Romanization challenge thread

[mèþru]

Ma Manda

<p b t d g q>
<m n ŋ>
<f s>
<v l j>

<i ɨ u e ɇ o a>

Tetvap tɇnɨmpɇ tɇvam vɇsɨnɇŋ tabɨtat. Vagɨt tetvap tɇvam. Tetvap imo tɨmɇŋ qu fi fepmɨŋgam. Fi fepmaŋqoŋqɇ tɨqɇ qadɨp dɨnijɇpmɇŋgam. Qadɨp dɨnijɇpmɇŋɇdɇ fɨŋɨlɨ mofaleleqɇ fɇŋaqŋqɇ bot bemaŋqoŋgam. Bemaŋqoŋqɇ bɇŋaqŋɨdɇ go dɨqɇ mulin tɇŋ sɇsɇq qadɨp tɇmeq fepmɨŋqɇ bevam vɇ. Mulin tɇmaŋqoŋ bɨge qu voluqɇ semaŋqoŋqɇ bɨge qɨlɨŋqɨlɨŋ bɇn tɇvam. Qɨlɨŋqɨlɨŋ tɇqɇ lɇqomaŋqɇ tet velɨ tɇmetɇ quvam. Tamtampɇ nɇ fentɇgɨt tet velɨ tɇmetɇ fɇpmo fiŋ vɇ bemaŋqoŋ nɇlɨ qɇneq sopmɨŋqɇ bɇŋɇlqɇ vapmɨŋgam. Bɨqanɇŋ qɇnɇtɇ vapmɨŋgam. Vɇlɨ vapmɨŋqɇtɇ moŋqɇ moŋqɇ moŋqɇ gɇbenɇŋ qum moŋqɇdopmɨŋgam. Moŋqɇ ifɨŋavevam. Vɇdɨŋ tɇvamɇŋ tetvap.

agefaqeg-style:

ma manda

<p b t d g q>
<m n ŋ>
<f s>
<w l r>

<i ì u e ê o a>

tetwap tênìmpê têwam wêsìnêŋ tabìtat, wagìt tetwap têwam, tetwap imo tìmêŋ qu fi fepmìŋgam, fi fepmaŋqoŋqê tìqê qadìp dìnirêpmêŋgam, qadìp dìnirêpmêŋêdê fìŋìlì mofaleleqê fêŋaqŋqê bot bemaŋqoŋgam, bemaŋqoŋqê bêŋaqŋìdê go dìqê mulin têŋ sêsêq qadìp têmeq fepmìŋqê bewam wê, mulin têmaŋqoŋ bìge qu woluqê semaŋqoŋqê bìge qìlìŋqìlìŋ bên têwam, qìlìŋqìlìŋ têqê lêqomaŋqê tet welì têmetê quwam, tamtampê nê fentêgìt tet welì têmetê fêpmo fiŋ wê bemaŋqoŋ nêlì qêneq sopmìŋqê bêŋêlqê wapmìŋgam, bìqanêŋ qênêtê wapmìŋgam, wêlì wapmìŋqêtê moŋqê moŋqê moŋqê gêbenêŋ qum moŋqêdopmìŋgam, moŋqê ifìŋawewam, wêdìŋ têwamêŋ tetwap,

[Chengjiang]

Atzenic

/p t k f s θ h l r ɬ m n j w/ p t k f s th h l r lh m n y w
/i e ɛ a ɔ o u/ i é e a o ó u (I gave [o] an orthographic representation since you don't mention it and there isn't a really obvious allophonic process connecting it with another vowel.)
/iǝ̯ uǝ̯/ ia ua
[tʃ ʃ] ch sh (I decided this allophonic process was just unintuitive enough for people from most linguistic backgrounds that it was worth representing orthographically.)

Stress is marked by adding a grave accent to the vowel. It is added to the first letter of diphthongs, and stressed /e o/ are represented with circumflexes: ê ô. Stress is not marked on monosyllables. If there is a "default" location for stress in this language (perhaps word-finally?), the grave accent should probably be omitted on words with default stress, but I wasn't sure so I've marked it everywhere here.

[kekeɬˈtʃɛ ˈpɛral ke haˈwol ˈeθ ˈtuǝ̯r ˈtuǝ̯r ˈlɛ ke feˈθɛ ˈmahl ˈruǝ̯hk aloˈhɛn ˈmɛθ. ˈʃinat ˈkɔ meɬˈtʃɛr feɬˈtuǝ̯ɬ mahˈrɛn ˈmɛkar pɔhiˈma soˈθiǝ̯ hehˈsaʃɛ]

Kékélhchè pèral ké hawôl éth tuar tuar le ké féthè mahl ruahk alóhèn meth. Shìnat ko mélhchèr félhtualh mahrèn mèkar pohimà sóthìa héhsàshe.

----

Ma Manda

/p b t d ɡ q/ p b t d g k
/m n ŋ/ m n ng
/f s/ f s
/w l j/ w l j

/i ɨ u e ə o a/ i y u é e o a

/tetwap tənɨmpə təwam wəsɨnəŋ tabɨtat. waɡɨt tetwap təwam. tetwap imo tɨməŋ qu fi fepmɨŋɡam. fi fepmaŋqoŋqə tɨqə qadɨp dɨnijəpməŋɡam. qadɨp dɨnijəpməŋədə fɨŋɨlɨ mofaleleqə fəŋaqŋqə bot bemaŋqoŋɡam. bemaŋqoŋqə bəŋaqŋɨdə ɡo dɨqə mulin təŋ səsəq qadɨp təmeq fepmɨŋqə bewam wə. mulin təmaŋqoŋ bɨɡe qu woluqə semaŋqoŋqə bɨɡe qɨlɨŋqɨlɨŋ bən təwam. qɨlɨŋqɨlɨŋ təqə ləqomaŋqə tet welɨ təmetə quwam. tamtampə nə fentəɡɨt tet welɨ təmetə fəpmo fiŋ wə bemaŋqoŋ nəlɨ qəneq sopmɨŋqə bəŋəlqə wapmɨŋɡam. bɨqanəŋ qənətə wapmɨŋɡam. wəlɨ wapmɨŋqətə moŋqə moŋqə moŋqə ɡəbenəŋ qum moŋqədopmɨŋɡam. moŋqə ifɨŋawewam. wədɨŋ təwaməŋ tetwap./

Tétwap tenympe tewam wesyneng tabetat. Wagyt tétwap tewam. Tétwap imo tymeng ku fi fépmynggam. Fi fépmangkongke tyke kadyp dynijepmenggam. Kadyp dynijepmengede fyngyly mofaléléke fengakngke bot bémangkongkam. Bémangkongke bengakngyde go dyke mulin teng sesek kadyp temek fépmyngke béwam we. Mulin temangkong bygé ku woluke sémangkongke bygé kylyngkylyng ben tewam. Kylyngkylyng teke lekomangke tét wély teméte kuwam. Tamtampe ne féntegyt tét wély teméte fepmo fing we bémangkong nely kenek sopmyngke bengelke wapmynggam. Bykaneng kenete wapmynggam. Wely wapmyngkete mongke mongke mongke gebéneng kum mongkedopmynggam. Mongke ifyngawéwam. Wedyng tewameng tétwap.

[Travis B.]

Ma Manda

/p b t d ɡ q/ p b t d g q
/m n ŋ/ m n ñ
/f s/ f s
/w l j/ w l y

/i ɨ u e ə o a/ i ə u e ä o a

/tetwap tənɨmpə təwam wəsɨnəŋ tabɨtat. waɡɨt tetwap təwam. tetwap imo tɨməŋ qu fi fepmɨŋɡam. fi fepmaŋqoŋqə tɨqə qadɨp dɨnijəpməŋɡam. qadɨp dɨnijəpməŋədə fɨŋɨlɨ mofaleleqə fəŋaqŋqə bot bemaŋqoŋɡam. bemaŋqoŋqə bəŋaqŋɨdə ɡo dɨqə mulin təŋ səsəq qadɨp təmeq fepmɨŋqə bewam wə. mulin təmaŋqoŋ bɨɡe qu woluqə semaŋqoŋqə bɨɡe qɨlɨŋqɨlɨŋ bən təwam. qɨlɨŋqɨlɨŋ təqə ləqomaŋqə tet welɨ təmetə quwam. tamtampə nə fentəɡɨt tet welɨ təmetə fəpmo fiŋ wə bemaŋqoŋ nəlɨ qəneq sopmɨŋqə bəŋəlqə wapmɨŋɡam. bɨqanəŋ qənətə wapmɨŋɡam. wəlɨ wapmɨŋqətə moŋqə moŋqə moŋqə ɡəbenəŋ qum moŋqədopmɨŋɡam. moŋqə ifɨŋawewam. wədɨŋ təwaməŋ tetwap./

Tetwap tänəmpä täwam wäsənäñ tabətat. Wagət tetwap täwam. Tetwap imo təmäñ qu fi fepməñgam. Fi fepmañqoñqä təqä qadəp dəniyämäñgam. Qadəp dəniyäpmäñädä fəñələ mofaleleqä fäñaqñqä bot bemañqoñgam. Bemañqoñqä bäñaqñədä go dəqä mulin täñ säsäq qadəp tämeq fepməñqä bewam wä. Mulin tämañqoñ bəge qu woluqä semañqoñqä bəge qələñqələñ bän täwam. Qələñqələñ täqä läqomañqä tet welə tämetä quwam. Tamtampä nä fentägət tet welə tämetä fäpmo fiñ wä bemañqoñ nälə qäneq sopməñqä bäñälqä wapməñgam. Bəqanäñ qänätä wapməñgam. Wälə wapməñqätä moñqä moñqä moñqä gäbenäñ qum moñqädopməñgam. Moñqä ifəñawewam. Wädəñ täwamäñ tetwap.

[opipik]

/p b t d ɡ q/ <p b t d g k>
/m n ŋ/ <m n ng~n>
/f s/ <f s>
/w l j/ <w l y>

/i ɨ u e ə o a/ <i e u e a o a>

/tetwap tənɨmpə təwam wəsɨnəŋ tabɨtat. waɡɨt tetwap təwam. tetwap imo tɨməŋ qu fi fepmɨŋɡam. fi fepmaŋqoŋqə tɨqə qadɨp dɨnijəpməŋɡam. qadɨp dɨnijəpməŋədə fɨŋɨlɨ mofaleleqə fəŋaqŋqə bot bemaŋqoŋɡam. bemaŋqoŋqə bəŋaqŋɨdə ɡo dɨqə mulin təŋ səsəq qadɨp təmeq fepmɨŋqə bewam wə. mulin təmaŋqoŋ bɨɡe qu woluqə semaŋqoŋqə bɨɡe qɨlɨŋqɨlɨŋ bən təwam. qɨlɨŋqɨlɨŋ təqə ləqomaŋqə tet welɨ təmetə quwam. tamtampə nə fentəɡɨt tet welɨ təmetə fəpmo fiŋ wə bemaŋqoŋ nəlɨ qəneq sopmɨŋqə bəŋəlqə wapmɨŋɡam. bɨqanəŋ qənətə wapmɨŋɡam. wəlɨ wapmɨŋqətə moŋqə moŋqə moŋqə ɡəbenəŋ qum moŋqədopmɨŋɡam. moŋqə ifɨŋawewam. wədɨŋ təwaməŋ tetwap./

Tetwap tanempa tawam wasenang tabetat. Waget tetwap tawam. Tetwap imo temang ku fi fepmengam. Fi fepmankonka teka kadep deniyapmangam. Kadep deniyapmangada fengele mofaleleka fangaknka bot bemankongam. Bemankonka bangakngeda go deka mulin tang sasak kadep tamek fepmenka bewam wa. Mulin tamankong bege ku woluka semankonka bege kelenkeleng ban tawam. Kelenkeleng taka lakomanka tet wele tameta kuwam. Tamtampa na fentaget tet wele tameta fapmo fing wa bemankong nale kanek sopmenka bangalka wapmengam. Bekanang kanata wapmengam. Wale wapmenkata monka monka monka gabenang kum monkadopmengam. Monka ifengawewam. Wadeng tawamang tetwap.

or:

/p b t d ɡ q/ <p b t d g k>
/m n ŋ/ <m n n̄>
/f s/ <f s>
/w l j/ <w l y>

/i ɨ u e ə o a/ <i ɨ u e a o ā>

/tetwap tənɨmpə təwam wəsɨnəŋ tabɨtat. waɡɨt tetwap təwam. tetwap imo tɨməŋ qu fi fepmɨŋɡam. fi fepmaŋqoŋqə tɨqə qadɨp dɨnijəpməŋɡam. qadɨp dɨnijəpməŋədə fɨŋɨlɨ mofaleleqə fəŋaqŋqə bot bemaŋqoŋɡam. bemaŋqoŋqə bəŋaqŋɨdə ɡo dɨqə mulin təŋ səsəq qadɨp təmeq fepmɨŋqə bewam wə. mulin təmaŋqoŋ bɨɡe qu woluqə semaŋqoŋqə bɨɡe qɨlɨŋqɨlɨŋ bən təwam. qɨlɨŋqɨlɨŋ təqə ləqomaŋqə tet welɨ təmetə quwam. tamtampə nə fentəɡɨt tet welɨ təmetə fəpmo fiŋ wə bemaŋqoŋ nəlɨ qəneq sopmɨŋqə bəŋəlqə wapmɨŋɡam. bɨqanəŋ qənətə wapmɨŋɡam. wəlɨ wapmɨŋqətə moŋqə moŋqə moŋqə ɡəbenəŋ qum moŋqədopmɨŋɡam. moŋqə ifɨŋawewam. wədɨŋ təwaməŋ tetwap./

Tetwāp tanɨmpa tawām wasɨnan̄ tābɨtāt. Wāgɨt tetwāp tawām. Tetwāp imo tɨman̄ ku fi fepmɨn̄gām. Fi fepmān̄kon̄ka tɨka kādɨp dɨniyapman̄gām. Kādɨp dɨniyapman̄ada fɨn̄ɨlɨ mofāleleka fan̄ākn̄ka bot bemān̄kon̄gām. Bemān̄kon̄ka ban̄ākn̄ɨda go dɨka mulin tan̄ sasak kādɨp tamek fepmɨn̄ka bewām wa. Mulin tamān̄kon̄ bɨge ku woluka semān̄kon̄ka bɨge kɨlɨn̄kɨlɨn̄ ban tawām. Kɨlɨn̄kɨlɨn̄ taka lakomān̄ka tet welɨ tameta kuwām. Tāmtāmpa na fentagɨt tet welɨ tameta fapmo fin̄ wa bemān̄kon̄ nalɨ kanek sopmɨn̄ka ban̄alka wāpmɨn̄gām. Bɨkānan̄ kanata wāpmɨn̄gām. Walɨ wāpmɨn̄kata mon̄ka mon̄ka mon̄ka gabenan̄ kum mon̄kadopmɨn̄gām. Mon̄ka ifɨn̄āwewām. Wadɨn̄ tawāman̄ tetwāp.

[opipik]

/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/m̥ n̥/ <hm hn>
/mb nd ndz ndʐ ndʑ ŋg/ <mbb ndd nzz nzzh njj ngg>
/b d dz dʐ dʑ g/ <bb dd zz zzh jj gg>
/p t ts tʂ tɕ k/ <b d z zh j g>
/pʰ tʰ tsʰ tʂʰ tɕʰ kʰ/ <p t c ch q k>
/f s ʂ ɕ x h/ <f s sh x h hh>
/v z ʐ ʑ ɣ/ <ff ss r xx w>
/l/ <l>
/l̥/ <hl>

/i ɨ u ə o ɛ ɔ a/ <i v u e o ea ao a>
/˥ ˧˨ ˧ ˨˩/ <ap at a aq>

mbo˧ ma˧ mu˧ vɛ˧˨ dʑu˧˨ dʑo˧, ndzɨ˧ du˧ i˧ tɕʰɨ˧˨ dʑɨ˧ ʑɨ˧˨ mu˧ dʑo˧ sa˥. mbo˧ ɣo˧˨ ŋo˨˩ ŋgə˧ si˧ ni˨˩ bo˨˩ hɛ˧ ɲi˧ dʑo˧, di˧˨ a˨˩ bo˨˩ m̥a˨˩ zɨ˥ n̥i˨˩ mo˨˩ mu˧ dʑo˧ tʰa˥ ɕi˧.

Mbbo ma mu ffeat jjut jjo, nzzv du i qvt jjv xxvt mu jjo sap. Mbbo wot ngoq ngge si niq boq hmaq zvp hniq moq mu jjo tap xi.

----

/p pʷ pʲ pʷʲ t tp tʲ t̠ t̠p t̠ʲ k kʷ kʲ kp/ <p pw py pwy t tp ty c cp cy k kw ky kp>
+ prenasalized <NC>
or postnasalized <CN>
/m mʷ mʲ mʷʲ n nm n̠ n̠m n̠ʲ ŋ ŋʷ ŋʲ ŋm/ <m mw my mwy n nm n̄ n̄m n̄y g gw gy ngm>
/s/ <s>
/β βʲ ɣ/ <v vy h>
/w l lʷ lʲ j jʷ/ <w l lw ly y wy>
/æ a ɑ ɛ ə ɔ e o i ɨ u ã ɑ̃ ɛ̃ ə̃ ɔ̃ ĩ ũ/ <ä a ö e ë o ê ô i ü u a̱ ö̱ e̱ ë̱ o̱ i̱ u̱>
+ length <VV>

jɛsu pita u pãː pɛː lɔː, u ŋɔmɔ kɔ̃ː ji kɛː wɔ. pita u mpʷʲe pʲɑː mpiː tət̠ə mot̠u, apə, ŋmɨtet̠pn̠minɔ mu t̠pɨ. jɛsu ŋə koː pũː kəː ji jo, wɔt̠ɔ̃ː ji mpiː ŋə a kuwɔ ŋə, ji pʲopu mə ɣəːt̠ɨ wo, jɛsu ka nte mə jɑ̃ŋɔ. t̠in̠i ɣi n̠ĩː ŋə ntumɔkʷɔt̠ɔ t̠in̠i ɣi ji jo, pi kŋɨ jɔ̃ː jɛsuka mpiː pʲu jilɨ n̪uwɔ ŋopu, nĩː t̠e jɛ̃ ji kpŋməma t̠n̠ʲɛ kʷɔ, u kwɔ, mʲɛ n̪uwɔ̃ tumɔ. jɛsu ji kpŋməna kŋɨ je mpʷɔlɔ, u ŋʷɔ ŋmĩː kalə toː, mpiː pʲu jintomu mʲɛ pʲi tɔː.

Yesu Pita u pa̱a̱ pee loo, u ngomo ko̱o̱ yi kee wo. Pita u mpwyê pyöö mpii tëcë môcu, apë, ngmütêcpn̄mino mu cpü. Yesu ngë kôô pu̱u̱ këë yi yô, woco̱o̱ yi mpii ngë a kuwo ngë, yi pyôpu më hëëcü wô, Yesu ka ntê më yö̱ngo. Cin̄i hi n̄i̱i̱ ngë ntumokwoco cin̄i hi yi yô, pi kngü yo̱o̱ Yesuka mpii pyu yilü nuwo ngôpu, ni̱i̱ cê ye̱ yi kpngmëma cn̄ye kwo, u kwo, mye nuwo̱ tumo. Yesu yi kpngmëna kngü yê mpwolo, u ngwo ngmi̱i̱ kalë tôô, mpii pyu yintômu mye pyi too.

[Chengjiang]

/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/m̥ n̥/ <hm hn>
/mb nd ndz ndʐ ndʑ ŋg/ <mbb ndd nzz nzzh njj ngg>
/b d dz dʐ dʑ g/ <bb dd zz zzh jj gg>
/p t ts tʂ tɕ k/ <b d z zh j g>
/pʰ tʰ tsʰ tʂʰ tɕʰ kʰ/ <p t c ch q k>
/f s ʂ ɕ x h/ <f s sh x h hh>
/v z ʐ ʑ ɣ/ <ff ss r xx w>
/l/ <l>
/l̥/ <hl>

/i ɨ u ə o ɛ ɔ a/ <i v u e o ea ao a>
/˥ ˧˨ ˧ ˨˩/ <ap at a aq>

mbo˧ ma˧ mu˧ vɛ˧˨ dʑu˧˨ dʑo˧, ndzɨ˧ du˧ i˧ tɕʰɨ˧˨ dʑɨ˧ ʑɨ˧˨ mu˧ dʑo˧ sa˥. mbo˧ ɣo˧˨ ŋo˨˩ ŋgə˧ si˧ ni˨˩ bo˨˩ hɛ˧ ɲi˧ dʑo˧, di˧˨ a˨˩ bo˨˩ m̥a˨˩ zɨ˥ n̥i˨˩ mo˨˩ mu˧ dʑo˧ tʰa˥ ɕi˧.

Mbbo ma mu ffeat jjut jjo, nzzv du i qvt jjv xxvt mu jjo sap. Mbbo wot ngoq ngge si niq boq hmaq zvp hniq moq mu jjo tap xi.

Is that Nuosu or something close to it?

[opipik]

Nuosu

/p pʰ b mb t tʰ d nd ʦ ʦʰ ʣ nʣ tʂ tʂʰ dʐ ndʐ ʨ ʨʰ ʥ nʥ k kʰ ɡ ŋɡ/
/m m̥ n n̥ ɲ ŋ/
/f ɬ s ʂ ɕ x h/
/v z ʐ ʑ ɣ/
/l/

/ɿ ʮ ɿ̠ ʮ̠ e̝ ɤ̝ o̝ ɛ̠ ɔ̠ a̠/
/a˥ a˧˨ a˧ a˨˩/

/ŋɔ̠˨˩ kɔ̠˧ʐʨa˥ lʮ˧d e̝˧xɔ̠˧ ʨɔ̠˧˨ mʮ˧nʣe̝˧˨ kɔ̠˧ Hɛ̠˧nʐa˥ a˧te̝˧ e̝˥, a˧pʰa˧ mʮ˧dɤ̝˧ a˧ɲe̝˧ ʐɤ̝˧ kɔ̠˧ mʮ˧nʣe̝˧˨ le̝˧ e̝˧ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ a˧te̝˧ e̝˥ ŋɤ̝˧. e̝˧ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ mʮ˧te̝˧˨ ŋɔ̠˨˩ Tʂɔ̠˧kɔ̠˨˩ ʦʰɿ˧˨ ma˧ mʮ˧ɣa˧ mʮ˧ta˧ kɔ̠˧ ʦʰe̝˧ bɔ̠˧ ʦʰɿ˥ kɔ̠˧ ʦʰɿ˧ fʮ˥ bɔ̠˧ t͡ʂa˥. ʦʰo̝˨˩ lɔ̠˧ ŋo̝˨˩ ha˧˨, a˨˩d e̝˧d e̝˧˨ mʮ˧nʣe̝˧˨ e̝˥ sʮ˧ e̝˧ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ ʐɤ̝˨˩me̝˨˩ ɣɛ̠˧ a˨˩ ka˧ kɤ̝˥ kɔ̠˧, kɔ̠˧ʐʨa˥ mʮ˧nʣe̝˧˨ se̝˧mʮ˧ ʐʮ˧kʰɔ̠˧ tɔ̠˧˨ ha˧˨? ɕe̝˨˩n̥ɤ̝˧˨ ŋɔ̠˨˩ ʦʰɿ˨˩ mʮ˧ kʰɤ̝˧ʥɿ˨˩ zɔ̠˧˨: e̝˧ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ ɕe̝˧˨ bʮ˨˩ nɤ̝˧da˧mɔ̠˧, ʦʰɿ˧ ʦʮ˧kɔ̠˨˩ ʑɛ̠˧ʣʮ̱˧ a˧ʑɿ˧ ʦʰɿ˧˨ bʮ˨˩ ʨʰɔ̠˧nʐɤ̝˧˨ ʦʰɿ˧ ʥɔ̠˧, ʦʰɿ˨˩ mʮ˧ he̝˧nɔ̠˧ dʮ̱˧sʮ˥ ʦʮ˧kɔ̠˨˩ bɿ˨˩, vɿ˥ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ ɲe̝˧ lo̝˥po̝˨˩, ʦʰɿ˨˩ ʐʮ˨˩ʥʮ˧˨ ʦʮ˧kɔ̠˨˩ vɿ˥ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ ɲe̝˧ kɔ̠˧ lo̝˥po̝˨˩ sʮ˧ ŋɤ̝˧./

[Nortaneous]

whatever that is, it's not standard nuosu. where'd you find it?

[opipik]

Here's the original:

Ŋop gorчal luƌ ixo чof munзif go Henral adi il, apa muƌə anji rə go munзif li inji cocuf adi il ŋə. Inji cocuf mudif ŋop Zhogop cyf ma muwa muda go ci ƃo cyl go cy ful ƃo zhal. Cɵp lo ŋɵp haf, apƌ iƌ if munзif il su inji cocuf rəpmip we ap ga gəl go, gorчal munзif simu ruko dof haf? Çiphnəf ŋop cyp mu kəжyp ʑof: inji cocuf ɕif ƃup nəƌamo, cy zugop jeзur ajy cyf ƃup qonrəf cy жo, cyp mu hino ƌursul zugop ƃyp, vylnji cocuf nji lɵlbɵp, cyp rupжuf zugop vylnji cocuf nji go lɵlbɵp su ŋə.

[Travis B.]

/me cringes at the mixing of Latin and Cyrillic scripts.

[mèþru]

I can't find the text source. Nuosu is rarely written, and when it is written it is in the Modern Yi syllabary or in a pinyin-based latinisation. I cannot find any mixed Latin/Cyrillic orthography. Is the source a conlang which shares a name with the real language?

[opipik]

I can't find the text source. Nuosu is rarely written, and when it is written it is in the Modern Yi syllabary or in a pinyin-based latinisation. I cannot find any mixed Latin/Cyrillic orthography. Is the source a conlang which shares a name with the real language?

Search in other languages.

[opipik]

Rawang

/p b t d ʧ ʤ k ɡ ʔ/
/m n ŋ/
/r/
/ʦ~s/
/s z ʃ h/
/w l j/

/i ɯ u e ə o a/ + vowel length

/á ā à a/

/rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmaːtnà wē məʃɯ́l íē,… ŋàí ɡɯ̄ ŋà nɯt kèní dəbūːŋò wē mɯ̀í, dārì əʃaʔwàŋə́nrìí də̀mʃàrìí ɡùŋ ráàwē, táŋ jə̀ŋàrì ʃɯ̀nò wē íē. iwē, tɯpnì tɯprāŋ nɯ̄ də̀mʃà mɯ̀ɯ́ŋà rət məɡɯp məràːlò, dədə̄mrɯ́nʃì də́ŋtē wā íē. də̀mʃà ʧə̀ŋwàrì kà nɯ̄ kə́mə́m daʔ wē./

/Məkaŋjá nɯ rəmá ʧu nɯ̀ dəzaʔʃìke rəʃàré nɯ neʃí dɯ ruŋ nɯ̀ ʃiʔ əlake jɯpmaʔ nɯ jɯp nɯ̀ wáʃìe wa. ləɡoŋhə́ŋ ɡoŋráì kət nɯ rəʃàrìí nɯ məɡáɡá tó liʔə́mdáròe wa. Məkaŋjá tuʔám nìnɯ liʔə́m lə́m ɡɯ màəl dəbé dáròe. ni ərə̀m wedɯwa ílúŋ kət nɯ Məkaŋjá ʃə̀mnárílúŋ nɯ̀ ɡəsət əʤɯːnòe wa./

[Atrulfal]

Irish, slavic edition

/mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ɲ ŋ/ <м м н н њ њ>
/pˠ pʲ t̪ˠ tʲ c k/ <п п т т к к>
/bˠ bʲ d̪ˠ dʲ ɟ ɡ/ <б б д д ґ ґ>
/fˠ fʲ sˠ ʃ ç x h/ <ф ф с с х х г>
/w vʲ j ɣ/ <в в й й>
/ɾˠ ɾʲ/ <р р>
/l̪ˠ lʲ/ <л л>

/ʲiː ʲɪ ʲuː ʲʊ ʲeː ʲoː ʲə ʲɛ ʲɔ ʲa ʲaː ʲ0/ <ї́ ї ю́ ю є́ ё́ ы є ё я я́ ь>
/ʲəi ʲəu ʲiə ʲuə/ <ыї ыю їы юы>

/ˠiː ˠɪ ˠuː ˠʊ ˠeː ˠoː ˠə ˠɛ ˠɔ ˠa ˠaː ˠ0/ <і́ і у́ у е́ о́ ꙑ е о а а́ ъ>
/ˠəi ˠəu ˠiə ˠuə/ <ꙑі ꙑу іꙑ уꙑ>

Could also use yat to represent long vowels or just double them instead.

• Code: Select all

  mé      /mʲeː/      <мє́>      "I"
  tú      /t̪ˠuː/      <ту́>      "you"
  sé      /ʃeː/       <сє́>      "he"
  sinn    /ʃɪn̠ʲ/      <сїнь>    "we"
  sibh    /ʃɪbʲ/      <сїбь>    "y'all"
  siad    /ʃiəd̪ˠ/     <сїыдъ>   "they"
  seo     /ʃɔ/        <сё>      "this"
  sin     /ʃɪn/       <сїнь>    "that"
  siúd    /ʃuːd̪ˠ/     <сю́дъ>    "that"
  anseo   /ən̪ˠˈʃɔ/    <ꙑнъсё>   "here"

[opipik]

/p b t d ʧ ʤ k ɡ ʔ/ <p b t d c j k g ’>
/m n ŋ/ <m n ng>
/r/ <r>
/ʦ~s/ <ts>
/s z ʃ h/ <s z x h>
/w l j/ <w l y>

/i ɯ u e ə o a/ <i ü u e ä o a>
+ vowel length <V:>

/á ā à a/ <á ā à a>

/rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmaːtnà wē məʃɯ́l íē,… ŋàí ɡɯ̄ ŋà nɯt kèní dəbūːŋò wē mɯ̀í, dārì əʃaʔwàŋə́nrìí də̀mʃàrìí ɡùŋ ráàwē, táŋ jə̀ŋàrì ʃɯ̀nò wē íē. iwē, tɯpnì tɯprāŋ nɯ̄ də̀mʃà mɯ̀ɯ́ŋà rət məɡɯp məràːlò, dədə̄mrɯ́nʃì də́ŋtē wā íē. də̀mʃà ʧə̀ŋwàrì kà nɯ̄ kə́mə́m daʔ wē./

/Məkaŋjá nɯ rəmá ʧu nɯ̀ dəzaʔʃìke rəʃàré nɯ neʃí dɯ ruŋ nɯ̀ ʃiʔ əlake jɯpmaʔ nɯ jɯp nɯ̀ wáʃìe wa. ləɡoŋhə́ŋ ɡoŋráì kət nɯ rəʃàrìí nɯ məɡáɡá tó liʔə́mdáròe wa. Məkaŋjá tuʔám nìnɯ liʔə́m lə́m ɡɯ màəl dəbé dáròe. ni ərə̀m wedɯwa ílúŋ kət nɯ Məkaŋjá ʃə̀mnárílúŋ nɯ̀ ɡəsət əʤɯːnòe wa./

Räwàng mäxǘl yālòng nǖ dä̀mxàrìí rīma:tnà wē mäxǘl íē,… Ngàí gǖ ngà nüt kèní däbū:ngò wē mǜí, dārì äxa’wàngä́nrìí dä̀mxàrìí gùng ráàwē, táng yä̀ngàrì xǜnò wē íē. Iwē, tüpnì tüprāng nǖ dä̀mxà mǜǘngà rät mägüp märà:lò, dädǟmrǘnxì dä́ngtē wā íē. Dä̀mxà cä̀ngwàrì kà nǖ kä́mä́m da’ wē.

Mäkangyá nü rämá cu nǜ däza’xìke räxàré nü nexí dü rung nǜ xi’ älake yüpma’ nü yüp nǜ wáxìe wa. Lägonghä́ng gongráì kät nü räxàrìí nü mägágá tó li’ä́mdáròe wa. Mäkangyá tu’ám nìnü li’ä́m lä́m gü màäl däbé dáròe. Ni ärä̀m wedüwa ílúng kät nü Mäkangyá xä̀mnárílúng nǜ gäsät äjü:nòe wa.

[WeepingElf]

/Məkaŋjá.../

Please don't use capitals when writing IPA. IPA doesn't have capitals (some small caps are used in IPA - with meanings of their own).

[xroox]

/p b t d ɡ q/ <p b t d g c>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/f s/ <f s>
/w l j/ <v l j>

/i ɨ u e ə o a/ <i w u e y o a>

/tetwap tənɨmpə təwam wəsɨnəŋ tabɨtat. waɡɨt tetwap təwam. tetwap imo tɨməŋ qu fi fepmɨŋɡam. fi fepmaŋqoŋqə tɨqə qadɨp dɨnijəpməŋɡam. qadɨp dɨnijəpməŋədə fɨŋɨlɨ mofaleleqə fəŋaqŋqə bot bemaŋqoŋɡam. bemaŋqoŋqə bəŋaqŋɨdə ɡo dɨqə mulin təŋ səsəq qadɨp təmeq fepmɨŋqə bewam wə. mulin təmaŋqoŋ bɨɡe qu woluqə semaŋqoŋqə bɨɡe qɨlɨŋqɨlɨŋ bən təwam. qɨlɨŋqɨlɨŋ təqə ləqomaŋqə tet welɨ təmetə quwam. tamtampə nə fentəɡɨt tet welɨ təmetə fəpmo fiŋ wə bemaŋqoŋ nəlɨ qəneq sopmɨŋqə bəŋəlqə wapmɨŋɡam. bɨqanəŋ qənətə wapmɨŋɡam. wəlɨ wapmɨŋqətə moŋqə moŋqə moŋqə ɡəbenəŋ qum moŋqədopmɨŋɡam. moŋqə ifɨŋawewam. wədɨŋ təwaməŋ tetwap./

Tetvap tynwmpy tyvam vyswnyŋ tabwtat. Vaɡwt tetvap tyvam. Tetvap imo twmyŋ cu fi fepmwŋɡam. Fi fepmaŋcoŋcy twcy cadwp dwnijypmyŋɡam. Cadwp dwnijypmyŋydy fwŋwlw mofalelecy fyŋacŋcy bot bemaŋcoŋɡam. Bemaŋcoŋcy byŋacŋwdy ɡo dwcy mulin tyŋ sysyc cadwp tymec fepmwŋcy bevam vy. Mulin tymaŋcoŋ bwɡe cu volucy semaŋcoŋcy bwɡe cwlwŋcwlwŋ byn tyvam. Cwlwŋcwlwŋ tycy lycomaŋcy tet velw tymety cuvam. Tamtampy ny fentyɡwt tet velw tymety fypmo fiŋ vy bemaŋcoŋ nylw cynec sopmwŋcy byŋylcy vapmwŋɡam. Bwcanyŋ cynyty vapmwŋɡam. Vylw vapmwŋcyty moŋcy moŋcy moŋcy ɡybenyŋ cum moŋcydopmwŋɡam. Moŋcy ifwŋavevam. Vydwŋ tyvamyŋ tetvap.
____________________________________________________

Rawang

/p b t d ʧ ʤ k ɡ ʔ/ <p b t d c ź k g q>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/r/ <r>
/ʦ~s/ <ś>
/s z ʃ h/ <s z x h>
/w l j/ <w l y>

/i ɯ u e ə o a/ + vowel length <i u e v o a>

/á ā à a/ á a à a long: áa aa àa aa>

/rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmaːtnà wē məʃɯ́l íē,… ŋàí ɡɯ̄ ŋà nɯt kèní dəbūːŋò wē mɯ̀í, dārì əʃaʔwàŋə́nrìí də̀mʃàrìí ɡùŋ ráàwē, táŋ jə̀ŋàrì ʃɯ̀nò wē íē. iwē, tɯpnì tɯprāŋ nɯ̄ də̀mʃà mɯ̀ɯ́ŋà rət məɡɯp məràːlò, dədə̄mrɯ́nʃì də́ŋtē wā íē. də̀mʃà ʧə̀ŋwàrì kà nɯ̄ kə́mə́m daʔ wē./

/Məkaŋjá nɯ rəmá ʧu nɯ̀ dəzaʔʃìke rəʃàré nɯ neʃí dɯ ruŋ nɯ̀ ʃiʔ əlake jɯpmaʔ nɯ jɯp nɯ̀ wáʃìe wa. ləɡoŋhə́ŋ ɡoŋráì kət nɯ rəʃàrìí nɯ məɡáɡá tó liʔə́mdáròe wa. Məkaŋjá tuʔám nìnɯ liʔə́m lə́m ɡɯ màəl dəbé dáròe. ni ərə̀m wedɯwa ílúŋ kət nɯ Məkaŋjá ʃə̀mnárílúŋ nɯ̀ ɡəsət əʤɯːnòe wa./

Rvwàŋ mvxýl jalòŋ ny dv̀mxàrìí rimaatnà we mvxýl íe,… ŋàí gy ŋà nyt kèní dvbuuŋò we mỳí, darì vxaqwàŋvnrìí dv̀mxàrìí gùŋ ráàwe, táŋ jv̀ŋàrì xỳnò we íe. iwe, typnì typraŋ ny dv̀mxà mỳýŋà rvt mvgyp mvràalò, dvdvmrýnxì dv́ŋte wa íe. dv̀mxà cv̀ŋwàrì kà ny kv́mv́m daq we./

Mvkaŋjá ny rvmá cu nỳ dvzaqxìke rvxàré ny nexí dy ruŋ nỳ xiq vlake jypmaq ny jyp nỳ wáxìe wa. lvgoŋhv́ŋ goŋráì kvt ny rvxàrìí ny mvgágá tó liqv́mdáròe wa. Mvkaŋjá tuqám nìny liqv́m lv́m gy màvl dvbé dáròe. ni vrv̀m wedywa ílúŋ kvt ny mvkaŋjá xv̀mnárílúŋ nỳ gvsvt vźyynòe wa.

__________________________________________________

Nuosu

/p pʰ b mb t tʰ d nd ʦ ʦʰ ʣ nʣ tʂ tʂʰ dʐ ndʐ ʨ ʨʰ ʥ nʥ k kʰ ɡ ŋɡ/ <p pp b mm t tt d n nn c cc j nnj tr ttr dr nr ĉ ĉĉ ĵ nĵ k kk g ŋŋ>
/m m̥ n n̥ ɲ ŋ/ <m mh n nh ñ ŋ>
/f ɬ s ʂ ɕ x h/ <f lh s sr sj x h>
/v z ʐ ʑ ɣ/ <v z r zj gh>
/l/ <l>

/ɿ ʮ ɿ̠ ʮ̠ e̝ ɤ̝ o̝ ɛ̠ ɔ̠ a̠/ <i u ir ur ë ä ö e o a>
/a˥ a˧˨ a˧ a˨˩/ <á a à â>

/ŋɔ̠˨˩ kɔ̠˧ʐʨa˥ lʮ˧d e̝˧xɔ̠˧ ʨɔ̠˧˨ mʮ˧nʣe̝˧˨ kɔ̠˧ Hɛ̠˧nʐa˥ a˧te̝˧ e̝˥, a˧pʰa˧ mʮ˧dɤ̝˧ a˧ɲe̝˧ ʐɤ̝˧ kɔ̠˧ mʮ˧nʣe̝˧˨ le̝˧ e̝˧ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ a˧te̝˧ e̝˥ ŋɤ̝˧. e̝˧ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ mʮ˧te̝˧˨ ŋɔ̠˨˩ Tʂɔ̠˧kɔ̠˨˩ ʦʰɿ˧˨ ma˧ mʮ˧ɣa˧ mʮ˧ta˧ kɔ̠˧ ʦʰe̝˧ bɔ̠˧ ʦʰɿ˥ kɔ̠˧ ʦʰɿ˧ fʮ˥ bɔ̠˧ t͡ʂa˥. ʦʰo̝˨˩ lɔ̠˧ ŋo̝˨˩ ha˧˨, a˨˩d e̝˧d e̝˧˨ mʮ˧nʣe̝˧˨ e̝˥ sʮ˧ e̝˧ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ ʐɤ̝˨˩me̝˨˩ ɣɛ̠˧ a˨˩ ka˧ kɤ̝˥ kɔ̠˧, kɔ̠˧ʐʨa˥ mʮ˧nʣe̝˧˨ se̝˧mʮ˧ ʐʮ˧kʰɔ̠˧ tɔ̠˧˨ ha˧˨? ɕe̝˨˩n̥ɤ̝˧˨ ŋɔ̠˨˩ ʦʰɿ˨˩ mʮ˧ kʰɤ̝˧ʥɿ˨˩ zɔ̠˧˨: e̝˧ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ ɕe̝˧˨ bʮ˨˩ nɤ̝˧da˧mɔ̠˧, ʦʰɿ˧ ʦʮ˧kɔ̠˨˩ ʑɛ̠˧ʣʮ̱˧ a˧ʑɿ˧ ʦʰɿ˧˨ bʮ˨˩ ʨʰɔ̠˧nʐɤ̝˧˨ ʦʰɿ˧ ʥɔ̠˧, ʦʰɿ˨˩ mʮ˧ he̝˧nɔ̠˧ dʮ̱˧sʮ˥ ʦʮ˧kɔ̠˨˩ bɿ˨˩, vɿ˥ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ ɲe̝˧ lo̝˥po̝˨˩, ʦʰɿ˨˩ ʐʮ˨˩ʥʮ˧˨ ʦʮ˧kɔ̠˨˩ vɿ˥ɲe̝˧ ʦʰɔ̠˧ʦʰʮ˧˨ ɲe̝˧ kɔ̠˧ lo̝˥po̝˨˩ sʮ˧ ŋɤ̝˧./

Ŋô kôrĉá lud eexô ĉô munjee kô henrá atee ée, appa mudaa añee raa kô munjee lee eeñee ccôccù atee ée ŋaa. eeñee ccôccù mutee ŋô trôkô ccì ma mugha muta kô ccee bô ccí kô cci fú bô trá. ccôo lô ŋôo hà, âd eed ee munjee ée su eeñee ccôccù râamêe ghe â ka káa kô, kôrĉá munjee seemu rukkô tô hà? Sjêenhaà ŋô ccì mu kkaaĵì zôô eeñee ccôccù sjee bû naadamô, cci cukô zjeju aĵi ccì bù ĉĉônraà cci ĵô, ccì mu heenô dusú cukô bì, víñee ccôccù ñee lóopôo, ccì rùĵû cukô víñee ccôccù ñee kô lóopôo su ŋaa.

[opipik]

/p b t d ʧ ʤ k ɡ ʔ/ <p b t d ch j k g h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/r/ <r>
/ʦ~s/ <ts>
/s z ʃ h/ <s z sh h>
/w l j/ <w l y>

/i ɯ u e ə o a/ <i u û e a o â>
+ vowel length <VV>

/á ā à a/ <á ā à a>, not marked on /ə ɯ/

/rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmaːtnà wē məʃɯ́l íē,… ŋàí ɡɯ̄ ŋà nɯt kèní dəbūːŋò wē mɯ̀í, dārì əʃaʔwàŋə́nrìí də̀mʃàrìí ɡùŋ ráàwē, táŋ jə̀ŋàrì ʃɯ̀nò wē íē. iwē, tɯpnì tɯprāŋ nɯ̄ də̀mʃà mɯ̀ɯ́ŋà rət məɡɯp məràːlò, dədə̄mrɯ́nʃì də́ŋtē wā íē. də̀mʃà ʧə̀ŋwàrì kà nɯ̄ kə́mə́m daʔ wē./

/Məkaŋjá nɯ rəmá ʧu nɯ̀ dəzaʔʃìke rəʃàré nɯ neʃí dɯ ruŋ nɯ̀ ʃiʔ əlake jɯpmaʔ nɯ jɯp nɯ̀ wáʃìe wa. ləɡoŋhə́ŋ ɡoŋráì kət nɯ rəʃàrìí nɯ məɡáɡá tó liʔə́mdáròe wa. Məkaŋjá tuʔám nìnɯ liʔə́m lə́m ɡɯ màəl dəbé dáròe. ni ərə̀m wedɯwa ílúŋ kət nɯ Məkaŋjá ʃə̀mnárílúŋ nɯ̀ ɡəsət əʤɯːnòe wa./

Rawàng mashul yālòng nu damshàrìí rīmââtnà wē mashul íē,… Ngàí gu ngà nut kèní dabūūngò wē muí, dārì ashâhwànganrìí damshàrìí gùng ráàwē, táng yangàrì shunò wē íē. Iwē, tupnì tuprāng nu damshà muungà rat magup marààlò, dadamrunshì dangtē wā íē. Damshà changwàrì kà nu kamam dâh wē.

Makângyá nu ramá chû nu dazâhshìke rashàré nu neshí du rûng nu shih alâke yupmâh nu yup nu wáshìe wâ. Lagonghang gongráì kat nu rashàrìí nu magágá tó lihamdáròe wâ. Makângyá tûhám nìnu liham lam gu màal dabé dáròe. Ni aram weduwâ ílúng kat nu Makângyá shamnárílúng nu gasat ajuunòe wâ.

[Nortaneous]

/mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ɲ ŋ/ <м м н н ӈ ӈ>
/pˠ pʲ t̪ˠ tʲ c k/ <п п т т к к>
/bˠ bʲ d̪ˠ dʲ ɟ ɡ/ <б б д д г г>
/fˠ fʲ sˠ ʃ ç x h/ <ф ф с с х х h>
/w vʲ j ɣ/ <в в й й>
/ɾˠ ɾʲ/ <р р>
/l̪ˠ lʲ/ <л л>

/ʲiː ʲɪ ʲuː ʲʊ ʲeː ʲoː ʲə ʲɛ ʲɔ ʲa ʲaː ʲ0/ <ии и юу ю еэ ёо ӛ е ё я яа ь>
/ʲəi ʲəu ʲiə ʲuə/ <ӛй ӛв иә юә>

/ˠiː ˠɪ ˠuː ˠʊ ˠeː ˠoː ˠə ˠɛ ˠɔ ˠa ˠaː ˠ0/ <ыы ы уу у ээ оо ә э о а аа ъ>
/ˠəi ˠəu ˠiə ˠuə/ <әй әв ыә уә>

t̪ˠaː mʲeː ˈklɪʃtʲaːl ə ɡɔl haɾˠəmˠ ɡə mʲəi ˈsˠavˠɾˠə fʲlɔx sˠə ˈmʲliənə aɡən̠ʲ aɡəsˠ ˈçiːt̪ˠəɾˠ ɣɔmˠ pʲeːn ɡəɾˠ ˈaʃtʲəx ə ʃceːl eː ʃɪn
таа меэ клыштяал ә гол hарәм гә мӛй саврә фьлох сә млиәнә агәнь агәс хиитәр ғом пеэн гәр аштӛх ә шкеэл ээ шин

[mèþru]

<m mˇ n n ň ŋ>
<p pˇ t t ť k>
<b bˇ d d ď g>
<f fˇ s s š x h>
<v vˇ j ġ>
<r rˇ>
<l lˇ>
ʲ
<ˇii ˇi ˇuu ˇu ˇee ˇooˇé ˇe ˇo ˇa ˇaa ˇ>
<ˇéi ˇéu ˇié ˇué>
<ii i uu u ee oo é e o a aa>
<éi éu ié ué>

taa mˇee klisˇtˇaal é gol harém gé mˇéi savré fˇlox sé mˇliéné agénˇ agés šiitér ġom pˇeen gér asˇtˇéx é sˇťeel ee sˇin

With the distribution I've seen, marking all palatalised consonants and only palatalised consonants is the best way to cut down on diacritics in a romanisation.

[opipik]

/p b t d ʧ ʤ k ɡ ʔ/ <p b t d c j k g ->
/m n ŋ/ <m n ng~n>
/r/ <r>
/ʦ~s/ <s>
/s z ʃ h/ <s z x h>
/w l j/ <w l y>

/i ɯ u e ə o a/ <i u u e e o a>
+ vowel length <V:>

/á ā à a/ <aʼ a a a>

/rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmaːtnà wē məʃɯ́l íē,… ŋàí ɡɯ̄ ŋà nɯt kèní dəbūːŋò wē mɯ̀í, dārì əʃaʔwàŋə́nrìí də̀mʃàrìí ɡùŋ ráàwē, táŋ jə̀ŋàrì ʃɯ̀nò wē íē. iwē, tɯpnì tɯprāŋ nɯ̄ də̀mʃà mɯ̀ɯ́ŋà rət məɡɯp məràːlò, dədə̄mrɯ́nʃì də́ŋtē wā íē. də̀mʃà ʧə̀ŋwàrì kà nɯ̄ kə́mə́m daʔ wē./

/Məkaŋjá nɯ rəmá ʧu nɯ̀ dəzaʔʃìke rəʃàré nɯ neʃí dɯ ruŋ nɯ̀ ʃiʔ əlake jɯpmaʔ nɯ jɯp nɯ̀ wáʃìe wa. ləɡoŋhə́ŋ ɡoŋráì kət nɯ rəʃàrìí nɯ məɡáɡá tó liʔə́mdáròe wa. Məkaŋjá tuʔám nìnɯ liʔə́m lə́m ɡɯ màəl dəbé dáròe. ni ərə̀m wedɯwa ílúŋ kət nɯ Məkaŋjá ʃə̀mnárílúŋ nɯ̀ ɡəsət əʤɯːnòe wa./

Rewang mexuʼl jalong nu demxariiʼ rimaːtna we mexuʼl iʼe,… Ngaiʼ gu nga nut keniʼ debuːngo we muiʼ, dari exawangeʼnriiʼ demxariiʼ gung raʼawe, taʼng jengari xuno we iʼe. Iwe, tupni tuprang nu demxa muuʼnga ret megup meraːlo, dedemruʼnxi deʼngte wa iʼe. Demxa cengwari ka nu keʼmeʼm da we.

Mekangjaʼ nu remaʼ cu nu dezaxike rexareʼ nu nexiʼ du rung nu xi elake jupma nu jup nu waʼxie wa. Legongheʼng gongraʼi ket nu rexariiʼ nu megaʼgaʼ toʼ lieʼmdaʼroe wa. Mekangjaʼ tuaʼm ninu lieʼm leʼm gu mael debeʼ daʼroe. Ni erem weduwa iʼluʼng ket nu Mekangjaʼ xemnaʼriʼluʼng nu geset ejuːnoe wa.

[Nortaneous]

/p b t d ʧ ʤ k ɡ ʔ/ <p b t d ch zh k g q>
/m n ŋ/ <m n ng>
/r/ <r>
/ʦ~s/ <z>
/s z ʃ h/ <s ss x h>
/w l j/ <w l y>

/i ɯ u e ə o a/ <i e u ei ea o a>
+ vowel length <V:>

/á ā à a/ <f c j 0>

/rəwàŋ məʃɯ́l jālòŋ nɯ̄ də̀mʃàrìí rīmaːtnà wē məʃɯ́l íē,… ŋàí ɡɯ̄ ŋà nɯt kèní dəbūːŋò wē mɯ̀í, dārì əʃaʔwàŋə́nrìí də̀mʃàrìí ɡùŋ ráàwē, táŋ jə̀ŋàrì ʃɯ̀nò wē íē. iwē, tɯpnì tɯprāŋ nɯ̄ də̀mʃà mɯ̀ɯ́ŋà rət məɡɯp məràːlò, dədə̄mrɯ́nʃì də́ŋtē wā íē. də̀mʃà ʧə̀ŋwàrì kà nɯ̄ kə́mə́m daʔ wē./

/Məkaŋjá nɯ rəmá ʧu nɯ̀ dəzaʔʃìke rəʃàré nɯ neʃí dɯ ruŋ nɯ̀ ʃiʔ əlake jɯpmaʔ nɯ jɯp nɯ̀ wáʃìe wa. ləɡoŋhə́ŋ ɡoŋráì kət nɯ rəʃàrìí nɯ məɡáɡá tó liʔə́mdáròe wa. Məkaŋjá tuʔám nìnɯ liʔə́m lə́m ɡɯ màəl dəbé dáròe. ni ərə̀m wedɯwa ílúŋ kət nɯ Məkaŋjá ʃə̀mnárílúŋ nɯ̀ ɡəsət əʤɯːnòe wa./

Reawangj meaxelf yaclongj nec deamjxajrijif ricma:tnaj weic meaxelf ifeic, ngajif gec ngaj net kejnif deabu:cngoj weic mejif, dacrij eaxaqwajngeanfrijif deamjxajrijif gungj rafajweic, tangf yeajngajrij xejnoj weic ifeic. Iweic, tepnij teprangc nec deamjxaj mejefngaj reat meagep mera:jloj, deadeamcrenfxij deangfteic wac ifeic. Deamjxaj cheangjwajrij kaj nec keafmeamf daq weic. Meakangyaf ne reamaf chu nej deassaqxijke reaxajref ne neixif de rung nej xiqj ealake yepmaq ne yep nej wafxije wa. Leagongheangj gongrafij keat ne reaxajrijif ne meagafgaf tof liqeamfdafrojei wa. Meakangyaf tuqamf nijne liqeamf leamf ge majeal deabeif dafrojei. Ni eareamj weidewa iflungf keat ne Meakangyaf xeamjnafriflungf nej geaseat eazhe:nojei wa.

[opipik]

/ʒaˈrɨnə/ <Jarɨnü>

/m n ɲ ŋ/ <m n ɲ ŋ>
/p t k/ <p t k>
/s ʃ x/ <s c h>
/v z ʒ ɦ/ <w z j ɦ>
/(w) r (j)/ <u r i>

/i ɨ~ə u/ <i ɨ~ü u>
/ai~ɛ au~ɔ/ <ai~e au~o>
/a/ <a>

Syllables: CV.
The stress: the final syllable if it contains /ai au/, else the penultimate.
Unstressed [ə] is often elided in speech.

/sɛ mɛkɛˈnau xəpitɛˈsiʃi ˈaiŋi saˈxuɦu | sɛ mɔmaˈxɨta pɛməˈŋai || muˈmɨɦə sɛ ŋuxaˈzɨŋə || mɔxɔˈsuka nɛ sɛˈʃɨŋə muɦəvəˈzau || aˈpatə apaɦaˈsɨtə mɔʃɛˈjaka punəkəˈsɨŋə taˈtɨɦə | sɛ mɔmaˈxɨta pɛməˈŋai || apəˈɦazə səˈxɨkə || aˈkai ˈsuɦu || aˈɦɨva sixaˈmau || mɔˈsakə sɛ pəsaˈzɨŋə xətəsakɛˈxiki xɔpəˈɦiɦi/

Se mekeno hüpitesici aiŋi saxuɦu, se momahɨta pemüŋai. Mumɨɦü se ŋuhazɨŋü. Mohosuka ne secɨŋü muɦüwüzau. Apatü apaɦasɨtü moceiaka punüküsɨŋü tatɨɦü, se momahɨta pemüŋai. Apühazü sühɨkü, akai suɦu. Aɦɨwa sihamau. Mosakɨ se püsazɨŋü hütüsakehiki hopüɦiɦi.

----

/ʒaˈrɨnə/ <Jarynv>

/m n ɲ ŋ/ <m n nj g>
/p t k/ <p t k>
/s ʃ x/ <s c x>
/v z ʒ ɦ/ <v z j h>
/(w) r (j)/ <u r i>

/i ɨ~ə u/ <i y~v~- u>
/ai~ɛ au~ɔ/ <ai~e au~o>
/a/ <a>

Syllables: CV.
The stress: the final syllable if it contains /ai au/, else the penultimate. <'V>
Unstressed [ə] is often elided in speech.

/sɛ mɛkɛˈnau xəpitɛˈsiʃi ˈaiŋi saˈxuɦu | sɛ mɔmaˈxɨta pɛməˈŋai || muˈmɨɦə sɛ ŋuxaˈzɨŋə || mɔxɔˈsuka nɛ sɛˈʃɨŋə muɦəvəˈzau || aˈpatə apaɦaˈsɨtə mɔʃɛˈjaka punəkəˈsɨŋə taˈtɨɦə | sɛ mɔmaˈxɨta pɛməˈŋai || apəˈɦazə səˈxɨkə || aˈkai ˈsuɦu || aˈɦɨva sixaˈmau || mɔˈsakə sɛ pəsaˈzɨŋə xətəsakɛˈxiki xɔpəˈɦiɦi/

Se mekenau xvpiteʻsici aigi saʻxuhu, se momaxyta pemvgai. Mumyhv se guxazygv. Moxoʻsuka ne secygv muhvwvzau. Aʻpat apahasytv moxeʻiaka punvkvsygv tatyhv, se momaxyta pemvgai. Apvʻhazv svxykv. Akai suhu. Ahywa sixamau. Moʻsakv se pvsazygv xvtvsakeʻxiki xopvʻhihi.

[Chengjiang]

Noroji

/m n ȵ ŋ/ ([ȵ] has debatable phonemic status; depending on where I allow it to appear it might end up being analyzable as underlying /nj/.)
/ᵐb ⁿd ᵑɡ ᶰɢ/
/b d/ (Often lightly implosive.)
/p t k q/ (May be lightly aspirated.)
/ⁿdz ⁿdʒ/
/ts tʃ/ (May be lightly aspirated.)
/v z ʒ ɣ ʁ/
/f s ʃ x χ/
/w l j/
/ɾ/

/i u e o a N/ (The oral vowels are phonetically [i u e̞ o̞ ä].)

/N/ is a moraic nasal. It is pronounced as a labiovelar nasal before a vowel or a pause, or when enunciated; otherwise it takes the POA of any following consonant. Unlike, say, Japanese /N/, it can stand as a syllable on its own, in which case it cannot have an onset or a coda. The prenasalized stops do not add a mora to the word. Prenasalized stops merge phonetically with voiced stops after /N/. Thus, for example, /eNbe/ and /eᵐbe/ contrast: [e.m.be] (three morae) versus [e.ᵐbe] (two).

Allowed syllables are (C)(w/j)V(ɾ/N/Q), where Q is gemination of the following consonant. When vowels abut they are pronounced as a long vowel if they have the same quality or a diphthong if they are of different quality.

/z ʒ ɣ ʁ/ fortite to [dz dʒ ɡ ɢ] when geminated or when preceded by /N/. This means that when preceded by /N/ they merge with /ⁿdz ⁿdʒ ᵑɡ ᶰɢ/. /ɾ/ becomes [r] when geminated. If a process would generate a geminate of a prenasalized obstruent, the result is /N/ followed by the appropriate voiced obstruent, e.g. /Q/ + /ᶰɢ/ = /Nʁ/ or /Nᶰɢ/ = [ɴ.ɢ].

The vowels retract somewhat, approaching [ɪ ʊ ɛ ɔ ɑ], in the vicinity of uvulars. The uvular fricatives tend to be turbulent/slightly trilled (approaching [ʀ̝̊ ʀ̝]), while the velar fricatives are clear and have rather low friction (approaching [x̞ ɰ]).

The distinction between /p/ and /f/ has little functional yield: /p/ is typically found in geminates and after /N/ within a morpheme, whereas /f/ is typically found after vowels, after /ɾ/, and after /N/ across morpheme boundaries. The consonants may be found in the "wrong" environment in loanwords and onomatopoeia.

Stress is not contrastive. The language tends toward a slight rising pitch on words.

[Travis B.]

Noroji

/m n ȵ ŋ/ ([ȵ] has debatable phonemic status; depending on where I allow it to appear it might end up being analyzable as underlying /nj/.) m n ň ñ
/ᵐb ⁿd ᵑɡ ᶰɢ/ nb nd ng nġ
/b d/ (Often lightly implosive.) b d
/p t k q/ (May be lightly aspirated.) p t k q
/ⁿdz ⁿdʒ/ nz nž
/ts tʃ/ (May be lightly aspirated.) c č
/v z ʒ ɣ ʁ/ v z ž g ġ
/f s ʃ x χ/ f s š x ẋ
/w l j/ w l y
/ɾ/ r

/i u e o a N/ (The oral vowels are phonetically [i u e̞ o̞ ä].) i u e o a m

/Q/ is marked by doubling the following letter.