Romanization challenge thread

Substantial postings about constructed languages and constructed worlds in general. Good place to mention your own or evaluate someone else's. Put quick questions in C&C Quickies instead.
opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

̃/p b t d tʃ dʒ c ɟ k g/ <p b t d c j ky gy k g>
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ <f v s z sh zh x ḡ h>
/m n l r j/ <m n l r y>

/æ a e ø o i y ɯ u/ <e a ë ø o i ü w u>

/bytyn insanlar hejsijjæt væ haglar baxɯmɯndan dænk bærabær væ ærkin azad doɣularlar. Us ægl væ ujat vidʒdan jijæsidirlər væ bir birlærinæ garʃɯ gardaʃlɯg ruhu ilæ davranmalɯdɯrlar./
Bütün insanlar hëysiyyet ve haglar baxwmwndan denk beraber ve erkin azad doḡularlar. Us egl ve uyat vijdan yiyesidirler ve bir birlerine garshw gardashlwg ruhu ile davranmalwdwrlar.

----

/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ŋ/
/p t c k q ʔ/ <p t c k q ꞌ>
/b d ɟ ɡ/ <b d j g>
/ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑɡ ᶰɢ/ <mb nd ñj ŋg ŋḡ>
/ƥ ƭ ƈ/ <p' t' c'>
/ɓ ɗ ʄ/ <ɓ ɗ ɉ>
/f s x h/ <f s x h>
/ɾ/ <r>
/l j w/ <l y w>
/a e i o u/ <ɑ e i o u>
All vowels can also be long. <ɑɑ ee ii oo uu>

Samples:
/no ɲak o aⁿd fo o jeːsaⁿdaː ke warna in | naː ɓisiːdaː fitna | fa jiːf a peƭaru no ɲoːw in toː adna fajnwiːn we a lajaː o ᵑɡalaːt dan | taːmaːla mateː den fo ɲak keːn refu ke wiːn we a moʄna o ᵐbuɡ no ɲoːw | no ke moʄna | ten ref a saːχ ake a jetoːχa ke ɟofna no kiːn ⁿdax ɟam a ɟeɡ boː muː refna jeːɡ o fa ɲo neːwaⁿdel/
no ñɑk o ɑnd fo o yeesɑndɑɑ ke wɑrnɑ in | nɑɑ ɓisiidɑɑ fitnɑ | fɑ yiif ɑ pet'ɑru no ñoow in too ɑdnɑ fɑynwiin we ɑ lɑyɑɑ o ŋgɑlɑɑt dɑn | tɑɑmɑɑlɑ mɑtee den fo ñɑk keen refu ke wiin we ɑ moɉnɑ o mbuɡ no ñoow | no ke moɉnɑ | ten ref ɑ sɑɑh ɑke ɑ yetoohɑ ke jofnɑ no kiin ndɑx jɑm ɑ jeɡ boo muu refnɑ yeeɡ o fɑ ño neewɑndel

/we ᵑɡenna ni saːχ ke te ᵐbuɡna | kaːɡa naː ɡeːnaː we naː saqaː a ɲuχur aχe ne te aⁿdteːl ten ref ᵐban nuː ᵑɡap oᶰɢaː fadtiːna oːte datfo ɟeɡ we ᶮɟil we ᵐbelna den na ne te waritna/
we ŋgennɑ ni sɑɑh ke te mbuɡnɑ | kɑɑɡɑ nɑɑ ɡeenɑɑ we nɑɑ sɑqɑɑ ɑ ñuhur ɑhe ne te ɑndteel ten ref mbɑn nuu ŋgɑp oŋḡɑɑ fɑdtiinɑ oote dɑtfo jeɡ we ñjil we mbelnɑ den nɑ ne te wɑritnɑ

----

/b d̪ d ḏ ɖ ɟ ɡ̠/ <b d̯ d d̠ rd j g>
/ⁿb ⁿd̪ ⁿd ⁿḏ ⁿɖ ⁿɟ ⁿɡ̠/ <mb n̯d̯ nd n̠d̠ rnd nj ng>
/m n̪ n ṉ ɳ ɲ ŋ̠/ <m n̯ n n̠ rn ñ ŋ>
/l̪ l ḻ ɭ/ <l̯ l l̠ rl>
/r ɻ j w/ <r̠ r y w>
/a i u/ <a i u>

/ɟinaŋ̠uwuɡ̠ud̪uɖuwara nawini wuⁿɡ̠uɭi kawiⁿɡ̠a waɟalija ɡ̠iwamaralu najiɖi naɻidiɻidi ɡ̠iwaḻawu. puji aɖu ɡ̠awiⁿɡ̠a waɟalija wulaŋ̠iⁿdu ɡ̠ilaɡ̠ala ṉiɡ̠ubaba./
Jinaŋuwugud̯urduwar̠a nawini wungurli kawinga wajaliya giwamar̠alu nayirdi naridiridi giwaḻawu. Puyi ardu gawinga wajaliya wulaŋindu gilagala ṉigubaba.

----

/b t d k f s/ <b t d k f s>
/ã æ ɔ ɪ ʊ i u i̝/ <a e o ɨ ʉ i u r>

/b d/ vary freely with nasals.
/f/ is [f~h] word-initially, [x] word-initially before /i/, [h] word-medially, and [p] word-finally.
/i̝/ is a fricated high front vowel. /ã/ is nasalized.

Permitted vowel sequences:
/æi ãi̝ ãi ãɪ ãæ ãu ãʊ ui ʊɪ ɔi ɔæ ãui ãʊɪ/

Tones:
˨ ˧ ˩ ˦˧ ˨˦ ˨˧ ˧˦ ˨˦˧ <à ā a̠ ǎ â ä á ã>
Note that two tones can occur on one word.
˩ is actually a low-mid to low contour tone but the tone letter for that doesn't display right for me so I'm writing it as a level tone.

/bʊ˦˧ bã˨˧ bæ˩-˧ du˩bæ˩ dɪ˨ ɔ˩ di˩ i˧˦ dã˧-˨˧. bʊ˦˧ fi˨˧ãu˨˧ dɔæ˩ ɔi˩-˧ ãi˨˧ ɪ˧˦. sã˨˧dɪ˨˧ bu˧ bãi˩ dæ˧ dɪ˧˦. dãi˧˦ bɪ˧˦ ã˩sæ˨ bɔ˨˧ bæ˩ bæ˨˦ sãi˩fɔ˧ æ˨fãi˦˧ dæ˨ di˧˦ ɪ˧˦ sãæ˦˧-˨˧. bʊ˦˧ fɔi˨˧-˩ sæ˧˦ bæ˩fæ˩ i̝˦˧su˧˦ kãf˩./
Bʉ̌ bä bē̠ du̠be̠ dɨ̀ o̠ di̠ í dā̈. Bʉ̌ fïaü doe̠ oī̠ aï ɨ́. Sädɨ̈ bū bai̠ dē dɨ́. Daí bɨ́ a̠sè bö be̠ bê sai̠fō èfaǐ dè dí ɨ́ saě̈. Bʉ̌ foï̠ sé be̠fe̠ řsú ka̠f.

----

/p b~bm t d~dn c ɟ~ɟɲ k g~gŋ ʔ/ <p b~bm t d~dn c j~jn k g~gn q>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/ɸ s ɣ h/ <f s gh h>
/w ɻ j l/ <w r y l>
/a ɛ ʌ ɔ e ə o e̝ ɚ o̝ ɪ i ɯ u ie/ <aa ae a ao ee e o ei er ou i ii u uu ie>
/ã ɛ̃ ʌ̃ ɔ̃ ẽ õ ẽ̝ õ̝ ɪ̃ ĩ ɯ̃ ũ ĩẽ/ <꞉aa ꞉ae ꞉a ꞉ao ꞉ee ꞉o ꞉ei ꞉ou ꞉i ꞉ii ꞉u ꞉uu ꞉ie>

Voiced stops are realized as prestopped nasals in word-final position.

/ʔuʔ ŋɔk ʔep bəlɯʔ jɛʔ. jo̝hʔuʔ hɔs ʔep tobm ʔihuʔ ʔɔdn. jɛʔ ma ɟɯp pe̝ gade̝ ʔep ɟala./
Quuq ngaok qeep beluq yaeq. Youhquq haos qeep tobm qihuq qodn. Yaeq maa jup pei gaadei qeep jaalaa.

----

and two languages of Taiwan to end this post:

/p t k ʔ/ <p t k '>
/θ ʂ ħ/ <f s h>
/β ð/ <v z>
/m n ŋ/ <m n ng>
/l r/ <l r>
/j w/ <y w>

/i/ <i>
/ø ə o/ <ö ä o>
/æ a/ <e a>
/V:/ <VV>

/kakħæjðæʔæn alno roħænæn rimaʔ kalaʔ watan tæwʔæn. paparaj ra:an ʂøʔiʔan; jao maħiəw noka raromæħ pinaħiəw. raj ko:ko:ol okaʔ ka maʔijæħ jao nonak jao okik tikot. jao βaðæʔ pinajakaiʔ ni jaβaʔ komoʂaʔ ħayzæħ ka ʂaħβøj./
Kakheyze'en alno rohenen rima' kala' watan tew'en. Paparay raa-an sö'i'an; yao mahiäw noka raromeh pinahiäw. Ray kookoo-ol oka' ka ma'iyeh yao nonak yao okik tikot. Yao vaze' pinayakai' ni yava' komosa' hayzeh ka sahvöy.

----

/p t ts k ʡ~я ʔ/ <p t c k q '>
/f~v ð~ɮ s ɣ ʜ h/ <f d s g z h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/r ɺ̠ j w/ <r l y w>

/a ə i o~u/ <a o i u>

/marahtsi isu miʡusi ku tsətsaj vðəŋan ikuɺ̠ i, ɺ̠ijawən minəŋnəŋ kura saɺ̠itsaj, rumaɺ̠ən tu samanaj ku tsaʡuv nu vaŋtsaɺ̠aj tsuðað tunija saɺ̠itsaj. maʔmin isu miʡusi kunija tsuðað ikuɺ̠ i, ɺ̠ijawen mirumaɺ̠ ku kihtsuð a saɺ̠itsaj./
Marahci isu miqusi ku cocay vdongan ikul i, liyawon minong-nong kura salicay, rumalon tu samanay ku caquv nu vangcalay cudad tuniya salicay. Ma'min isu miqusi kuniya cudad ikul i, liyawon mirumal ku kihcud a salicay.
Last edited by opipik on Fri Jul 24, 2015 2:28 am, edited 1 time in total.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/pʲʰ pʲ bʲ ɓʲ pʷʰ pʷ bʷ ɓʷ tʰ t d ɗ cʰ c ɟ ʄ kʰ k g ʔ/
/ʘʲʰ ʘʲ ᶢʘʲ ᵑʘʲ ʘʷʰ ʘʷ ᶢʘʷ ᵑʘʷ ʇʰ ʇ ᵑʇ ᶢʇ !ʰ ! ᵑ! ᶢ! ǁʰ ǁ ᵑǁ ᶢǁ ǂʰ ǂ ᵑǂ ᶢǂ/
/fʲ fʷ s (t)ɬ ɕ x ħ h/
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/
/l ʎ/
/j ɣ w/

/a ɛ ə ɔ e o i ɨ u/
/a˞ ɛ˞ ə˞ ɔ˞ e˞ o˞ u˞/
+ length

ᶢǂej ɓʲa˞ŋ mʷu !əj fʷaa fʲafʲ !əj ɗe ɟeɣɛħ, ᶢǂej ɗe ᵑ!o˞ʔ lə ᶢǂej ɕe mʷu lə !aʘʲi ᶢǂej xɛ ǂek ǁʰaʔ ǂeʄi, ᶢǂej ɕe mʷu lə xɛ ǂeʄi ᶢʇuj ɲii joɲɛħ ʎii ɕe !aʘʲi, nɛʔ ᵑǂaj ho˞s, ᶢʇuj ɣooħ, ᶢʇuj ɓʷɔɔn, ᶢʇuj ɕe ɟeɣɛħ soɣ ǁʰu joɲ ʎii
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Telefol

/b t̪ d̪ k kʷ/
/m n ŋ/
/f s̪/
/j w l/
/(p ɡ ʔ h)/

/i e ɑ o u/
/iː eː ɑː oː uː/

/kɑle s̪ukɑjok ujo Bis̪el ijo t̪ebe ilɑmi profet̪ A̪is̪ɑjɑ imi weŋ mɑ:k bokobelɑt̪ɑ, it̪ɑ God̪ imi s̪u:k kon̪ t̪em d̪olɑ ko-s̪e kɑle, ko t̪ol mit̪ɑm t̪i-s̪u: kɑle, s̪i:n̪ ujo bokobe-n̪ɑlɑ e, “ibo bot̪ɑmin̪. s̪on̪-t̪emu ujo, un̪ɑŋ mɑ:k t̪in̪um s̪o s̪in̪ɑmin̪-t̪em s̪om-n̪ulut̪ɑ, kumun̪ s̪o ke mɑn̪ t̪in̪um mɑ:k d̪olɑn̪-t̪emu kɑle, mɑn̪ d̪olɑn̪-t̪emu bemi win̪ ujo Emɑn̪uel o ɑkelɑn̪-t̪emib o,” ɑke-n̪ɑlɑt̪ɑ, bokobe-s̪e kɑle, win̪ bomi mɑkɑm ujo, “God̪ ijo n̪us̪o ɑlbɑ o,” ɑkes̪u ko./

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/pʲʰ pʲ bʲ ɓʲ pʷʰ pʷ bʷ ɓʷ tʰ t d ɗ cʰ c ɟ ʄ kʰ k g ʔ/ <ph p b bb phw pw bw bbw th t d dd ch c j jj kh k g q/qq>
/ʘʲʰ ʘʲ ᶢʘʲ ᵑʘʲ ʘʷʰ ʘʷ ᶢʘʷ ᵑʘʷ ʇʰ ʇ ᵑʇ ᶢʇ !ʰ ! ᵑ! ᶢ! ǁʰ ǁ ᵑǁ ᶢǁ ǂʰ ǂ ᵑǂ ᶢǂ/ <pqh pq bq mq pqhw pqw bqw mqw xh tx nx x rh tr r nr xlh txl xl nxl qh cq nq dq>
/fʲ fʷ s (t)ɬ ɕ x ħ h/ <f fw s tl z j x/xh h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <m mw n ny ng>
/l ʎ/ <l ly>
/j ɣ w/ <y v w>

/a ɛ ə ɔ e o i ɨ u/ <a ea v oa e o i w u>
/a˞ ɛ˞ ə˞ ɔ˞ e˞ o˞ u˞/ <ar ear vr or er or ur>
+ length <aa eea>

ᶢǂej ɓʲa˞ŋ mʷu !əj fʷaa fʲafʲ !əj ɗe ɟeɣɛħ, ᶢǂej ɗe ᵑ!o˞ʔ lə ᶢǂej ɕe mʷu lə !aʘʲi ᶢǂej xɛ ǂek ǁʰaʔ ǂeʄi, ᶢǂej ɕe mʷu lə xɛ ǂeʄi ᶢʇuj ɲii joɲɛħ ʎii ɕe !aʘʲi, nɛʔ ᵑǂaj ho˞s, ᶢʇuj ɣooħ, ᶢʇuj ɓʷɔɔn, ᶢʇuj ɕe ɟeɣɛħ soɣ ǁʰu joɲ ʎii

Qey barng mwu trvy fwaa faf trvy dde jeveax, qey dde nrorq lv qey ze mwu lv trapqi qey jea cqek xlhaq cqejji, qey ze mwu lv jea cqejji xuy nyii yonyeax lyii ze trapqi, neaq nqay hors, xuy voox, xuy bbwooan, xuy ze jeveax sov xlhu yony lyii.

/pʲʰ pʲ bʲ ɓʲ pʷʰ pʷ bʷ ɓʷ tʰ t d ɗ cʰ c ɟ ʄ kʰ k g ʔ/ <ph p b bb phw pw bw bbw th t d dd khy ky gy ggy kh k g q>
/ʘʲʰ ʘʲ ᶢʘʲ ᵑʘʲ ʘʷʰ ʘʷ ᶢʘʷ ᵑʘʷ ʇʰ ʇ ᵑʇ ᶢʇ !ʰ ! ᵑ! ᶢ! ǁʰ ǁ ᵑǁ ᶢǁ ǂʰ ǂ ᵑǂ ᶢǂ/ <pqh pq bq mq pqhw pqw bqw mqw tqh tq nq dq rqh rq nrq drq lqh lq nlq dlq jqh jq njq djq>
/fʲ fʷ s (t)ɬ ɕ x ħ h/ <f hw s tl jj hh j h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <m mw n ny ng>
/l ʎ/ <l ly>
/j ɣ w/ <y gg w>

/a ɛ ə ɔ e o i ɨ u/ <a x v c e o i z u>
/a˞ ɛ˞ ə˞ ɔ˞ e˞ o˞ u˞/ <ar...>
+ length <aa eea>

Dqey bbarng mwu rqvy hwaa faf rqvy dde ggyeggxj, djqey dde nqorq lv djqey jje mwu lv tqapqi djqey hhx jqek lqhaq jqeggyi, djqey jje mwu lv hhx jqeggyi dquy nyii yonyxj lyii jje rqapqi, nxq njqay hors, dquy ggooj, dquy bbccn, dquy jje gyeggxj sogg lqhu yony lyii.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/pʲʰ pʲ bʲ ɓʲ pʷʰ pʷ bʷ ɓʷ tʰ t d ɗ cʰ c ɟ ʄ kʰ k g ʔ/ <phy~ph' py~p' by~b' bhy~bh' phw pw bw bhw th t d dh ch c j jh kg k g ʔ>
/ʘʲʰ ʘʲ ᶢʘʲ ᵑʘʲ ʘʷʰ ʘʷ ᶢʘʷ ᵑʘʷ ʇʰ ʇ ᵑʇ ᶢʇ !ʰ ! ᵑ! ᶢ! ǁʰ ǁ ᵑǁ ᶢǁ ǂʰ ǂ ᵑǂ ᶢǂ/ <qphy~qph' qpy~qp' gpy~gp' nqpy~nqp' qpwh qpw gpw nqpw qdh qd nqd gd qth qt nqt gt qrh qr nqr gr qch qc nqc gc>
/fʲ fʷ s (t)ɬ ɕ x ħ h/ <fy~f' fw s tl sh x hx h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <my~m' mw n ny~n' ng>
/l ʎ/ <l ly~ľ>
/j ɣ w/ <y gh w>

/a ɛ ə ɔ e o i ɨ u/ <a ee e o ei ou i ui u>
/a˞ ɛ˞ ə˞ ɔ˞ e˞ o˞ u˞/ <ar eer er or eir our ur>
+ length <VV>, except /ee/ <aee> and /əə/ <ae>

/ᶢǂej ɓʲa˞ŋ mʷu !əj fʷaa fʲafʲ !əj ɗe ɟeɣɛħ, ᶢǂej ɗe ᵑ!o˞ʔ lə ᶢǂej ɕe mʷu lə !aʘʲi ᶢǂej xɛ ǂek ǁʰaʔ ǂeʄi, ᶢǂej ɕe mʷu lə xɛ ǂeʄi ᶢʇuj ɲii joɲɛħ ʎii ɕe !aʘʲi, nɛʔ ᵑǂaj ho˞s, ᶢʇuj ɣooħ, ᶢʇuj ɓʷɔɔn, ᶢʇuj ɕe ɟeɣɛħ soɣ ǁʰu joɲ ʎii/

Gceiy bhyarng mwu qtey fwaa fyaf' qtey dhei jeigheehx, gceiy dhei nqtourʔ le qceiy shei mwu le qtaqpyi gceiy xee qceik qrhaʔ qcejhi, gceiy shei mwu le xee qcejhi gduy nyii yonyehx lyii xe qtaqpyi, neeʔ nqcay hors, gduy ghoohx, gduy xe jeigheehx sogh qrhu yon' lyii.

----

/b t̪ d̪ k kʷ/ <b t d k kw>
/m n ŋ/ <m n g>
/f s̪/ <f s>
/j w l/ <y w l>
/(p ɡ ʔ h)/ <p kg q h>

/i e ɑ o u/ <i e a o u>
/iː eː ɑː oː uː/ <i: e: a: o: u:>

/kɑle s̪ukɑjok ujo Bis̪el ijo t̪ebe ilɑmi profet̪ A̪is̪ɑjɑ imi weŋ mɑ:k bokobelɑt̪ɑ, it̪ɑ God̪ imi s̪u:k kon̪ t̪em d̪olɑ ko-s̪e kɑle, ko t̪ol mit̪ɑm t̪i-s̪u: kɑle, s̪i:n̪ ujo bokobe-n̪ɑlɑ e, “ibo bot̪ɑmin̪. s̪on̪-t̪emu ujo, un̪ɑŋ mɑ:k t̪in̪um s̪o s̪in̪ɑmin̪-t̪em s̪om-n̪ulut̪ɑ, kumun̪ s̪o ke mɑn̪ t̪in̪um mɑ:k d̪olɑn̪-t̪emu kɑle, mɑn̪ d̪olɑn̪-t̪emu bemi win̪ ujo Emɑn̪uel o ɑkelɑn̪-t̪emib o,” ɑke-n̪ɑlɑt̪ɑ, bokobe-s̪e kɑle, win̪ bomi mɑkɑm ujo, “God̪ ijo n̪us̪o ɑlbɑ o,” ɑkes̪u ko./

Kale sukayok uyo Bisel iyo tebe ilami profet Aisaya imi weg ma:k bokobelata, ita Kgod imi su:k kon tem dola ko-se kale, ko tol mitam ti-su: kale, si:n uyo bokobe-nala e, “Ibo botamin. son-temu uyo, unag ma:k tinum so sinamin-tem som-nuluta, kumun so ke man tinum ma:k dolan-temu kale, man dolan-temu bemi win uyo Emanuel o akelan-temib o,” ake-nalata, bokobe-se kale, win bomi makam uyo, “Kgod iyo nuso alba o,” akesu ko.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/pʲʰ pʲ bʲ ɓʲ pʷʰ pʷ bʷ ɓʷ tʰ t d ɗ cʰ c ɟ ʄ kʰ k g ʔ/ <ph p b bh phw pw bw bhw th t d dh ch c j jh kh k g q>
/ʘʲʰ ʘʲ ᶢʘʲ ᵑʘʲ ʘʷʰ ʘʷ ᶢʘʷ ᵑʘʷ ʇʰ ʇ ᵑʇ ᶢʇ !ʰ ! ᵑ! ᶢ! ǁʰ ǁ ᵑǁ ᶢǁ ǂʰ ǂ ᵑǂ ᶢǂ/ <p!h p! b! m! p!wh p!w b!w m!w t!h t! d! n! r!h r! dr! nr! l!h l! dl! nl! c!h c! nj! j!>
/fʲ fʷ s (t)ɬ ɕ x ħ h/ <f hw s tl sy x xh h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <m mw n ny ng>
/l ʎ/ <l ly>
/j ɣ w/ <y gh w>

/a ɛ ə ɔ e o i ɨ u/ <a è à ò e o i ù u>
/a˞ ɛ˞ ə˞ ɔ˞ e˞ o˞ u˞/ <ar...>
+ length <aa...>

ᶢǂej ɓʲa˞ŋ mʷu !əj fʷaa fʲafʲ !əj ɗe ɟeɣɛħ, ᶢǂej ɗe ᵑ!o˞ʔ lə ᶢǂej ɕe mʷu lə !aʘʲi ᶢǂej xɛ ǂek ǁʰaʔ ǂeʄi, ᶢǂej ɕe mʷu lə xɛ ǂeʄi ᶢʇuj ɲii joɲɛħ ʎii ɕe !aʘʲi, nɛʔ ᵑǂaj ho˞s, ᶢʇuj ɣooħ, ᶢʇuj ɓʷɔɔn, ᶢʇuj ɕe ɟeɣɛħ soɣ ǁʰu joɲ ʎii
J!ey bharng mwu t!ày hwaa faf t!ày dhe jeghèxh, j!ey dhe nr!orq là t!ap!i j!ey xè c!ek l!haq c!ejhi, d!ey sye mwu là xè c!ejhi d!uy nyii yonyèxh lyii...

or, what I actually use:

Dǂey ɓarŋ mwu !əy hwaa faf !əy ɗe jeɣɛħ, dǂey ɗe n!o˞ʔ lə dǂey ɕe mwu lə !aʘi dǂey xɛ ǂek ǁhaʔ ǂeʄi, dǂey ɕe mwu lə xɛ ǂeʄi dʇuj ñii yoñɛħ ʎii ɕe !aʘi, nɛʔ nǂaj hors, dʇuj ɣooħ, dʇuy ɓwɔɔn, dʇuy ɕe jeɣɛħ soɣ ǁhu joñ ʎii.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/pʲʰ pʲ bʲ ɓʲ pʷʰ pʷ bʷ ɓʷ tʰ t d ɗ cʰ c ɟ ʄ kʰ k g ʔ/ <ph p b ƀ pwh pw bw ƀw th t d đ ch c j ɉ kh k g ˀ>
/ʘʲʰ ʘʲ ᶢʘʲ ᵑʘʲ ʘʷʰ ʘʷ ᶢʘʷ ᵑʘʷ ʇʰ ʇ ᵑʇ ᶢʇ !ʰ ! ᵑ! ᶢ! ǁʰ ǁ ᵑǁ ᶢǁ ǂʰ ǂ ᵑǂ ᶢǂ/ <ᵽh ᵽ bᵽ mᵽ ᵽwh ᵽw bᵽw mᵽw ŧh ŧ nŧ dŧ ŧ̣h ŧ̣ nŧ̣ dŧ̣ ƚh ƚ nƚ dƚ ȼh ȼ ñȼ jȼ>
/fʲ fʷ s (t)ɬ ɕ x ħ h/ <f fw s tl ç x ħ h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <m mw n ñ ŋ>
/l ʎ/ <l ƴ>
/j ɣ w/ <y ɣ w>

/a ɛ ə ɔ e o i ɨ u/ <a ɛ ə ɔ e o i ɨ u>
/a˞ ɛ˞ ə˞ ɔ˞ e˞ o˞ u˞/ <ä ɛ̈ ə̈ ɔ̈ ë ö ü>
+ length <VV>

/ᶢǂej ɓʲa˞ŋ mʷu !əj fʷaa fʲafʲ !əj ɗe ɟeɣɛħ, ᶢǂej ɗe ᵑ!o˞ʔ lə ᶢǂej ɕe mʷu lə !aʘʲi ᶢǂej xɛ ǂek ǁʰaʔ ǂeʄi, ᶢǂej ɕe mʷu lə xɛ ǂeʄi ᶢʇuj ɲii joɲɛħ ʎii ɕe !aʘʲi, nɛʔ ᵑǂaj ho˞s, ᶢʇuj ɣooħ, ᶢʇuj ɓʷɔɔn, ᶢʇuj ɕe ɟeɣɛħ soɣ ǁʰu joɲ ʎii/
Jȼey ƀäŋ mwu ŧ̣əy fwaa faf ŧ̣əy đe jeɣɛħ, jȼey đe nŧ̣öˀ lə jȼey çe mwu lə ŧ̣aᵽi jȼey xɛ ȼek ƚhaˀ ȼeɉi, jȼey çe mwu lə xɛ ȼeɉi dŧuy ñii yoñɛħ ƴii çe ŧ̣aᵽi, nɛˀ ñȼay hös, dŧuy ɣooħ, dŧuy ƀwɔɔn, dŧuy çe jeɣɛħ soɣ ƚhu yoñ ƴii.

----

/b t k kʷ q/ <b t k kw q>
/tʰ kʰ qʰ/ <th kh qh>
/tʼ kʼ qʼ ʔ/ <t' k' q' ˀ>
/ts tɬ tʃ/ <c ƚ č>
/tsʰ tɬʰ tʃʰ/ <ch ƚh čh>
/tsʼ tɬʼ tʃʼ/ <c' ƚ' č'>
/s ɬ ʃ x xʷ χ h/ <s ɬ š x xw ẍ h>
/m n ŋ/ <m n ñ>
/l j w/ <l y w>

/a e ə i u/ <a e è i u>
/a: e: ə: i: u:/ <a: e: è: i: u:>

/tʃʼi:lehkʰutsʼkʃijah qʼew lu: iʔjahɬ. tsʼitweχ tsi:təʔaʔtʃ aʔkʼ. uʔtəχ tʃi:ʃχta:qʼt iʔtətsəɬəjəqʼʃkɬ./
Č'i:lehkhuc'kšiyah q'ew lu: iˀjahɬ. C'itweẍ ci:tèˀaˀč aˀk'. Uˀtèẍ či:šẍta:q't iˀtècèɬèyèq'škɬ.

----

/m n ŋ/ <m n ñ>
/p b t d tʃ dʒ k ɡ q ɢ/ <p b t d c j k g q gg>
/f v s z ʃ ʒ x ɣ h/ <f v s z sh zh x gh h>
/ɾ/ <r>
/l j/ <l y>

/i y æ œ u o a/ <i w e x u o a>
/iˑ yˑ æˑ œˑ uˑ oˑ aˑ/ <i̠ w̠ e̠ x̠ u̠ o̠ a̠>
/iː yː æː œː uː oː aː/ <ii ww ee xx uu oo aa>
(the second is half-length if you can't see)


[biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti.
hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum"
hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq]
Bii kinii mollaa Nasreddiiniin oghlu vaar-arti.
Hawdi ki "Ey baaba, meñ kishi shaeyyorum"
Hawdi ki "Baaba bizwm bii sighirimwz vaar, yetib bo sighiri saati, naghd sheyi pu̠lin, yek biz se kishi alduq.


----

(/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n n. ny ng>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <p b t d t. d. k g ch j>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <ph bh th dh t.h d.h kh gh chh jh>
/f s z ʃ ɦ/ <f s z sh h>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <w l r r. r.h y>

/ɪ ə ʊ/ <i y u>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <â î û e aw ai aw>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <in yn un>
/ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː/ <în en ain ân awn awn ûn>

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
Sabhî manushyawn kaw ɡawrav awr adhikârawn ke mâmle men janmajât svatantratâ prâpt hai. Unhen buddhi awr antarâtmâ kî den prâpt hai awr paraspar unhen bhâîchâre ke bhâv se bartâv karna châhie.

----

Goyogo̊hóónǫɂ (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)

/t d k g ʔ/ <t d k g ɂ>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <c č dz>
/s~ʃ h/ <s h>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r y w>

/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <ii ee aa uu oo>
/ẽ ã õ/ <ę ą ǫ>
/ẽː ãː õː/ <ęę ąą ǫǫ>
+vowel devoicing <ᵛ> and stress <V́>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Nééɂ neɂ nęęgyęh neɂ gwaɂyǫ́ɂ gęęs agwaadóówaas čigeeksááɂah. Neeɂ gyę́ę́ɂ eeɂ gadoogę́ę́ nᵉhsyeeɂ ęhsaadóówaat toogyę́ę́h neɂ ii sóɂ wagyésɂageh. Neeɂ gaoɂ niiyǫǫ tᵉhsátahahk.

----

Aadeghabza (/aːdəɣabza/)

/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k ku gu q qu ' 'u>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p' p'u t' t'u k'u k'i>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <ts dz tsu dzu c j>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <ts' c'>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ł š ž ş z̧ s̠ z̠ s̠u z̠u x gh xx gg xw ghw h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <ł' š' š'u>
/m n r l j w/ <m n r l i u>

/ə ɜ a/ <e o a>

/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
TS'ef pstauri s̠hafitaw, yaałetaneggara yaafas̠uašaxamrac'a zafadaw qałfe. Aaqelra zaxaš'ec' ghwazara yaa'as̠e, zer zen zaqoš zaxaš'a azfagu dałau zafeşetenxa fae.

----

Ĺińan xol(/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n ń>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d k '>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <ĺ c j q>
/v ʂ x ɣ/ <v s x g>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Ĺińan xol yejxad jinmol cu' 'ox qo'nos qonos'e'. Ĺińan xol jaĺwi'pu'vad wicerpu'. Nox qapmex wo' qaw'lu'cug yay cavbe'lu', 'ej wo' cokmex may' doxlu'cug lujbe'lu'.

User avatar
Nannalu
Avisaru
Avisaru
Posts: 698
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm
Location: United Kingdom

Re: Romanization challenge thread

Post by Nannalu »

Lhingan Hol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n nh>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d c g>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <lh th dh ch>
/v ʂ x ɣ/ <v s h gh>
/w r l j/ <u r l i>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Lhingan hol iedh-had dhinmol thug goh chognos chonosgeg. Lhingan hol dhalhuigpugvad uitherpug. Noh chapmeh uog chauglugthugh iai thavbeglug, gedh uog thocmeh maig dohlugchugh ludhbeglug.
næn:älʉː

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/m n ŋ/ <m n ñ>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d k '>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <ł ç j q>
/v ʂ x ɣ/ <v s h g>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./

Łiñan hol yejhad jinmol çú òh qónos qonosê. Łiñan hol jałwípúvad wiçerpú. Noh qapmeh wó qaúlúçug yai çavbélú, èj wó çoqmeh mái dohlúçug lujbélú.

or

/m n ŋ/ <m n ñ>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d c/qu '>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <ll ci/c/ç gi/g/-j ch>
/v ʂ x ɣ/ <v s h g/gu>
/w r l j/ <u/hu r l i/j/y>

Lliñan hol yejhad ginmol çú òh chónos chonosê. Lliñan hol gialluípúvad huicerpú. Noh chapmeh wó chaúlúçug jai çavbélú, èj wó çochmeh maí dohlúçug lujbélú.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
WeepingElf
Smeric
Smeric
Posts: 1630
Joined: Wed Mar 08, 2006 5:00 pm
Location: Braunschweig, Germany
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by WeepingElf »

Tlingan xol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ m n ng
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ p b t d q '
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ tl c j qx
/v ʂ x ɣ/ v s x g
/w r l j/ w r l y

/ɑ ɛ ɪ o u/ a e i o u

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Tlingan xol yejad jinmol cu' 'ox qxo'nos qxo'nos'e'. Tlingan xol jatlwi'pu'vad wicerou'. Nox qxapmex wo' qxow'lu'cug jaj cavebe'lu', 'ej wo' coqmex may' doxu'cux lujbe'lu'.
...brought to you by the Weeping Elf
Tha cvastam émi cvastam santham amal phelsa. -- Friedrich Schiller
ESTAR-3SG:P human-OBJ only human-OBJ true-OBJ REL-LOC play-3SG:A

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Samo

̃/b t d k ɡ/
/m/
/f s h/
/l~n/
/j w/

/ɑ e i o ʌ u/
/ɑ̃ ẽ ĩ õ ʌ̃ ũ/

Stress is phonemic.

/ɑ̃ ˈhʌwʌtolʌbe ˈdɑ̃lĩ ˈkoʌ̃di ilĩˈjʌ̃ɡɑ ˈhoɑ̃lʌ fɑˈliki deˈɡelʌ hʌmĩˈlʌ̃ deˈɡelʌ ˈʌje hẽ ˈfʌlʌmɑ̃ fʌˈlʌlẽ. fʌˈlʌlẽ ʌˈɡʌlʌ ˈoso ˈmõĩdɑ̃lʌ̃. ˈoso ˈɡoɡobʌlɑ isiˈjʌdʌ kʌbʌˈɡi ˈtolɑ. ˈdibi ˈɡɑlɑ. ˈhʌ̃lʌ̃ iˈsijʌdelʌ ʌi mʌ̃ˈsõmẽ do suˈlʌlẽdelʌ ˈwʌdilʌ mʌ̃ huˈɡɑbʌ. /

User avatar
KathTheDragon
Smeric
Smeric
Posts: 2139
Joined: Thu Apr 25, 2013 4:48 am
Location: Brittania

Re: Romanization challenge thread

Post by KathTheDragon »

Samo

̃/b t d k ɡ/ <b t d k g>
/m/ <m>
/f s h/ <f s h>
/l~n/ <l>
/j w/ <y w>

/ɑ e i o ʌ u/ <ā e i o a u>
/ɑ̃ ẽ ĩ õ ʌ̃ ũ/ <ān ...>

Stress is phonemic. +acute for stress in polysyllables, ā > â

/ɑ̃ ˈhʌwʌtolʌbe ˈdɑ̃lĩ ˈkoʌ̃di ilĩˈjʌ̃ɡɑ ˈhoɑ̃lʌ fɑˈliki deˈɡelʌ hʌmĩˈlʌ̃ deˈɡelʌ ˈʌje hẽ ˈfʌlʌmɑ̃ fʌˈlʌlẽ. fʌˈlʌlẽ ʌˈɡʌlʌ ˈoso ˈmõĩdɑ̃lʌ̃. ˈoso ˈɡoɡobʌlɑ isiˈjʌdʌ kʌbʌˈɡi ˈtolɑ. ˈdibi ˈɡɑlɑ. ˈhʌ̃lʌ̃ iˈsijʌdelʌ ʌi mʌ̃ˈsõmẽ do suˈlʌlẽdelʌ ˈwʌdilʌ mʌ̃ huˈɡɑbʌ. /
<ān háwatolabe dânlin kóandi ilinyángā hóānla falíki degéla haminlán degéla áye hen fálamān falálen falálen agála óso mónindānlan óso gógobalā isiyáda kabagí tóla. díbi gâlā hánlan isiyadela ai mansónmen do sulálendela wádila man hugâba>

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

̃/b t d k ɡ/ <b t d k g>
/m/ <m>
/f s h/ <f s h>
/l~n/ <n>
/j w/ <y w>

/ɑ e i o ʌ u/ <a e i o â u>
/ɑ̃ ẽ ĩ õ ʌ̃ ũ/ <aŋ eŋ iŋ oŋ âŋ uŋ>

Stress is phonemic. <not marked>

/ɑ̃ ˈhʌwʌtolʌbe ˈdɑ̃lĩ ˈkoʌ̃di ilĩˈjʌ̃ɡɑ ˈhoɑ̃lʌ fɑˈliki deˈɡelʌ hʌmĩˈlʌ̃ deˈɡelʌ ˈʌje hẽ ˈfʌlʌmɑ̃ fʌˈlʌlẽ. fʌˈlʌlẽ ʌˈɡʌlʌ ˈoso ˈmõĩdɑ̃lʌ̃. ˈoso ˈɡoɡobʌlɑ isiˈjʌdʌ kʌbʌˈɡi ˈtolɑ. ˈdibi ˈɡɑlɑ. ˈhʌ̃lʌ̃ iˈsijʌdelʌ ʌi mʌ̃ˈsõmẽ do suˈlʌlẽdelʌ ˈwʌdilʌ mʌ̃ huˈɡɑbʌ. /
Aŋ hâwâtonâbe daŋniŋ koâŋdi iniŋjâŋga hoaŋnâ faniki degenâ hâmiŋnâŋ degenâ âje heŋ fânâmaŋ fânâneŋ. Fânâneŋ âgânâ oso moŋiŋdaŋnâŋ. Oso gogobâna isijâdâ kâbâgi tona. Dibi gana. Hâŋnâŋ isijâdenâ âi mâŋsoŋmeŋ do sunâneŋdenâ wâdinâ mâŋ hugabâ.

or

̃/b t d k ɡ/ <b t d k g>
/m/ <m>
/f s h/ <f s h>
/l~n/ <l>
/j w/ <y w>

/ɑ e i o ʌ u/ <a e i o ʌ u>
/ɑ̃ ẽ ĩ õ ʌ̃ ũ/ <a̠ e̠ i̠ o̠ ʌ̠ u̠>

Stress is phonemic. <V́>

/ɑ̃ ˈhʌwʌtolʌbe ˈdɑ̃lĩ ˈkoʌ̃di ilĩˈjʌ̃ɡɑ ˈhoɑ̃lʌ fɑˈliki deˈɡelʌ hʌmĩˈlʌ̃ deˈɡelʌ ˈʌje hẽ ˈfʌlʌmɑ̃ fʌˈlʌlẽ. fʌˈlʌlẽ ʌˈɡʌlʌ ˈoso ˈmõĩdɑ̃lʌ̃. ˈoso ˈɡoɡobʌlɑ isiˈjʌdʌ kʌbʌˈɡi ˈtolɑ. ˈdibi ˈɡɑlɑ. ˈhʌ̃lʌ̃ iˈsijʌdelʌ ʌi mʌ̃ˈsõmẽ do suˈlʌlẽdelʌ ˈwʌdilʌ mʌ̃ huˈɡɑbʌ. /
A̠ hʌ́wʌtolʌbe dá̠li̠ kóʌ̠di ili̠jʌ̠́ɡa hóa̠lʌ falíki deɡélʌ hʌmi̠lʌ̠́ deɡélʌ ʌ́je he̠ fʌ́lʌma̠ fʌlʌ́le̠. Fʌlʌ́le̠ ʌɡʌ́lʌ óso mó̠i̠da̠lʌ̠. Óso ɡóɡobʌla isijʌ́dʌ kʌbʌɡí tóla. Díbi ɡála. Hʌ̠́lʌ̠ isíjʌdelʌ ʌi mʌ̠só̠me̠ do sulʌ́le̠delʌ wʌ́dilʌ mʌ̠ huɡábʌ.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

̃/b t d k ɡ/ <b t d k g>
/m/ <m>
/f s h/ <f s h>
/l~n/ <l~n>
/j w/ <j w>

/ɑ e i o ʌ u/ <a e i o y u>
/ɑ̃ ẽ ĩ õ ʌ̃ ũ/ <an en in on yn un>

Stress defaults to first syllable.

/ɑ̃ ˈhʌwʌtolʌbe ˈdɑ̃lĩ ˈkoʌ̃di ilĩˈjʌ̃ɡɑ ˈhoɑ̃lʌ fɑˈliki deˈɡelʌ hʌmĩˈlʌ̃ deˈɡelʌ ˈʌje hẽ ˈfʌlʌmɑ̃ fʌˈlʌlẽ. fʌˈlʌlẽ ʌˈɡʌlʌ ˈoso ˈmõĩdɑ̃lʌ̃. ˈoso ˈɡoɡobʌlɑ isiˈjʌdʌ kʌbʌˈɡi ˈtolɑ. ˈdibi ˈɡɑlɑ. ˈhʌ̃lʌ̃ iˈsijʌdelʌ ʌi mʌ̃ˈsõmẽ do suˈlʌlẽdelʌ ˈwʌdilʌ mʌ̃ huˈɡɑbʌ. /

An hywytolybe danlin koyndi ilinjýnga hoanly falíki degély hyminlýn degély yje hen fylyman fylýlen ygýly oso monindanlyn. Oso gogobyla isijýdy kybygi tola. Dibi gala. Hynlyn isijydely yi mynsónmen do sulylendely wydily my hugáby.

or

Ą hywytolybe dąlį koy̨di ilįjý̨ga hoąly falíki degély hymįný̨ degély yje hę fylymą fylýlę ygýly oso mǫįdąny̨. Oso gogobyla isijýdy kybygi tola. Dibi gala. Hy̨ly̨ isijydely yi my̨sǫ́mę do sulylędely wydily my hugáby.

----

̃/b t d k ɡ/ <b t d k g>
/m/ <m>
/f s h/ <f s h>
/l~n/ <l>
/j w/ <j w>

/ɑ e i o ʌ u/ <a e i o y u>
/ɑ̃ ẽ ĩ õ ʌ̃ ũ/ <x z r c v n>
stress = -q

X hywytolybe dxlr kovdi ilrjvqga hoxly faliqki degeqly hymrlvq degeqly yje hz fylymx fylyqlz. Fylyqlz ygyqly oso mcrdxlv. Oso gogobyla isijyqdy kybygiq tola. Dibi gala. Hvlv isiqjydely yi mvscqmz do sulyqlzdely wydily mv hugaqby.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/b t d k ɡ/ <b t d k g>
/m/ <m>
/f s h/ <f s h>
/l~n/ <l>
/j w/ <y w>

/ɑ e i o ʌ u/ <a e i o v u>
/ɑ̃ ẽ ĩ õ ʌ̃ ũ/ <x z r c p q>

Stress is phonemic. <not marked>

/ɑ̃ ˈhʌwʌtolʌbe ˈdɑ̃lĩ ˈkoʌ̃di ilĩˈjʌ̃ɡɑ ˈhoɑ̃lʌ fɑˈliki deˈɡelʌ hʌmĩˈlʌ̃ deˈɡelʌ ˈʌje hẽ ˈfʌlʌmɑ̃ fʌˈlʌlẽ. fʌˈlʌlẽ ʌˈɡʌlʌ ˈoso ˈmõĩdɑ̃lʌ̃. ˈoso ˈɡoɡobʌlɑ isiˈjʌdʌ kʌbʌˈɡi ˈtolɑ. ˈdibi ˈɡɑlɑ. ˈhʌ̃lʌ̃ iˈsijʌdelʌ ʌi mʌ̃ˈsõmẽ do suˈlʌlẽdelʌ ˈwʌdilʌ mʌ̃ huˈɡɑbʌ. /

X hvwvtolvbe dxlr kopdi ilrjpga hoxlv faliki degelv hvmrlp degelv vje hz fvlvmx fvlvlz. Fvlvlz vgvlv oso mcrdxlp. Oso gogobvla isijvdv kvbvgi tola. Dibi gala. Hplp isijvdelv vi mpscmz do sulvlzdelv wvdilv mp hugabv.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Akha

/pʰ b tʰ d cʰ ɟ kʰ ɡ (ʔ)/
/m n ŋ/
/s z ʃ χ ʁ h/
/ʦ ʣ/
/j l/

/ɑ ɑ̃ ɛ ɔ e ø o i y ɨ ɯ u/
/m/

/˧ ˩ ˥ ˩̰ ˧̰/

/mɑ˥ mɑ˥ ni˧ Mi˩jɛ˥ɯ˩ Jɔ˧ sɑ̃˥ ŋɯ˥ɯ˧ mɑ˩ ŋɯ˥ɯ˧ nɔ˧ mɑ̰˩ hɯ˧ lo̰˩ ɛ˥ si˩ du˩ njɑ˧ tʰɛ̰˩ɑ˧. Je˩su˥ Kʰɑ˧ li˧ɑ˩, mɑ˥ mɑ˥ ni˧ tsɔ˥ hɑ˩ zɑ˩ɯ˩ ʃi˩ ʃɑ˩ ɟi˥ pʰi˧ɔ˥ ø˧ɯ˩ mɛ˧ lɛ˥ χɑ˥ ɛ˥ɯ˧ tsɔ˥ hɑ˩ɑ˩, Mi˩jɛ˥ ɟɔ˥ gɑ˥ nɛ˧ ø˧ɯ˩ Jɔ˧ sɑ̃˥ zɑ˧ tʰɑ˩ɯ˩ tsɔ˥ hɑ˩ pʰjɯ̰˩ɯ˧ mɛ˧. ɛ˥ χɔ̰˩, χø˥ lo̰˩ɛ˥ mɑ˩ ŋɯ˥ɑ˧ lɛ˥ ɛ˥ɯ˧ tsɔ˥ hɑ˩ɑ˩, Mi˩jɛ˥ ɟɔ˥ gɑ˥ nɛ˧ ø˧ɯ˩ Jɔ˧ sɑ̃˥ zɑ˧ɯ˩ tsɔ˥ hɑ˩ mɑ˩ ŋɯ˥ɑ˧. ɑ˩ jɔ̰˩ zɑ˧ɯ˩ jɔ˧ sɑ̃˥ χø˥ɑ˩, Kʰɑ˧ li˧ɑ̃˥ Mɨ˥ɯ˧ ʁɑ˩ ɟɔ˥ gɑ˥ nɛ˧ ø˧ɯ˩ jɔ˧ sɑ̃˥ pʰjɯ̰˩ɯ˧ mɛ˧. ɑ˩ jɔ̰˩ ø˧ tʰɛ̰˩ɑ˧ lɛ˥ nɔ˧ mɑ̰˩ jɑ˧ gɑ˩ tʰɑ˩ɯ˩ mɛ˧. njm˩m˥ ɑ˩ jɔ̰˩ mi˥ tsɑ˩ hɯ˧ χø˥ tʰɑ̰˧ ø˧ kʰɯ̰˧ tʰɑ˩ɯ˩ mɛ˧./

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/pʰ b tʰ d cʰ ɟ kʰ ɡ (ʔ)/ <p b t d ch zh k g 0>
/m n ŋ/ <m n ng>
/s z ʃ χ ʁ h/ <s z sh kh gh h>
/ʦ ʣ/ <c j>
/j l/ <y l>

/ɑ ɑ̃ ɛ ɔ e ø o i y ɨ ɯ u/ <a n x c e v o i y r w u>
/m/ <m>

/˧ ˩ ˥ ˩̰ ˧̰/ <j v r q f>

/mɑ˥ mɑ˥ ni˧ Mi˩jɛ˥ɯ˩ Jɔ˧ sɑ̃˥ ŋɯ˥ɯ˧ mɑ˩ ŋɯ˥ɯ˧ nɔ˧ mɑ̰˩ hɯ˧ lo̰˩ ɛ˥ si˩ du˩ njɑ˧ tʰɛ̰˩ɑ˧. Je˩su˥ Kʰɑ˧ li˧ɑ˩, mɑ˥ mɑ˥ ni˧ tsɔ˥ hɑ˩ zɑ˩ɯ˩ ʃi˩ ʃɑ˩ ɟi˥ pʰi˧ɔ˥ ø˧ɯ˩ mɛ˧ lɛ˥ χɑ˥ ɛ˥ɯ˧ tsɔ˥ hɑ˩ɑ˩, Mi˩jɛ˥ ɟɔ˥ gɑ˥ nɛ˧ ø˧ɯ˩ Jɔ˧ sɑ̃˥ zɑ˧ tʰɑ˩ɯ˩ tsɔ˥ hɑ˩ pʰjɯ̰˩ɯ˧ mɛ˧./

Mar mar nij Mivyerwv Ycj snr ngwrwj mav ngwrwj ncj maq hwj loq xr sij duj niaj teqaj. Yevsur Kaj lijav, mar mar nij ccr hav zavwv shiv shav zhir pijcr vjwv mxj lxr khar xrwj ccr havav, Mivyer zhcr gar nxj vjwv Ycj snr zaj tavwv ccr hav piwqwj mxj.

Or:

/pʰ b tʰ d cʰ ɟ kʰ ɡ (ʔ)/ <p b t d q j k g>
/m n ŋ/ <m n ng>
/s z ʃ χ ʁ h/ <s ss x h hh hv>
/ʦ ʣ/ <z zz>
/j l/ <y l>

/ɑ ɑ̃ ɛ ɔ e ø o i y ɨ ɯ u/ <a an e o ei eo ou i ui eu w u>
/m/ <m>

0 v f c r

Maf maf ni Mivyefwv Yo sanf ngwfw mav ngwfw no mac hw loc ef siv duv nia teca. Yeivsuf Ka li'av, maf maf ni zof hvav ssavwv xiv xav jif pi'of eowv me lef haf efw zof haa, Mivyef jof gaf ne eowv Yo sanf ssa tavwv tsof hav piwcw me.

Or:


/pʰ b tʰ d cʰ ɟ kʰ ɡ (ʔ)/ <p b t d q j k g>
/m n ŋ/ <m n ng>
/s z ʃ χ ʁ h/ <s r x h v hv>
/ʦ ʣ/ <c z>
/j l/ <y l>

/ɑ ɑ̃ ɛ ɔ e ø o i y ɨ ɯ u/ <a an e o ei eo ou i ui ai u uo>
/m/ <m>
a à á â ä

/mɑ˥ mɑ˥ ni˧ Mi˩jɛ˥ɯ˩ Jɔ˧ sɑ̃˥ ŋɯ˥ɯ˧ mɑ˩ ŋɯ˥ɯ˧ nɔ˧ mɑ̰˩ hɯ˧ lo̰˩ ɛ˥ si˩ du˩ njɑ˧ tʰɛ̰˩ɑ˧. Je˩su˥ Kʰɑ˧ li˧ɑ˩, mɑ˥ mɑ˥ ni˧ tsɔ˥ hɑ˩ zɑ˩ɯ˩ ʃi˩ ʃɑ˩ ɟi˥ pʰi˧ɔ˥ ø˧ɯ˩ mɛ˧ lɛ˥ χɑ˥ ɛ˥ɯ˧ tsɔ˥ hɑ˩ɑ˩, Mi˩jɛ˥ ɟɔ˥ gɑ˥ nɛ˧ ø˧ɯ˩ Jɔ˧ sɑ̃˥ zɑ˧ tʰɑ˩ɯ˩ tsɔ˥ hɑ˩ pʰjɯ̰˩ɯ˧ mɛ˧./
Má má ni Mìyéù Yo sán ngúu ma ngúu no mâ hu lô é sì duò nia têa. Yèisúo Ka li'à, má má ni có hvà ràù xì xà jí pi'ó eo'ù me lé há éu có hvàà, Mìyé jó gá ne eo'ù Yo sán ra tàù có hvà piûu me.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Bristel
Smeric
Smeric
Posts: 1258
Joined: Mon Jun 01, 2009 3:07 pm
Location: Miracle, Inc. Headquarters
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by Bristel »

/pʲʰ pʲ bʲ ɓʲ pʷʰ pʷ bʷ ɓʷ tʰ t d ɗ cʰ c ɟ ʄ kʰ k g ʔ/ <phy py by bhy pw bw th t d dh ch c gy ghy kh k g q>
/ʘʲʰ ʘʲ ᶢʘʲ ᵑʘʲ ʘʷʰ ʘʷ ᶢʘʷ ᵑʘʷ ʇʰ ʇ ᵑʇ ᶢʇ !ʰ ! ᵑ! ᶢ! ǁʰ ǁ ᵑǁ ᶢǁ ǂʰ ǂ ᵑǂ ᶢǂ/ <pphy ppy gpy ńppy ppwh ppw gppw ńppw tth tt ńtt gtt ddh dd ńdd gdd cch cc ńcc gcc>
/fʲ fʷ s (t)ɬ ɕ x ħ h/ <fy fw s þ sh x xh h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <my mw ñ ń>
/l ʎ/ <l ll>
/j ɣ w/ <y gh w>

/a ɛ ə ɔ e o i ɨ u/ <a e ea o é ó í i u>
/a˞ ɛ˞ ə˞ ɔ˞ e˞ o˞ u˞/ <ar er ear or ér ór ír ir ur>
+ length <VV VVr Var> (aa, aar, eear, éér)

Gccéy bhyarń mwu ddeay fwaa fyafy ddeay dhé, gccéy dhé ńddórq lea gccéy shé mwu lea ddappyí gccéy xe ccék ddhaq ccéghyí, gccéy shé mwu lea xe ccéghyí gttuy ñíí yóñexh llíí shé ddappyí, neq ńccay hórs, gttuy ghóóxh bwoon, gttuy shé gyéghexh sógh ddhu yóñ llíí.
/ᶢǂej ɓʲa˞ŋ mʷu !əj fʷaa fʲafʲ !əj ɗe ɟeɣɛħ, ᶢǂej ɗe ᵑ!o˞ʔ lə ᶢǂej ɕe mʷu lə !aʘʲi ᶢǂej xɛ ǂek ǁʰaʔ ǂeʄi, ᶢǂej ɕe mʷu lə xɛ ǂeʄi ᶢʇuj ɲii joɲɛħ ʎii ɕe !aʘʲi, nɛʔ ᵑǂaj ho˞s, ᶢʇuj ɣooħ, ᶢʇuj ɓʷɔɔn, ᶢʇuj ɕe ɟeɣɛħ soɣ ǁʰu joɲ ʎii/
[bɹ̠ˤʷɪs.təɫ]
Nōn quālibet inīquā cupiditāte illectus hoc agō
Yo te pongo en tu lugar...
Taisc mach Daró

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/pʲʰ pʲ bʲ ɓʲ pʷʰ pʷ bʷ ɓʷ tʰ t d ɗ cʰ c ɟ ʄ kʰ k g ʔ/ <ph p b bh phw pw b bhw th t d dh ch c j jh kh k g q>
/ʘʲʰ ʘʲ ᶢʘʲ ᵑʘʲ ʘʷʰ ʘʷ ᶢʘʷ ᵑʘʷ ʇʰ ʇ ᵑʇ ᶢʇ !ʰ ! ᵑ! ᶢ! ǁʰ ǁ ᵑǁ ᶢǁ ǂʰ ǂ ᵑǂ ᶢǂ/ <pxh px bx mx pxhw pxw bxw mxw txh tx ntx gx xh x nx dx lxh lx nlx dlx cxh cx ncx jx>
/fʲ fʷ s (t)ɬ ɕ x ħ h/ <f hw s tl sh kh gh h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <my mw n ny ng>
/l ʎ/ <l ly>
/j ɣ w/ <y v w>

/a ɛ ə ɔ e o i ɨ u/ <a ea ae oa e o i eu u>
/a˞ ɛ˞ ə˞ ɔ˞ e˞ o˞ u˞/ <ar...>
+ length <aa eea... aar...>

/ᶢǂej ɓʲa˞ŋ mʷu !əj fʷaa fʲafʲ !əj ɗe ɟeɣɛħ, ᶢǂej ɗe ᵑ!o˞ʔ lə ᶢǂej ɕe mʷu lə !aʘʲi ᶢǂej xɛ ǂek ǁʰaʔ ǂeʄi, ᶢǂej ɕe mʷu lə xɛ ǂeʄi ᶢʇuj ɲii joɲɛħ ʎii ɕe !aʘʲi, nɛʔ ᵑǂaj ho˞s, ᶢʇuj ɣooħ, ᶢʇuj ɓʷɔɔn, ᶢʇuj ɕe ɟeɣɛħ soɣ ǁʰu joɲ ʎii/
Jxey bharng mwu xaey hwaa faf xey dhe jeveagh, jxey dhe nxorq lae jxey she mwu lae xapxi jxey khea cxek lxhaq cxejhi, jxey she mwu lae khea cxejhi gxuy nyii yonyeagh lyii she xapxi, neaq ncxay hors, gxuy voogh, gxuy bhwooan, gxuy she jeveagh sov lxhu yony lyii.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Nannalu
Avisaru
Avisaru
Posts: 698
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm
Location: United Kingdom

Re: Romanization challenge thread

Post by Nannalu »

/b t k kʷ q/ <б т к ку къ>
/tʰ kʰ qʰ/ <тһ кh къһ>
/tʼ kʼ qʼ ʔ/ <тӏ кӏ къӏ ӏ>
/ts tɬ tʃ/ <ц тлъ ч>
/tsʰ tɬʰ tʃʰ/ <цһ тлъһ чһ>
/tsʼ tɬʼ tʃʼ/ <цӏ тлъӏ чӏ>
/s ɬ ʃ x xʷ χ h/ <с лъ ш х ху xъ ӏь>
/m n ŋ/ <м н нъ>
/l j w/ <л й у>

/a e ə i u/ <a e ә и y>
/a: e: ə: i: u:/ <á é ә́ и́ ý>

/tʃʼi:lehkʰutsʼkʃijah qʼew lu: iʔjahɬ. tsʼitweχ tsi:təʔaʔtʃ aʔkʼ. uʔtəχ tʃi:ʃχta:qʼt iʔtətsəɬəjəqʼʃkɬ./
Чӏи́лeӏькhyцӏкшияӏь къӏey лý иӏяӏьлъ. Цӏитyexъ ци́тәӏaӏч aӏкӏ. Уӏтәxъ чи́шxътáкъӏт иӏтәцәлъәйәкъӏшклъ.

----

/t d k g ʔ/ <t d k g x>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <ts c j>
/s~ʃ h/ <s h>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r y w>

/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <ii ee aa uu oo>
/ẽ ã õ/ <ẽ ã õ>
/ẽː ãː õː/ <ẽẽ ãã õõ>
+ vowel devoicing <V'>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Neex nex nẽẽgyẽh nex gwaxyõx gẽẽs agwaadoowaas cigeeksaaxah. Neex gyẽẽx eex gadoogẽẽ ne'hsyeex ẽhsaadoowaat toogyẽẽh nex ii sox wagyesxageh. Neex gaaox niiyõõ te'hsatahahk.
næn:älʉː

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/b t k kʷ q/ <b d g gw c>
/tʰ kʰ qʰ/ <t k q>
/tʼ kʼ qʼ ʔ/ <t' k' q' 7>
/ts tɬ tʃ/ <dz dl dj>
/tsʰ tɬʰ tʃʰ/ <ts tl ch>
/tsʼ tɬʼ tʃʼ/ <s' l' ch'>
/s ɬ ʃ x xʷ χ h/ <s z j x f xh h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/l j w/ <l y w>

/a e ə i u/ <a e o i u>
/a: e: ə: i: u:/ <á é ó í ú>

/tʃʼi:lehkʰutsʼkʃijah qʼew lu: iʔjahɬ. tsʼitweχ tsi:təʔaʔtʃ aʔkʼ. uʔtəχ tʃi:ʃχta:qʼt iʔtətsəɬəjəqʼʃkɬ./
Ch'ílehkus'gjiyah q'ew lú i7yahz. S'idwexh dzído7a7ch a7k'. U7toxh chíjxhdáq'd i7dodzozoyoq'jgz.

Or:

/b t k kʷ q/ <b d g/gu gu/ug/gü/gö g̱>
/tʰ kʰ qʰ/ <t c/qu c̱>
/tʼ kʼ qʼ ʔ/ <t' c' c̱' 7>
/ts tɬ tʃ/ <dz dl c̱h>
/tsʰ tɬʰ tʃʰ/ <tz tl ch>
/tsʼ tɬʼ tʃʼ/ <tz' tl' ch'>
/s ɬ ʃ x xʷ χ h/ <s l z x xu/ux/xö x̱ j>
/m n ŋ/ <m n ng>
/l j w/ <ḻ y hu/uh>

/a e ə i u/ <a e o i u>
/a: e: ə: i: u:/ <á é ó í ú>

/tʃʼi:lehkʰutsʼkʃijah qʼew lu: iʔjahɬ. tsʼitweχ tsi:təʔaʔtʃ aʔkʼ. uʔtəχ tʃi:ʃχta:qʼt iʔtətsəɬəjəqʼʃkɬ./
Ch'íḻejcutz'gziyaj c̱'euh ḻú i7yajl. Tz'idhuex̱ tzído7a7c̱h a7k'. U7dox̱ c̱hízx̱dác̱'d i7dodzoloyoc̱'zgl.

----

/t d k g ʔ/ <t d k g h>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <c ç z>
/s~ʃ h/ <s j>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r y w>

/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <í é á ú ó>
/ẽ ã õ/ <em am om>
/ẽː ãː õː/ <ém ám óm>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Néh neh némgyemj neh gwahyomh géms agwádówás çigéksáhaj. Néh gyémh éh gadógém nejsyéh emjsádówát tógyémj neh ísoh wagyeshagej. Néh gáoh níyóm tejsatajajk.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

Rawang

/p b t d k g ʔ/
/s~ts tʃ/
/s z ʃ/
/m n ŋ/
/l r j w/
/a e ə o i ɯ u/
+ length
/á ā à/
(all syllables closed with a stop are in high tone)

rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmáːtnà wē məʃɯ́l íē, də̀mʃà tʃə̀ŋwà, də̀msà, tʃə̀ŋzòŋ, tʃə̀ŋnə̄ŋ. jādɯ̄ ə̀ljàŋ. té ətə̄ŋpè nɯ̄tʃə̀ŋwàpè íē. də̀mʃàpè nɯ̄ àŋʃə́r wàpɯpè íē. tʃə̀ŋzòŋpè nɯ̄, tsə̄nʃì sórí dəzɯ̄m bə̀nlì taʔ dəzɯ̄mʃì wē tiʔpè í jàŋ.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

as Zzyxwqnp, sort of:

/p b t d k g ʔ/ <p b t d k g -t>
/s~ts tʃ/ <c j>
/s z ʃ/ <s ss x>
/m n ŋ/ <m nn n>
/l r j w/ <l r y w>
/a e ə o i ɯ u/ <a e z o i y u>
+ length <h>
/á ā à/ <af av aq>
(all syllables closed with a stop are in high tone) <-b -d -g>

rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmáːtnà wē məʃɯ́l íē, də̀mʃà tʃə̀ŋwà, də̀msà, tʃə̀ŋzòŋ, tʃə̀ŋnə̄ŋ. jādɯ̄ ə̀ljàŋ. té ətə̄ŋpè nɯ̄tʃə̀ŋwàpè íē. də̀mʃàpè nɯ̄ àŋʃə́r wàpɯpè íē. tʃə̀ŋzòŋpè nɯ̄, tsə̄nʃì sórí dəzɯ̄m bə̀nlì taʔ dəzɯ̄mʃì wē tiʔpè í jàŋ.

Rzwanq mzxylf yavlonq nyv dzmqxaqriqif rivmahdnaq wev mzxylf ifev, dzmqxaq jznqwaq, dzmqsaq, chznqnznq. Yavdyv zlqyanq.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

xroox
Lebom
Lebom
Posts: 128
Joined: Sat Aug 02, 2014 1:59 pm
Location: Mexico

Re: Romanization challenge thread

Post by xroox »

/p b t d k g ʔ/ <p b t d k g q>
/s~ts tʃ/ <c cx>
/s z ʃ/ <s z x>
/m n ŋ/ <m n ñ>
/l r j w/ <l r j v>
/a e ə o i ɯ u/ <a e y o i w u>
+ length VV
/á ā à/ á ä a
rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmáːtnà wē məʃɯ́l íē, də̀mʃà tʃə̀ŋwà, də̀msà, tʃə̀ŋzòŋ, tʃə̀ŋnə̄ŋ. jādɯ̄ ə̀ljàŋ. té ətə̄ŋpè nɯ̄tʃə̀ŋwàpè íē. də̀mʃàpè nɯ̄ àŋʃə́r wàpɯpè íē. tʃə̀ŋzòŋpè nɯ̄, tsə̄nʃì sórí dəzɯ̄m bə̀nlì taʔ dəzɯ̄mʃì wē tiʔpè í jàŋ.

rywañ myxẃl jäloñ nẅ dymxarií rïmáátna wë myxẃl íë, dymxa cxyñwa, dymsa, cxyñzoñ, cxyñnÿñ. jädẅ yljañ. té ytÿñpe nẅcxyñwape íë. dymxape nẅ añxýr wapẅpe íë. cxyñzoñpe nẅ, tsÿnxi sórí dyzẅm bynli taq dyzẅmxi wë tiqpe í jañ.
Queso: ¿qué es eso? -- Eso es queso

Bristel
Smeric
Smeric
Posts: 1258
Joined: Mon Jun 01, 2009 3:07 pm
Location: Miracle, Inc. Headquarters
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by Bristel »

Goyogophōxnǫq (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)

/t d k g ʔ/ <t d k g q>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <c č j>
/s~ʃ h/ <s h>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r y w>

/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <ī ē ā ū ō>
/ẽ ã õ/ <ę ą ǫ>
/ẽː ãː õː/ <ęę ąą ǫǫ>
+vowel devoicing <Vp> and stress <Vx>

Nēxq neq nęęgyęh neq gwaqyǫxq gęęs agwādōxwāsčigēksāxqah. Nēxq gyęęxq ēq gadōgęęx nephsyēq ęhsādōxwāt tōgyęęxh neq ī soxq wagyexsqageh. Nēq gāoq nīyǫǫ tephsaxtahahk.
/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
[bɹ̠ˤʷɪs.təɫ]
Nōn quālibet inīquā cupiditāte illectus hoc agō
Yo te pongo en tu lugar...
Taisc mach Daró

Post Reply