Help your conlang fluency (2)

[Dē Graut Bʉr]

"Bʉr" means "bear" in Bearlandic and "búr" means "farmer".

Poloji! Mi wil sta dis taym kol yu Bik Beya (sapos "graut" min "bik") .
Appologies! I'll from now on call you Big Bear (assuming "graut" means "big") .

"Great" at "big" anku hâi namai naito ramok.
I think "great" is a better translation than "big".

[jal]

I think "great" is a better translation than "big".

Kul. Yu a go Maynifisan Beya :).
Cool. Great Bear you'll be :).


JAL

[Travis B.]

Ék díu hâe chãi ubâ lú ôm napài ngàe màe lae líu dîu ngìm «hakéein b'au».
1S PAST.IPFV believe at_time time all for_reason reason some EGO COMP DIST.S CLASS has_meaning "bear great"
[ʔɛ́k dɨ́ hæ̤ cʰɑ̰i ʔʊbɑ̤ lú ʔɔ̤m nɐpɑ̀i ŋæ̀ mæ̀ lǣ lɨ́ dɨ̤ ŋìm hɐkéen ɓɑ̄u]
I always thought it meant "great bear" for some reason.

[Dē Graut Bʉr]

Ama te ed kilai sor dai, lino Berulan pas bâihi at ad anku? Ama pon ti erai irhe?
Perhaps because Bearlandic is similar to your native language? Or at least those two words?

[Travis B.]

Ciutuhakéein kré lai iuciujaman lai sí...
LANG-PLACE-bear seem EMPH QUAL-LANG-German EMPH DIR
[cɨtuhɐkéen kɾɛ́ lɑ̄i ʔɨcɨɟɐmɑ̄n lɑ̄i sí]
Bearlandic does seem quite Germanic...

[jal]

Sajiwan swel luk sem Jahmanik, kos mos a fi woh-dem el ota Inggles.
Sajiwan also looks Germanic, since most of its words come from English.


JAL

[Vijay]

Ék díu hâe chãi ubâ lú ôm napài ngàe màe lae líu dîu ngìm «hakéein b'au».
1S PAST.IPFV believe at_time time all for_reason reason some EGO COMP DIST.S CLASS has_meaning "bear great"
[ʔɛ́k dɨ́ hæ̤ cʰɑ̰i ʔʊbɑ̤ lú ʔɔ̤m nɐpɑ̀i ŋæ̀ mæ̀ lǣ lɨ́ dɨ̤ ŋìm hɐkéen ɓɑ̄u]
I always thought it meant "great bear" for some reason.

Wowgrrr grrooved Bearrwowgrrr(?) grrowled aixe.
adult.male.mountain.lion think-PST bear-adult.male speak-PST thus
I thought he(?) said so.

[Travis B.]

Wowgrrr grrooved Bearrwowgrrr(?) grrowled aixe.
adult.male.mountain.lion think-PST bear-adult.male speak-PST thus
I thought he(?) said so.

Ék sí màe lae líu bã cha min lae «bʉr» ngìm «hakéein» né ék yí blẽ màe lae líu bã cha min lae «graut» ngìm «b'au».
1S know EGO COMP DIST.S CLASS PAST.PFV say COMP "bʉr" has_meaning "bear" but 1S NEG remember EGO COMP DIST.S CLASS PAST.PFV say COMP "graut" has_meaning "great".
[ʔɛ́k sí mæ̀ lǣ lɨ́ bɑ̰ cʰɑ̄ mīn lǣ bɨ̄ɨ ŋìm hɐkéen nɛ́ ʔɛ́k jí blɛ̰ mæ̀ lǣ lɨ́ bɑ̰ cʰɑ̄ mīn lǣ gɾɑ̄ut ŋìm ɓɑ̄u]
I know they said that "bʉr" means "bear", but I don't remember them saying that "graut" means "great".

[Vijay]

Xcrratched yahaam.
write-PST here
He wrote it here.

[Travis B.]

Xcrratched yahaam.
write-PST here
He wrote it here.

Ék cha róou ga dîu kâ.
1S PAST.PFV forget PROX.S CLASS DED
[ʔɛ́k cʰɑ̄ ɾóo gɑ̄ dɨ̤ kɑ̤]
I see I forgot this.

[Dē Graut Bʉr]

he(?)

Ja, ig iss a hi.
Yes, I'm a he.

[Travis B.]

Ja, ig iss a hi.
Yes, I'm a he.

Hà nẽu ngá «they» mà ciub'õuk kâ ôm lae tiub'û thĩng yí ẽe ciub'õuk.
2S CONT equal "they" INST LANG-human DED because COMP sex language NEG DAT LANG-human
[hɑ̀ nɘ̰ ŋɑ́ sǣi mɑ̀ cɨɓo̰k kɑ̤ ʔɔ̤m lǣ tɨɓṳ tʰḭŋ jí ʔɛ̰ɛ cɨɓo̰k]
You are still "they" in Proto-rəgyam because Proto-rəgyam has no grammatical gender.

[Dē Graut Bʉr]

Kunaizi kolai.
[kʊnáɨ̯d͡ʑɨ kʰɐlɔ́ɨ̯]
Neither does Kunesian.

[Travis B.]

Lahę k'allə laqar-re ġayę.
language sex Laqar=DAT exist.IPFV-S:3SF
[ˈlahɛ̃ ˈkʼalːə ˈlaqʰarːe ˈʁajɛ̃]
Laqar has grammatical gender.

[Travis B.]

Laqar əc čak' əc č'ebuk' belle k'otte-ča latoxò.
Laqar and Tshyak and Proto-rəgyam same-SF world-DEF.SF=ALL put-A:1S-P:3PF
[ˈlaqʰaɾ ətsʰ tʂʰakʼ ətsʰ ˈtʂʼebukʼ ˈbelːe ˈkʼotʰːetʂʰa ˈlatʰoχɔ]
I put Laqar, Tshyak, and Proto-rəgyam in the same world.

[Travis B.]

Čak' ne č'ebuk' duz-no ressęri laqar ne laqar ressęri čak' ne č'ebuk'-k'əl lahę jayę lelləyowə.
Tshyak or Proto-rəgyam PROX.SF=PAT influence.PFV-A:3SF-P:3SF Laqar or Laqar influence.PFV-A:3SF-P:3SF Tshyak or Proto-rəgyam=ABL language create-3SF wonder-A:1S-P:3SM
[ˈtʂʰakʼ ne ˈtʂʼebukʼ ˈduzno ˈɾesːɛ̃ɾi ˈlaqʰaɾ ne ˈlaqʰaɾ ˈɾesːɛ̃ɾi ˈtʂʰakʼ ne ˈtʂʼebukʼkʼəl ˈlahɛ̃ ˈdzajɛ̃ lelˈləjowə]
I wonder about creating a language from Laqar influenced by Tshyak or Proto-rəgyam or Tshyak or Proto-rəgyam influenced by Laqar.

[Dē Graut Bʉr]

Kilai pot nanap kib.
You should make both.

[jal]

Sajiwan swel in af no jenda difa. Swifa pashm singgyula u "im" an plurl u "dem".
Sajiwan also doesn't have gender differences. Third person singular is "im" and plural is "dem".


JAL

[Travis B.]

Kilai pot nanap kib.
You should make both.

Wəgsą śęlə laqar lahę-ča soriyoxò nè.
know-PAT word-PF Laqar language=ALL add.PFV-A:1S-P:3PF FUT
[ˈwəgsã ˈɕɛ̃lə ˈlaqʰaɾ ˈlahɛ̃tʂʰa soˈɾijoχɔ ˈnɛ]
I will add evidentials to a Laqar language.

[Dē Graut Bʉr]

No nekai toîgam ne torep ku.
1SG.SUBJ green bottle TEL end PST
[nʌ́ ɲékɨ tʰìgɐm ɲé tʰǿɾep kɯ́]
I've run out of green bottles.

[Boşkoventi]

Ja, ig iss a hi.
Yes, I'm a he.

Hà nẽu ngá «they» mà ciub'õuk kâ ôm lae tiub'û thĩng yí ẽe ciub'õuk.
2S CONT equal "they" INST LANG-human DED because COMP sex language NEG DAT LANG-human
[hɑ̀ nɘ̰ ŋɑ́ sǣi mɑ̀ cɨɓo̰k kɑ̤ ʔɔ̤m lǣ tɨɓṳ tʰḭŋ jí ʔɛ̰ɛ cɨɓo̰k]
You are still "they" in Proto-rəgyam because Proto-rəgyam has no grammatical gender.

Kunaizi kolai.
[kʊnáɨ̯d͡ʑɨ kʰɐlɔ́ɨ̯]
Neither does Kunesian.

He mut uk English.
[hé mut uk éŋːriʃ]
also thus not (English)
Neither does English.

Vaida ha nu soteu issi hó. Iamon fia gisa draravij madu. Korodu sagradu sie "ana", car korodu uk sie Vaiddiu nu. Korodu sam sie Vaiddiu nu, ci mut ha tonka koroduuo "nevi".
[vái̯.a ha nu sóteu̯ íssi hoː || i̯ámon fí.a ɡísa (z̪)r̪áravij má.u || kóroː sáɣra.u ʃe ána | tʃar k(o)róː uk ʃe va.íɟːu nu || kóroː sá̃ ʃe va.íɟːu nu | tʃi mut ha tóŋka koróːu̯o névi ]
(Vaid)-ADJ5 DEF5 AUX5 however separate REFL. exist.C5 five-MOD5 word/noun-MOD5 PL-class INDEF.C5-PL. 2P-PL all-PL AUX2.PL 3P2, reason 2P-PL NEG AUX2.PL Vaid-MOD1-PL PART1. 2P-PL COND AUX.PL Vaid-MOD-PL PART1, 1PS thus AUX1 call 2P-PL-LOC 3P1
Vaida Mi ha, however, is another story. There are five noun classes. You all are "ana", because you're not Vai. If you were Vai, I'd call you "nevi".

[Travis B.]

Laqar lahę k'alləri ləwessę. Lahę k'allə ką laqar-re sòxot ġarò.
Laqar language sex-3SF bored-CAUS-3SF language sex two Laqar=DAT only exist.IPFV-3PF
[ˈlaqʰaɾ ˈlahɛ̃ ˈkʼalːəɾi ˈləwesːɛ̃ || ˈlahɛ̃ ˈkʼalːə ˈkʰã ˈlaqʰarːe ˈsɔχotʰ ˈʁaɾɔ]
Laqar gender is boring. Laqar only has two genders.

[Vijay]

Ja, ig iss a hi.
Yes, I'm a he.

Hà nẽu ngá «they» mà ciub'õuk kâ ôm lae tiub'û thĩng yí ẽe ciub'õuk.
2S CONT equal "they" INST LANG-human DED because COMP sex language NEG DAT LANG-human
[hɑ̀ nɘ̰ ŋɑ́ sǣi mɑ̀ cɨɓo̰k kɑ̤ ʔɔ̤m lǣ tɨɓṳ tʰḭŋ jí ʔɛ̰ɛ cɨɓo̰k]
You are still "they" in Proto-rəgyam because Proto-rəgyam has no grammatical gender.

Kunaizi kolai.
[kʊnáɨ̯d͡ʑɨ kʰɐlɔ́ɨ̯]
Neither does Kunesian.

He mut uk English.
[hé mut uk éŋːriʃ]
also thus not (English)
Neither does English.

Grrowl men bi.
mountain.lion.language in also/two
Neither does Mountain Lion.

[masako]

ta Amal ne edu agenwa
and Amal not make-3s gender-ACC
Amal doesn't use gender either.

[Travis B.]

Laqar c'elləcri šu wəgori.
Laqar align.PFV-GER-3SF NEG know.IPFV-A:1S-P:3SF
[ˈlaqʰaɾ ˈtsʼelːətsʰɾi ˈʂu ˈwəgoɾi]
I don't know what Laqar's alignment is.