Romanization challenge thread
Re: Romanization challenge thread
Test
/m n ŋ/
/p t k b d g/
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/
/j w r l/
/i u e̞ o̞ ä/
/do̞ djo̞ plo̞tu s͎u d͡ʒiplä we̞kwe̞ z̫e̞ glä s͡ɸo̞re̞ dre̞su s͎ä vo̞me̞ /
Edit: Ops!
/m n ŋ/
/p t k b d g/
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/
/j w r l/
/i u e̞ o̞ ä/
/do̞ djo̞ plo̞tu s͎u d͡ʒiplä we̞kwe̞ z̫e̞ glä s͡ɸo̞re̞ dre̞su s͎ä vo̞me̞ /
Edit: Ops!
Last edited by Daedolon on Fri Sep 12, 2014 2:54 pm, edited 2 times in total.
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
post a sample, and vowels
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
Wakhi
/p t̪ t k q/
/b d̪ d g/
/ts tʃ tʂ/
/dz dʒ dʐ/
/f θ s ʃ ʂ x χ h/
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/
/m n/
/l r j w/
/a e ə o i ɨ u/
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
/p t̪ t k q/
/b d̪ d g/
/ts tʃ tʂ/
/dz dʒ dʐ/
/f θ s ʃ ʂ x χ h/
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/
/m n/
/l r j w/
/a e ə o i ɨ u/
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/p t̪ t k q/ <p tt t k q>
/b d̪ d g/ <b dd d g>
/ts tʃ tʂ/ <c ch c̣>
/dz dʒ dʐ/ <dz dzh ḍ>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sh ṣ x xh h>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v dh z zh ẓ gh qh>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r y w>
/a e ə o i ɨ u/ <a e ë o i ı u>
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Ey bzırgwor tat ki dë osmonët cëy. Ti bëzırg nung bër olam ımıt. Lëcër dëwroni ti podshoyi ghat-ët, zëmin-ët zëmon dë hıkmi taw ımıt. Spo rısqet rızi sakër nësib car. Cë spo gënoën shëxhs. Sak bë kuy, ki sakër shakigh, cë kërk. Kıxter baxhṣëṣ carën. Cë bandi nafs-ët awasën, cë waswasayi iblisën saki niga dhır.
/b d̪ d g/ <b dd d g>
/ts tʃ tʂ/ <c ch c̣>
/dz dʒ dʐ/ <dz dzh ḍ>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sh ṣ x xh h>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v dh z zh ẓ gh qh>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r y w>
/a e ə o i ɨ u/ <a e ë o i ı u>
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Ey bzırgwor tat ki dë osmonët cëy. Ti bëzırg nung bër olam ımıt. Lëcër dëwroni ti podshoyi ghat-ët, zëmin-ët zëmon dë hıkmi taw ımıt. Spo rısqet rızi sakër nësib car. Cë spo gënoën shëxhs. Sak bë kuy, ki sakër shakigh, cë kërk. Kıxter baxhṣëṣ carën. Cë bandi nafs-ët awasën, cë waswasayi iblisën saki niga dhır.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Wakhi
/p t̪ t k q/ <p tt t k q>
/b d̪ d g/ <b dd d g>
/ts tʃ tʂ/ <c tsz tsh>
/dz dʒ dʐ/ <j dzs dzh>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sz sh kh x h >
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v dh z zs zh gh rr>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r ï ü>
/a e ə o i ɨ u/ <a ë e o i y u>
< Ëï bzyrgüor tat ki de osmonet ceï. Ti bezyrg nung ber olam ymyt. Lecer deüroni ti podszoïi ghat-et, zemin-et zemon de hykmi taü ymyt. Spo rysqet ryzi saker nesib car. Ce spo genoen szexs. Sak be kuï, ki saker szakigh, ce kerk. kykhtër baxshesh caren. Ce bandi nafs-et aüasen, ce üasüasaïi iblisen saki niga dhyr.>
/ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr./
/p t̪ t k q/ <p tt t k q>
/b d̪ d g/ <b dd d g>
/ts tʃ tʂ/ <c tsz tsh>
/dz dʒ dʐ/ <j dzs dzh>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sz sh kh x h >
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v dh z zs zh gh rr>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r ï ü>
/a e ə o i ɨ u/ <a ë e o i y u>
< Ëï bzyrgüor tat ki de osmonet ceï. Ti bezyrg nung ber olam ymyt. Lecer deüroni ti podszoïi ghat-et, zemin-et zemon de hykmi taü ymyt. Spo rysqet ryzi saker nesib car. Ce spo genoen szexs. Sak be kuï, ki saker szakigh, ce kerk. kykhtër baxshesh caren. Ce bandi nafs-et aüasen, ce üasüasaïi iblisen saki niga dhyr.>
/ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr./
- Hallow XIII
- Avisaru
- Posts: 846
- Joined: Sun Nov 04, 2012 3:40 pm
- Location: Under Heaven
Re: Romanization challenge thread
pls refrain from doing things like /i u e̞ o̞ ä/, it makes you look silly. /i u e o a/ would be perfectly sufficient.
Test
/m n ŋ/ m n ng
/p t k b d g/ p t k b d g
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/ sw zw c j
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/ hw w f v s z sh zh su zu
/j w r l/ i u r l
/i u e̞ o̞ ä/ i u e o a
If a digraph is ambiguous with a consonant sequence you can use an apostrophe to disambiguate.
/do̞ djo̞ plo̞tu s͎u d͡ʒiplä we̞kwe̞ z̫e̞ glä s͡ɸo̞re̞ dre̞su s͎ä vo̞me̞ /
do dio plotu shu jipla uekue zue gla swore dresu sha vome
Test
/m n ŋ/ m n ng
/p t k b d g/ p t k b d g
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/ sw zw c j
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/ hw w f v s z sh zh su zu
/j w r l/ i u r l
/i u e̞ o̞ ä/ i u e o a
If a digraph is ambiguous with a consonant sequence you can use an apostrophe to disambiguate.
/do̞ djo̞ plo̞tu s͎u d͡ʒiplä we̞kwe̞ z̫e̞ glä s͡ɸo̞re̞ dre̞su s͎ä vo̞me̞ /
do dio plotu shu jipla uekue zue gla swore dresu sha vome
陳第 wrote:蓋時有古今,地有南北;字有更革,音有轉移,亦勢所必至。
Read all about my excellent conlangsR.Rusanov wrote:seks istiyorum
sex want-PRS-1sg
Basic Conlanging Advice
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/m n ŋ/ <m n ng>
/p t k b d g/ <p t k b d g>
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/ <sf zv c j>
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/ <fh vh f v s z sh zh sw zw h>
/j w r l/ <y w r l>
/i u e o a/ <i u e o a>
/do djo plotu s͎u d͡ʒiplä wekwe z̫e gla s͡ɸore dresu s͎ä vome/
do dyo plotu swu jipla wekwe zwe gla sfore dresu swa vome
/p t k b d g/ <p t k b d g>
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/ <sf zv c j>
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/ <fh vh f v s z sh zh sw zw h>
/j w r l/ <y w r l>
/i u e o a/ <i u e o a>
/do djo plotu s͎u d͡ʒiplä wekwe z̫e gla s͡ɸore dresu s͎ä vome/
do dyo plotu swu jipla wekwe zwe gla sfore dresu swa vome
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
- Hallow XIII
- Avisaru
- Posts: 846
- Joined: Sun Nov 04, 2012 3:40 pm
- Location: Under Heaven
Re: Romanization challenge thread
Wakhi
Diacritical Materialism Edition
/p t̪ t k q/ p ṭ t k q
/b d̪ d g/ b ḍ d g
/ts tʃ tʂ/ c č ċ
/dz dʒ dʐ/ ʒ ǯ ʒ̇
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ f ṯ s š ṡ x ẋ h
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ v ḏ z ž ż ɣ ɣ̇/ğ ġ
/m n/ m n
/l r j w/ l r j w
/a e ə o i ɨ u/ a e ä/ë o i y u
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Ej bzyrgwor tat ki dä osmonät cäj. Ti bäzyrg nung bär olam ymyt. Läcär däwroni ti podšoji ɣat-ät, zämin-ät zämon dä hykmi taw ymyt. Spo rysqät ryzi sakär näsib car. Cä spo gänoän šäẋs. Sak bä kuj, ki sakär šakiɣ, cä kärk. Kyxter baẋṡäṡ carän. Ce bandi nafs-ät awasän, cä waswasaji iblisän saki niga ḏyr.
Way of Two Letters Edition
/p t̪ t k q/ p tt t k q
/b d̪ d g/ b dd d g
/ts tʃ tʂ/ ts ch tr
/dz dʒ dʐ/ dz j dr
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ f th s sy sh x xh h
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ v dh z zy zh gh qh
/m n/ m n
/l r j w/ l r y w
/a e ə o i ɨ u/ a e ä o i ë u
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Ey bzërgwor tat ki dä osmonät tsäy. Ti bäzërg nung bär olam ëmët. Lätsär däwroni ti podsyoyi ghat-ät, zämin-ät zämon dä hëkmi taw ëmët. Spo rësqät rëzi sakär näsib tsar. Tsä spo gänoän syäxhs. Sak bä kuy, ki sakär syakigh, tsä kärk. Këxter baxhshäsh tsarän. Tse bandi nafs-ät awasän, tsä waswasayi iblisän saki niga dhër.
Diacritical Materialism Edition
/p t̪ t k q/ p ṭ t k q
/b d̪ d g/ b ḍ d g
/ts tʃ tʂ/ c č ċ
/dz dʒ dʐ/ ʒ ǯ ʒ̇
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ f ṯ s š ṡ x ẋ h
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ v ḏ z ž ż ɣ ɣ̇/ğ ġ
/m n/ m n
/l r j w/ l r j w
/a e ə o i ɨ u/ a e ä/ë o i y u
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Ej bzyrgwor tat ki dä osmonät cäj. Ti bäzyrg nung bär olam ymyt. Läcär däwroni ti podšoji ɣat-ät, zämin-ät zämon dä hykmi taw ymyt. Spo rysqät ryzi sakär näsib car. Cä spo gänoän šäẋs. Sak bä kuj, ki sakär šakiɣ, cä kärk. Kyxter baẋṡäṡ carän. Ce bandi nafs-ät awasän, cä waswasaji iblisän saki niga ḏyr.
Way of Two Letters Edition
/p t̪ t k q/ p tt t k q
/b d̪ d g/ b dd d g
/ts tʃ tʂ/ ts ch tr
/dz dʒ dʐ/ dz j dr
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ f th s sy sh x xh h
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ v dh z zy zh gh qh
/m n/ m n
/l r j w/ l r y w
/a e ə o i ɨ u/ a e ä o i ë u
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Ey bzërgwor tat ki dä osmonät tsäy. Ti bäzërg nung bär olam ëmët. Lätsär däwroni ti podsyoyi ghat-ät, zämin-ät zämon dä hëkmi taw ëmët. Spo rësqät rëzi sakär näsib tsar. Tsä spo gänoän syäxhs. Sak bä kuy, ki sakär syakigh, tsä kärk. Këxter baxhshäsh tsarän. Tse bandi nafs-ät awasän, tsä waswasayi iblisän saki niga dhër.
陳第 wrote:蓋時有古今,地有南北;字有更革,音有轉移,亦勢所必至。
Read all about my excellent conlangsR.Rusanov wrote:seks istiyorum
sex want-PRS-1sg
Basic Conlanging Advice
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
needs more albanian
/p t̪ t k q/ <p tt t k kk>
/b d̪ d g/ <b dd d g>
/ts tʃ tʂ/ <c q ç>
/dz dʒ dʐ/ <x xh gj>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sh ss kh rh h>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v dh z zh zz gg rr>
/m n/ <m n>
/l r j w/ l r j w
/a e ə o i ɨ u/ a e ë o i y u
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Ej bzyrgwor tat ki dë osmonët cëj. Ti bëzyrg nung bër olam ymyt. Lëcër dëwroni ti podshoji ggat-ët, zëmin-ët zëmon dë hykmi taw ymyt. Spo rëskket ryzi sakër nësib car. Cë spo gënoën shërhs. Sak bë kuj, ki sakër shakigg, cë kërk. Kykhter barhssëss carën. Cë bandi nafs-ët awasën, cë waswasaji iblisën saki niga dhyr.
or Qiang
/p t̪ t k q/ <p tv t k kv>
/b d̪ d g/ <b dv d g>
/ts tʃ tʂ/ <c q ch>
/dz dʒ dʐ/ <z j zh>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sh x h v hv>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <w dh ss xx rr hh vv vh>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r y w>
/a e ə o i ɨ u/ <a ea e o i ü u>
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Eai bssürguor tat ki de osmonet cei. Ti bessürg nung ber olam ümüt. Lecer deuroni ti podxoyi hhatet, sseminet ssemon de hükmi tau ümüt. Spo rüskvet rüssi saker nesib car. Ce spo genoen xehs. Sak be kui, ki saker xakihh, ce kerk. Kühtear bavshesh caren. Ce bandi nafset awasen, ce waswasayi iblisen saki niga dhür.
/p t̪ t k q/ <p tt t k kk>
/b d̪ d g/ <b dd d g>
/ts tʃ tʂ/ <c q ç>
/dz dʒ dʐ/ <x xh gj>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sh ss kh rh h>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v dh z zh zz gg rr>
/m n/ <m n>
/l r j w/ l r j w
/a e ə o i ɨ u/ a e ë o i y u
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Ej bzyrgwor tat ki dë osmonët cëj. Ti bëzyrg nung bër olam ymyt. Lëcër dëwroni ti podshoji ggat-ët, zëmin-ët zëmon dë hykmi taw ymyt. Spo rëskket ryzi sakër nësib car. Cë spo gënoën shërhs. Sak bë kuj, ki sakër shakigg, cë kërk. Kykhter barhssëss carën. Cë bandi nafs-ët awasën, cë waswasaji iblisën saki niga dhyr.
or Qiang
/p t̪ t k q/ <p tv t k kv>
/b d̪ d g/ <b dv d g>
/ts tʃ tʂ/ <c q ch>
/dz dʒ dʐ/ <z j zh>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sh x h v hv>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <w dh ss xx rr hh vv vh>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r y w>
/a e ə o i ɨ u/ <a ea e o i ü u>
ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr.
Eai bssürguor tat ki de osmonet cei. Ti bessürg nung ber olam ümüt. Lecer deuroni ti podxoyi hhatet, sseminet ssemon de hükmi tau ümüt. Spo rüskvet rüssi saker nesib car. Ce spo genoen xehs. Sak be kui, ki saker xakihh, ce kerk. Kühtear bavshesh caren. Ce bandi nafset awasen, ce waswasayi iblisen saki niga dhür.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
/m n ŋ/ <m n ng>
/p t k b d g/ <p t k b d g>
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/ <sw zw c j>
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/ <wh w f v s z sv zv shw zhw h>
/j w r l/ <y u r l>
/i u e̞ o̞ ä/ <i u e o a>
/do̞ djo̞ plo̞tu s͎u d͡ʒiplä we̞kwe̞ z̫e̞ glä s͡ɸo̞re̞ dre̞su s͎ä vo̞me̞/
Do dyo plotu su jipla uekue zhwe gla swore dresu sva vome.
/p t k b d g/ <p t k b d g>
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/ <sw zw c j>
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/ <wh w f v s z sv zv shw zhw h>
/j w r l/ <y u r l>
/i u e̞ o̞ ä/ <i u e o a>
/do̞ djo̞ plo̞tu s͎u d͡ʒiplä we̞kwe̞ z̫e̞ glä s͡ɸo̞re̞ dre̞su s͎ä vo̞me̞/
Do dyo plotu su jipla uekue zhwe gla swore dresu sva vome.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
/p t̪ t k q/ <p tt t k q>
/b d̪ d g/ <p dd d g>
/ts tʃ tʂ/ <c cs csz>
/dz dʒ dʐ/ <dz dzs dzsz>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sz szs x xh h>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v dh z zs zsz gh rh>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r j u>
/a e ə o i ɨ u/ <a é e o i í u>
/ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr./
Éj bzírgwor tat ki de osmonet cej. Ti bezírg nung ber olam ímít. Lecer deuroni ti podszoji ghatet, zeminet zemon de híkmi tau ímít. Spo rísqet rízi saker nesib car. Ce spo genoen szexhs. Sak be kuj, ki saker szakigh, ce kerk. Kíxtér baxhszseszs caren. Ce bandi nafset auasen, ce uasuasaji iblisen saki niga dhír.
/b d̪ d g/ <p dd d g>
/ts tʃ tʂ/ <c cs csz>
/dz dʒ dʐ/ <dz dzs dzsz>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f th s sz szs x xh h>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v dh z zs zsz gh rh>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r j u>
/a e ə o i ɨ u/ <a é e o i í u>
/ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣat-ət, zəmin-ət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafs-ət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr./
Éj bzírgwor tat ki de osmonet cej. Ti bezírg nung ber olam ímít. Lecer deuroni ti podszoji ghatet, zeminet zemon de híkmi tau ímít. Spo rísqet rízi saker nesib car. Ce spo genoen szexhs. Sak be kuj, ki saker szakigh, ce kerk. Kíxtér baxhszseszs caren. Ce bandi nafset auasen, ce uasuasaji iblisen saki niga dhír.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
/m n ŋ/ <m n ng>
/p t k b d g/ <p t c b d g>
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/ <sh zh ty dy>
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/ <ph bh f w s z sf zw sv zv ch>
/j w r l/ <j v r l>
/i u e̞ o̞ ä/ <i u e o a>
Do djo plotu sfu dyipla vekve zve gla shore dresu sfa vome.
/do̞ djo̞ plo̞tu s͎u d͡ʒiplä we̞kwe̞ z̫e̞ glä s͡ɸo̞re̞ dre̞su s͎ä vo̞me̞ /
/p t̪ t k q/ <p tð t k q>
/b d̪ d g/ <b dð d c>
/ts tʃ tʂ/ <ts tx tş>
/dz dʒ dʐ/ <dz dx dj>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f hð s x ş hg ch h>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v ð z zx j g hr>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r i u>
/a e ə o i ɨ u/ <a e/æ ă/e o i/y â/i u>
Ei bzârcuor tat ki dă osmonăt tsăi. Ti băzirc nunc băr olam âmit. Lătser dăurony ti podxoiy gatăt, zămynet zămon dă hâkmy tau âmit. Spo râsqet râzy sakăr năsyb tsar. Tsă spo cănoen xăchs. Sak bă kui, ki sakăr xakig, tsă kărk. Kâxtær bachşăş tsarăn. Tsă bandi nafsăt auasăn, tsă uasuasaiy yblysăn saki nica ðâr.
/ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣatət, zəminət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafsət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr./
/p t k b d g/ <p t c b d g>
/s͡ɸ z͡β t͡ʃ d͡ʒ/ <sh zh ty dy>
/ɸ β f v s z s͎ z͎ s̫ z̫ h/ <ph bh f w s z sf zw sv zv ch>
/j w r l/ <j v r l>
/i u e̞ o̞ ä/ <i u e o a>
Do djo plotu sfu dyipla vekve zve gla shore dresu sfa vome.
/do̞ djo̞ plo̞tu s͎u d͡ʒiplä we̞kwe̞ z̫e̞ glä s͡ɸo̞re̞ dre̞su s͎ä vo̞me̞ /
/p t̪ t k q/ <p tð t k q>
/b d̪ d g/ <b dð d c>
/ts tʃ tʂ/ <ts tx tş>
/dz dʒ dʐ/ <dz dx dj>
/f θ s ʃ ʂ x χ h/ <f hð s x ş hg ch h>
/v ð z ʒ ʐ ɣ ʁ/ <v ð z zx j g hr>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r i u>
/a e ə o i ɨ u/ <a e/æ ă/e o i/y â/i u>
Ei bzârcuor tat ki dă osmonăt tsăi. Ti băzirc nunc băr olam âmit. Lătser dăurony ti podxoiy gatăt, zămynet zămon dă hâkmy tau âmit. Spo râsqet râzy sakăr năsyb tsar. Tsă spo cănoen xăchs. Sak bă kui, ki sakăr xakig, tsă kărk. Kâxtær bachşăş tsarăn. Tsă bandi nafsăt auasăn, tsă uasuasaiy yblysăn saki nica ðâr.
/ej bzɨrgwor tat ki də osmonət tsəj. ti bəzɨrg nung bər olam ɨmɨt. lətsər dəwroni ti podʃoji ɣatət, zəminət zəmon də hɨkmi taw ɨmɨt. spo rɨsqət rɨzi sakər nəsib tsar. tsə spo gənoən ʃəχs. sak bə kuj, ki sakər ʃakiɣ, tsə kərk. kɨxter baχʂəʂ tsarən. tsə bandi nafsət awasən, tsə waswasaji iblisən saki niga ðɨr./
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!
Re: Romanization challenge thread
Khalaj
/m n ŋ/
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/
/ɾ/
/l j/
/i y æ œ u o a/
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/
/iː yː æː œː uː oː aː/
(the second is half-length if you can't see)
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti.
hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum"
hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
/m n ŋ/
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/
/ɾ/
/l j/
/i y æ œ u o a/
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/
/iː yː æː œː uː oː aː/
(the second is half-length if you can't see)
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti.
hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum"
hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
/m n ŋ/ <m n ng>
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ <p b t d č ď k g q ǧ>
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ <f v s z š ž ȟ ɣ h>
/ɾ/ <r>
/l j/ <l y>
/i y æ œ u o a/ <i ü e ö u o a>
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ <i' ü' e' ö' u' o' a'>
/iː yː æː œː uː oː aː/ <ii üü ee öö uu oo aa>
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti.
hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum"
hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq"]
Bii kinii mollaa nasreddiiniin oɣlu vaararti.
Haydi ki, "ey baaba, meng kiši šeyyorum"
Haydi ki, "baaba bizüm bii siɣirimüz vaar, yetib bo siɣiri saati, naɣd šeyi pu'lin, yek biz sen kiši alduq".
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ <p b t d č ď k g q ǧ>
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ <f v s z š ž ȟ ɣ h>
/ɾ/ <r>
/l j/ <l y>
/i y æ œ u o a/ <i ü e ö u o a>
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ <i' ü' e' ö' u' o' a'>
/iː yː æː œː uː oː aː/ <ii üü ee öö uu oo aa>
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti.
hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum"
hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq"]
Bii kinii mollaa nasreddiiniin oɣlu vaararti.
Haydi ki, "ey baaba, meng kiši šeyyorum"
Haydi ki, "baaba bizüm bii siɣirimüz vaar, yetib bo siɣiri saati, naɣd šeyi pu'lin, yek biz sen kiši alduq".
næn:älʉː
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
Khalaj
/m n ŋ/ <m n ng>
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ <p b t d ch j k g q gh>
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ <f v s z sh zh x ğ h>
/ɾ/ <r>
/l j/ <l y>
/i y æ œ u o a/ <i ü e ö u o a>
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ <í ǘ é ö́ ú ó á>
/iː yː æː œː uː oː aː/ <ī ǖ ē ȫ ū ō ā>
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti.
hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum"
hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
Bī kinī Mollā Nasreddīnīn oğlu vārarti. Haydɯ ki, "Ey bāba, meng kishi sheyyorum." Haydɯ ki, "Bāba bizüm bī sɯğɯrɯmüz vār, yetib bo sɯğɯrɯ sātɯ, nağd sheyi púlin, yek biz sen kishi alduq.
/m n ŋ/ <m n ng>
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ <p b t d ch j k g q gh>
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ <f v s z sh zh x ğ h>
/ɾ/ <r>
/l j/ <l y>
/i y æ œ u o a/ <i ü e ö u o a>
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ <í ǘ é ö́ ú ó á>
/iː yː æː œː uː oː aː/ <ī ǖ ē ȫ ū ō ā>
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti.
hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum"
hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
Bī kinī Mollā Nasreddīnīn oğlu vārarti. Haydɯ ki, "Ey bāba, meng kishi sheyyorum." Haydɯ ki, "Bāba bizüm bī sɯğɯrɯmüz vār, yetib bo sɯğɯrɯ sātɯ, nağd sheyi púlin, yek biz sen kishi alduq.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
/m n ŋ/ <m n ng>
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ <p b t d tj dj k g q g>
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ <f v s z sj zj ch ǵ h>
/ɾ/ <r>
/l j/ <l j>
/i y æ œ u o a/ <i u e eo ue o a>
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ <î û ê oi ou ô â>
/iː yː æː œː uː oː aː/ <ie uu ee eu oe oo aa>
Bie kinie mollaa nasreddienien oǵlu vaararti. Haudi ki: "Ej baaba, meng kisji sjejjorum," haudi ki "booba bizum bie siǵirimuz vaar, jetib bo siǵiri saati, naǵd sjeji pûlin, jek biz sen kishi alduq."
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti. hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum" hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ <p b t d tj dj k g q g>
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ <f v s z sj zj ch ǵ h>
/ɾ/ <r>
/l j/ <l j>
/i y æ œ u o a/ <i u e eo ue o a>
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ <î û ê oi ou ô â>
/iː yː æː œː uː oː aː/ <ie uu ee eu oe oo aa>
Bie kinie mollaa nasreddienien oǵlu vaararti. Haudi ki: "Ej baaba, meng kisji sjejjorum," haudi ki "booba bizum bie siǵirimuz vaar, jetib bo siǵiri saati, naǵd sjeji pûlin, jek biz sen kishi alduq."
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti. hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum" hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!
-
- Sanci
- Posts: 52
- Joined: Tue Mar 11, 2014 4:15 pm
- Location: the workers' state of the upper country
- Contact:
Re: Romanization challenge thread
/m n ŋ/ np n nc
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ p b t d č ǧ c g k gk
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ fh f s z š ž ch gh h
/ɾ/ r
/l j/ l y
/i y æ œ u o a/ i~ij ui~uj a o u~uv ou~ov au~av
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ e wi~wj ae oe w ow aw
/iː yː æː œː uː oː aː/ ê ŵi~ŵj aê oê ŵ oû~oûv aû~aûv
nasalization: -m
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti. hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum" hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
Bê cinê npoullaûv nausraddênên oghluv vaûraurtij. Havuidij cij, "Ay baûbauv, npanc cišij šayyorupn," havuidij cij, "boûbauv bizuipn bê sighirimuiz faûr, yatip bov sighirij saûtiy, naughd šayij pwlimn, yak biz sam cišij alduk."
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ p b t d č ǧ c g k gk
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ fh f s z š ž ch gh h
/ɾ/ r
/l j/ l y
/i y æ œ u o a/ i~ij ui~uj a o u~uv ou~ov au~av
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ e wi~wj ae oe w ow aw
/iː yː æː œː uː oː aː/ ê ŵi~ŵj aê oê ŵ oû~oûv aû~aûv
nasalization: -m
[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti. hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum" hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
Bê cinê npoullaûv nausraddênên oghluv vaûraurtij. Havuidij cij, "Ay baûbauv, npanc cišij šayyorupn," havuidij cij, "boûbauv bizuipn bê sighirimuiz faûr, yatip bov sighirij saûtiy, naughd šayij pwlimn, yak biz sam cišij alduk."
Re: Romanization challenge thread
I made a caucasian-like phonology but I have no idea how to romanize it. I really like the Irish inspired romanizations posted earlier in the thread.
/m n nʷ ŋ ŋʷ/
/p t tʷ k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/
/b d g t͡ʃʼ/
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/
/t͡s t͡sʷ t͡ʃ d͡z d͡ʒ/
/t͡sʼ t͡ʃʼ/
/f fʷ s sʷ ɬ ʃ ʃʷ ʂ x xʷ X Xʷ h /
/v z zʷ ʒ ʒʷ ʐ ʐʷ ʁ ʁʷ/
/sʼ ɬʼ ʃʷʼ χʼ/
/l r ɻ ɻʷ j ɥ w/
/i u ə a/
/ai au əi əu iə uə/
sorry for the lack of phononotactics and a sample at first. i clicked submit instead of preview -_-
Syllable structure is (C1)(C1)V(C2)(C2)
C1 is any consonant and onset clusters are permitted as long as there is agreement in voicing and labialization
C2 is any consonant save for ejectives
stop-stop and fricative-fricative clusters are permitted as long as they are not made with the same part of the tongue (labial, coronal, dorsal)
/hatasʼi ʒʷəikʼtai qʷaqʷaɬəsʷtʼʷan ɻʷimaʂaʃʷʼax t͡ʃas t͡ʃʼɻaŋ ɥaqʷʼəusqa d͡zai/
/m n nʷ ŋ ŋʷ/
/p t tʷ k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/
/b d g t͡ʃʼ/
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/
/t͡s t͡sʷ t͡ʃ d͡z d͡ʒ/
/t͡sʼ t͡ʃʼ/
/f fʷ s sʷ ɬ ʃ ʃʷ ʂ x xʷ X Xʷ h /
/v z zʷ ʒ ʒʷ ʐ ʐʷ ʁ ʁʷ/
/sʼ ɬʼ ʃʷʼ χʼ/
/l r ɻ ɻʷ j ɥ w/
/i u ə a/
/ai au əi əu iə uə/
sorry for the lack of phononotactics and a sample at first. i clicked submit instead of preview -_-
Syllable structure is (C1)(C1)V(C2)(C2)
C1 is any consonant and onset clusters are permitted as long as there is agreement in voicing and labialization
C2 is any consonant save for ejectives
stop-stop and fricative-fricative clusters are permitted as long as they are not made with the same part of the tongue (labial, coronal, dorsal)
/hatasʼi ʒʷəikʼtai qʷaqʷaɬəsʷtʼʷan ɻʷimaʂaʃʷʼax t͡ʃas t͡ʃʼɻaŋ ɥaqʷʼəusqa d͡zai/
Last edited by somehomo on Tue Sep 16, 2014 6:17 pm, edited 4 times in total.
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
phonotactics? samples?
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
sorry about that, i've updated my postbirds aren't real wrote:phonotactics? samples?
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n no ng ngo>...
/p t tʷ k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t t c c c c ' '>
/b d g/ <b d g>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <p' p' t' t' c' c' c' c'>
/t͡s t͡sʷ t͡ʃ d͡z d͡ʒ/ <th th t ts d>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <th' t'>
/f fʷ s sʷ ɬ ʃ ʃʷ ʂ x xʷ X Xʷ h/ <f f s s ll s s sr ch ch ch ch h>
/v z zʷ ʒ ʒʷ ʐ ʐʷ ʁ ʁʷ/ <mh sh sh sh sh dh dh gh gh>
/sʼ ɬʼ ʃʷʼ χʼ/ <s' ll' s' ch'>
/l r ɻ ɻʷ j ɥ w/ <l r r r i bh bh>
/i u ə a/ <i u e a>
/ai au əi əu iə uə/ <adh aodh edh eodh ia ua>
<iudh uidh> are used for palatalization mismatches: tʃka tʃqa = <tcea tiudhca>
sorry for the lack of phononotactics and a sample at first. i clicked submit instead of preview -_-
Syllable structure is (C1)(C1)V(C2)(C2)
C1 is any consonant and onset clusters are permitted as long as there is agreement in voicing and labialization
C2 is any consonant save for ejectives
stop-stop and fricative-fricative clusters are permitted as long as they are not made with the same part of the tongue (labial, coronal, dorsal)
/hatasʼi ʒʷəikʼtai qʷaqʷaɬəsʷtʼʷan ɻʷimaʂaʃʷʼax t͡ʃas t͡ʃʼɻaŋ ɥaqʷʼəusqa d͡zai/
Hatasaí shoeictádh coacoalleastoán raimeasraiseách teas tíudhrang bheacaéodhsca tsadh.
/p t tʷ k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t t c c c c ' '>
/b d g/ <b d g>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <p' p' t' t' c' c' c' c'>
/t͡s t͡sʷ t͡ʃ d͡z d͡ʒ/ <th th t ts d>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <th' t'>
/f fʷ s sʷ ɬ ʃ ʃʷ ʂ x xʷ X Xʷ h/ <f f s s ll s s sr ch ch ch ch h>
/v z zʷ ʒ ʒʷ ʐ ʐʷ ʁ ʁʷ/ <mh sh sh sh sh dh dh gh gh>
/sʼ ɬʼ ʃʷʼ χʼ/ <s' ll' s' ch'>
/l r ɻ ɻʷ j ɥ w/ <l r r r i bh bh>
/i u ə a/ <i u e a>
/ai au əi əu iə uə/ <adh aodh edh eodh ia ua>
<iudh uidh> are used for palatalization mismatches: tʃka tʃqa = <tcea tiudhca>
sorry for the lack of phononotactics and a sample at first. i clicked submit instead of preview -_-
Syllable structure is (C1)(C1)V(C2)(C2)
C1 is any consonant and onset clusters are permitted as long as there is agreement in voicing and labialization
C2 is any consonant save for ejectives
stop-stop and fricative-fricative clusters are permitted as long as they are not made with the same part of the tongue (labial, coronal, dorsal)
/hatasʼi ʒʷəikʼtai qʷaqʷaɬəsʷtʼʷan ɻʷimaʂaʃʷʼax t͡ʃas t͡ʃʼɻaŋ ɥaqʷʼəusqa d͡zai/
Hatasaí shoeictádh coacoalleastoán raimeasraiseách teas tíudhrang bheacaéodhsca tsadh.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
(using Americanist notation)
/m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n nw ŋ ŋw>
/p t tʷ k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t tw k kw q qw ʔ ʔw>
/b d g/ <b d g>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <p̓ p̓w t̕ t̕w k̓ k̓w q̓ q̓w>
/t͡s t͡sʷ t͡ʃ d͡z d͡ʒ/ <c cw č ʒ ǯ>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <c̓ č̓>
/f fʷ s sʷ ɬ ʃ ʃʷ ʂ x xʷ χ χʷ h/ <f fw s sw ł š šw ṣ x xw x̣ x̣w h>
/v z zʷ ʒ ʒʷ ʐ ʐʷ ʁ ʁʷ/ <v z zw ž žw ẓ ẓw γ γw>
/sʼ ɬʼ ʃʷʼ χʼ/ <s̓ ł̓ š̓w x̣̓>
/l r ɻ ɻʷ j ɥ w/ <l r ṛ ṛw y yw w>
/i u ə a/ <i u ə a>
/ai au əi əu iə uə/ <ai au əi əu iə uə>
/hatasʼi ʒʷəikʼtai qʷaqʷaɬəsʷtʼʷan ɻʷimaʂaʃʷʼax t͡ʃas t͡ʃʼɻaŋ ɥaqʷʼəusqa d͡zai/
Hatas̓i žwəik̓tai qwaqwałəswt̕wan ṛwimaṣaš̓wax čas č̓ṛaŋ ywaq̓wəusqa ʒai.
/m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n nw ŋ ŋw>
/p t tʷ k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t tw k kw q qw ʔ ʔw>
/b d g/ <b d g>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <p̓ p̓w t̕ t̕w k̓ k̓w q̓ q̓w>
/t͡s t͡sʷ t͡ʃ d͡z d͡ʒ/ <c cw č ʒ ǯ>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <c̓ č̓>
/f fʷ s sʷ ɬ ʃ ʃʷ ʂ x xʷ χ χʷ h/ <f fw s sw ł š šw ṣ x xw x̣ x̣w h>
/v z zʷ ʒ ʒʷ ʐ ʐʷ ʁ ʁʷ/ <v z zw ž žw ẓ ẓw γ γw>
/sʼ ɬʼ ʃʷʼ χʼ/ <s̓ ł̓ š̓w x̣̓>
/l r ɻ ɻʷ j ɥ w/ <l r ṛ ṛw y yw w>
/i u ə a/ <i u ə a>
/ai au əi əu iə uə/ <ai au əi əu iə uə>
/hatasʼi ʒʷəikʼtai qʷaqʷaɬəsʷtʼʷan ɻʷimaʂaʃʷʼax t͡ʃas t͡ʃʼɻaŋ ɥaqʷʼəusqa d͡zai/
Hatas̓i žwəik̓tai qwaqwałəswt̕wan ṛwimaṣaš̓wax čas č̓ṛaŋ ywaq̓wəusqa ʒai.
næn:älʉː
- Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
as Kannow/Miar
/m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n n ņ ņ>
/p t tʷ k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t t k k q q ʼ ʼ>
/b d g/ <bb dd gg>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <pʼ tʼ tʼ kʼ kʼ qʼ qʼ>
/t͡s t͡sʷ t͡ʃ d͡z d͡ʒ/ <s s c zz jj>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <ssʼ ccʼ>
/f fʷ s sʷ ɬ ʃ ʃʷ ʂ x xʷ χ χʷ h/ <ph ph sh sh ł ch ch rh kh kh qh qh h>
/v z zʷ ʒ ʒʷ ʐ ʐʷ ʁ ʁʷ/ <b z z j j r r ģ ģ>
/sʼ ɬʼ ʃʷʼ χʼ/ <sʼ lʼ cʼ hʼ>
/l r ɻ ɻʷ j ɥ w/ <l ŗ ř ř i̧ i̧ w>
/i u ə a/ <i u o a>
/ai au əi əu iə uə/ <ai̧ aw e ow i̧a ua>
/hatasʼi ʒʷəikʼtai qʷaqʷaɬəsʷtʼʷan ɻʷimaʂaʃʷʼax t͡ʃas t͡ʃʼɻaŋ ɥaqʷʼəusqa d͡zai/
Hatasʼi jòikʼtai̧ qàqàłostʼàn řìmarhacʼàkh cas cʼŗaņ i̧àqʼòwsqa zzai.
/m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n n ņ ņ>
/p t tʷ k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t t k k q q ʼ ʼ>
/b d g/ <bb dd gg>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <pʼ tʼ tʼ kʼ kʼ qʼ qʼ>
/t͡s t͡sʷ t͡ʃ d͡z d͡ʒ/ <s s c zz jj>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <ssʼ ccʼ>
/f fʷ s sʷ ɬ ʃ ʃʷ ʂ x xʷ χ χʷ h/ <ph ph sh sh ł ch ch rh kh kh qh qh h>
/v z zʷ ʒ ʒʷ ʐ ʐʷ ʁ ʁʷ/ <b z z j j r r ģ ģ>
/sʼ ɬʼ ʃʷʼ χʼ/ <sʼ lʼ cʼ hʼ>
/l r ɻ ɻʷ j ɥ w/ <l ŗ ř ř i̧ i̧ w>
/i u ə a/ <i u o a>
/ai au əi əu iə uə/ <ai̧ aw e ow i̧a ua>
/hatasʼi ʒʷəikʼtai qʷaqʷaɬəsʷtʼʷan ɻʷimaʂaʃʷʼax t͡ʃas t͡ʃʼɻaŋ ɥaqʷʼəusqa d͡zai/
Hatasʼi jòikʼtai̧ qàqàłostʼàn řìmarhacʼàkh cas cʼŗaņ i̧àqʼòwsqa zzai.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
- KathTheDragon
- Smeric
- Posts: 2139
- Joined: Thu Apr 25, 2013 4:48 am
- Location: Brittania
Re: Romanization challenge thread
Thingy
/p t k q qʷ/
/b d g ɢ ɢʷ/
/s x χ h/
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/
/m n/
/l r j w/
/i u/
/e e: ə ə: (o) (o:)/
/a a:/
Phonemic stress
Sample
/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe/
/p t k q qʷ/
/b d g ɢ ɢʷ/
/s x χ h/
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/
/m n/
/l r j w/
/i u/
/e e: ə ə: (o) (o:)/
/a a:/
Phonemic stress
Sample
/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe/
Last edited by KathTheDragon on Thu Sep 18, 2014 1:42 pm, edited 1 time in total.
- GreenBowTie
- Lebom
- Posts: 179
- Joined: Wed Oct 09, 2002 3:17 am
- Location: the darkest depths of the bone-chilling night
Re: Romanization challenge thread
Thingy
/p t k q qʷ/ <p t k q qu>
/b d g ɢ ɢʷ/ <b d g j ju>
/s x χ h/ <s kh x h> (if /h/ follows an h-digraph, precede it with an apostrophe: /ʁ/ = <jh>, /ɢh/ = <j'h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <v dh gh jh jhu>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r y w>
/i u/ <í ú>
/e e: ə ə: (o) (o:)/ <e ee i ii o oo>
/a a:/ <a aa>
Sample
/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe/
Siixwil ghiliihti kwiinis píkskiim hiidti giisxe.
Alternatively:
/i u/ <i ú>
/e e: ə ə: (o) (o:)/ <e ee á áá o oo>
/a a:/ <a aa>
Sááxwál ghálááhtá kwáánás píkskáám hádtá gáásxe.
/p t k q qʷ/ <p t k q qu>
/b d g ɢ ɢʷ/ <b d g j ju>
/s x χ h/ <s kh x h> (if /h/ follows an h-digraph, precede it with an apostrophe: /ʁ/ = <jh>, /ɢh/ = <j'h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <v dh gh jh jhu>
/m n/ <m n>
/l r j w/ <l r y w>
/i u/ <í ú>
/e e: ə ə: (o) (o:)/ <e ee i ii o oo>
/a a:/ <a aa>
Sample
/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe/
Siixwil ghiliihti kwiinis píkskiim hiidti giisxe.
Alternatively:
/i u/ <i ú>
/e e: ə ə: (o) (o:)/ <e ee á áá o oo>
/a a:/ <a aa>
Sááxwál ghálááhtá kwáánás píkskáám hádtá gáásxe.