Romanization challenge thread

[sangi39]

Tlingan Hol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n ng>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d q '>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <tl c j x>
/v ʂ x ɣ/ <v s h g>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./

Tlingan Hol yejhad jinmol cu' 'oh xo'nos xonos'e'. Tlingan Hol jatlwi'pu'vad wicerpu'. Noh xapmeh wo' xaw'lu'cug yay cavbe'lu', 'ej wo' coqmeh may' dohlu'cug lujbe'lu'.

[salem]

/m n ŋ/ pm~m~b tn~n cn~nc~g~ng
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ p~pb pb~b t~td td~d c~cg k~∅
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ hl tc~tcg tdg~dg ck
/v ʂ x ɣ/ f s h g
/w r l j/ fh~u~ufh sh l cgh~gh~i~igh

/ɑ ɛ ɪ o u/ a~afh e~egh i~igh o~ofh u~ufh

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Hlincan Hol cghedghad tdginbol tcufh koh ckoknos ckonoskegh. Hlincan Hol tdgahlfhikpukfad fhitceshpufh. Tnoh ckapmeh fhofh ckaukluktcug cghaigh tcafbeklufh, kedg fhofh tcocmeh pmaigh tdohluktcug ludgbeklufh.

[Daedolon]

Xiñan hol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n ñ>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d k '>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <x c j q>
/v ʂ x ɣ/ <v s h g>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

Xiñan hol yejhad jinmol cu' 'oh qo'nos qonos'e'. Xiñan hol jaxwi'pu'vad wicerpu'. Noh qapmeh wo' qaw'lu'cug yay cavbe'lu', 'ej wo' cokmeh may' dohlu'cug lujbe'lu'.

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./

[Nortaneous]

/m n ŋ/ <m n ng>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d q h>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <tl c j k>
/v ʂ x ɣ/ <v s x g>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Tlingan xol yejxad jinmol cuh hox kohnos konosheh. Tlingan xol jatlwihpuhvad wicerpuh. Nox kapmex woh kawhluhcug yay cavbehluh. Hej woh coqmex mayh doxluhcug lujbehluh.
or
Tlingan xol yejxad jinmol cù óx kònos konosê. Tlingan xol jatlwìpùvad wicerpù. Nox kapmex wò qaùlùcug yay cavbèlù, éj wò cokmex maì doxlùcug lujbèlù.

[zyx3166]

What is the /v/ in this text? /w/? /f/?

Sorry, it should be /w/.

/m n ŋ/ <m n ñ>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d k q>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <ç c j x>
/v ʂ x ɣ/ <v s h g>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Çiñan hol yejhad jinmol cuq qoh xoqnos xonosqeq. Çiñan hol jaçwiqpuqvad wicerpuq. Noh xapmeh woq xawqluwcug yay cavbeqluq, qej wuq cokmeh mayq dohluqçug lujbeqluq.

[GreenBowTie]

/t͡ɬɪŋɑn xol/ <Ҭіңан хол>

/m n ŋ/ <м н ң>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <п б т д к ъ>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <ҭ ч ж қ>
/v ʂ x ɣ/ <в с х г>
/r l/ <р л>
/w/ <ў> after a vowel, <у> before one
/j/ [after vowel, <й >; before vowel, indicated with iotation]

/ɑ ɛ ɪ o u/ non-iotated: <а э і о у>; iotated: <я е и ё ю>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
<Ҭіңан хол ежхад жінмол чуъ ъох қоънос қоносъэъ. Ҭіңан хол жаҭуіъпуъвад уічэрпуъ. Нох қапмэх уоъ қаўълуъ чуг яй чавбэълуъ, ъэж уоъ чокмэх майъ дохлуъчуг лужбэълуъ.>

[Nannalu]

Tлингaн Xoл /t͡ɬɪŋɑn xol/

/m n ŋ/ <м н нг>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <п б т д к ӏ>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <тл ч ж кx>
/v ʂ x ɣ/ <в с х г>
/w r l/ <у р л>
/j/ [after vowel, <й >; before vowel, indicated with iotation]

/ɑ ɛ ɪ o u/ non-iotated: <а э и о у>; iotated: <я е ї ё ю>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Tлингaн Xoл eжxaд жинмoл чyӏ ӏox кxoӏнoc кxoнocӏэӏ. Tлингaн Xoл жaтлyиӏпyӏвaд yичэpпyӏ. Hox кxaпмэx yoӏ кxayӏлyӏчyг яй чaвбэӏлyӏ, ӏэж yoӏ чoкмэx мaйӏ дoxлyӏчyг лyжбэӏлyӏ.

[Nannalu]

Lojban (/la loʒban/)

/p b t d k g ʔ/
/f v s z ʃ ʒ x h/
/m n w r l j/

/a e ə i o u/

/ro remna ʃu se ʒinzi ʃo zifre ʒe simbuhi be le rəʔ nilselsiha ʔelei rəʔ selʃru. i rəʔ se menli gihe se sezmarde. i ʔei ʒesekihubo rəʔ siməzuhe tahi le tunba./

[GreenBowTie]

ok, well, try this on for size:

/t͡ɬɪŋɑn xol/ Pfingan Holle

/b ɖ t͡ʃ ɣ r/ <b d sch g r>
/ŋ qʰ t͡ɬ d͡ʒ q͡χ x/ syllable initial: <ein k pf z kr h>; syllable-final: <ng ck ff tz cker ch>
/m/ <mm> [***]; <m> otherwise
/n/ <en> after a consonant; <n> otherwise
/pʰ tʰ/ <pp tt> if at end of a non-final syll., or if [***]; <p t> otherwise
/l/ <lle> if [***]; <ll> if word-final otherwise; <l> elsewhere
/v/ <v> if word-initial; <be> if word-final; <f> elsewhere
/ʂ/ <s> if syll.-initial; <ß> if it precedes a cluster of (written) consonants, or if [***]; <ss> if otherwise syll.-final
/ʔ w j/ <st w j> syll.-initial; see below for syll.-final

[***] if it's at the end of a word which is only one written syll. (i.e. if it follows the only written vowel/diphthong letters in the word)

combinations of a vowel and /ʔ w j/ are indicated as follows:
/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>
/ɑʔ ɛʔ ɪʔ oʔ uʔ/ <ahen ehen iehen ohen uhen>
/ɑw ɛw ɪw/ <au eu ie> (/ɪw/ is <ier> if word-final)
/ɑwʔ ɛwʔ ɪwʔ/ <auen euen ieren>
/ɑj ɛj ɪj oj uj/ word-final: <ähe ei ien öhe ühe>; elsewhere <ä ei ien ö ü>
/ɑjʔ ɛjʔ ɪjʔ ojʔ ujʔ/ <ähen eien ienen öhen ühen>

All nouns are capitalized.

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./

Pfingan Holle jetzhad zinmoll schuhen stoch Krohenenoss Kronoßstehen. Pfingan Holle zaffwiehenpuhenfad wischerpuhen. Noch krappmech Wohen krauenluhenschug Jähe schafbehenluhen, stetz Wohen schockmech Mähen dochluhenschug lutzbehenluhen.

[Nannalu]

(as Esperanto)
La Loĵban (/la loʒban/)

/p b t d k g ʔ/ <p b t d k g c>
/f v s z ʃ ʒ x h/ <f v s z ŝ ĵ ĥ h>
/m n w r l j/ <m n ŭ r l j>

/a e ə i o u/ <a e y i o u>

/ro remna ʃu se ʒinzi ʃo zifre ʒe simbuhi be le rəʔ nilselsiha ʔelei rəʔ selʃru. i rəʔ se menli gihe se sezmarde. i ʔei ʒesekihubo rəʔ siməzuhe tahi le tunba./
Ro remna ŝu se ĵinzi ŝo zifre ĵe simbuhi be le ryc nilselsiha celei ryc selŝru. I ryc se menli gihe se sezmare. I cei ĵesekihubo ryc simyzuhe tahi le tunba.

[ęzo]

Lojban (/la loʒban/) La Ložban

/p b t d k g ʔ/ ‹p b t d k g q›
/f v s z ʃ ʒ x h/ ‹f v s z š ž x h›
/m n w r l j/ ‹m n w r l j›

/a e ə i o u/ ‹a e ă i o u›

/ro remna ʃu se ʒinzi ʃo zifre ʒe simbuhi be le rəʔ nilselsiha ʔelei rəʔ selʃru. i rəʔ se menli gihe se sezmarde. i ʔei ʒesekihubo rəʔ siməzuhe tahi le tunba./
Ro remna šu se žinzi šo zifre že simbuhi be le răq nilselsiha qelei răq selšru. I răq se menli gihe se sezmarde. I qei žesekihubo răq simăzuhe tahi le tunba.

Lojban (/la loʒban/) La Loizbą

/p b t d k g ʔ/ ‹p b t d k g c›
/f v s z ʃ ʒ x h/ ‹f v s z si/is zi/iz ch h›
/m n w r l j/ ‹ ~/m ¸/n u r l j›

/a e ə i o u/ ‹a/ä e ea ei/ï o u/ü›

/ro remna ʃu se ʒinzi ʃo zifre ʒe simbuhi be le rəʔ nilselsiha ʔelei rəʔ selʃru. i rəʔ se menli gihe se sezmarde. i ʔei ʒesekihubo rəʔ siməzuhe tahi le tunba./
Ro rẽna siu se sieįzei sio zeifre zie seĩbuhi be le reac neilselseiha celeï reac sielisru. Ei reac se męlei geihe se sezmarde. Ei ceï ziesekeihubo reac seĩeazuhe tahei le tųba.

[Nannalu]

La Loteban (/la loʒban/)

/p b t d k g ʔ/ ‹p b t/h d c g gh›
/f v s z ʃ ʒ x h/ ‹fh f s/h dh si/e ti/e ch h›
/m n w r l j/ ‹m n u r l i›

/a e ə i o u/ ‹a e ea i o u›

/ro remna ʃu se ʒinzi ʃo zifre ʒe simbuhi be le rəʔ nilselsiha ʔelei rəʔ selʃru. i rəʔ se menli gihe se sezmarde. i ʔei ʒesekihubo rəʔ siməzuhe tahi le tunba./
Ro remna siu she tindhi sio dhifhre te simbuhi be le reagh nilshelshiha ghelei reagh shelseru, I reagh she menli gihe she shedhmarde. I ghei teshecihubo reagh shimeadhuhe tahi le tunba.

[Nannalu]

La Lozhban (/la loʒban/)

/p b t d k g ʔ/ ‹p b t d k g q›
/f v s z ʃ ʒ x h/ ‹f v s z sh zh kh h›
/m n w r l j/ ‹m n u r l j›

/a e ə i o u/ ‹a e ë i o u›

/ro remna ʃu se ʒinzi ʃo zifre ʒe simbuhi be le rəʔ nilselsiha ʔelei rəʔ selʃru. i rəʔ se menli gihe se sezmarde. i ʔei ʒesekihubo rəʔ siməzuhe tahi le tunba./
Ro remna shu se zhinzi sho zifre zhe simbuhi be le rëq nilselsiha qelei rëq selshru. I rëq se menli gihe se sezmarde. I qëi zhesekihubo rëq simëzuhe tahi le tunba.

[communistplot]

La Lozjban /la loʒban/

/p b t d k g ʔ/ <p b t d c g q>
/f v s z ʃ ʒ x h/ <f v s z sj zj k h>
/m n w r l j/ <m n w r l j>

/a e ə i o u/ <a e ê i o u>

/ro remna ʃu se ʒinzi ʃo zifre ʒe simbuhi be le rəʔ nilselsiha ʔelei rəʔ selʃru. i rəʔ se menli gihe se sezmarde. i ʔei ʒesekihubo rəʔ siməzuhe tahi le tunba./

Ro remna sju se zjinzi sjo zifre zje simbuhi be le rêq nilselsiha qelei rêq selsjru. I rêq se menli gihe se sezmarde. I qei zjesecihubo rêq simêzuhe tahi le tunba.

[ęzo]

I broke the forum SQL trying to submit this in Unicode (no support beyond the Basic Multilingual Plane?), so here’s an image instead:

[Nannalu]

Лa Лoжбaн (/la loʒban/)

/p b t d k g ʔ/ <п б т д к г ъ>
/f v s z ʃ ʒ x h/ <ф в с з ш ж х ӿ>
/m n w r l j/ <м н ў р л й>

/a e ə i o u/ <а э є и о у> <я e ѥ ї ё ю>

/ro remna ʃu se ʒinzi ʃo zifre ʒe simbuhi be le rəʔ nilselsiha ʔelei rəʔ selʃru. i rəʔ se menli gihe se sezmarde. i ʔei ʒesekihubo rəʔ siməzuhe tahi le tunba./
Po pэмнa шy cэ жинзи шo зифpэ жэ cимбyӿи бэ лэ pєъ нилcэлcиӿa ъэлэй pєъ cэлшpy. И pєъ cэ мэнли гиӿэ cэ cэзмapдэ. И ъэй жэcэкиӿyбo pєъ cимєзyӿэ тaӿи лэ тyнбa.

[communistplot]

Proto-Volga-Bosporic

/m n/
/p pʰ b t tʰ d k kʰ ɡ/
/t͡s d͡ʒ/
/β₁ β₂ ð s z ʃ ʒ x ɣ ɣʷ h/
/l j/
/r/

/i e o u a ə/
/iː eː oː uː aː/

/uiʃ et͡soːske/ Schleicher's Fable
/oi xjosmi ulənaː ne est, so ekoːms derst. so bərum oːɣom beɣed; so meɡam β₁orom; so ðəɣemonəm oːtsu β₁ered. uiʃ ebojβjos beβ₂ked: "ðəɣemoːnəm pʰekjoː etsuoːmkʰe adzeti, tseːr moj aɣnutor"."/

[Dē Graut Bʉr]

Proto-Volga-Bosporic

/m n/ <m n>
/p pʰ b t tʰ d k kʰ ɡ/ <p ph b t th d k kh g>
/t͡s d͡ʒ/ <c j>
/β₁ β₂ ð s z ʃ ʒ x ɣ ɣʷ h/ <v₁ v₂ dh s z sh zh x gh ghw h>
/l j/ <l y>
/r/ <r>

/i e o u a ə/ <i e o u a ə>
/iː eː oː uː aː/ <ī ē ō ū ā>

/uiʃ et͡soːske/
/oi xjosmi ulənaː ne est, so ekoːms derst. so bərum oːɣom beɣed; so meɡam β₁orom; so ðəɣemonəm oːtsu β₁ered. uiʃ ebojβjos beβ₂ked: "ðəɣemoːnəm pʰekjoː etsuoːmkʰe adzeti, tseːr moj aɣnutor"."/

Uish ecōske
Oi xyosmi ulənā ne est, so ekōms derst. So bərum ōghom beghed; so megam v₁orom; so dhəghemonəm ōcu v₁ered. Uish eboyv_?yos bev₂keb: "dhəgemōnəm phekyō ecuōmkhe adzeti, cēr moy aghnutor".

[Nannalu]

/m n/ <m n>
/p pʰ b t tʰ d k kʰ ɡ/ <p ph b t th k kh g>
/t͡s d͡ʒ/ <c dz>
/β₁ β₂ ð s z ʃ ʒ x ɣ ɣʷ h/ <f v đ s z š ž ħ gh ghu h>
/l j/ <l j>
/r/ <r>

/i e o u a ə/ <i e o u a õ>
/iː eː oː uː aː/ <ii ee oo uu aa>

/uiʃ et͡soːske/
/oi xjosmi ulənaː ne est, so ekoːms derst. so bərum oːɣom beɣed; so meɡam β₁orom; so ðəɣemonəm oːtsu β₁ered. uiʃ ebojβjos beβ₂ked: "ðəɣemoːnəm pʰekjoː etsuoːmkʰe adzeti, tseːr moj aɣnutor"./

Uiš Ecooske
Oi ħjosmi ulõnaa ne est, so ekooms derst. So bõrum ooghom beghed; so megam forom; so đõghemonõnem oocu fered. Uiš ebojfjos bevkedd "đõghemoonõm phekjoo ecuoomkhe adzeti, ceer moj aghnutor".

[Zaarin]

ܛܢܲܺܢܳ ܗܠܳ /t͡ɬɪŋɑn xol/

/m n ŋ/ ܢܸ ܢ ܡ
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ ܐ ܩ ܕ ܬ ܒ ܦ
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ ܚ ܔ ܙ ܛ
/v ʂ x ɣ/ ܓ ܗ ܣ ܧ
/w r l j/ ܝ ܠ ܪ ܘ

Vowels (shown on yudh for example):
/ɑ ɛ ɪ o u/ ܝܽ ܝܳ ܝܺ ܝܶ ܝܰ

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
ܛܢܲܺܢܳ ܗܠܳ ܝܔܶܗܕܰ ܔܢܺܡܠܳ ܙܐܽ ܐܗܳ ܚܐܳܢܤܳ ܚܐܳܢܣܳܐܐܶ܀ ܛܢܸܺܢܳ ܗܠܳ ܓܛܰܘܐܺܦܐܽܧܕܰ ܘܙܺܪܶܦܐܽ܀ ܢܗܳ ܚܦܰܡܗܶ ܘܐܳ ܚܘܰܐܠܐܽܙܓܽ ܝܝܰ ܙܧܰܒܐܶܠܐܽ ܐܔܶ ܘܐܳ ܙܩܳܡܗܶ ܡܝܰܐ ܕܗܳܠܐܽܙܓܽ ܠܔܽܒܐܶܠܐܽ܀

[ęzo]

Proto-Volga-Bosporic

/m n/ ‹m n›
/p pʰ b t tʰ d k kʰ ɡ/ ‹p ṗ b t ṭ d k ḳ g›
/t͡s d͡ʒ/ ‹c ģ›
/β₁ β₂ ð s z ʃ ʒ x ɣ ɣʷ h/​ ‹v w ḏ s z š ž x ğ q h›
/l j/ ‹l j›
/r/ ‹r›

/i e o u a ə/ ‹i e o u a y›
/iː eː oː uː aː/ ‹ī ē ō ū ā›

/uiʃ et͡soːske/ Uiš ecōske
/oi xjosmi ulənaː ne est, so ekoːms derst. so bərum oːɣom beɣed; so meɡam β₁orom; so ðəɣemonəm oːtsu β₁ered. uiʃ ebojβjos beβ₂ked: "ðəɣemoːnəm pʰekjoː etsuoːmkʰe adzeti, tseːr moj aɣnutor"."/
Oi xjosmi ulynā ne est, so ekōms derst. So byrum ōğom beğed; so megam vorom; so ḏyğemonym ōcu vered. Uiš ebojvjos bewked: »Ḏyğemōnym ṗekjō ecuōmḳe adzeti, cēr moj ağnutor.«

[Daedolon]

/saːnnjonri/

/m n/
/p b t d k g/
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/
/r l j/

/i u e o ə ɛ ɔ a/
/iː uː eː oː əː aː/

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/

[zyxw59]

/saːnnjonri/ Sánnjonri

/m n/ m n
/p b t d k g/ p b t d k g
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ f v th dh c ç s z x h
/r l j/ r l j

/i u e o ə ɛ ɔ a/ i u e o y è ò a
/iː uː eː oː əː aː/ í ú é ó ý á

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
Nyçònzjá sásèjanáçe çunlon lánçénlólusjo líndhirèn xón tózjen rugétónin tóðin ninzo sèsè.

[ęzo]

/saːnnjonri/ ‹Ṣānnjônri›

/m n/ ‹m n›
/p b t d k g/ ‹p b t d k g›
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ ‹f v ṯ ḏ s z ṣ ẓ x h›
/r l j/ ‹r l j›

/i u e o ə ɛ ɔ a/ ‹i u ê ô y e o a›
/iː uː eː oː əː aː/ ‹ī ū ē ō ȳ ā›

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
‹Nyzonẓjā ṣāṣejanāzê zunlôn lānzēnlōluṣjô līnḏiren xōn tōẓjên rugētōnin tōḏin ninẓô ṣeṣe.›

/saːnnjonri/ ‹Çaannyonri›

/m n/ ‹m n›
/p b t d k g/ ‹p b t d k g›
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ ‹f v th dh s z c(/ç) x kh h›
/r l j/ ‹r l y›

/i u e o ə ɛ ɔ a/ ‹i u e o eo ae ao a›
/iː uː eː oː əː aː/ ‹ii uu ee oo ea aa›

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
‹Neozaonxyaa çaaçaeyanaaze zunlon laanzeenloolucyo liindhiraen khoon tooxyen rugeetoonin toodhin ninxo cece.›

[Bristel]

/saːnnjonri/ Sánnyonri

/m n/ <m n>
/p b t d k g/ <p b t d c g>
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ <f v th dh ss zz s z ch h>
/r l j/ <r l y>

/i u e o ə ɛ ɔ a/ <i u e o ea oe eo a>
/iː uː eː oː əː aː/ <í ú é ó éa á>

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
Neazzeonzyá sásoeyanázze zzunlon lánzzénlólusyo líndhiroen chón tózyen rugétónin tódhin ninzo soesoe.