Help your conlang fluency (2)

[masako]

ke kema pako nayo malak ehe pakaha
My new job isn't bad but it's dumb.

I'm so insanely overqualified that it's actually painful to come to work...I get a stomach ache just thinking about it.

[kusuri]

Rjartt har heihi ja.
[ ˈʀɚt˩ ɚ˥ ˈeiː˥ ˈjə˩ ]
work GEN you be
What's your job?

[txmmj]

Zakóm gahnőlenpend ṡetöneg rögesep?
EXIST_INDF-who-ABS DEM.PROX-summer-TEMP-PART fun-NOM-INS busy-3.INT
/t͡saxoːm gahnøːɮɛnpɛnd ʃɛtœnɛg rœgɛsɛp/
[t͡səˈxoːm gəˈn̥øːɮn̩pn̩d ˈʃɛˑtənəɣ ˈrœˑgəsəp̚]
Does anyone have any exciting plans for the summer?

[finlay]

shit this is the conlang thread and i keep doing this. give me a few minutes to translate this, then
Yizu-Gusinale (Tukiyu nuugisule) silkiusinaseutitekii silyinanpelaiseutite.
いずぐしなれ（ツキユぬう近れ）しる公泊欲てきいしる二丸行欲て。
キャンプやサイクリングをして伊豆大島に行きたい。
kyanpu ya saikuringu wo shite izu oshima ni ikitai
I wanna go cycling and/or camping in Izu-Oshima (near Tokyo).

Ki tanfanten sinkenesitante.
キ我好男しん会たんて。
もしくは、彼に会う。
moshiku wa, kare ni au
or visit my boyfriend.

Ki Fuzizuli singapinnuteya, lufai silusepetuu zekitepa, yasinpuunupuite.
キふじ山しん登ぬてや、難しろせぺつう思てぱ、やしんぷう能て。
もしくは、富士山を登山したいけど、難しいと思うので、できないかもしれない。
moshiku wa, fujisan wo tozan shitai kedo, muzukashii to omou no de, dekinai kamo shirenai
or I would like to climb Fuji, but I think it'll be difficult, so maybe I can't.

Ki Zapan nankelinkantuze sinpuuyakapetegate.
キざぱんなん外国ぜしんぷう出可て。
もしくは、外国に旅行するほうがいいかもね。
moshiku wa, gaikoku ni ryokou suru hou ga ii kamo ne
or maybe taking a trip outside of Japan would be nice.

Ya sintaikuinetegate.
ヤしん又余可て。
でもね、余すほうもいいわ。
demo ne, amasu hou mo ii wa
But saving would also be nice. 

[Imralu]

Zo mas ivua?
What's going on where you guys are?

Kua loe na.
I should sleep.

Kulu ene zuo kais izu alahaia.
I can hear swifts screaming.

[hwhatting]

Zo mas ivua?
What's going on where you guys are?

Warga.
Work.

[Imralu]

Xo ma ua?
work be.what NOM.2s.MASC
What do you do?

[Thry]

Y have vynalen laes tae wyce.
I have finals for two weeks.

[Bristel]

Herąąn ya'ąmisá Tekasas nizé, ahayé ipisįngǫn.
I might be moving to Texas later this year, so I'm excited.

[Thry]

Fy? Texas is dyn haem, ny?
Why? Texas is your home, right?

[jokull]

¿Kjæd tú úelid flútja ad Teksasi?
Why PRO.2S want-2S.PRES relocate-INF toward texas-ACC
Why do you want to move to Texas?

[Imralu]

Iju uáu nxua tekisásu iju imahu ene ikka bo nxua.
[i.ʒú.wáwn.ʃwá.te.ki.sá.swi.ʒúj.ma.hú.e.néj.kʼːá.bón.ʃwá]
[g=NOM.3p.DEF.ANIM.REL]iju[/g] [g=be.all]uau[/g] [g=be-]n-[/g][g=LOC.3s.DEF.INAN.REL]xua[/g] [g=be.Texas]tekisásu[/g] [g=NOM.3p.DEF.ANIM.REL]iju[/g] [g=PRED-]i-[/g][g=be.known]mahu[/g] [g=DAT.1s.MASC]ene[/g] [g=PRED-]i-[/g][g=be.not]kka[/g] [g=want]bo[/g] [g=be-]n-[/g][g=LOC.3s.DEF.INAN]xua[/g]
All of the people in Texas who I know don't want to be there.

[Nortaneous]

Shlya texdame ro tedrashets tqexdambzha tenma.
[ʃʎa ˈtɛɣdamɛ ro tɛˈdraʃɛts ˈtχɛɣdambʒɑ tɛˈnma]
All the people in Texas who I know like being there.

[Imralu]

Iju uáu iju imahu ene ikka giju uáu iju imahu eue.
All the people I know are not all the people you know.

[CatDoom]

Qit'umê nyâ urráí qibè Áúsĕde nyĕnyecè, q’e xe nyat'usrŏ dláú, o xe Táíkĕsĕd jĕhvĕhí dríd sro rĕ Kĕlĕfáúnya.
[tɕʰīt'ūmè ɲà ūrɛ́ː tɕʰībèː ɔ́ːsədē ɲəɲēt̪s̪ʰèː | tɕ'ē ɕē ɲāt'ūʐó ɬɔ́ː | ō ɕē tʰɛ́ːkʰəzət̚ tɕəxʰəhíː ʈít̚ ʂō ɻé kʰələvɔ́ːɲā]
3PL.AN=EXP-tell 1S that 3PL.AN=like Austin many-person but NEG 1S=EXP-stand there and NEG Texas be.famous here at CNSTR/guts California

Many people have told me before that they like Austin, but I've never been there before, and Texas doesn't have a good reputation here in California.

[Nortaneous]

dzare dzare, shlya lbe
what a surprise, all of that

[jokull]

¿Kjos múgað tei?
[kjoʊs muː.gɑːθ teɪ]
What surprise-3S.PST PRO.2S-ACC
What surprised you?

[Thry]

Te allen de menner dens Imralu cnied send ny allen de menner dens hir cnied.
That all the people Imralu knows are not all the people he knows.

Hit war ironie.
It was irony.

[Bristel]

Fy? Texas is dyn haem, ny?
Why? Texas is your home, right?

Ny. Texas is myn *zekond (*zwitte?) haem.
No. Texas is my second home.

*Not sure if this is correct, I figure you use some form of the Germanic "second" or Romance. I really like trying to interpret a conlang based in a real language family. :3

Jo vizit Teksas, especiaumen Dallaz, an frecuencia.
I visit Texas, especially Dallas, frequently. (lit. I visit Texas, especially Dallas, with frequency.)

Sab mez genc a Dallaz que'n Pittsburgo, es por esse rezo que jo vaw trawadra-s a'cet citat.
I know more people in Dallas than in Pittsburgh, it's for that reason that I want to move to that city.

I ew clime awá es mellor.
And the weather there is better

[Nortaneous]

Ac se wedder i Dallas bith schittiç. Thon's tw at. Ç'ille zomstou çaud livve.

[SeptimusFabrius]

Ac se wedder i Dallas bith schittiç. Thon's tw at. Ç'ille zomstou çaud livve.

Shlyip anyi?

Translation?

[Nortaneous]

The weather in Dallas is shit. It's too hot there. I want to live someplace cold.

(So much for mutual intelligibility.)

[Thry]

The weather in Dallas is shit. It's too hot there. I want to live someplace cold.

(So much for mutual intelligibility.)

Y luwe 'ac'. Breycs-du-te als 'ac' yl als 'an'?
I love 'ac'. Are you using it as but and/or as and?

Ny. Texas is myn *zekond (*zwitte?) haem.
No. Texas is my second home.

*Not sure if this is correct, I figure you use some form of the Germanic "second" or Romance. I really like trying to interpret a conlang based in a real language family. :3

Nice. Almost, it should be "No. Texas is myn anter/taed haem." [no High German consonant shift] (I try to use Germanic as much as possible).

Daen warst-du eboren in Pittsburgh?
So you were born in Pittsburgh?
(Es [your] citat natau?)

[Imralu]

Has ela iua xi elia guje hua?
[há.se.láj.wá.ʃí.e.ʎá.ŋu.ʒé.hwá]
Q speak NOM.2p.MASC ACC.3s.DEF.INAN.REL be.language be.GEN.3s.DEF.MASC be.each.other
Are you using each other's languages?

[Thry]

Versoecand at, atmynos.
Trying to, at least.