Romanization challenge thread
Re: Romanization challenge thread
[I'm bringing...] Chechen [...back]
/p pʼ p: b t tʼ t: d k kʼ k:~xk g q qʼ q: ʡ ʔ/ <p p̓ p b t t̓ t d k k̓ xk g q q̓ q ǧ ʔ>
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/ <c c̓ dz ƛ ƛ̓ j>
/s s: z z: ʃ ʒ x ɣ ħ h/ <s s z z š ž x x̓ h̓ h>
/m n l r j w/ <m n l r y w>
/æ æː a aː e eː o oː ie ieː yø yøː uo uoː i iː y yː u uː ai ey uoi ou ui/
<é é: a a: e e: o o: ie ie: úó úó: uo uo: i i: ú ú: u u: ai eú uoi ou ui>
/juxxieħ ʡardaːxar nisdella ɣaraɣulin a, tsħoːgalan a. dika lulaxuoi a xilla ʡaʃ xilla yʃ. ɣaraɣuli, ʃiena bien a bina, hoʔaʃ tʼe xiʔna. xaːnzaːma jæltʃa, kʼornieʃ dæxna tsuo. tsħoːgaluo a kʼeziː dina. hoːra ʡyːranna ɣaraɣuli satosːuʃ iʒuː laxa jyødura, tqʼa tsħoːgal tsʼaħ dysura, tsynan a, ʃien a beːraʃka a ħoʒuʃ, dan diezarg a dieʃ/
Yuxxieh̓ ǧarda:xar nisdella x̓arax̓ulin a, ch̓o:galan a. Dika lulaxuoi a xilla ǧaš xilla úš. X̕arax̓uli, šiena ben a bina, hoʔaš t̓e xiʔna. xa:nza:ma yélƛa, k̓ornieš déxna cuo. Ch̓o:galuo a k̓ezi: dina. Ho:ra ǧú:ranna x̓arax̓uli satosuš ižu laxa yúódura, tq̓a ch̓o:gal c̓ah̓ dúsura, cúnan a, šien a be:raška a h̓ožuš, dan diezarg a dieš.
/p pʼ p: b t tʼ t: d k kʼ k:~xk g q qʼ q: ʡ ʔ/ <p p̓ p b t t̓ t d k k̓ xk g q q̓ q ǧ ʔ>
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/ <c c̓ dz ƛ ƛ̓ j>
/s s: z z: ʃ ʒ x ɣ ħ h/ <s s z z š ž x x̓ h̓ h>
/m n l r j w/ <m n l r y w>
/æ æː a aː e eː o oː ie ieː yø yøː uo uoː i iː y yː u uː ai ey uoi ou ui/
<é é: a a: e e: o o: ie ie: úó úó: uo uo: i i: ú ú: u u: ai eú uoi ou ui>
/juxxieħ ʡardaːxar nisdella ɣaraɣulin a, tsħoːgalan a. dika lulaxuoi a xilla ʡaʃ xilla yʃ. ɣaraɣuli, ʃiena bien a bina, hoʔaʃ tʼe xiʔna. xaːnzaːma jæltʃa, kʼornieʃ dæxna tsuo. tsħoːgaluo a kʼeziː dina. hoːra ʡyːranna ɣaraɣuli satosːuʃ iʒuː laxa jyødura, tqʼa tsħoːgal tsʼaħ dysura, tsynan a, ʃien a beːraʃka a ħoʒuʃ, dan diezarg a dieʃ/
Yuxxieh̓ ǧarda:xar nisdella x̓arax̓ulin a, ch̓o:galan a. Dika lulaxuoi a xilla ǧaš xilla úš. X̕arax̓uli, šiena ben a bina, hoʔaš t̓e xiʔna. xa:nza:ma yélƛa, k̓ornieš déxna cuo. Ch̓o:galuo a k̓ezi: dina. Ho:ra ǧú:ranna x̓arax̓uli satosuš ižu laxa yúódura, tq̓a ch̓o:gal c̓ah̓ dúsura, cúnan a, šien a be:raška a h̓ožuš, dan diezarg a dieš.
næn:älʉː
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/p pʼ p: b t tʼ t: d k kʼ k:~xk g q qʼ q: ʡ ʔ/ <p ph pp b t th tt d k kh xk g q qh qq xh 0>
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/ <c c dz ç ç dj>
/s s: z z: ʃ ʒ x ɣ ħ h/ <s ss z zz ş j x gh xh h>
/m n l r j w/ <m n l r y w>
/æ æː a aː e eː o oː ie ieː yø yøː uo uoː i iː y yː u uː ai ey uoi ou ui/
<ä ä a a e e o o ie ie ö ö uo uo i iy ü üy u uv ay ey voy ov uy>
/juxxieħ ʡardaːxar nisdella ɣaraɣulin a, tsħoːgalan a. dika lulaxuoi a xilla ʡaʃ xilla yʃ. ɣaraɣuli, ʃiena bien a bina, hoʔaʃ tʼe xiʔna. xaːnzaːma jæltʃa, kʼornieʃ dæxna tsuo. tsħoːgaluo a kʼeziː dina. hoːra ʡyːranna ɣaraɣuli satosːuʃ iʒuː laxa jyødura, tqʼa tsħoːgal tsʼaħ dysura, tsynan a, ʃien a beːraʃka a ħoʒuʃ, dan diezarg a dieʃ/
Yuxxiexh xhardaxar nisdella gharaghulin a, cxhogalan a. Dika lulaxvoy a xilla xhaş xilla üş. Gharaghuli, şiena bien a bina, hoash the xina. Xanzama yälça, khornieş däxna cuo. Cxhogaluo a kheziy dina. Hora xhüyranna gharaghuli satossuş ijuv laxa yödura, tqha cxhogal caxh düsura, tsünan a, şien a beraşka a xhojuş, dan diezarg a dieş.
(sometimes you get <sh zh> or <š ž>, <yö>, and <ij> for <iy>, dunno how they write /ts ʒ dʒ/ or the ejectives, but that's pretty close to what you see in youtube comments and so on. length isn't marked outside high vowels and I don't know if voice distinction in epiglottals is marked. it's totally unstandardized, sometimes <j> or <h> is used to mark pharyngealization)
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/ <c c dz ç ç dj>
/s s: z z: ʃ ʒ x ɣ ħ h/ <s ss z zz ş j x gh xh h>
/m n l r j w/ <m n l r y w>
/æ æː a aː e eː o oː ie ieː yø yøː uo uoː i iː y yː u uː ai ey uoi ou ui/
<ä ä a a e e o o ie ie ö ö uo uo i iy ü üy u uv ay ey voy ov uy>
/juxxieħ ʡardaːxar nisdella ɣaraɣulin a, tsħoːgalan a. dika lulaxuoi a xilla ʡaʃ xilla yʃ. ɣaraɣuli, ʃiena bien a bina, hoʔaʃ tʼe xiʔna. xaːnzaːma jæltʃa, kʼornieʃ dæxna tsuo. tsħoːgaluo a kʼeziː dina. hoːra ʡyːranna ɣaraɣuli satosːuʃ iʒuː laxa jyødura, tqʼa tsħoːgal tsʼaħ dysura, tsynan a, ʃien a beːraʃka a ħoʒuʃ, dan diezarg a dieʃ/
Yuxxiexh xhardaxar nisdella gharaghulin a, cxhogalan a. Dika lulaxvoy a xilla xhaş xilla üş. Gharaghuli, şiena bien a bina, hoash the xina. Xanzama yälça, khornieş däxna cuo. Cxhogaluo a kheziy dina. Hora xhüyranna gharaghuli satossuş ijuv laxa yödura, tqha cxhogal caxh düsura, tsünan a, şien a beraşka a xhojuş, dan diezarg a dieş.
(sometimes you get <sh zh> or <š ž>, <yö>, and <ij> for <iy>, dunno how they write /ts ʒ dʒ/ or the ejectives, but that's pretty close to what you see in youtube comments and so on. length isn't marked outside high vowels and I don't know if voice distinction in epiglottals is marked. it's totally unstandardized, sometimes <j> or <h> is used to mark pharyngealization)
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Dinka
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m nh n nj ng>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b th dh t d tj gj k g>
/ɣ/ <gh>
/l j w/ <l j w>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ɛ u o ɔ a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <ï ë ɛ̈ ö ɔ̈ ä>
• I couldn't find much on the tone, the non-breathy vowels have high tone sometimes but I have no idea where and when.
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Gjööl wäär njuutj wädït aatjä je teet. Të tjɔk kek gha luöi ruëënj ka tjä je dhuk nhom keek rin gjäl aje wut theek jen aje ghɛn je gäm keek pinj abï gho keek.
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m nh n nj ng>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b th dh t d tj gj k g>
/ɣ/ <gh>
/l j w/ <l j w>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ɛ u o ɔ a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <ï ë ɛ̈ ö ɔ̈ ä>
• I couldn't find much on the tone, the non-breathy vowels have high tone sometimes but I have no idea where and when.
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Gjööl wäär njuutj wädït aatjä je teet. Të tjɔk kek gha luöi ruëënj ka tjä je dhuk nhom keek rin gjäl aje wut theek jen aje ghɛn je gäm keek pinj abï gho keek.
Last edited by Nannalu on Fri Aug 01, 2014 1:24 pm, edited 1 time in total.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Dinka
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m ṇ n ń ň>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b ṭ ḍ t d c j k g>
/ɣ/ <h>
/l j w/ <l y w>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ẹ u o ọ a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <ì è ẹ̀ ù ò ọ̀ à>
Acute accent if high tone were to exist.
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
<Jòòl wàr ńuuc wàdìt aacà ye teet tè cọk kek ha luòi ruèèń ka cà ye ḍuk ṇom keek rin jàl aye wut ṭeek yen aye hẹn ye gàm keek piń abì ho keek>
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m ṇ n ń ň>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b ṭ ḍ t d c j k g>
/ɣ/ <h>
/l j w/ <l y w>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ẹ u o ọ a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <ì è ẹ̀ ù ò ọ̀ à>
Acute accent if high tone were to exist.
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
<Jòòl wàr ńuuc wàdìt aacà ye teet tè cọk kek ha luòi ruèèń ka cà ye ḍuk ṇom keek rin jàl aye wut ṭeek yen aye hẹn ye gàm keek piń abì ho keek>
You can tell the same lie a thousand times,
But it never gets any more true,
So close your eyes once more and once more believe
That they all still believe in you.
Just one time.
But it never gets any more true,
So close your eyes once more and once more believe
That they all still believe in you.
Just one time.
Re: Romanization challenge thread
Dinka
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m ṇ n nh ŋ>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b ṭ ḍ t d c j k g>
/ɣ/ <h>
/l j w/ <l y w>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ẹ u o ọ a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <í é ẹ́ ó ọ́ á>
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Jóól wár nhuuc wádít aacá ye teet. Té cọk kek ha luói ruéénh ka cá ye ḍuk ṇom keek rin jál aye wut ṭeek yen aye hẹn ye gám keek pinh abí ho keek.
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m ṇ n nh ŋ>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b ṭ ḍ t d c j k g>
/ɣ/ <h>
/l j w/ <l y w>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ẹ u o ọ a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <í é ẹ́ ó ọ́ á>
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Jóól wár nhuuc wádít aacá ye teet. Té cọk kek ha luói ruéénh ka cá ye ḍuk ṇom keek rin jál aye wut ṭeek yen aye hẹn ye gám keek pinh abí ho keek.
næn:älʉː
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m nh n ñ ng>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b th dh t d c j k g>
/ɣ/ <x>
/l j w/ <l y w>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ê u o ô a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <ih...>
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Joohl wahr ñuuc wahdiht aacah ye teet. Teh côk kek xa luoih rueehñ ka cah ye dhuk nhom keek rin jahl aye wut theek yen aye xên ye gahm keek piñ abih xo keek.
or
Joohl wahr nyuuc wahdiht aacah ye teet. Teh coak kek xa luoih rueehny ka cah ye dhuk nhom keek rin jahl aye wut theek yen aye xean ye gahm keek piny abih xo keek.
or
Jòòl wàr ñuuc wàdìt aacà ye teet. Tè cök kek xa luòi ruèèñ ka cà ye dhuk nhom keek rin jàl aye wut theek yen aye xën ye gàm keek piñ abì xo keek.
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b th dh t d c j k g>
/ɣ/ <x>
/l j w/ <l y w>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ê u o ô a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <ih...>
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Joohl wahr ñuuc wahdiht aacah ye teet. Teh côk kek xa luoih rueehñ ka cah ye dhuk nhom keek rin jahl aye wut theek yen aye xên ye gahm keek piñ abih xo keek.
or
Joohl wahr nyuuc wahdiht aacah ye teet. Teh coak kek xa luoih rueehny ka cah ye dhuk nhom keek rin jahl aye wut theek yen aye xean ye gahm keek piny abih xo keek.
or
Jòòl wàr ñuuc wàdìt aacà ye teet. Tè cök kek xa luòi ruèèñ ka cà ye dhuk nhom keek rin jàl aye wut theek yen aye xën ye gàm keek piñ abì xo keek.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Dinka
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m nn n ñ ng>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b tt dd t d c j k g>
/l j w/ <l ì ù>
/ɣ/ <h>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ < i e è u o ò a >
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ < í é ê ó ô á >
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
<jól ùár ñuc ùádít acá ìe tet. té còk kek ha luói ruéñ ka cá ìe dduk nnom kek rin jál aìe ùut ttek ìen aìe hèn ìe gám kek piñ abí ho kek>
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m nn n ñ ng>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b tt dd t d c j k g>
/l j w/ <l ì ù>
/ɣ/ <h>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ < i e è u o ò a >
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ < í é ê ó ô á >
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
<jól ùár ñuc ùádít acá ìe tet. té còk kek ha luói ruéñ ka cá ìe dduk nnom kek rin jál aìe ùut ttek ìen aìe hèn ìe gám kek piñ abí ho kek>
Re: Romanization challenge thread
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m n̓ n ny n̨>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b t̓ d̓ t d ty gy k g>
/l j w/ <l y w>
/ɣ/ <g̓>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ę u o ǫ a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <í é ę́ ó ǫ́ á>
Length: <h>
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Gyóhl wár nyuhty wádít ahtyá ye teht. Té tyǫk kek g̓a luói ruéhny ka tyá ye d̓uk n̓om kehk rin gyál aye wut t̓ehk yen aye g̓ęn ye gám kehk piny abí g̓o kehk.
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b t̓ d̓ t d ty gy k g>
/l j w/ <l y w>
/ɣ/ <g̓>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ę u o ǫ a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <í é ę́ ó ǫ́ á>
Length: <h>
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Gyóhl wár nyuhty wádít ahtyá ye teht. Té tyǫk kek g̓a luói ruéhny ka tyá ye d̓uk n̓om kehk rin gyál aye wut t̓ehk yen aye g̓ęn ye gám kehk piny abí g̓o kehk.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Dinka:
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m nd n ny ng>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b td d t dt ty gy k g>
/ɣ/ <h>
/l j w/ <l j v>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ë u ö o a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <ih ëh eh uh öh oh ah>
Győhl vahr nyúty vahdtiht átyah je tét. Teh tyok kek ha luöhi ruéhny ka tyah je duk ndöm kék rin gyahl aje vut tdék jen aje hën je gahm kék piny abih ho kék.
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
/m n̪ n ɲ ŋ/ <m nd n ny ng>
/p b t̪ d̪ t d c ɟ k ɡ/ <p b td d t dt ty gy k g>
/ɣ/ <h>
/l j w/ <l j v>
/r/ <r>
/i e ɛ u o ɔ a/ <i e ë u ö o a>
/ǐ̤ è̤ ɛ̤̌ ò̤ ɔ̤̀ à̤/ <ih ëh eh uh öh oh ah>
Győhl vahr nyúty vahdtiht átyah je tét. Teh tyok kek ha luöhi ruéhny ka tyah je duk ndöm kék rin gyahl aje vut tdék jen aje hën je gahm kék piny abih ho kék.
/ɟò̤:l wà̤r ɲu:c wà̤dǐ̤t a:cà̤ je te:t. tè̤ cɔk kek ɣa luò̤i ruè̤:ɲ ka cà̤ je d̪uk n̪om ke:k rin ɟà̤l aje wut t̪e:k jen aje ɣɛn je gà̤m ke:k piɲ abǐ̤ ɣo ke:k/
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!
- KathTheDragon
- Smeric
- Posts: 2139
- Joined: Thu Apr 25, 2013 4:48 am
- Location: Brittania
Re: Romanization challenge thread
Proto-Taiwitachic
/p t k q qʷ/
/s χ h/
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/
/m n r l/
/i~j i: u~w u:/
/e ə o/
/a a:/
/ei eu oi ou ai au/
+stress
Snippit of Schleicher's Fable
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
/p t k q qʷ/
/s χ h/
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/
/m n r l/
/i~j i: u~w u:/
/e ə o/
/a a:/
/ei eu oi ou ai au/
+stress
Snippit of Schleicher's Fable
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
Re: Romanization challenge thread
/p t k q qʷ/ <p t c q qu>
/s χ h/ <s x h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <b d ch g gu>
/m n r l/ <m n r l>
/i~j i: u~w u:/ <i í u ú>
/e ə o/ <e é o>
/a a:/ <a á>
/ei eu oi ou ai au/ <ei eu oi ou ai au>
+stress
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
Chouis quesio chuélhnach ne hest hecuons specet.
/s χ h/ <s x h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <b d ch g gu>
/m n r l/ <m n r l>
/i~j i: u~w u:/ <i í u ú>
/e ə o/ <e é o>
/a a:/ <a á>
/ei eu oi ou ai au/ <ei eu oi ou ai au>
+stress
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
Chouis quesio chuélhnach ne hest hecuons specet.
Last edited by Nannalu on Tue Aug 05, 2014 2:22 pm, edited 1 time in total.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Proto-Taiwitachic
/p t k q qʷ/ <p t k q qu>
/s χ h/ <s ch h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <w z g r ru>
/m n r l/ <m n d l>
/i~j i: u~w u:/ <i~j ī u~w ū>
/e ə o/ <e y o>
/a a:/ <a ā>
/ei eu oi ou ai au/ <>ei eu oi ou ai au
stress <á â>
Chówis quésjo Chwýlhnach ne hést hékwons spéket
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
/p t k q qʷ/ <p t k q qu>
/s χ h/ <s ch h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <w z g r ru>
/m n r l/ <m n d l>
/i~j i: u~w u:/ <i~j ī u~w ū>
/e ə o/ <e y o>
/a a:/ <a ā>
/ei eu oi ou ai au/ <>ei eu oi ou ai au
stress <á â>
Chówis quésjo Chwýlhnach ne hést hékwons spéket
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!
Re: Romanization challenge thread
Things
/m n ɳ ŋ/
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/
/w j r ʀ/
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
/m n ɳ ŋ/
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/
/w j r ʀ/
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Re: Romanization challenge thread
Things:
/m n ɳ ŋ/ <m n ǹ ng>
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ <p f b t th d t̀ t̀h d̀ c ch đ k kh q qh g g̊>
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ <v s z s̀ z̀ x̌ x x̊ h>
/w j r ʀ/ <w j ŕ r>
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ <î û ô i e o u a å â ê>
Xûih hacwûs̀qa. Xawâ jus̀mâj iwêrnâ na hast, su hacwumm dakt.
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
/m n ɳ ŋ/ <m n ǹ ng>
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ <p f b t th d t̀ t̀h d̀ c ch đ k kh q qh g g̊>
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ <v s z s̀ z̀ x̌ x x̊ h>
/w j r ʀ/ <w j ŕ r>
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ <î û ô i e o u a å â ê>
Xûih hacwûs̀qa. Xawâ jus̀mâj iwêrnâ na hast, su hacwumm dakt.
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!
Re: Romanization challenge thread
Proto-Taiwitachic:
/p t k q qʷ/ p t c/cu qu qü
/s χ h/ s j/g h
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ b d g/gu gh ghu
/m n r l/ m n r l
/i~j i: u~w u:/ i/y ì u/ü ù
/e ə o/ è e o
/a a:/ a à
/ei eu oi ou ai au/ ei/ey eu oi/oy ou ai/ay au
/'a 'a:/ á â
Snippit of Schleicher's Fable
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
Jóuis qüêsio juélhnaj nè hêst hêcuons spêcuèt.
Things:
/m n ɳ ŋ/ m n ṇ ñ
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ p ph b t th d ṭ ṭh ḍ ť ťh ď k kh ku khu g gu
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ v s z ṣ ẓ š x xu h
/w j r ʀ/ w j r ŕ
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ i ü ú e è ö u a o á é
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Xüeh haťwüṣkua. Xawá juṣmáj ewéŕná na hast, su haťwumm dakt.
/p t k q qʷ/ p t c/cu qu qü
/s χ h/ s j/g h
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ b d g/gu gh ghu
/m n r l/ m n r l
/i~j i: u~w u:/ i/y ì u/ü ù
/e ə o/ è e o
/a a:/ a à
/ei eu oi ou ai au/ ei/ey eu oi/oy ou ai/ay au
/'a 'a:/ á â
Snippit of Schleicher's Fable
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
Jóuis qüêsio juélhnaj nè hêst hêcuons spêcuèt.
Things:
/m n ɳ ŋ/ m n ṇ ñ
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ p ph b t th d ṭ ṭh ḍ ť ťh ď k kh ku khu g gu
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ v s z ṣ ẓ š x xu h
/w j r ʀ/ w j r ŕ
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ i ü ú e è ö u a o á é
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Xüeh haťwüṣkua. Xawá juṣmáj ewéŕná na hast, su haťwumm dakt.
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
Things:
/m n ɳ ŋ/ <m n ṇ ṅ>
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ <p ph b t th d ṭ ṭh ḍ č čh j k kh ḳ ḳh g ġ>
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ <ƀ s z ṣ ẓ š ḥ f h>
/w j r ʀ/ <v y r ḫ>
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ <ī ō ū i e o u a å ā ē>
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Ḥōih hačvōṣḳa. Havā yuṣmāy ivēḫnā na hast, su hačvumm dakt.
/m n ɳ ŋ/ <m n ṇ ṅ>
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ <p ph b t th d ṭ ṭh ḍ č čh j k kh ḳ ḳh g ġ>
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ <ƀ s z ṣ ẓ š ḥ f h>
/w j r ʀ/ <v y r ḫ>
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ <ī ō ū i e o u a å ā ē>
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Ḥōih hačvōṣḳa. Havā yuṣmāy ivēḫnā na hast, su hačvumm dakt.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Things
/m n ɳ ŋ/ <m n rn ng>
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ <p ph bt th d rt rth rd q qh j k kh kw kwh g gw>
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ <v s z rs rz c x xw h>
/w j r ʀ/ <w y r rr>
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ <i ō ū e ɛ o u a ɔ ā ē>
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Xōeh haqwōrskwa. Xawā yursmāy ewērrnā na hast, su haqwumm dakt.
/m n ɳ ŋ/ <m n rn ng>
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ <p ph bt th d rt rth rd q qh j k kh kw kwh g gw>
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ <v s z rs rz c x xw h>
/w j r ʀ/ <w y r rr>
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ <i ō ū e ɛ o u a ɔ ā ē>
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Xōeh haqwōrskwa. Xawā yursmāy ewērrnā na hast, su haqwumm dakt.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Az európai serverek køzyl válastható angol, olas, špaņol, francia, német, portugál vaḑ akár oros ņelvý iš. Ez azt jelenti, hoḑ a játékon belyli søvegek az adott ņelven olvašhatók, a játékmešterek iš ezen a ņelven kommunikálnak éš ez a server dominánš besélt ņelve.
A játék elšǿ lépéše a karakter megalkotáša, akit a játékoš iráņítani fog a játék šorán. Be kell állítani a karakter nevét, nemét, faját, kastját, éš kylšejét. A karakter neme éš kylšeje nem vefoļášolja a karakter tulajdonšágait, míg a faj éš a kast igen.
Neat.
A játék elšǿ lépéše a karakter megalkotáša, akit a játékoš iráņítani fog a játék šorán. Be kell állítani a karakter nevét, nemét, faját, kastját, éš kylšejét. A karakter neme éš kylšeje nem vefoļášolja a karakter tulajdonšágait, míg a faj éš a kast igen.
Neat.
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!
Re: Romanization challenge thread
Things
/m n ɳ ŋ/ <m n ṇ ṃ>
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ < p ṗ b t ṫ d ṭ ṭ̇ ḍ̇ c ċ j k k̇ q q̇ g g̣>
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ < ḅ s z ṣ ẓ c̣ h f x>
/w j r ʀ/ < v y l r>
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ < ī ō ū i e o u a ạ ā ē >
< Hōix xacvōṣqa. Havā yuṣmāy ivērnā na xast, su xacvumm dakt. >
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
/m n ɳ ŋ/ <m n ṇ ṃ>
/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ kʷ kʷʰ g gʷ/ < p ṗ b t ṫ d ṭ ṭ̇ ḍ̇ c ċ j k k̇ q q̇ g g̣>
/v s z ʂ ʐ ɕ χ χʷ h/ < ḅ s z ṣ ẓ c̣ h f x>
/w j r ʀ/ < v y l r>
/iː ʉː uː e ɛ ɵ ʊ ʌ ɔ aː eː/ < ī ō ū i e o u a ạ ā ē >
< Hōix xacvōṣqa. Havā yuṣmāy ivērnā na xast, su xacvumm dakt. >
/χʉːeh hʌʨwʉːʂkʷʌ. χʌwaː jʊʂmaːj eweːʀnaː nʌ hʌst, sʊ hʌʨwʊmː dʌkt./
Last edited by Daedolon on Sat Aug 09, 2014 8:51 am, edited 1 time in total.
- communistplot
- Avisaru
- Posts: 494
- Joined: Thu Oct 07, 2010 6:49 am
- Location: La Ciudad de Nueva York
- Contact:
Re: Romanization challenge thread
Proto-Taiwitachic
/p t k q qʷ/ <p t k q qv>
/s χ h/ <s ħ h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <b d g x xv>
/m n r l/ <m n r l>
/i~j i: u~w u:/ <i~j ī u~v ū>
/e ə o/ <e ë o>
/a a:/ <a ā>
/ei eu oi ou ai au/ <ej ev oj ov aj av>
+stress
Snippit of Schleicher's Fable
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
<Ħovis qvesjo ħvëlhnaħ ne hest hekvons speket.>
/p t k q qʷ/ <p t k q qv>
/s χ h/ <s ħ h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <b d g x xv>
/m n r l/ <m n r l>
/i~j i: u~w u:/ <i~j ī u~v ū>
/e ə o/ <e ë o>
/a a:/ <a ā>
/ei eu oi ou ai au/ <ej ev oj ov aj av>
+stress
Snippit of Schleicher's Fable
/'xowis 'qʷesjo 'xwəlhnax ne 'hest 'hekwons 'speket/
<Ħovis qvesjo ħvëlhnaħ ne hest hekvons speket.>
The Artist Formerly Known as Caleone
My Conlangs (WIP):
Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó
My Conlangs (WIP):
Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
As eurohpai ßerwerek kösül vahlaßthatoh angol, olaß, schpanjol, franzia, nehmet, portugahl wadj akahr oros njelwüh isch. Es ast jelenti, hodj a jahtehkon beljli söwegek as adott njelwen olwaschhatohk, a jahtehkmeschterek isch esen a njelwen kommunikahlnak ehsch es a ßerwer dominahnsch beßehlt njelve.
A jahtehk elschöh lehpehsche a karakter megalkotahscha, akit a jahtehkosch irahnjietani fog a jahtehk schorahn. Be kell ahllietani a karakter neweht, nemeht, fajaht, kaßtjaht, ehsch külschejeht. A karakter neme ehsch külscheje nem wefolahscholja a karakter tulaidonschahgaït, mieg a fai ehsch a kast igen.
A jahtehk elschöh lehpehsche a karakter megalkotahscha, akit a jahtehkosch irahnjietani fog a jahtehk schorahn. Be kell ahllietani a karakter neweht, nemeht, fajaht, kaßtjaht, ehsch külschejeht. A karakter neme ehsch külscheje nem wefolahscholja a karakter tulaidonschahgaït, mieg a fai ehsch a kast igen.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Taqluɔ̈ŋ:
/p t̪ c k q/ <p t c k q>
/mb nd̪ nɟ ŋg ŋq/ <b/mb d/nd j/nj g/ŋg ŋq> ('b, d, j and g' are only used initially)
/m n̪ ɲ ŋ/ <m n ny ŋ>
/ɣ/ <h>
/l j w/ <l y w>
/i e ɚ u o ɔ ɑ/ <i e ə u o ɔ a>
/i̤ e̤ ṳ o̤ ɔ̤ ɑ̤/ <ï ë ü ö ɔ̈ ä>
• Plain /i e u/ lax to [ɪ ɛ ʊ] in closed syllables.
• /l/ is palatalised to [ʎ] when adjacent to [j c nɟ ɲ].
• Final /l/ is darkened to [ɫ]
/ɲoi̤ li̤ɔ̤ ŋqom lo̤ cṳ:l mbo̤ qɚt ɲiaɣ ti̤e̤ɣ nd̪e̤ lɔ̤ mbo̤:l luɔ̤ŋ lɑ̤:w gu: ŋuɔ̤t qe̤ŋ pag wɑ̤:n ɲi̤: nac ŋqṳag kṳ:k nɟɑ̤:l/
Nyoï lïɔ̈ ŋqom lö cüül bö qət nyiah tïëh dë lɔ̈ bööl luɔ̈ŋ lääw guu ŋuɔ̈t qëŋ pag wään nyïï nac ŋqüag küük jääl.
/p t̪ c k q/ <p t c k q>
/mb nd̪ nɟ ŋg ŋq/ <b/mb d/nd j/nj g/ŋg ŋq> ('b, d, j and g' are only used initially)
/m n̪ ɲ ŋ/ <m n ny ŋ>
/ɣ/ <h>
/l j w/ <l y w>
/i e ɚ u o ɔ ɑ/ <i e ə u o ɔ a>
/i̤ e̤ ṳ o̤ ɔ̤ ɑ̤/ <ï ë ü ö ɔ̈ ä>
• Plain /i e u/ lax to [ɪ ɛ ʊ] in closed syllables.
• /l/ is palatalised to [ʎ] when adjacent to [j c nɟ ɲ].
• Final /l/ is darkened to [ɫ]
/ɲoi̤ li̤ɔ̤ ŋqom lo̤ cṳ:l mbo̤ qɚt ɲiaɣ ti̤e̤ɣ nd̪e̤ lɔ̤ mbo̤:l luɔ̤ŋ lɑ̤:w gu: ŋuɔ̤t qe̤ŋ pag wɑ̤:n ɲi̤: nac ŋqṳag kṳ:k nɟɑ̤:l/
Nyoï lïɔ̈ ŋqom lö cüül bö qət nyiah tïëh dë lɔ̈ bööl luɔ̈ŋ lääw guu ŋuɔ̈t qëŋ pag wään nyïï nac ŋqüag küük jääl.
næn:älʉː
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/p t̪ c k q/ <p t c k q>
/mb nd̪ nɟ ŋg ŋq/ <b d j g ᵷ>
/m n̪ ɲ ŋ/ <m n ñ ŋ>
/ɣ/ <ɣ>
/l j w/ <l y w>
/i e ɚ u o ɔ ɑ/ <i e ə u o ɔ a>
/i̤ e̤ ṳ o̤ ɔ̤ ɑ̤/ <ï ë ü ö ɔ̈ ä>
/ɲoi̤ li̤ɔ̤ ŋqom lo̤ cṳ:l mbo̤ qɚt ɲiaɣ ti̤e̤ɣ nd̪e̤ lɔ̤ mbo̤:l luɔ̤ŋ lɑ̤:w gu: ŋuɔ̤t qe̤ŋ pag wɑ̤:n ɲi̤: nac ŋqṳag kṳ:k nɟɑ̤:l/
Ñoï lïɔ̈ ᵷom lö cüül bö qət ñiaɣ tïëɣ dë lɔ̈ bööl luɔ̈ŋ lääw guu ŋuɔ̈t qëŋ pag wään ñïï nac ᵷüag küük jääl.
or
/p t̪ c k q/ <p t c k q>
/mb nd̪ nɟ ŋg ŋq/ <b d j g gh>
/m n̪ ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/ɣ/ <x>
/l j w/ <l y w>
/i e ɚ u o ɔ ɑ/ <i e er u o or a>
/i̤ e̤ ṳ o̤ ɔ̤ ɑ̤/ <ih eh uh oh orh ah>
Nyoih lihoh nqom loh cuuhl boh qert nyiax tihehx ndeh lorh mboohl luorhng laahw guu nguoht qehng pag waahn nyiih nac ghuhag kuuhk jaahl.
/mb nd̪ nɟ ŋg ŋq/ <b d j g ᵷ>
/m n̪ ɲ ŋ/ <m n ñ ŋ>
/ɣ/ <ɣ>
/l j w/ <l y w>
/i e ɚ u o ɔ ɑ/ <i e ə u o ɔ a>
/i̤ e̤ ṳ o̤ ɔ̤ ɑ̤/ <ï ë ü ö ɔ̈ ä>
/ɲoi̤ li̤ɔ̤ ŋqom lo̤ cṳ:l mbo̤ qɚt ɲiaɣ ti̤e̤ɣ nd̪e̤ lɔ̤ mbo̤:l luɔ̤ŋ lɑ̤:w gu: ŋuɔ̤t qe̤ŋ pag wɑ̤:n ɲi̤: nac ŋqṳag kṳ:k nɟɑ̤:l/
Ñoï lïɔ̈ ᵷom lö cüül bö qət ñiaɣ tïëɣ dë lɔ̈ bööl luɔ̈ŋ lääw guu ŋuɔ̈t qëŋ pag wään ñïï nac ᵷüag küük jääl.
or
/p t̪ c k q/ <p t c k q>
/mb nd̪ nɟ ŋg ŋq/ <b d j g gh>
/m n̪ ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/ɣ/ <x>
/l j w/ <l y w>
/i e ɚ u o ɔ ɑ/ <i e er u o or a>
/i̤ e̤ ṳ o̤ ɔ̤ ɑ̤/ <ih eh uh oh orh ah>
Nyoih lihoh nqom loh cuuhl boh qert nyiax tihehx ndeh lorh mboohl luorhng laahw guu nguoht qehng pag waahn nyiih nac ghuhag kuuhk jaahl.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
- KathTheDragon
- Smeric
- Posts: 2139
- Joined: Thu Apr 25, 2013 4:48 am
- Location: Brittania
Re: Romanization challenge thread
Taiwitachic Lang that hasn't got a name yet.
/p t c k/
/b d ɟ g/
+length on all stops
/ɸ s ç x h/
/β z ʝ ɣ/
/m n r l/
/i u/
/e ə o/
/a/
+stress
/'xo 'xasi 'xwəlhənx 'nha 'hacun 'facat/
/p t c k/
/b d ɟ g/
+length on all stops
/ɸ s ç x h/
/β z ʝ ɣ/
/m n r l/
/i u/
/e ə o/
/a/
+stress
/'xo 'xasi 'xwəlhənx 'nha 'hacun 'facat/
Re: Romanization challenge thread
⟨Jò jàsi jwỳlḥỳnj nḥà ḥàcun fàcat⟩KathAveara wrote:Taiwitachic Lang that hasn't got a name yet.
/p t c k/
/b d ɟ g/
+length on all stops
/ɸ s ç x h/
/β z ʝ ɣ/
/m n r l/
/i u/
/e ə o/
/a/
+stress
/'xo 'xasi 'xwəlhənx 'nha 'hacun 'facat/
⟨p t c k⟩ and ⟨b d gj g⟩ for the stops, respectively; length on stops marked by an apostraphe following the letter - e.g. ⟨p'⟩ and ⟨gj'⟩ for /pː/ and /ɟː/.
Fricatives written as follows: ⟨wh s ç j ḥ ŵ z ĵ ɣ⟩.
The Nasals: ⟨m n⟩
The rhotic: ⟨r⟩
And the lateral: ⟨l⟩
And the vowels: ⟨i u e y o a⟩; a grave accent on the vowel letter is used to mark stress, AKA: ⟨ì ù è ỳ ò à⟩.
Now, try this: Telefol, a Trans-New Guinea Language.
/p* b t̪ d̪ k kʷ g* ʔ*/
/m n̪ ŋ/
/f s̪ h*/
/w j/
/l/
/i u e o a/; all vowels have phonemic long versions. Also, be sure to check out Telefol's allophony.
*Marginal phoneme.
EDIT: Forgot the transcription!