Romanization challenge thread

[Matrix]

/saːnnjonri/ Saannionri

/m n/ <m n>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ <ph bh th dh sth zdh s z kh h>
/r l j/ <r l i>

/i u e o ə ɛ ɔ a/ <i u e o eo ea ao a>
/iː uː eː oː əː aː/ <ij uw ei ou eou aa>

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
Neozdhaonziaa saaseaianaazdhe zdhunlon laanzdheinloulusio lijndhiraen khoun touzien rugeitounin toudhin ninzo saesae.

[Nannalu]

/saːnnjonri/ Sánnionri

/m n/ <m n>
/p b t d k g/ <p b t d c g>
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ <fh f th dh sh e/ssh s e/ss ch h>
/r l j/ <r l i>

/i u e o ə ɛ ɔ a/ <i u e o eo ea oa a>
/iː uː eː oː əː aː/ <í ú é ó éo á>

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
Neosshoanssiá sáseaianásshe esshunlon lánsshénlólusio líndhirean chón tóssien rugétónin tódhin ninsso seasea.

[Dē Graut Bʉr]

Sánnjonri /saːnnjonri/

/m n/ <m n>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ <f v th dh s z sz zs x h>
/r l j/ <r l j>

/i u e o ə ɛ ɔ a/ <i u e o ë è ò a>
/iː uː eː oː əː aː/ <í ú é ó ê á>

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
Nëzonzsjá szászèjanáze zunlon lánzénlóluszjo líndhirèn xón tózsjen rugétónin tódhin nizso szèszè.

[Nannalu]

Sánnjonri /saːnnjonri/

/m n/ <m n>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ <f v th dh s zs sz z gy h>
/r l j/ <r l j>

/i u e o ə ɛ ɔ a/ <i u e o ü ä ö a>
/iː uː eː oː əː aː/ <í ú é ó ű á>

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
Nüzsönzjá szászäjanázse zsunlon lánzsénlóluszjo líndhirän gyón tózjen rugétónin tódhin ninzo szäszä.

[communistplot]

Sánnionri /saːnnjonri/

/m n/ <m n>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ <v u c þ š ž s z x h>
/r l j/ <r l i>

/i u e o ə ɛ ɔ a/ <i u e o y æ œ a>
/iː uː eː oː əː aː/ <í ú é ó ý á>

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/

Nyzœnziá sásæianáže žunlon lánžénlólusio línþiræn xón tózien rugétónin tóþin ninzo sæsæ.

[----]

/saːnnjonri/ - cánnyonri

/m n/ - m n
/p b t d k g/ - p b t d k g
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ - f v tt dd s z c j ch h
/r l j/ - r l y

/i u e o ə ɛ ɔ a/ - i u e ou o ai au a
/iː uː eː oː əː aː/ - í ú é óu ó á

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
nozaunjyá cácaiyanáze zunloun lánzénlóulucyou línddirain chóun tóujyen rugétóunin tóuddin ninjou caicai.

[Nannalu]

Sánnjonri /saːnnjonri/

/m n/ <m n>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/f v θ ð s̪ z̪ s z x h/ <f v th dh sh zh s z kh h>
/r l j/ <r l j>

/i u e o ə ɛ ɔ a/ <i u e o y ai oa a>
/iː uː eː oː əː aː/ <í ú é ó ý á>

/nəz̪ɔnzjaː saːsɛjanaːz̪e z̪unlon laːnz̪eːnloːlusjo liːnðirɛn xoːn toːzjen rugeːtoːnin toːðin ninzo sɛsɛ/
Nyzhoanzjá sásaijanázhe zhunlon lánzhénlólusjo líndhirain khón tózjen rugétónin tódhin ninzo saisai.

[ęzo]

Old Chinese

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/
/b d d͡z g gʷ/
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/
/m n ŋ ŋʷ/
/s z h ɦ hʷ w/
/l̥ l r̥ r j̊ j/

/i ǝ u/
/e a o/

/kron kron shja ku
zlǝʔ gal tjǝ tju
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
klun ʔslǝʔ kʰuʔ gu
shrum shral graŋ shǝs
ʔslalʔ gʷǝʔ ru tjǝ
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
ŋas mids gu tjǝ/

[Nannalu]

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/ <п т ц к кў ӏ ӏў>
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ <пx тx цx кx кxў>
/b d d͡z g gʷ/ <б д џ г гў>
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ <ӑм ӑн ӑң ӑңў>
/m n ŋ ŋʷ/ <м н ң ңў>
/s z h ɦ hʷ w/ <с з х ҳ xў ў>
/l̥ l r̥ r j̊ j/ <ӑл л ӑр р ӑй й>

/i ǝ u/ <и ы у> <ї йы ю>
/e a o/ <э а о> <e я ё>

Кpoн кpoн cxя кy,
Злыӏ гaл тйы тю,
Киўӏ лэўӏ ҳлйыўгў нaӏ,
Клyн ӏcлыӏ кxyӏ гy,
Cxpyм cxpaл гpaң cxыc,
ӏcлaлӏ гўыӏ py тйы,
Киўӏ лэўӏ ҳлйыўгў нaӏ,
Ңac мидc гy тйы.

[Bristel]

Old Chinese

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/ <p t ts c cu q qu>
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ <ph th tsh ch chu>
/b d d͡z g gʷ/ <b d dz g gu>
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ <hm hn hng hngu>
/m n ŋ ŋʷ/ <m n ng ngu>
/s z h ɦ hʷ w/ <s z h x xu u>
/l̥ l r̥ r j̊ j/ <hl l hr r hy y>

/i ǝ u/ <i ə u>
/e a o/ <e a o>

Cron cron shya cu
zləq gal tyə tyu
kiuq leuq xlyəugu naq
clun qsləq chuq gu
shrum shral grang shəs
qslalq guəq ru tyə
kiuq leuq xlyəugu naq
ngas mids gu tyə.

/kron kron shja ku
zlǝʔ gal tjǝ tju
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
klun ʔslǝʔ kʰuʔ gu
shrum shral graŋ shǝs
ʔslalʔ gʷǝʔ ru tjǝ
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
ŋas mids gu tjǝ/

[ęzo]

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/ ‹p t c k kv q qv› (vs can alternatively be hačeks)
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ ‹ṗ ṭ ċ ḳ ḳv›
/b d d͡z g gʷ/ ‹b d x g gv›
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ ‹ṁ ṅ ŋ̇ ŋ̇v›
/m n ŋ ŋʷ/ ‹m n ŋ ŋv›
/s z h ɦ hʷ w/ ‹s z h ğ hv w›
/l̥ l r̥ r j̊ j/ ‹ḷ l ṛ r ȷ j›

/i ǝ u/ ‹i y u›
/e a o/ ‹e a o›

‹“Kron, kron!” shja ku,
zlyq gal tjy tju.
Kiwq lewq ğljywǧ naq,
klun qslyq ḳuq gu.
Shrum shral graŋ shys,
qslalq ǧyq ru tjy.
Kiwq lewq ğljywǧ naq,
Ŋas mids gu tjy.›

[communistplot]

Old Chinese

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/ <p t c k kv/_kk q qv/_qq>
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ <ṗ ṫ ċ ḳ ḳv/_ḳḳ>
/b d d͡z g gʷ/ <b d j g gv/_gg>
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ <ṁ ṅ ṅg ṅgv/_ṅṅg>
/m n ŋ ŋʷ/ <m n ng ngv/_nng>
/s z h ɦ hʷ w/ <s z h x hv/_hh v>
/l̥ l r̥ r j̊ j/ <ḷ l ṙ r ẏ y>

/i ǝ u/ <i ư u>
/e a o/ <e a o>

/kron kron shja ku
zlǝʔ gal tjǝ tju
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
klun ʔslǝʔ kʰuʔ gu
shrum shral graŋ shǝs
ʔslalʔ gʷǝʔ ru tjǝ
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
ŋas mids gu tjǝ/

Kron kron shya ku
zlưq gal tyư tyu
kivq levq xlưvgg naq
klun qslưq ḳuq gu
shrum shral grang shưs
qslalq gvưq ru tyư
kivq leq xlưvgg naq
ngas mids gu tyư

[Nannalu]

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/ <p t ts c cu/cugh gh ghu/ghugh>
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ <pp tt tts cc ccu>
/b d d͡z g gʷ/ <b d dss g gu/gugh>
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ <émh énh énn énnu>
/m n ŋ ŋʷ/ <m n nn nnu>
/s z h ɦ hʷ w/ <s ss h ch hu f>
/l̥ l r̥ r j̊ j/ <élh l érh r y i>

/i ǝ u/ <i é u>
/e a o/ <e a o>

Cron cron shia cu,
Esslégh gal tié tiu,
Ciugh leugh chliéugugh nagh,
Clun gheslégh eccugh gu,
Shrum shral grann shés,
Gheslalegh guégh ru tié,
Ciugh leugh chliéughugh nagh,
Ennas mids gu tié.

[salem]

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/ bp dt ʒç gc gp q qp
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ p t ç c cp
/b d d͡z g gʷ/ b d ʒ g gb
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ mp nt ŋc ŋp
/m n ŋ ŋʷ/ m n ŋ ŋm
/s z h ɦ hʷ w/ s sz~z h v f w
/l̥ l r̥ r j̊ j/ lt l rt r yc y

/i ǝ u/ i e u
/e a o/ ê a o

/kron kron shja ku
zlǝʔ gal tjǝ tju
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
klun ʔslǝʔ kʰuʔ gu
shrum shral graŋ shǝs
ʔslalʔ gʷǝʔ ru tjǝ
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
ŋas mids gu tjǝ/

"Gcron, gcron!" syca gcu,
Szleq gal dtye dtyu.
Gciwq lêwq vlyewgb naq,
Gclun qsleq cuq gu.
Srtum srtal graŋ shes
Qslalq gbeq ru dtye.
Gciwq lêwq vlyewgb naq,
Ŋas mids gu dtye.

[Nannalu]

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/ <p t ts k kɯ q qɯ>
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ <ph th tsh kh khɯ>
/b d d͡z g gʷ/ <b d dz g gɯ>
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ <mɵ nɵ ŋɵ ŋɯɵ>
/m n ŋ ŋʷ/ <m n ŋ ŋɯ>
/s z h ɦ hʷ w/ <s z h hy hɯ w>
/l̥ l r̥ r j̊ j/ <lɵ l rɵ r yɵ y>

/i ǝ u/ <i ə u>
/e a o/ <e a o>

"Kron kron!" shya ku,
Zləq gal tyə tyu.
Kiwq lewq hylyəwgɯ naq,
Klun qsləq khuq gu.
Shrum shral graŋ shǝs
Qslalq gɯǝq ru tyǝ.
Kiwq lewq hylyəwgɯ naq,
Ŋas mids gu tyǝ.

[Haplogy]

Old Chinese:

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/ <p t tz k kv c cv>
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ <pˆ tˆ tzˆ kˆ kvˆ>
/b d d͡z g gʷ/ <b d dz g gv>
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ <hm hn hg hgv>
/m n ŋ ŋʷ/ <m n ng ngv>
/s z h ɦ hʷ w/ <s z h gh hv v>
/l̥ l r̥ r j̊ j/ <hl l hr r hj j>

/i ǝ u/ <i ë u>
/e a o/ <e a o>

Kron kron shja ku
Zlëc gal tjë tju
Kivc levc ghljëvgv nac
Klun cslëc kûc gu
Shrum shral grang shës
Cslalc gvëc ru tjë
Kivc levc ghljëvgv nac
Ngas mids gu tjë
/kron kron shja ku
zlǝʔ gal tjǝ tju
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
klun ʔslǝʔ kʰuʔ gu
shrum shral graŋ shǝs
ʔslalʔ gʷǝʔ ru tjǝ
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
ŋas mids gu tjǝ/

[Pole, the]

Old Chinese

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/
/b d d͡z g gʷ/
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/
/m n ŋ ŋʷ/
/s z h ɦ hʷ w/
/l̥ l r̥ r j̊ j/

b d ǵ g gʷ h₁ h₁ʷ
p t ḱ k kʷ
bʰ dʰ ǵʰ gʰ gʷʰ
mH nH n̥H n̥ʷH
m n n̥ n̥ʷ
sH s h₂ h₃ h₂ʷ w
lH l rH r yH y

/i ǝ u/
/e a o/

i e u
ē o ō

/kron kron shja ku
zlǝʔ gal tjǝ tju
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
klun ʔslǝʔ kʰuʔ gu
shrum shral graŋ shǝs
ʔslalʔ gʷǝʔ ru tjǝ
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
ŋas mids gu tjǝ/

grōn grōn sHh₂yo gu
sleh₁ gʰol dye dyu
giwh₁ lēwh₁ h₃lyewgʷʰ noh₁
glun h₁sHleh₁ kuh₁ gʰu
sHh₂rum sHh₂rol gʰron̥ sHh₂esH
h₁sHlolh₁ gʷʰeh₁ ru dye
giwh₁ lēwh₁ h₃lyewgʷʰ noh₁
n̥osH midʰsH gʰu dye

[WeepingElf]

Old Chinese

/p t t͡s k kʷ ʔ ʔʷ/'p t ts k k° ' '°
/pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ/ ph th tsh kh k°h
/b d d͡z g gʷ/ b d dz g g°
/m̥ n̥ ŋ̊ ŋ̊ʷ/ mh nh ngh ng°h
/m n ŋ ŋʷ/ m n ng ng°
/s z h ɦ hʷ w/ s z h gh h° w
/l̥ l r̥ r j̊ j/ lh l rh r jh j

/i ǝ u/ i y u
/e a o/ e a o

/kron kron shja ku
zlǝʔ gal tjǝ tju
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
klun ʔslǝʔ kʰuʔ gu
shrum shral graŋ shǝs
ʔslalʔ gʷǝʔ ru tjǝ
kiwʔ lewʔ ɦljǝwgʷ naʔ
ŋas mids gu tjǝ/

kron kron shja ku
zly' gal tje tju
kiw' lew' ghljywg° na'
klun 'sly' khu' gu
shrum shral grang shys
'slal' g°y' ru tjy
kiw' lew' ghljywg° na'
ngas mids gu tjy

[Daedolon]

/m n/
/p b t d c ɟ k g/
/ɸ β θ ð s z ç ʝ x ɣ/
/r l w j/

/y ɪ ʊ ɛ ɔ a/
/iː uː eː oː aː/
/ʊ͡i ʊ͡u ɛ͡a ɔ͡a ɔ͡u/

/mɛ͡any anoːmy βʊrɔʊ bɛ͡an ɣɔ βʊdɛ͡ar mɔ͡adar βrɔ͡adar zweːzɔr zynʊ͡u ðʊɣʊdɛ͡ar/

edit: fixed the sample, ops

[Nannalu]

/m n/ <m n>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d kj gj k g>
/ɸ β θ ð s z ç ʝ x ɣ/ <f v th dh s z sh zh h gh>
/r l w j/ <r l u j>

/y ɪ ʊ ɛ ɔ a/ <ü i u e o a>
/iː uː eː oː aː/ <ii uu ee oo aa>
/ʊ͡i ʊ͡u ɛ͡a ɔ͡a ɔ͡u/ <ui uv ea oa ou>

/mɛ͡any anoːmy βʊrɔʊ bɛ͡an ɣɔ βʊdɛ͡ar mɔ͡adar βrɔ͡adar zɛ͡azɔr zynʊ͡u ðʊɣʊdɛ͡ar/
Meanü anoomü vurou bean gho vudear moadar vroadar zeazor zünuv dhughudear.

[ęzo]

/m n/ ‹m n›
/p b t d c ɟ k g/ ‹p b t d c q k g›
/ɸ β θ ð s z ç ʝ x ɣ/ ‹f v þ ð s z ſ x h ȝ›
/r l w j/ ‹r l w j›

/y ɪ ʊ ɛ ɔ a/ ‹y i u e o a›
/iː uː eː oː aː/ ‹î û ê ô â›
/ʊ͡i ʊ͡u ɛ͡a ɔ͡a ɔ͡u/ ‹ú ù æ œ ò›

/mɛ͡any anoːmy βʊrɔʊ bɛ͡an ɣɔ βʊdɛ͡ar mɔ͡adar βrɔ͡adar zweːzɔr zynʊ͡u ðʊɣʊdɛ͡ar/
‹Mæny anômy vurou bæn ȝo vudær mœdar vrœdar zwêzor zynù ðuȝudær.›

[Nannalu]

/m n/ ‹m n›
/p b t d c ɟ k g/ ‹p b t d cg gc c g›
/ɸ β θ ð s z ç ʝ x ɣ/ ‹f v þ ð ſ/s ß/z ſy ßy h ȝ›
/r l w j/ ‹r l ƿ y›

/y ɪ ʊ ɛ ɔ a/ ‹û i u e o a›
/iː uː eː oː aː/ ‹ī ū ē ō ā›
/ʊ͡i ʊ͡u ɛ͡a ɔ͡a ɔ͡u/ ‹ui ūo ea oa ēo›

/mɛ͡any anoːmy βʊrɔʊ bɛ͡an ɣɔ βʊdɛ͡ar mɔ͡adar βrɔ͡adar zweːzɔr zynʊ͡u ðʊɣʊdɛ͡ar/
Meanû anōmû vurou bean ȝo vudear moadar vroadar ßƿēßor ßûnūo ðuȝudear.

[Matrix]

/m n/ <mn>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d ch j k g>
/ɸ β θ ð s z ç ʝ x ɣ/ <f v th dh s z sh zh kh gh>
/r l w j/ <r l w y>

/y ɪ ʊ ɛ ɔ a/ <uh i u e o a>
/iː uː eː oː aː/ <ie uw ei oh ae>
/ʊ͡i ʊ͡u ɛ͡a ɔ͡a ɔ͡u/ <uie uww ea oa ou>

/mɛ͡any anoːmy βʊrɔʊ bɛ͡an ɣɔ βʊdɛ͡ar mɔ͡adar βrɔ͡adar zweːzɔr zynʊ͡u ðʊɣʊdɛ͡ar/
Meanuh anohmuh vurou bean gho vudear moadar vroadar zweizor zuhnuww dhughudear.

[GreenBowTie]

this isn't directed at anyone in particular but it would be helpful if people posted the phonotactics, significant alternations, etc. in addition to their phoneme inventories

[communistplot]

/m n/ <m n>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d q j c g>
/ɸ β θ ð s z ç ʝ x ɣ/ <f v ŧ đ s z ŝ ẑ x ƿ>
/r l w j/ <r l ȗ ȋ>

/y ɪ ʊ ɛ ɔ a/ <y i u e o a>
/iː uː eː oː aː/ <ī ū ē ō ā>
/ʊ͡i ʊ͡u ɛ͡a ɔ͡a ɔ͡u/ <ui uu ea oa ou>

/mɛ͡any anoːmy βʊrɔʊ bɛ͡an ɣɔ βʊdɛ͡ar mɔ͡adar βrɔ͡adar zweːzɔr zynʊ͡u ðʊɣʊdɛ͡ar/

Meany anōmy vurou bean ƿo vudear moadar vroadar zȗezor zynuu đuƿudear.