʒ ɣ h/ f v s z sz zs gh/h* h
/l j w/ l j w
*h after consonants except /g/

/i u (ũ)/ i u ų
/e o/ e o
/ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃/ é ę ó ǫ
/a ã/ a ą
Note that /e o/ only occur before /n/ if a vowel follows.

/nã kɔ̃mãsmã bɔ̃dje kɣeje sjɛl la ak latɛ la. mɛ̃ latɛ pa t gɛ̃ fɔm, li pa t gɛ̃ ãjɛ̃ su li. fɛnwa te kuvɣi tupatu. lespɣi bɔ̃dje t ap plane su dlo ki te kuvɣi tut latɛ. bɔ̃dje di: se pu limjɛ fɛt. epi limjɛ te fɛt. bɔ̃dje wɛ limjɛ a te bɔ̃. bɔ̃dje mete limjɛ a jɔ̃ bɔ, li mete fɛnwa a jɔ̃ lɔt bɔ. bɔ̃dje ɣele limjɛ a laʒunɛ̃, li ɣele fɛnwa a lãnwit. jɔ̃ lãnwit pase, jɔ̃ matɛ̃ ɣive. se te pɣemje ʒu a./
Ną kǫmąsmą bǫdje kheje sjél la ak laté la. Mę laté pa t gę fóm, li pa t gę ąję su li. Fénwa te kuvhi tupatu. Lesphi bǫnje t ap plane su dlo ki te kuvhi tut laté. Bǫndje dii se pu limjé fét. Epi limjé te fét. Bǫdje wé limjé a te bǫ. Bǫndje mete limjé a jǫ bó, li mete fénwa a jǫ lót bó. Bǫdje ghele limjé a lazsunę, li ghele fénwa a ląnwit. Jǫ ląnwit pase, jǫ matę ghive. Se te phemje zsu a.

[Nortaneous]

Кғэӫл Аисѩ:

/m n ŋ/ <м н ң>
/p b t d k g/ <п б т д к г>
/f v s z ʃ ʒ ɣ h/ <ф в с з ш ж ғ х>
/l j w/ <л й в>

/i u (ũ)/ <и у~ю>
/e o/ <е~э о~ё>
/ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃/ <ӕ~ԙ ѧ~ѩ ө~ӫ ѫ~ѭ>
/a ã/ <а~я ꙙ~ꙝ>

/nã kɔ̃mãsmã bɔ̃dje kɣeje sjɛl la ak latɛ la. mɛ̃ latɛ pa t gɛ̃ fɔm, li pa t gɛ̃ ãjɛ̃ su li. fɛnwa te kuvɣi tupatu. lespɣi bɔ̃dje t ap plane su dlo ki te kuvɣi tut latɛ. bɔ̃dje di: se pu limjɛ fɛt. epi limjɛ te fɛt. bɔ̃dje wɛ limjɛ a te bɔ̃. bɔ̃dje mete limjɛ a jɔ̃ bɔ, li mete fɛnwa a jɔ̃ lɔt bɔ. bɔ̃dje ɣele limjɛ a laʒunɛ̃, li ɣele fɛnwa a lãnwit. jɔ̃ lãnwit pase, jɔ̃ matɛ̃ ɣive. se te pɣemje ʒu a./
Нꙙ кѫмꙙсмꙙ бѫде кғэе сԙл ла ак латӕ ла. Мѧ латӕ па т гѧ фөм, ли па т гѧ ꙙѩ су ли. Фӕнва тэ кувғи тупату. Лэспғи бѫде т ап планэ су дло ки те кувғи тут латӕ. Бѫде ди сэ пу лимԙ фӕт. Эпи лимԙ тэ фӕт. Бѫде вӕ лимԙ а тэ бѫ. Бѫде мэтэ лимԙ а ѭ бө, ли мэтэ фӕнва а ѭ лөт бө. Бѫде ғэлэ лимԙ а лажунѧ, ли ғэлэ фӕнва а лꙙнвит. Ѭ лꙙнвит пасэ, ѭ матѧ ғивэ. Сэ тэ пғэме жу а.
Ną kǫmąsmą bǫdie kğeie siäl la ak latä la. Mę latä pa t gę föm, li pa t gę ąię su li. Fänwa te kuvği tupatu. Lespği bǫdie t ap plane su dlo ki te tut latä. Bǫdie di se pu limiä fät. Epi limiä te fät. Bǫdie vä limiä a te bǫ. Bǫdie mete limiä a iǫ bö, li mete fänwa a iǫ löt bö. Bǫdie ğele limiä a lažunę, li ğele fänwa a ląnwit. Iǫ lanwit pase, iǫ matę ğiwe. Se te pğemie žu a.

[kanejam]

Haitian Créole as Portuguese: Crêlhol Alhiçiem

/m n ŋ/ <m n nh>
/p b t d k g/ <p b t d c/qu g(u)>
/f v s z ʃ ʒ ɣ h/ <f v s/ç z ch j r(r) h> rr intervocalically, ç before /j/
/l j w/ <l lh/i hu/u> lh and hu word initially and intervocalically

/i u (ũ)/ <i u (um)>
/e o/ <ê/e ô/o>
/ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃/ <e/é em o/ó om>
/a ã/ <a/á ã(o)> ão word finally, acute forms before nasal stops to distinguish nasalisation, also é/ó word finally

/nã kɔ̃mãsmã bɔ̃dje kɣeje sjɛl la ak latɛ la. mɛ̃ latɛ pa t gɛ̃ fɔm, li pa t gɛ̃ ãjɛ̃ su li. fɛnwa te kuvɣi tupatu. lespɣi bɔ̃dje t ap plane su dlo ki te kuvɣi tut latɛ. bɔ̃dje di: se pu limjɛ fɛt. epi limjɛ te fɛt. bɔ̃dje wɛ limjɛ a te bɔ̃. bɔ̃dje mete limjɛ a jɔ̃ bɔ, li mete fɛnwa a jɔ̃ lɔt bɔ. bɔ̃dje ɣele limjɛ a laʒunɛ̃, li ɣele fɛnwa a lãnwit. jɔ̃ lãnwit pase, jɔ̃ matɛ̃ ɣive. se te pɣemje ʒu a./
Não commãsmão Bomdiê crêlhe çiel la ac laté la. Mem laté pa t’guem fóm, li pa t’gem ãlhem su li. Fenua tê cuvri tupatu. Lêspri Bomdiê t’ap plane su dlô qui tê cuvri tut laté. Bomdiê di: sê pu limié fet. Êpi limié fet. Bomdiê hué limié a tê bom. Bomdiê mête limié a lhom bó. Li mête fenua a lhom lot bó. Bombiê rêle limié a lajunem, li rêle fenua a lamnuit. Lhom lamnuit pase, lhom matem rive. Sê tê prêmie ju a.

[Haplogy]

Newt's thing:

/p t c b d ɟ/ <p t c b d g>
/ɸ s ç β z ʝ/ <f s ç v z j>
/m~n~ɲ/ <m~n>
/i e ɑ o u ə/ <i e a o u y>
/iː eː ɑː oː uː/ <í é á ó ú>



Serer:

/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p t c k q ʔ/ <p t ty k q '>
/b d ɟ ɡ/ <b d dy g>
/ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑɡ ᶰɢ/ <mb nd ndy ngk ngq>
/ƥ ƭ ƈ/ <'p 't 'ty>
/ɓ ɗ ʄ/ <'b 'd 'dy>
/f s x h/ <f s ch h>
/ɾ/ <r>
/l j w/ <l j v>
/a e i o u/ <a e i o u>
/aː eː iː oː uː/ <ae ei ie ou ue>

No nyak o and fo o jeisandae ke varna in. Nae 'bisiedae fitna. Fa jief a pe'taru no nyouv in tou adna fajnvien ve a lajae o ngkalaet dan. Taemaela matei den fo nyak kein refu ke vien ve a mo'dyna o mbuh no nyouv. No ke mo'dyna. Ten ref a saech ake a jetoucha ke dyofna no kien ndach dyam a dyeg bou mue refna jeig o fa nyo neiwandel.
/no ɲak o aⁿd fo o jeːsaⁿdaː ke warna in | naː ɓisiːdaː fitna | fa jiːf a peƭaru no ɲoːw in toː adna fajnwiːn we a lajaː o ᵑɡalaːt dan | taːmaːla mateː den fo ɲak keːn refu ke wiːn we a moʄna o ᵐbuɡ no ɲoːw | no ke moʄna | ten ref a saːχ ake a jetoːχa ke ɟofna no kiːn ⁿdax ɟam a ɟeɡ boː muː refna jeːɡ o fa ɲo neːwaⁿdel/



Unnamed lang:

/p t c c͡k* k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t c gy g gw k kw q qw>
/ɸ s ç͡x* x xʷ X Xʷ h hʷ/ <f s hy gh ghw kh khw h hw>
/l͡ɸ ɬ ʎ͡ʟ̝* ʟ̝ ʟ̝ʷ/ <fl sl ly gl lw>
/r l n/ <r ll n>

/i u/ <e u>
/æ ɒ/ <a o>

Pran qwulont kwlyullna fle lene gwuhc sni qslor.
/'præn ʔʷu'lɒnt 'qʷʎ͡ʟ̝ulnæ 'l͡ɸi li'ni 'kʷuhc 'sni 'ʔɬɒr/



/p t ts tʃ k q~ʁ/ <p t ts tx k q>
/b d dz dʒ g/ <b d dz dx g>
/s ʃ x h/ <s x ch h>
/z ʒ/ <z zx>
/m~ŋ n l ɫ r j w/ <m n l ll r y w>
/a e o i u/ <a e o i u>

Dzere kharelelis bgullim dqumarzu da tuchortxi. Bgulli umkharye dzerem dabqamdze da ndxa. Pentxi tachlle na temdze. Bgulli dari pentxis nuchor; kiltis tchor xa mlihi tim dxema pxezxus tkaxas.
/dzere kharelelis bguɫim dqumarzu da tuxortʃi. bguɫi umkharje dzerem dabqamdze da ndʒa. pentʃi taxɫe na temdze. bguɫi dari pentʃis nuxor; kiltis txor ʃa mlihi tim dʒema pʃeʒus tkaʃas./