Help your conlang fluency (2)

[Vijay]

Meow!
Alas!

[Dē Graut Bʉr]

Is derrē akrerrē krútig... Deirs mut man genn bitlē. Os ás úg genn.
That farmer is mean... One shouldn't kill animals. Not even for meat.

[Vijay]

Wowgrrr meow agrred oogrrr to Wowgrrr krrek.
adult.male.mountain.lion NEG eat-PST deer then.COND adult.male.mountain.lion die
If I didn't eat venison, I would die.

[Dē Graut Bʉr]

En os i akrerres eitē?
And if you eat farmers?

[Travis B.]

Ekasêik yí glá kâ lae chaep õt kín mõu bã ràe wewóung hí ẽe mõu bã.
AGT-farm NEG like DED COMP tiger try_to eat PROX.P CLASS or COLL-pig REL DAT PROX.P CLASS
/ʔəkɐse̤k jí glɑ́ kɑ̤ lǣ cʰǣp ʔɔ̰t kín mo̰ bɑ̰ ɾæ̀ wəwóŋ hí ʔɛ̰ɛ mo̰ bɑ̰/
Farmers don't like it when tigers try to eat them or their pigs.

[Vijay]

Wowgrrr wombgrrr meowrry, meow caan agrrr beste oogrrr, to mebbe Wowgrrr agrrr aeiougrrr! Rrekin Wowgrrr agrrr aeiougrrr to mebbe aeiougrrr krrek Wowgrrr.
adult.male.mountain.lion stomach sad NEG can eat other deer/thing then.COND maybe adult.male.mountain.lion eat human but adult.male.mountain.lion eat human then.COND maybe human kill/die adult.male.mountain.lion
If I'm hungry and there's nothing else to eat, I might eat people, but if I do, they might kill me.

[masako]

나 가어 야아모 거 디로너바 야유티
na ka’e ya’amo ke tilonepa yauetli
1sg toward medicine-place O train-tunnel use-FUT
I’ll take the subway to the hospital.

[Vijay]

Kya hua?
What happened?

[masako]

pyaka ena inapyaye
A tiger tried to eat me.

[Vijay]

Mebbe Pappangrrowrrr grrooved ki Maxakoaeiougrrr bat "eerrrrrr" xhee xrrap oogrrr tha.
maybe tiger-cub think-PST that Masako-human one eel rain blood deer was
Maybe the tiger thought you were an eel.

[Travis B.]

Bak kâ lae b'õuk sukã niu chaep.
unfortunate DED COMP human maul INV tiger
[bɑ̄k kɑ̤ lǣ ɓo̰k sʊkɑ̰ nɨ̄ cʰǣp]
Being mauled by a tiger sucks.

[Vijay]

Rrekin grrowrrr grrr Pappangrrowrrr!
but good PREP tiger-cub
Not for the tiger!

[Dē Graut Bʉr]

Jagglik os tan dē krútig akrerrē dē tegrē bitlē.
It does if the mean farmer kills the tiger afterwards.

[jal]

Dem tayga an dem yuman les no geda.
Tigers and humans shouldn't mingle.


JAL

[Dē Graut Bʉr]

Leuklik os i zeit dē nekk tegres genn in dē Loklennts.
Luckily for you there are no tigers in the Low Countries.

[jal]

Luckily for you there are no tigers in the Low Countries.

Fo lok dem swel in de Sajiwa.
Luckily they're also absent on Sajiwa.


JAL

[Dē Graut Bʉr]

Zeit derr enntrig varig deirs?
Are there any other dangerous animals there?

[jal]

Are there any other dangerous animals there?

No, fo lok Sajiwa in af no ray denja bis.
No, fortunately Sajiwa doesn't have truely dangerous animals.


JAL

[Travis B.]

Chaep i hakéein i khêeun ẽe tub'õuk sí.
tiger and bear and snake DAT PLACE-human DIR
/cʰǣp ʔī hɐkéen ʔī kʰɘ̤ɘn ʔɛ̰ɛ tʊɓo̰k sí/
There are tigers, bears, and snakes in b'õuk-land.

[jal]

There are tigers, bears, and snakes in b'õuk-land.

So Bonklan de Eja?
So B'õuk-land is in Asia?


JAL

[Dē Graut Bʉr]

North Birisian:
Dē zeit búrs.
There are bears.

Bearlandic:
Dē zyt búrs.
There are farmers.

[Travis B.]

There are tigers, bears, and snakes in b'õuk-land.

So Bonklan de Eja?
So B'õuk-land is in Asia?

Tub'õuk râ né yí nĩu Ija kâ.
PLACE-human be_like but NEG be_in Asia DED.
/tʊɓo̰k ɾɑ̤ nɛ́ jí nɨ̰ ʔɪɟɑ̄ kɑ̤/
B'õuk-land is like but is not in Asia.

[Travis B.]

Ad'òp bêot yí nĩu «Tub'õuk» kâ.
sound nose NEG be_in "Tub'õuk" DED
/ʔɐɗɔ̀p bɜ̤t jí nɨ̰ tʊɓo̰k kɑ̤/
There are no nasal sounds in "Tub'õuk".

[Travis B.]

Wê sumák kâ lae «b'õuk» hí mà ciub'õuk nyèk «human» mà ciu'iniugli i nyèk niu anyẽu ciub'õuk mà ciub'õuk?
INT weird DED COMP "b'õuk" REL in_language LANG-human mean "human" in_language LANG-English and mean INV AGT-speak LANG-human in_language LANG-human
/wɛ̤ sʊmɑ́k kɑ̤ lǣ ɓo̰k hí mɑ̀ cɨɓo̰k ɲɛ̀k hjumən mɑ̀ cɨʔɪnɨglī ʔī ɲɛ̀k nɨ̄ ʔɐɲɘ̰ cɨɓo̰k mɑ̀ cɨɓo̰k/
Is it weird that "b'õuk" in Proto-rəgyam means "human" in English and also means a speaker of Proto-rəgyam in Proto-rəgyam?

[Dē Graut Bʉr]

Pas ama namai heh.
2SG.SUBJ that think only.if
Only if you think it is.