/m n/ <m n>
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t tx k q '>
/v~f ɬ ʃ h/ <f l x h>
/l~ɾ j/ <r y>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <c g>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i é u ié ué>
/e a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
/k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ./
Ciétxékiru emo'e elqayafa' xonakeraq luépiréq loa 'eka i. Exka iéxiqéf'ilécuhké xivigu kare le'.
Romanization challenge thread
Re: Romanization challenge thread
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
/m n/ <m n>
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t ts k c ch>
/v~f ɬ ʃ h/ <f l s h>
/l~ɾ j/ <r j>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <kl ng>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i ë u ie ue>
/e a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
/k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ./
Klietsëkiru emoche elcajavach sonakerac luepirëc roa cheka i. Eska iesicëfchilëkluhkë sifingu kare rech.
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t ts k c ch>
/v~f ɬ ʃ h/ <f l s h>
/l~ɾ j/ <r j>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <kl ng>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i ë u ie ue>
/e a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
/k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ./
Klietsëkiru emoche elcajavach sonakerac luepirëc roa cheka i. Eska iesicëfchilëkluhkë sifingu kare rech.
Last edited by Nannalu on Sat Oct 04, 2014 7:25 am, edited 1 time in total.
næn:älʉː
-
Dē Graut Bʉr
- Avisaru
- Posts: 593
- Joined: Sun Jul 07, 2013 3:03 pm
- Location: Nijmegen, Netherlands
Re: Romanization challenge thread
/m n/ <m n>
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t c k q ʔ>
/v~f ɬ ʃ h/ <f l s h>
/l~ɾ j/ <r j>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <kx nx>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i e u ie ue>
/é a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
/k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ./
Kxiecekiru émoʔé élqajafaʔ sonakéraq luepireq loa ʔéka i. Éska iesiqefʔilekxuhke sifinxu kare reʔ.
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t c k q ʔ>
/v~f ɬ ʃ h/ <f l s h>
/l~ɾ j/ <r j>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <kx nx>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i e u ie ue>
/é a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
/k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ./
Kxiecekiru émoʔé élqajafaʔ sonakéraq luepireq loa ʔéka i. Éska iesiqefʔilekxuhke sifinxu kare reʔ.
-
WeepingElf
- Smeric
- Posts: 1630
- Joined: Wed Mar 08, 2006 5:00 pm
- Location: Braunschweig, Germany
- Contact:
Re: Romanization challenge thread
Κʻiĸĸit's Something
/m n/ m n
/p t t͡ʃ k q ʔ/ p t c k q '
/v~f ɬ ʃ h/ f l s h
/l~ɾ j/ r j
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ x nx
/i ə u iə̯ uə̯/ i ë u ie ue
/e a o e̯a o̯a/ e a o ea oa
k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ.
Xiecëkiru emo'e elqajava' sonakeraq luepirëq roa 'eka i. Eska iesiqëf'ilexuhkë sivinxu kare re'.
/m n/ m n
/p t t͡ʃ k q ʔ/ p t c k q '
/v~f ɬ ʃ h/ f l s h
/l~ɾ j/ r j
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ x nx
/i ə u iə̯ uə̯/ i ë u ie ue
/e a o e̯a o̯a/ e a o ea oa
k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ.
Xiecëkiru emo'e elqajava' sonakeraq luepirëq roa 'eka i. Eska iesiqëf'ilexuhkë sivinxu kare re'.
...brought to you by the Weeping Elf
Tha cvastam émi cvastam santham amal phelsa. -- Friedrich Schiller
ESTAR-3SG:P human-OBJ only human-OBJ true-OBJ REL-LOC play-3SG:A
Tha cvastam émi cvastam santham amal phelsa. -- Friedrich Schiller
ESTAR-3SG:P human-OBJ only human-OBJ true-OBJ REL-LOC play-3SG:A
Re: Romanization challenge thread
(Following my newest conlang's orthography):
/m n/ <m n>
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t ts k q ch>
/v~f ɬ ʃ h/ <v ll s h>
/l~ɾ j/ <l~d j>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <kj ng>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i ę u ię uę>
/e a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
/k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ./
Kjiętsękidu emoche ellqajavach sonakedaq lluępidęq loa cheka i. Eska ięsiqęvchillękjuhkę sivingu kade lech.
/m n/ <m n>
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t ts k q ch>
/v~f ɬ ʃ h/ <v ll s h>
/l~ɾ j/ <l~d j>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <kj ng>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i ę u ię uę>
/e a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
/k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ./
Kjiętsękidu emoche ellqajavach sonakedaq lluępidęq loa cheka i. Eska ięsiqęvchillękjuhkę sivingu kade lech.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
test
/m n/
/p b t d k g q ʔ/
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/
/w l j r/
/a e i o u ə/
/aː eː iː oː uː/
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
/m n/
/p b t d k g q ʔ/
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/
/w l j r/
/a e i o u ə/
/aː eː iː oː uː/
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
Re: Romanization challenge thread
test
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d k g q c>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v th dh s z sh kh gh qh qgh h>
/w l j r/ <w l j r>
/a e i o u ə/ <a e i o u y>
/aː eː iː oː uː/ <aa ee ii oo uu>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
pyteer meqhteer vreqhteer swezoor suhnush dhugyteer
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d k g q c>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v th dh s z sh kh gh qh qgh h>
/w l j r/ <w l j r>
/a e i o u ə/ <a e i o u y>
/aː eː iː oː uː/ <aa ee ii oo uu>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
pyteer meqhteer vreqhteer swezoor suhnush dhugyteer
Adúljôžal ônal kol ví éža únah kex yaxlr gmlĥ hôga jô ônal kru ansu frú.
Ansu frú ônal savel zaš gmlĥ a vek Adúljôžal vé jaga čaþ kex.
Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh.
Re: Romanization challenge thread
test
Egyptological transliteration style
/m n/ ‹m n›
/p b t d k g q ʔ/ ‹p b t d k g ḳ q›
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ ‹f v ṯ ḏ s z š ḫ ꜣ ḥ ꜥ h›
/w l j r/ ‹w l j r›
/a e i o u ə/ ‹a e i o u ă›
/aː eː iː oː uː/ ‹ā ē ī ō ū›
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
pătēr, meḥtēr, vreḥtēr, swezōr, suhnuš, ḏugătēr
Not an elegant transliteration, but the phonology is pretty reminiscent of Middle Egyptian to me, despite the best efforts of the lexicon to assert its Indo-Europeanness. Just make those dental fricatives into palatal stops, and it’s almost a perfect match.
Egyptological transliteration style
/m n/ ‹m n›
/p b t d k g q ʔ/ ‹p b t d k g ḳ q›
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ ‹f v ṯ ḏ s z š ḫ ꜣ ḥ ꜥ h›
/w l j r/ ‹w l j r›
/a e i o u ə/ ‹a e i o u ă›
/aː eː iː oː uː/ ‹ā ē ī ō ū›
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
pătēr, meḥtēr, vreḥtēr, swezōr, suhnuš, ḏugătēr
Not an elegant transliteration, but the phonology is pretty reminiscent of Middle Egyptian to me, despite the best efforts of the lexicon to assert its Indo-Europeanness. Just make those dental fricatives into palatal stops, and it’s almost a perfect match.
Re: Romanization challenge thread
test
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d k g q ʾ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v ṯ ḏ s z š ḵ ḡ ḥ ʿ h>
/w l j r/ <w l y r>
/a e i o u ə/ <a e i o u ə>
/aː eː iː oː uː/ <ā ē ī ō ū>
pətēr meḥtēr vreḥtēr swezōr suhnuš ḏugətēr
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d k g q ʾ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v ṯ ḏ s z š ḵ ḡ ḥ ʿ h>
/w l j r/ <w l y r>
/a e i o u ə/ <a e i o u ə>
/aː eː iː oː uː/ <ā ē ī ō ū>
pətēr meḥtēr vreḥtēr swezōr suhnuš ḏugətēr
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
Great, the goal was to get the PIE phonemic inventory near to biblical Hebrew.Uzhdarchios wrote:the phonology is pretty reminiscent of Middle Egyptian to me, despite the best efforts of the lexicon to assert its Indo-Europeanness.
-
KathTheDragon
- Smeric
- Posts: 2139
- Joined: Thu Apr 25, 2013 4:48 am
- Location: Brittania
Re: Romanization challenge thread
It is very clearly PIE.
Edit:
test (as PIE)
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d ḱ ǵ k g>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <pʰ bʰ tʰ dʰ s s* sʰ kʰ gʰ h₂ h₃ h₁/hₓ>
/w l j r/ <w l y r>
*preceding syllable is given an acute accent
/a e i o u ə/ <a e i o u hₓ> (where x is 1/2/3)
/aː eː iː oː uː/ <ā ē ī ō ū>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
<ph₂tēr meh₂tēr bʰreh₂tēr swésōr suhₓnusʰ dʰugh₂tēr
Edit:
test (as PIE)
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d ḱ ǵ k g>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <pʰ bʰ tʰ dʰ s s* sʰ kʰ gʰ h₂ h₃ h₁/hₓ>
/w l j r/ <w l y r>
*preceding syllable is given an acute accent
/a e i o u ə/ <a e i o u hₓ> (where x is 1/2/3)
/aː eː iː oː uː/ <ā ē ī ō ū>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
<ph₂tēr meh₂tēr bʰreh₂tēr swésōr suhₓnusʰ dʰugh₂tēr
Last edited by KathTheDragon on Mon Oct 06, 2014 5:38 am, edited 1 time in total.
Re: Romanization challenge thread
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d c g k '>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v th thi/e s z sc ch gh mh bh h>
/w l j r/ <u l i r>
/a e i o u ə/ <a e i o u y>
/aː eː iː oː uː/ <â ê î ô û>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
Pytêr memhtêr vremhtêr suezôr suhnusc thiugytêr.
---
/m n/ <м н>
/p b t d k g q ʔ/ <п б т д к г къ ӏ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <ф в ҫ ҫъ с з ш х гь хь ӏь һ>
/w l j r/ <ԝ л й р>
/a e i o u ə/ <а е и о у ы>
/aː eː iː oː uː/ <а́ е́ и́ о́ у́>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
Пыте́p мeхьте́p вpeхьте́p cweзо́p cyhнyш ҫъyгыте́p.
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d c g k '>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v th thi/e s z sc ch gh mh bh h>
/w l j r/ <u l i r>
/a e i o u ə/ <a e i o u y>
/aː eː iː oː uː/ <â ê î ô û>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
Pytêr memhtêr vremhtêr suezôr suhnusc thiugytêr.
---
/m n/ <м н>
/p b t d k g q ʔ/ <п б т д к г къ ӏ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <ф в ҫ ҫъ с з ш х гь хь ӏь һ>
/w l j r/ <ԝ л й р>
/a e i o u ə/ <а е и о у ы>
/aː eː iː oː uː/ <а́ е́ и́ о́ у́>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
Пыте́p мeхьте́p вpeхьте́p cweзо́p cyhнyш ҫъyгыте́p.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
/m n/ <მ ნ>
/p b t d k g q ʔ/ <ფ ბ თ დ ქ გ ჴ ჸ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <ჶ ვ ც ძ ს ზ შ ხ ღ ჯ ქ ჰ>
/w l j r/ <ჳ ლ ჲ რ>
/a e i o u ə/ <ა ე ი ო უ ჷ>
/aː eː iː oː uː/ <ა̄ ჱ ი̄ ო̄ უ̄>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
ფჷთჱრ მეჯთჱრ ვრეჯთჱრ სჳეზო̄რ სუჰნუშ ძუგჷთჱრ.
/p b t d k g q ʔ/ <ფ ბ თ დ ქ გ ჴ ჸ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <ჶ ვ ც ძ ს ზ შ ხ ღ ჯ ქ ჰ>
/w l j r/ <ჳ ლ ჲ რ>
/a e i o u ə/ <ა ე ი ო უ ჷ>
/aː eː iː oː uː/ <ა̄ ჱ ი̄ ო̄ უ̄>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
ფჷთჱრ მეჯთჱრ ვრეჯთჱრ სჳეზო̄რ სუჰნუშ ძუგჷთჱრ.
næn:älʉː
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d k g q ʾ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v ṯ ḏ s z š x ɣ ħ ʿ h>
/w l j r/ <w l y r>
/a e i o u ə/ <a e i o u ä>
/aː eː iː oː uː/ <ā ē ī ō ū>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
pätēr meħtēr vreħtēr swezōr suhnuš ḏugätēr
or
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d k g q '>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v th dh s z sh kh gh x c h>
/w l j r/ <w l y r>
/a e i o u ə/ <a ai i o u e>
/aː eː iː oː uː/ <aa ee ii oo uu>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
peteer maixteer vraixteer swaizoor suhnush dhugeteer
----
/m n/ <m n>
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t j k q c>
/v~f ɬ ʃ h/ <f~v l s h>
/l~ɾ j/ <r y>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <x g>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i ä/a u ie ue>
/e a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ.
Xiejakiru emoce elqayavac sonakeraq luepiraq roa ceka i. Eska iesiqafcilaxuhka sivigu kare rec.
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d k g q ʾ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v ṯ ḏ s z š x ɣ ħ ʿ h>
/w l j r/ <w l y r>
/a e i o u ə/ <a e i o u ä>
/aː eː iː oː uː/ <ā ē ī ō ū>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
pätēr meħtēr vreħtēr swezōr suhnuš ḏugätēr
or
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d k g q '>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v th dh s z sh kh gh x c h>
/w l j r/ <w l y r>
/a e i o u ə/ <a ai i o u e>
/aː eː iː oː uː/ <aa ee ii oo uu>
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
peteer maixteer vraixteer swaizoor suhnush dhugeteer
----
/m n/ <m n>
/p t t͡ʃ k q ʔ/ <p t j k q c>
/v~f ɬ ʃ h/ <f~v l s h>
/l~ɾ j/ <r y>
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ <x g>
/i ə u iə̯ uə̯/ <i ä/a u ie ue>
/e a o e̯a o̯a/ <e a o ea oa>
k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ.
Xiejakiru emoce elqayavac sonakeraq luepiraq roa ceka i. Eska iesiqafcilaxuhka sivigu kare rec.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Skolt Sami (/sa:mc͡çjɘl:/)
/m n ɲ ŋ/
/p b t d k g/
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/
/w l r ʎ j/
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/
• /t͡s: t͡ʃ: k: c͡ç: p: t:/ are pre-aspirated after vowels and sonorant consonants, e.g. /joʰk̟k̟e/
• /i/ = [j] and /u/ [w] after vowels and at the ends of syllables
• /x/ = /h/ at the beginning of syllables
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
/m n ɲ ŋ/
/p b t d k g/
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/
/w l r ʎ j/
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/
• /t͡s: t͡ʃ: k: c͡ç: p: t:/ are pre-aspirated after vowels and sonorant consonants, e.g. /joʰk̟k̟e/
• /i/ = [j] and /u/ [w] after vowels and at the ends of syllables
• /x/ = /h/ at the beginning of syllables
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Last edited by Nannalu on Mon Oct 06, 2014 2:56 pm, edited 1 time in total.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Säämtjiüll
/m n ɲ ŋ/ <m n nj ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c dz č dž tj gj>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v ď s z š ž j h ǧ>
/w l r ʎ j/ <u l r lj i>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e ä ü ë u o ö a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ii ee ää üü ëë uu oo öö aa>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leäm erkki lumisalmi šüddëm aanar köödd njeallem siidëst. Leäm nuürttsämlaž. Peattj, Peattjmsämlaž.
---
(EDIT: adding new romanisation)
/m n ɲ ŋ/ <m n gn ng>
/p b t d k g/ <p b t d c g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <ts dz ci/e dzi/e ti/e di/e>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v s z sc gi/e i h gc>
/w l r ʎ j/ <u l r gl i>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e a è ù u o ò à>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ih eh ah èh ùh uh oh òh àh>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leam ercchi lumisàlmi scèddùm àhnàr còhdd gneallem sihdùst. Leam nuèrttsamlàge. Peatte, peattemsamlàge.
/m n ɲ ŋ/ <m n nj ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c dz č dž tj gj>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v ď s z š ž j h ǧ>
/w l r ʎ j/ <u l r lj i>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e ä ü ë u o ö a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ii ee ää üü ëë uu oo öö aa>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leäm erkki lumisalmi šüddëm aanar köödd njeallem siidëst. Leäm nuürttsämlaž. Peattj, Peattjmsämlaž.
---
(EDIT: adding new romanisation)
/m n ɲ ŋ/ <m n gn ng>
/p b t d k g/ <p b t d c g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <ts dz ci/e dzi/e ti/e di/e>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v s z sc gi/e i h gc>
/w l r ʎ j/ <u l r gl i>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e a è ù u o ò à>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ih eh ah èh ùh uh oh òh àh>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leam ercchi lumisàlmi scèddùm àhnàr còhdd gneallem sihdùst. Leam nuèrttsamlàge. Peatte, peattemsamlàge.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
/m n/ <m n>
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d c/k g q ʾ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v th dh s z sh ch gh ħ ǥ h>
/w l j r/ <w l j r>
/a e i o u ə/ <a e i o u y>
/aː eː iː oː uː/ <â ê î ô û>
Pytêr meħtêr vreħtêr swezôr suhnush dhugytêr.
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
Sza̋mtyëll /sa:mc͡çjɘl:/
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c dz cs dzs ty gy>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v ð sz z s zs hy ch h>
/w l r ʎ j/ <w l r ly j>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e ä ë à u o ò a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <í é a̋ e̋ â ú ó ô á>
Mon leäm erkki lumiszalmi sëddàm ánar kôdd nyeällem szídàszt. Leäm nuërttszämlazs. Peätty, peattymszämlazs.
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Doesn't Skolt have the whole suprasegmental palatalisation thing going on?
/p b t d k g q ʔ/ <p b t d c/k g q ʾ>
/f v θ ð s z ʃ x ɣ ħ ʕ h/ <f v th dh s z sh ch gh ħ ǥ h>
/w l j r/ <w l j r>
/a e i o u ə/ <a e i o u y>
/aː eː iː oː uː/ <â ê î ô û>
Pytêr meħtêr vreħtêr swezôr suhnush dhugytêr.
/pəteːr meħteːr vreħteːr swezoːr suhnuʃ ðugəteːr/
Sza̋mtyëll /sa:mc͡çjɘl:/
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c dz cs dzs ty gy>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v ð sz z s zs hy ch h>
/w l r ʎ j/ <w l r ly j>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e ä ë à u o ò a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <í é a̋ e̋ â ú ó ô á>
Mon leäm erkki lumiszalmi sëddàm ánar kôdd nyeällem szídàszt. Leäm nuërttszämlazs. Peätty, peattymszämlazs.
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Doesn't Skolt have the whole suprasegmental palatalisation thing going on?
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!
Re: Romanization challenge thread
Yeah, but I was just really confused by it so whatevs.Κʻiĸĸit wrote:Doesn't Skolt have the whole suprasegmental palatalisation thing going on?
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Säämćjïll /sa:mc͡çjɘl:/
/m n ɲ ŋ/ <m n ń ņ>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c ʒ č ǯ ć ʒ́>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v ð s z š ž ź h y>
/w l r ʎ j/ <w l r ĺ j>
/i e ɛ a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e ẹ ä ï ë u o ọ a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ii ee ẹẹ ää ïï ëë uu oo ọọ aa>
Acute accent on the vowel letter, or last vowel letter of a digraph representing a long vowel or diphthong, indicates suprasegmental palatalisation. <ä ï ë> take an acute umlaut.
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leäm erkki lumisalmi šïddëm aanar kọọ́dd ńeällem siidëst. Leäm nuïrccämlaž. Peäćć, peäććmsämlaž.
/m n ɲ ŋ/ <m n ń ņ>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c ʒ č ǯ ć ʒ́>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v ð s z š ž ź h y>
/w l r ʎ j/ <w l r ĺ j>
/i e ɛ a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e ẹ ä ï ë u o ọ a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ii ee ẹẹ ää ïï ëë uu oo ọọ aa>
Acute accent on the vowel letter, or last vowel letter of a digraph representing a long vowel or diphthong, indicates suprasegmental palatalisation. <ä ï ë> take an acute umlaut.
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leäm erkki lumisalmi šïddëm aanar kọọ́dd ńeällem siidëst. Leäm nuïrccämlaž. Peäćć, peäććmsämlaž.
You can tell the same lie a thousand times,
But it never gets any more true,
So close your eyes once more and once more believe
That they all still believe in you.
Just one time.
But it never gets any more true,
So close your eyes once more and once more believe
That they all still believe in you.
Just one time.
Re: Romanization challenge thread
Saamkjiéll /sa:mc͡çjɘl:/
/m n ɲ ŋ/ <m n nj ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c ʒ č ǯ kj gj>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v dh s z š ž j h hj>
/w l r ʎ j/ <u l r lj i>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e y é á u o ó a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ii ee yy éé áá uu oo óó aa>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leym erkki lumisalmi šéddám aanar kóóidd njeyllem siidást. Leym nuérttsymlaž. Peykkj, peykkjmsymlaž.
/m n ɲ ŋ/ <m n nj ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c ʒ č ǯ kj gj>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v dh s z š ž j h hj>
/w l r ʎ j/ <u l r lj i>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e y é á u o ó a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ii ee yy éé áá uu oo óó aa>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leym erkki lumisalmi šéddám aanar kóóidd njeyllem siidást. Leym nuérttsymlaž. Peykkj, peykkjmsymlaž.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Saamtśyıll /sa:mc͡çjɘl:/
/m n ɲ ŋ/ m n ñ ŋ
/p b t d k g/ p b t d k g
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ ts dz tš dž tś dź
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ f v ð s z š ž ź h ğ
/w l r ʎ j/ w l r ʎ y
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ i e ɛ ı ə u o ɔ a
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ ii ee ɛɛ ıı əə uu oo ɔɔ aa
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leɛm erkki lumisalmi šıddəm aanar kɔɔydd ñeɛllem siidəst. Leɛm nuırttsɛmlaž. Peɛttś, peɛttśmsɛmlaž.
/m n ɲ ŋ/ m n ñ ŋ
/p b t d k g/ p b t d k g
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ ts dz tš dž tś dź
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ f v ð s z š ž ź h ğ
/w l r ʎ j/ w l r ʎ y
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ i e ɛ ı ə u o ɔ a
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ ii ee ɛɛ ıı əə uu oo ɔɔ aa
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leɛm erkki lumisalmi šıddəm aanar kɔɔydd ñeɛllem siidəst. Leɛm nuırttsɛmlaž. Peɛttś, peɛttśmsɛmlaž.
Blog: audmanh.wordpress.com
Conlangs: Ronc Tyu | Buruya Nzaysa | Doayâu | Tmaśareʔ
Conlangs: Ronc Tyu | Buruya Nzaysa | Doayâu | Tmaśareʔ
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
Säämtÿöll
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c dz ch j ty gy>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v th s z sh zh zy h gh>
/w l r ʎ j/ <w l r ly y>
Cy + y = Cÿ
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e ä ö ë u o å a>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leäm erkki lumisalmi shöddëm aanar kåådd nyeällem siidëst. Leam nuörccämlazh. Peätty, peättymsämlazh.
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <c dz ch j ty gy>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v th s z sh zh zy h gh>
/w l r ʎ j/ <w l r ly y>
Cy + y = Cÿ
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i e ä ö ë u o å a>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leäm erkki lumisalmi shöddëm aanar kåådd nyeällem siidëst. Leam nuörccämlazh. Peätty, peättymsämlazh.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
or Saeaemjyiull as Qiang
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d k g/ <b bb d dd g gg>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <z zz zh zzh j jj>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v rr s ss x xx yy h hh>
/w l r ʎ j/ <w l r ly y?
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i ea ae iu e u o oa a>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leaaem earki lumisalmi xiuddddem aanar goaoadddd nyeaaelleam siiddesd. Leaaem nuiurcaemlaxx. Beaaeq, beaaeqmsaemlaxx.
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d k g/ <b bb d dd g gg>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <z zz zh zzh j jj>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <f v rr s ss x xx yy h hh>
/w l r ʎ j/ <w l r ly y?
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <i ea ae iu e u o oa a>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:d: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Mon leaaem earki lumisalmi xiuddddem aanar goaoadddd nyeaaelleam siiddesd. Leaaem nuiurcaemlaxx. Beaaeq, beaaeqmsaemlaxx.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Cāmщйjәлл /sa:mc͡çjɘl:/
/m n ɲ ŋ/ <м н ӊ ӈ>
/p b t d k g/ <п б т д к г>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <ц дз ч дж щ щй>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <ф в ѳ с з ш ж й х ҳ (һ)>
/w l r ʎ j/ <ԝ л р ӆ j>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <и e a ә ы у о ҩ э>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ӣ ē ā ә̄ ы̄ ӯ о̄ ҩ̄ э̄>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Moн лeaм ephкки лyмиcэлми шәддым э̄нэp кҩ̄jдд ӊeaллeм cӣдыcт. Лeaм нyәphттcaмлэж. Пeahщщ, пeahщщмcaмлэж.
/m n ɲ ŋ/ <м н ӊ ӈ>
/p b t d k g/ <п б т д к г>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <ц дз ч дж щ щй>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <ф в ѳ с з ш ж й х ҳ (һ)>
/w l r ʎ j/ <ԝ л р ӆ j>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <и e a ә ы у о ҩ э>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ӣ ē ā ә̄ ы̄ ӯ о̄ ҩ̄ э̄>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Moн лeaм ephкки лyмиcэлми шәддым э̄нэp кҩ̄jдд ӊeaллeм cӣдыcт. Лeaм нyәphттcaмлэж. Пeahщщ, пeahщщмcaмлэж.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Cѣ̄мћіьлл /sa:mc͡çjɘl:/
/m n ɲ ŋ/ <м н њ ӈ>
/p b t d k g/ <п б т д к г>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <ц ѕ ч џ ћ ђ>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <ф в ѳ с з ш ж щ х ҕ>
/w l r ʎ j/ <ꙋ л р љ і>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <и e ѣ ь ъ у о ѻ a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ӣ ē ѣ̄ ь̄ ъ̄ ӯ ѡ ѻ̄ ā>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Moн лeѣм epкки лyмиcaлми шьддъм āнap кѻ̄ідд њeѣллeм cӣдъcт. Лeѣм нyьpттcѣмлaж. Пeѣћћ, пeѣћћмcaмлaж.
/m n ɲ ŋ/ <м н њ ӈ>
/p b t d k g/ <п б т д к г>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ c͡ç ɟ͡ʝ/ <ц ѕ ч џ ћ ђ>
/f v ð s z ʃ ʒ ʝ x ɣ/ <ф в ѳ с з ш ж щ х ҕ>
/w l r ʎ j/ <ꙋ л р љ і>
/i e a ɘ ɐ u o ɔ ɑ/ <и e ѣ ь ъ у о ѻ a>
/i: e: a: ɘ: ɐ: u: o: ɔ: ɑ:/ <ӣ ē ѣ̄ ь̄ ъ̄ ӯ ѡ ѻ̄ ā>
/mon leam erʰk:i lumisɑlmi ʃɘd:ɐm ɑ:nɑr kɔ:ʲd: ɲeal:em si:dɐst. leam nuɘrʰt:samlɑʒ. peaʰc͡ç:, peaʰc͡ç:msamlɑʒ./
Moн лeѣм epкки лyмиcaлми шьддъм āнap кѻ̄ідд њeѣллeм cӣдъcт. Лeѣм нyьpттcѣмлaж. Пeѣћћ, пeѣћћмcaмлaж.
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
Initials:
/b t d k/
/f s h/
/m n ŋ/
Syllables with no initial are realized with a glide: /e ɤ o i u/ [je wʊ wo ji wu]. /a ɿ/ cannot occur without an initial.
Medials:
/a e ɤ~ʊ o i u ɿ~ʮ~ɯ/
/ai ɤi oi ui ae aɤ eɯ au eu iu/
/ia iɤ io iu ua ue ui/
/iau ieu iaɤ uai uei/
Finals:
/ʔ f s h ŋ/
Tones:
˧ ˩ ˧˨ ˥˦ ˧˦
Syllabic nasals occur, and /ɿ/ does not occur after nasals. Neither can take any coda consonant but the glottal stop.
kɿʔ˥˦da˧ e˥˦ u˩ sɿʔ˧ m˧ maʔ˧˨ tɤ˥˦
/b t d k/
/f s h/
/m n ŋ/
Syllables with no initial are realized with a glide: /e ɤ o i u/ [je wʊ wo ji wu]. /a ɿ/ cannot occur without an initial.
Medials:
/a e ɤ~ʊ o i u ɿ~ʮ~ɯ/
/ai ɤi oi ui ae aɤ eɯ au eu iu/
/ia iɤ io iu ua ue ui/
/iau ieu iaɤ uai uei/
Finals:
/ʔ f s h ŋ/
Tones:
˧ ˩ ˧˨ ˥˦ ˧˦
Syllabic nasals occur, and /ɿ/ does not occur after nasals. Neither can take any coda consonant but the glottal stop.
kɿʔ˥˦da˧ e˥˦ u˩ sɿʔ˧ m˧ maʔ˧˨ tɤ˥˦
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.