Help your conlang fluency (2)

[vampireshark]

Si muraili di mièin domiã sãt juni, mè nè pode lèir farbeur tașatare.
The walls of my apartment are yellow, but I can't change their color.

Aprè un șeptezila revierse èli S.U.A. per șe jubilațe și per delle conje. Sèie euruso.
I'll be going back to the US for the holidays and for a vacation in about a week. I'm excited.

[masako]

maha na katemoyapua
more 1sg calligrapy-writing-PFV
I have been working on Moya calligraphy more.

link

[hwhatting]

I have been working on Moya calligraphy more.

Nu rechti funnér! Wit mai ortiscan calligráfin monét.
PRTC good-ADV look.like-3SG.PRES.ACT! PRTC 1SG-DAT eastern-F.SG.ACC calligraphy-SG.ACC remind-3SG.PRES.ACT
Looks good! Reminds me of oriental calligraphy.

[masako]

Looks good!

nyasampa
Thank you very much.

Reminds me of oriental calligraphy.

tla ke niya nayo
That is my goal.

ena nya shodō ikyo
I'm inspired by shodō.

[jal]

It a mos mos nyu ye, so mi won olda yunu nof api Nyu Ye 2017!
It's almost new year, so I wish you all a very happy New Year 2017!


JAL

[shanoxilt]

Jam Fmulzhik Dathnycfeh Sin!
/ʎæm fmɤ.ʒik dæ.θnyt͡s.fɛ sin/
Let the New Year be encountered!

[masako]

Ilya:

awat idikai gelu
/aˈwat ɪˈdika͡ɪ gɛˈlu/
year-NOM rooster-GEN come-3sg
The year of the rooster is coming!

[Ars Lande]

Melchîe kam! Rani, ô menu!
[mɛl'tʃiə˧˥˧ kam 'rani o:˧˥˧ 'menu]
rooster come / run-ABL VOC fool
The rooster is coming! Run, you fools!

[alynnidalar]

Yes pudapa. Ton rae pikara rae ekan kera.
_{you fool | NEG next year after three month}
You're a fool. The new year isn't for three months.

Maledirlin pikara ote Pina, ton Keiron.
_{ANIM-begin.journey-HAB year in April NEG January}
The year begins in Pina (e.g. April), not Keiron (e.g. January).

[Imralu]

Na i zwe ya nggwizwavwo u zye i yu i gye gwe lu zwombavwe nga i nwagi gevwe.
1s COP user GEN container-liquid-fire ADV cause COP C COP cold.E and located.E hole-house-see.AG GEN.1s COP one.E-mild.E hard.E-see.AG
I'm using a hot water bottle because it's cold and I've only got one pane of glass in my window.

Mwambada nga i he li mwi.
leader-house-big.E GEN.1s COP JUSS.E INCH.E mush
Fuck my building manager!

[masako]

Mwambada nga i he li mwi.
leader-house-big.E GEN.1s COP JUSS.E INCH.E mush
Fuck my building manager!

ya ma'a ueham tayo tsumu
VOC with wish-PL 2sg.POSS careful
Careful what you wish for!

[Imralu]

Lo bo i ze zye ngi.
situation want.AG COP NEG.E cause event
Wishing doesn't do anything.

Gwe i ze vi. Va wana i li mwi u ga.
and COP NEG.E bad.E | everything 2+1 COP INCH.E mush ADV PROS.E
And it's not that bad. We're all going to turn to mush eventually.

Do, ndwa. De i he zyeho zyi zwomba.
then, yes | DEF COP JUSS.E cause-good.E GEN.DEF.E hole-house
OK, yeah. May he fix the window.

[masako]

Gwe i ze vi. Va wana i li mwi u ga.
and COP NEG.E bad.E | everything 2+1 COP INCH.E mush ADV PROS.E
And it's not that bad. We're all going to turn to mush eventually.

ya tsaye uamaha nalo
VOC until MED-time-AUG smile
Until then, smile!

[Imralu]

He ze nge zyu na i he ma.
JUSS NEG communicate GEN.C 1s COP JUSS what
Don't tell me what to do.

[masako]

He ze nge zyu na i he ma.
JUSS NEG communicate GEN.C 1s COP JUSS what
Don't tell me what to do.

ta sahya
2sg correct
You're right...

na ke tsiya tayo tonkenek
1sg O liberty 2sg.POSS encroach-SUG-NEG
I should not infringe on your liberty.

[Qwynegold]

Í prerèct cuaero óceriz pro Liu repeti. Í medproiecùta ològíae enez repeti, cu enes a non finalí satisfìli.
1SG.M PPST get interest-ACC into Liu again. 1SG PROG-try learn 3SG.N-ACC again, but 3SG.N PRED not finished enough-ADVZ
I have been interested in Liu again. I'm trying to learn it again, but it's not finished enough.

[jal]

Mi les kol pon Kotane nes taym, ova mi in af no taym fi mek dis.
I should revisit Kotane, but I don't have the time to do that.


JAL

[kusuri]

Suvikaivauska ruvikulkuunan lanankaanliirinku Vussaksual panaanku iakia vakuvkuuku.
<uv-ik>sai-vauska <uv-ik>rulkuu-an lanankaa-n-liiri-nku <uss>Vaksual panaa-nku <ak>ia~ia <ak>vuvkuu~kuu
<down-to>all-all.of.you <down-to>head-P silver-GEN-make-tool.counter <POSS>Maxwell hammer-tool.counter <strong>filler.helper-NPST <strong>descend-NPST
Maxwell's silver hammer comes down upon all of your heads.

[jal]

Mi in wori wori bo Makswel silva ama.
I'm not too worried about Maxwell's silver hammer.


JAL

[kusuri]

Paulunpanliirinku iunku?
What about his gold one?

[masako]

amye ha'etla ke sayohue ma'a uentayo ya'o siyo
He only uses it in months with five Wednesdays.

[Dē Graut Bʉr]

Őñ pöþ seš ep es zéþ roþ...
But every month has six weeks...

[din]

Tormiott (Rockall):

Stena souma ascarhian calandier soch?
/ˈstəna ˈsuːma ˈɛskaɹjɪn ˈkalɪndʑəɹ sox/
nobody why make.use.of.3s calendar be.proper.3s
Why does nobody make use of normal calendars?

[hwhatting]

But every month has six weeks...

Nés, cailér mésér santis tricun dina santis petúr seftundini sam dúfis dinaifis.
No, all-M.PL.LOC moon-PL.LOC be-PRES.ACT.3PL 30 day-PL.NOM be-PRES.ACT.3PL 4-N.NOM week-PL.NOM with 2-N.INSTR day-PL.INSTR.
No, in all months there are 30 days or four weeks and two days.

[jal]

De Sajiwa minu af nohmal kalanda!
In Sajiwa we have a normal calendar!


JAL