Romanization challenge thread

[Quantum]

Some Mazatecan-inspired thingy:

/pʰ p p' m̊ ˀm m ẘ w ˀw w̥̃ w̃ ˀw̃/ ph p p̛ mh m m̛ wh w w̛ vh v v̛
/tʰ t t' n̊ n ˀn sʰ s s'/ th t t' nh n n̛ sh s s̛
/kʰ k k' ŋ̊ ŋ ˀŋ xʰ x x' j̊ j ˀj j̃̊ j̃ ˀj̃/ kh k k̛ ŋh ŋ ŋ̛ xh x x̛ yh y y̛ jh j j̛
/ʔ h/ ̛ h

/i iː a aː/ i ii a aa
/ɨ ɨː ə əː/ ɨ ɨɨ e ee
/u uː ɒ ɒː/ u uu o oo

Oy,wVC

O is any consonant

C is any consonant aside from a glottalized or voiceless glide

Three tones; high (acute), mid, low (grave).

hawnhaj m̛yɨx̛i ŋ̛ɨ̀ɨ̀kó nɨ́kh shwò ̛ɨ̀ɨ̀ k̛aash meeyvàŋ̛ sakee meew nò èèkhyo k̛eeyt ase kàà sháásyun atòs̛ kòòvk̛evt émàà éésà ák̛aa hyàà̛ aakoov̛

[Qwynegold]

Insular Kett
/p ɓ t tʙ̥ ts k/ <p b t tr c k>
/f s x h/ <f s x h>
/m n ŋ/ <m n g>
/l r/ <l r>
/j ɥ w/ <i y w>
/a e/ <a e>

Geminates marked with a preceding <h>.

/aw w̩/ <o u>

/rakɥanːe ˈkaiɓanː ˈfarːɥ̩ts, em njan ˈwewrw̩s bent. ˈxeman ˈleɥen tsal haˈrejt em ˈpaŋrj̩ haˈpeɥst. ˈwantam tsaˈɓe atʙ̥ˈkeɥŋenː ˈsajran feˈnewtse haˈtsent. xan ˈaɥtʙ̥tsaŋː hajr j̩ˈfajts haˈjasaŋ, xanː reɥrː lat haˈkawŋ, hanː ˈletak haˈkawŋ/
[ˈrakɥœʰn̥ɪ ˈkæjɓɐʰn̥ ˈfaʰʂʏts, em ɲæn ˈvurʊs ɓent. ˈxemɐn lɵɥʏn tsal hɐˈrit em ˈpaŋʑi haˈpyst. ˈvantɐm tsɐˈɓe ɔɸʷˈkyŋɪʰn̥ sæjʑɐn fɪˈnutsɪ hɐˈtsent. xan ˈœyɸʷtsɐʰŋ̥ hæjʑ iˈfæjtɕ hɐˈjæsɐŋ, xaʰn̥ ryʰʂ lat hɐˈkɔwŋ, haʰn̥ ˈletɐk hɐˈkɔwŋ]
Rakyahne kaibahn fahryc, em nian wewrus bent. Xeman leyen cal hareit em pagri hapeyst. Wantam cabe atrkeygehn sairan fenewce hacent. Xan aytrcahg hair ifaic haiasag, xahn reyhr lat hakog, hahn letak hakog.

[Nortaneous]

Japhug rGyalrong

/pʰ p b mb tʰ t d nd cʰ c ɟ ɲɟ kʰ k g ŋg qʰ q ɴɢ/
/tsʰ ts dz ndz tʂʰ tʂ dʐ ndʐ tɕʰ tɕ dʑ ndʑ/
/(f β) s z ʂ ɕ ʑ x ɣ χ ʁ/
/m n ɲ ŋ/
/w ɬ l r j/

f β are allophones of w, I think

a e ɤ o i y ɯ u

stress is contrastive

kɯɕɯŋgɯ tɕe, nɤki, lɯlu ci pjɤtu, tɕendɤre βʑɯ ci pjɤtu, tɕe kumpɣɤtɕɯ ci pjɤtu. tɕe lɯlu nɯ kɯ ɯcíqa, nɤki, lɯlu nɯ kɯ nɤkínɯ, βʑɯ ri tundze ɕti, pɣɤtɕɯ ri tundze ɕti, tɕendɤre tɯɣjɤn tɕe, nɤki, βʑɯ chondɤre nɤki, kumpɣɤtɕɯ nɯ kɯ βzaŋsa tonɯpándʑi, tɕe βzaŋsa tonɯpándʑi tɕe, wuma pjɤkɤmɯmíndʑichɯ, maka cici ŋotɕu jɤarɯríndʑi ʑo tɯtɯrca ntsɯ juɕéndʑi pjɤŋu. kɤndza ci tu nɤ pjɯnɯkróndʑi, nɯ mɤʑɯ kɯmtɕhɯ kɯfse tɤtu nɤ, tɯɣrɤs ɲɯnɤɣróndʑi nɯ ra pjɤŋgrɤl, tɕendɤre nɤkínɯ, wuma ʑo pjɤkɤmɯmíndʑichɯ ɕti, tɕe nɤkínɯ, tɯɣjɤn tɕe tɕendɤre, nɤkínɯ, qartsɯ tɕe aʁɤndɯndɤt tshitsuku ɕtunɯrdóʁndʑi tɕe tundzándʑi, tɕe nɤkínɯ, ftɕar ɣɯ kha nɯkɤsɤjtɯ kɯtu nɯ ra, ftɕar tɕe, tɕe pɣɤtɕɯ nɯ kɯ sɯku ra ɕpjɯkre tɕe, βʑɯ nɯ kɯ tunɯrdo, tɕe nɯmáʁnɯ tɕe, βʑɯ nɯ kɯ wuma kɤrɤfsoʁ pjɤcha tɕe...

[Nortaneous]

/pʰ p b mb tʰ t d nd cʰ c ɟ ɲɟ kʰ k g ŋg qʰ q ɴɢ/ <ph p b mb th t d nd ch c jh njh kh k g mg khv kv nkv>
/tsʰ ts dz ndz tʂʰ tʂ dʐ ndʐ tɕʰ tɕ dʑ ndʑ/ <tsh ts z nz chh ch dh ndh qh q j nj>
/(f β) s z ʂ ɕ ʑ x ɣ χ ʁ/ <(w w) s ss sh x zh h gh hv v>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/w ɬ l r j/ <w ll l r y>

a e ɤ o i y ɯ u <a ea e o i iu y u>

Kyxymgy qea, neki, lylu ci pyetu, qeanderea wzhy ci pyetu, qea kumpgheqy ci pyetu. Qea lylu ny ky ycíkva, neki, lylu ny ky nekíny, wzhy ri tunzea xti, pgheqy ri tunzea xti, qeanderea tyghyen qea, neki, wzhy qhonderea neki, kumpgheqy ny ky wzangsa tonypánji, qe wzangsa tonypánji qea, wuma pyekemymínjichy, maka cici ngoqu ye'aryrínji zho tytyrca ntsy yuxéanji pyengu. Kenza ci tu ne pyynykrónji, ny mezhy kymqhy kywsea tetu ne, tyghres nyyneghrónji ny ra pyemgrel, qeanderea nekíny, wuma zho pyekemymínjiqhy xti, qea nekíny, tyghyen qea qeanderea, nekíny, kvartsy qea avendyndet tshitsuku xtunyrdóvnji qea tunzánji, qea nekíny, wqar ghy kha nykeseyty kytu ny ra, wqar qea, qea pgheqy ny ky syku ra xpyykrea qea, wzhy ny ky tunyrdo, qea nymávny qea, wzhy ny ky wuma kerewsov pyecha qea...

[Hallow XIII]

Japhug rGyalrong

/pʰ p b mb tʰ t d nd cʰ c ɟ ɲɟ kʰ k g ŋg qʰ q ɴɢ/ ph p b mb th t d nd k̓h k̓ ǧ nǧ kh k g ng ḳh ḳ nḳ
/tsʰ ts dz ndz tʂʰ tʂ dʐ ndʐ tɕʰ tɕ dʑ ndʑ/ ch c ʒ nʒ ċh ċ ʒ̇ nʒ̇ čh č ǯ nǯ
/(f β) s z ʂ ɕ ʑ x ɣ χ ʁ/ (f v) s z ṣ ẓ š ž x ɣ ẋ ɣ̇
/m n ɲ ŋ/ m n ň ŋ
/w ɬ l r j/ w ł l r j

/a e ɤ o i y ɯ u/ a e o ọ i y u ụ

kɯɕɯŋgɯ tɕe, nɤki, lɯlu ci pjɤtu, tɕendɤre βʑɯ ci pjɤtu, tɕe kumpɣɤtɕɯ ci pjɤtu. tɕe lɯlu nɯ kɯ ɯcíqa, nɤki, lɯlu nɯ kɯ nɤkínɯ, βʑɯ ri tundze ɕti, pɣɤtɕɯ ri tundze ɕti, tɕendɤre tɯɣjɤn tɕe, nɤki, βʑɯ chondɤre nɤki, kumpɣɤtɕɯ nɯ kɯ βzaŋsa tonɯpándʑi, tɕe βzaŋsa tonɯpándʑi tɕe, wuma pjɤkɤmɯmíndʑichɯ, maka cici ŋotɕu jɤarɯríndʑi ʑo tɯtɯrca ntsɯ juɕéndʑi pjɤŋu. kɤndza ci tu nɤ pjɯnɯkróndʑi, nɯ mɤʑɯ kɯmtɕhɯ kɯfse tɤtu nɤ, tɯɣrɤs ɲɯnɤɣróndʑi nɯ ra pjɤŋgrɤl, tɕendɤre nɤkínɯ, wuma ʑo pjɤkɤmɯmíndʑichɯ ɕti, tɕe nɤkínɯ, tɯɣjɤn tɕe tɕendɤre, nɤkínɯ, qartsɯ tɕe aʁɤndɯndɤt tshitsuku ɕtunɯrdóʁndʑi tɕe tundzándʑi, tɕe nɤkínɯ, ftɕar ɣɯ kha nɯkɤsɤjtɯ kɯtu nɯ ra, ftɕar tɕe, tɕe pɣɤtɕɯ nɯ kɯ sɯku ra ɕpjɯkre tɕe, βʑɯ nɯ kɯ tunɯrdo, tɕe nɯmáʁnɯ tɕe, βʑɯ nɯ kɯ wuma kɤrɤfsoʁ pjɤcha tɕe...

Kušungu če, noki, lulụ k̓i pjotu, čendore wžu k̓i pjotu, če kumpɣoču k̓i pjotu. Če lulụ nu ku uk̓íḳa, noki, lulụ nu ku nokínu, wžu ri tụnʒe šti, pɣoču ri tụnʒe šti, čendore tuɣjon če, noki, wžu k̓họndore noki, kumpɣoču nu ku wzaŋsa tọnupánǯi, če wzaŋsa tọnupánǯi če, wụma pjokomumínǯik̓hu, maka k̓ik̓i ŋọčụ joarurínǯi žọ tuturk̓a ncu jušénǯi pjoŋu. Konʒa k̓i tụ no pjunukrọ́nǯi, nu možu kumčhu kuwse totụ no, tu‌ɣros ňunoɣrọ́nǯi nu ra pjongrol, čendore nikínu, wụma žọ pjokomumínǯik̓hu šti, če nokínu, tuɣjon če čendore, nokínu, ḳarcu če aɣ̇ondundot chicụkụ štụnurdọ́ɣ̇nǯi če tụnʒánǯi, če nokínu, wčar ɣu kha nukosojtu kutụ nu ra, wčar če, če pɣoču nu ku sukụ ra špjukre če, wžu nu ku tụnurdọ, če numáɣ̇nu če, wžu nu ku wụma korowsọɣ̇ pjok̓ha ‌če...

[Nortaneous]

/pʰ p b tʰ t d tsʰ ts dz tʂʰ tʂ dʐ kʰ k g ʔ/ <p b bb t d dd ts tz dz ch dj j k g gg 0>
/s ɬ ʂ x/ <s hl sh h>
/v z ʐ ɣ/ <v z zh gh>
/m n ŋ/ <m n ng>
/l r/ <l r>
/a a: ã ạ aʳ a:ʳ/ <a a ang ạ ar ar> (length = macrons, too lazy)
/æ æ: æ̃ æʳ/ <ea ea eang ear>
/ɨa ɨa: ɨã ɨạ ɨaʳ ɨa:ʳ/ <ua ua uang uạ uar uar>
/ia ia: iã iạ iaʳ ia:ʳ/ <ia ia ian iạ iar iar>
/ya/ <üa>
/ɛ ɛ: ɛ̃ ɛ̣̃ ɛ̣ ɛʳ/ <eh eh engh ẹngh ẹh ehr>
/e e: ẽ eʳ/ <e ei eng er>
/ɨe ɨe: ɨẽ ɨẹ̃ ɨẹ ɨeʳ/ <ue ue ueng uẹng uẹ uer>
/ie ie: iẽ iẹ̃ iẹ ieʳ/ <ie ie ieng iẹng iẹ ier>
/ɛw ew eʳw ɨew ɨiw iew iw i(e)ʳw/ <ewh ew ewr uew uiw iew iw iwr>
/ʌ ʌʳ/ <u ur>
/ə ə: ə̣ əʳ/ <uh uh ungh uhr>
/ɨə ɨə: ɨə̣ ɨəʳ ɨə:ʳ/ <euh euh eụh euhr euuhr>
/iə iə: iə̣ iəʳ iə:ʳ/ <iuh iuh iụh iuhr iuhr>
/ɔ ɔ: ɔ̃ ɔ̃: ɔ̣ ɔʳ/ <au au aung aung ạu aur>
/o o: õ ọ oʳ o:ʳ õʳ/ <o o ong ọ or oor orng>
/ɨo wɨo ɨo: ɨõ ɨõ: ɨọ ɨoʳ/ <uo wuo uo uong uong uọ uor>
/io io: iõ iõ: iọ ioʳ io:ʳ iõʳ/ <io io iong iong iọ ior ior iorng>
/əi ə:i əĩ əị əiʳ ə:iʳ/ <y y yng ỵ yr yrh>
/ɪ ɪ: ɪʳ ɪ:ʳ/ <i i ir ir>
/ɨi ɨ:i ɨĩ ɨị ɨiʳ ɨ:iʳ/ <uee ueeh ueeng uee ueer ueer>
/i i: ĩ ị iʳ i:ʳ/ <ee ee eeng ẹe eer eer>
/əu ə:u əũ əụ əuʳ/ <ou ou oung ọu our>
/ʊ ʊ:/ <oo ooh>
/ɨu ɨ:u ɨụ/ <uoo uooh uoog>
/iu i:u iụ iuʳ/ <ioo iooh ioog ioor>

2xwəi 1tsew 2xa 1ĩ 1tʂhɨĩ, 1tshew 2lɨew 1gii 1səu 1jew, 1ʂʌ 1ʂɨĩ 1ki 1swəĩ 1xa, 1kɛ 1kwo 1kwĩ 2khiew 2thie. 1je 2bəəu 1dʐɨõ.
Hwý tzew há eeng chueeng, tsew luéw gēe sou yew, shu shueeng gee swyng ha, geh gwo gweeng kiéw tié. Ye bó̄u juong.

[----]

Japhug as Saanich
/pʰ p b mb tʰ t d nd cʰ c ɟ ɲɟ kʰ k g ŋg qʰ q ɴɢ/ - <PH P B MB TH T D ND ȻH Ȼ Q NQ ḴH Ḵ K NK Ḱ ₭ N₭>
/tsʰ ts dz ndz tʂʰ tʂ dʐ ndʐ tɕʰ tɕ dʑ ndʑ/ - <CH C Ƶ NƵ ȾH Ⱦ Ṯ NṮ ĆH Ć J NJ>
/(f β) s z ʂ ɕ ʑ x ɣ χ ʁ/ <(W̲ W̲) S Z Ŧ Ś Ź X G X̲ Ǥ>
/m n ɲ ŋ/ - <M N Ń Ṉ>
/w ɬ l r j/ - <W Ƚ L R Y>

/a e ɤ o i y ɯ u/ - <O A E Ø É Í I U>

Stress that's been marked in the text is indicated with a comma following the vowel. Commas are replaced with semicolons.
"ḴIŚINKI ĆA; NEḴÉ; LILU ȻÉ PYETU; ĆANDERA W̲ŹI ȻÉ PYETU; ĆA ḴUMPGEĆI ȻÉ PYETU. ĆA LILU NI ḴI IȻÉ,₭O; NEḴÉ LILU NI ḴI NEḴÉ,NI; W̲ŹI RÉ TUNƵA ŚTÉ; PGEĆI RÉ TUNƵA ŚTÉ; ĆANDERÉ TIGYEN ĆA; NEḴÉ; W̲ŹI ȻHØNDERA NEḴÉ; ḴUMPGEĆI NI ḴI W̲ZOṈSO TØNIPO,NJÉ; ĆA W̲ZOṈSO TØNIPO,NJÉ ĆA; WUMO PYEḴEMIMÉ,NJÉȻHI, MOKO ȻÉȻÉ ṈØĆU YEORIRÉ,NJÉ ŹØ TITIRȻA NCI YUŚA,NJÉ PYEṈU. ḴENƵO ȻÉ TU NE PYINIḴRØ,NJÉ; NI MEŹI ḴIMĆHI ḴIW̲SA TETU NE; TIGRES ŃINEGRØ,NJÉ NI RO PYENKREL; ĆANDERA NEḴÉ,NI; WUMO ŹØ PYEḴEMIMÉ,NJÉȻHI ŚTÉ; ĆA NEḴÉ,NI; TIGYEN ĆA ĆANDERA; NEKÉ,NI; ₭ORCI ĆA OǤENDINDET CHÉCUḴU ŚTUNIRDØ,ǤNJÉ ĆA TUNƵO,NJÉ; ĆA NEKÉ,NI; W̲ĆOR GU KHO NIḴESEYTI ḴITU NI RO; W̲ĆOR ĆA; ĆA PGEĆI NI ḴI SIKU RO ŚPYIḴRA ĆA; W̲ŹI NI ḴI TUNIRDØ; ĆA NIMO,ǤNI ĆA; W̲ŹI NI ḴI WUMA ḴEREW̲SØǤ PYEȻHO ĆA..."

[Haplogy]

Kensiu:

/p b~bm t d~dn c ɟ~ɟɲ k g~gŋ ʔ/ <p b~bm t d~dn ty dy~dny k g~gn>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/ɸ s ɣ h/ <f s j h>
/w ɻ j l/ <v r ly l>
/a ɛ ʌ ɔ e ə o e̝ ɚ o̝ ɪ i ɯ u ie/ <a e å o e õ o e er o i i ũ u ir>
/ã ɛ̃ ʌ̃ ɔ̃ ẽ õ ẽ̝ õ̝ ɪ̃ ĩ ɯ̃ ũ ĩẽ/ <""n>

Quq ngok qep bõlũq lyeq. Lyohquq hos qep tobm qihuq qodn. Lyeq ma dyũp pe gade qep dyala.
/ʔuʔ ŋɔk ʔep bəlɯʔ jɛʔ. jo̝hʔuʔ hɔs ʔep tobm ʔihuʔ ʔɔdn. jɛʔ ma ɟɯp pe̝ gade̝ ʔep ɟala./

[Nortaneous]

Kensiu as English

/p b~bm t d~dn c ɟ~ɟɲ k g~gŋ ʔ/ <p b~bm t~tt d~dn ch j~jn k g~gn 0~t>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/ɸ s ɣ h/ <f s gh h>
/w ɻ j l/ <v r y l>
/a ɛ ʌ ɔ e ə o e̝ ɚ o̝ ɪ i ɯ u ie/ <a e uh aw ay u o ey ur oa i ee oo ue eer>
/ã ɛ̃ ʌ̃ ɔ̃ ẽ õ ẽ̝ õ̝ ɪ̃ ĩ ɯ̃ ũ ĩẽ/ <""n>

Oot ngawk ayp buloot yet. Yoaht-uet haws ayp tobm eehoot awdn. Yet ma joop pey gadey ayp jala.
/ʔuʔ ŋɔk ʔep bəlɯʔ jɛʔ. jo̝hʔuʔ hɔs ʔep tobm ʔihuʔ ʔɔdn. jɛʔ ma ɟɯp pe̝ gade̝ ʔep ɟala./

Japhug:
/pʰ p b mb tʰ t d nd cʰ c ɟ ɲɟ kʰ k g ŋg qʰ q ɴɢ/ <ԥ п б мб ҭ т д нд қь кь гь нгь қ к г ңг q̵ q ңq >
/tsʰ ts dz ndz tʂʰ tʂ dʐ ndʐ tɕʰ tɕ dʑ ndʑ/ <ҵ ц ӡ нӡ ҷ ч ж нж ҵь ць ӡь нӡь>
/(f β) s z ʂ ɕ ʑ x ɣ χ ʁ/ <(ф в) с з ш щ җ х ғ ҳ ӻ>
/m n ɲ ŋ/ <м н нь ң>
/w ɬ l r j/ <в ӆ л р й>

/a e ɤ o i y ɯ u/ <а е э о и ү ы у>

Кыщыңгы цье, нэки, лылу кьи пйэту, цьендэре вҗы кьи пйэту, чье кумпғэцьы кьи пйэту. Цье лылу ны кы ыкьиqа, нэки, лылу ны кы нэкины, вҗы ри тунӡе щти, пғэцьы ри тунӡе щти, цьендэре тығйэн цье, нэки, вҗы қьондэре нэки , кумпғэцьы ны кы взаңса тоныпанӡьи цье, вума пйэкэмыминӡьиқьы, мака кьикьи ңоцьу йэарыринӡьи җо тытыркьа нцы йущенӡьи пйэңу.

Or <ҿ ҽ ӝ нӝ> for the retroflex affricates and <ҷ ч ж нж> for the alveolopalatals.

[Chengjiang]

I'd like to see how you guys romanize Luworese:

/m n ɲ ŋ/
/p t ts tɬ tʃ c k ʔ/
/ɸ s ɬ ʃ h/
/β ð l j ɰ w/

/i ɯ u e ɤ o a/

/β ð/ are realized as after nasals, and, like Finnish /d/, are products of lenition and do not occur word-initially in native vocabulary
Vowel harmony prohibits /u o w/ from occurring in the same word as /ɯ ɤ ɰ/

Possible syllable structures are:
CV
CV₁V₂ where V₂ is a vowel either identical to V₁, generating a long vowel, or closer, generating a diphthong
CVQ where Q is a sonorant or gemination of the following consonant

[Click]

Can you provide an example text?

[Chengjiang]

Can you provide an example text?

This is a conlang I haven't made a lot of progress on, but here's something to work with:

[ŋalːatɯŋ ceβenda jaumitːɬokuɸa, ɬi moʔunʃiða necɯŋːɤle tʃɤitaɰanɯ. ʔiβaʔiβatɬoku wintseuham, paɲːe ɸɯkɯnimba ɰasːimɤː taŋani.]

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ng>
/p t ts tɬ tʃ c k ʔ/ <p t c r ç j k q>
/ɸ s ɬ ʃ h/ <f s x z h>
/β ð l j ɰ w/ <v d l y g w>

/i ɯ u e ɤ o a/ <i ü u e ö o a>

[ŋalːatɯŋ ceβenda jaumitːɬokuɸa, ɬi moʔunʃiða necɯŋːɤle tʃɤitaɰanɯ. ʔiβaʔiβatɬoku wintseuham, paɲːe ɸɯkɯnimba ɰasːimɤː taŋani.]
Ngallatüng jevenda yaumirrokufa, xi moqunzida nejünggöle çöitaganü. Qivaqivaroku winceuham, paññe fükünimba gassimöö tangani.

or z ç x -> sh ch lh

Ngallatüng jevenda yaumirrokufa, lhi moqunshida nejünggöle chöitaganü. Qivaqivaroku winceuham, paññe fükünimba gassimöö tangani.

[Cedh]

/m n ɲ ŋ/ m n ny ng
/p t ts tɬ tʃ c k ʔ/ p t ts tl tš ky k ʔ
/ɸ s ɬ ʃ h/ hw s hl š h
/β ð l j ɰ w/ b d l y g w

/i ɯ u e ɤ o a/ i ı u e ə o a

[ŋalːatɯŋ ceβenda jaumitːɬokuɸa, ɬi moʔunʃiða necɯŋːɤle tʃɤitaɰanɯ. ʔiβaʔiβatɬoku wintseuham, paɲːe ɸɯkɯnimba ɰasːimɤː taŋani.]
ngallatıng kyebenda yaumittlokuhwa, hli moʔunšida nekyınggəle tšəitaganı. ʔibaʔibatloku wintseuham, pannye hwıkınimba gassiməə tangani.

---

/m n ɲ ŋ/ m n ń ŋ
/p t ts tɬ tʃ c k ʔ/ p t ts tz tx c k ʔ
/ɸ s ɬ ʃ h/ f s z x h
/β ð l j ɰ w/ b d l y g w

/i ɯ u e ɤ o a/ i û u e ô o a

[ŋalːatɯŋ ceβenda jaumitːɬokuɸa, ɬi moʔunʃiða necɯŋːɤle tʃɤitaɰanɯ. ʔiβaʔiβatɬoku wintseuham, paɲːe ɸɯkɯnimba ɰasːimɤː taŋani.]
ŋallatûŋ cebenda yaumittzokufa, zi moʔunxida necûŋŋôle txôitaganû. ʔibaʔibatzoku wintseuham, pańńe fûkûnimba gassimôô taŋani.

txôitaganû

I really like how this word turned out in my second romanization.

[Bristel]

Luworese:

/m n ɲ ŋ/ <m n ny nc>
/p t ts tɬ tʃ c k ʔ/ <p t ts tl tx c k q>
/ɸ s ɬ ʃ h/ <f s lh x h>
/β ð l j ɰ w/ <b d l y w w>
/Cː/ <CC>

/i ɯ u e ɤ o a/ <i iu u e eo o a> long vowels add an acute accent on the first vowel in a orthographic cluster.

/β ð/ are realized as after nasals, and, like Finnish /d/, are products of lenition and do not occur word-initially in native vocabulary
Vowel harmony prohibits /u o w/ from occurring in the same word as /ɯ ɤ ɰ/

Possible syllable structures are:
CV
CV₁V₂ where V₂ is a vowel either identical to V₁, generating a long vowel, or closer, generating a diphthong
CVQ where Q is a sonorant or gemination of the following consonant

[ŋalːatɯŋ ceβenda jaumitːɬokuɸa, ɬi moʔunʃiða necɯŋːɤle tʃɤitaɰanɯ. ʔiβaʔiβatɬoku wintseuham, paɲːe ɸɯkɯnimba ɰasːimɤː taŋani.]

Ncallatiunc cebenda yaumittlhokufa, lhi moqunxida neciunnceole txeoitawaniu. Qibaqibatloku wintseuham, paññe fiukiunimba wassiméo tancani.

oh god it looks terrible to me

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ/ <m n nn mm>
/p t ts tɬ tʃ c k ʔ/ <ppp ttt ƨs ƨ sƨ j kkk h>
/ɸ s ɬ ʃ h/ <pp s ll tt kk>
/β ð l j ɰ w/ <p t l kt k kp>
/C:/ <Cı>

/i ɯ u e ɤ o a/ <i w u e v o a>

[ŋalːatɯŋ ceβenda jaumitːɬokuɸa, ɬi moʔunʃiða necɯŋːɤle tʃɤitaɰanɯ. ʔiβaʔiβatɬoku wintseuham, paɲːe ɸɯkɯnimba ɰasːimɤː taŋani.]
mmalıatttwmm jepenta ktaumiƨıokkkuppa, lli mohunttita nejwmmıvle sƨvitttakanu. hipahipaƨokkku kpinƨseukkam, pppannıe ppwkkkwnimpa kasıimvı tttammani

[Bristel]

Teskwan (Jasul tăskoa)

Current romanization: (yes, I like this one, but I'm looking for something that might be a little better, but frankly, I'm not sure there IS something better, or more logical. Maybe using more than one vowel to indicate a labialized consonant or cluster instead of just <o>?)

/b̥ d̥ d̥ʷ ɡ̊ ɡ̊ʷ/ <b d d g g>
/pʰ tʰ tʷʰ kʰ kʷʰ/ <p t t k k>
/s sʷ x xʷ h/ <s s x x h>
m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n n ng ng>
/l ɾ j w/ <l r j/i w> (/j/ is written <j> initially and <i> in coda clusters)

/a e ə i ɨ u/ <a e ă i y u>

(consonants that are labialized are indicated by <C(C)oV> if it is initial and <Vo(C)C> if in the coda.)
ie. /kʷʰestʷʰun/ [kʷʰesʷtʷʰun] <koestoun>

Basic syllable structure is C[R]V[R]C, with R being a 'resonant'.

Allophony:

Consonant clusters must agree in labialization even across morpheme boundaries, so /ɾsʷ/ → /ʁʷsʷ/.
The consonants which cannot phonologically be labialized surface as: /b̥ʷ pʷʰ hʷ mʷ lʷ ɾʷ jʷ/ → [b̥͡β̥ʷ p͡ɸʷ ɸʷ mʷ ɫʷ ʁʷ ɥ]
Nasals assimilate to the POA of the following stop.
/h/ cannot appear in clusters, it becomes [x] or [xʷ].
/w/ does not occur in alone in codas, /w/ labializes consonants in coda clusters, ie /tʰawpʰ/ → /tapʷʰ/ [tap͡ɸʷ]

Example: (in this example, all the unvoiced superscript/subscript rings are not written)

(current orthography):
Puigărntyld palngkăl tylkyorgoyorngkougtil teipyoin bysbis. Bys dakkaxbtin kour gaikdal koioxkourn parbaln?
Koeorpdoaoltoyin kăoig taosdoeox koep părmkeit tuorntoaxgar. Tylteorgoep kuontoix doiontoiortoăl toăj koaimbelm daoltgoăl.

[pʰujgəɾntʰɨld pʰalŋkʰəl tʰɨlkʰɨʁʷgʷɨʁʷŋʷkʷʰugtʰil tʰejpʰɨɥnʷ bɨsbis. bɨs dakʰkʰaxbtʰin kʷʰuɾ gajkʰdal kʷʰixʷkʷʰuɾn pʰaɾbaln? kʷʰeʁʷpʷʰdʷaɫʷtʷʰɨjn kʰəɥgʷ tʰasʷdʷexʷ kʷʰepʰ pʰəɾmkʰejt tʰuʁʷnʷtʷʰaxgaɾ. tʰɨltʰeʁʷgʷep͡ɸʷ kʰunʷtʷʰix dʷinʷtʷʰiʁʷtʷʰəl tʷʰəj kʷʰajmbelm daɫʷtʷʰgʷəl.]

Yes, it's a literal cluster-f•ck.

[Nortaneous]

/b̥ d̥ d̥ʷ ɡ̊ ɡ̊ʷ/ <b d d g g>
/pʰ tʰ tʷʰ kʰ kʷʰ/ <p t t k k>
/s sʷ x xʷ h/ <s s q q h>
/m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n n ņ ņ>
/l ɾ j w/ <l r į w>

/a e ə i ɨ u/ <a e o i y u>

[pʰujgəɾntʰɨld pʰalŋkʰəl tʰɨlkʰɨʁʷgʷɨʁʷŋʷkʷʰugtʰil tʰejpʰɨɥnʷ bɨsbis. bɨs dakʰkʰaxbtʰin kʷʰuɾ gajkʰdal kʷʰixʷkʷʰuɾn pʰaɾbaln? kʷʰeʁʷpʷʰdʷaɫʷtʷʰɨjn kʰəɥgʷ tʰasʷdʷexʷ kʷʰepʰ pʰəɾmkʰejt tʰuʁʷnʷtʷʰaxgaɾ. tʰɨltʰeʁʷgʷep͡ɸʷ kʰunʷtʷʰix dʷinʷtʷʰiʁʷtʷʰəl tʷʰəj kʷʰajmbelm daɫʷtʷʰgʷəl.]

Puįgorntyld palņkol tylkyrgỳrnkùgtil teįpýn bysbis. Bys dakkaqbtin kùr gaįkdal kìqkùrn parbaln? Kèrpdàltỳįn kóįg tasdêq kèp pormkeįt turntàqgar. Tyltergêp kuntìq dìntìrtòl tòį kàįmbelm daltgòl.
or
Puigorntyld palŋkol tylkyrgỳrnkùgtil teipýn bysbis. Bys dakkaxbtin kùr gaikdal kìxkùrn parbaln? Kèrpdàltỳin kóįg tasdêx kèp pormkeit turntàxgar. Tyltergêp kuntìx dìntìrtòl tòi kàimbelm daltgòl.
or
Puigorntyld palŋkol tylkyrġyrnḳugtil teipyṅ bysbis. Bys dakkaxbtin ḳur gaikdal ḳixḳurn parbaln? Ḳerpḍalṭyin koiġ tasḍex̣ ḳep pormkeit turnṭaxgar. Tylterġeṗ kunṭix ḍinṭirṭol ṭoi ḳaimbelm daltġol.

Nikolai Marr's Latin alphabet for Abkhaz isn't in Unicode, is it...

[Cedh]

/b̥ d̥ ɡ̊/ b d g
/pʰ tʰ kʰ/ p t k
/s x h/ s x h
/m n ŋ/ m n ng
/l ɾ j w/ l r y w

/a e ə i ɨ u/ a e ə i u o

Labialization is indicated by a grave accent on a following vowel, by an acute accent on a preceding vowel, or by a circumflex accent on a vowel that is both preceded and followed by labialized consonants. (This is modeled on Nort's romanization of Kannow.)
ie. /kʷʰestʷʰun/ [kʷʰesʷtʷʰun] kêstòn

Poygərntuld palngkəl tulkúrgûrngkògtil teypúyn busbis. Bus dakkaxbtin kòr gaykdal kîxkòrn parbaln? Kêrpdâltùyn kə́yg tásdêx kèp pərmkeyt tórntàxgar. Tultérgêp kóntìx dîntîrtə̀l tə̀y kàymbelm dáltgə̀l.

[pʰujgəɾntʰɨld pʰalŋkʰəl tʰɨlkʰɨʁʷgʷɨʁʷŋʷkʷʰugtʰil tʰejpʰɨɥnʷ bɨsbis. bɨs dakʰkʰaxbtʰin kʷʰuɾ gajkʰdal kʷʰixʷkʷʰuɾn pʰaɾbaln? kʷʰeʁʷpʷʰdʷaɫʷtʷʰɨjn kʰəɥgʷ tʰasʷdʷexʷ kʷʰepʰ pʰəɾmkʰejt tʰuʁʷnʷtʷʰaxgaɾ. tʰɨltʰeʁʷgʷep͡ɸʷ kʰunʷtʷʰix dʷinʷtʷʰiʁʷtʷʰəl tʷʰəj kʷʰajmbelm daɫʷtʷʰgʷəl.]

---

Alternatively (but much uglier IMO):

/b̥ d̥ ɡ̊/ p t k
/pʰ tʰ kʰ/ ph th kh
/s x h/ s h f
/m n ŋ/ m n g
/l ɾ j w/ l r j w

/a e ə i ɨ u/ a e o i y u

Same labialization rules as above. /kʷʰestʷʰun/ [kʷʰesʷtʷʰun] khêsthùn

Phujkornthylt phalgkhol thylkhýrkŷrgkhùkthil thejphýjn pyspis. Pys takhkhahpthin khùr kajkhtal khîhkhùrn pharpaln? Khêrphtâlthỳjn khójk thástêh khèph phormkhejth thúrnthàhkar. Thylthérkêph khúnthìh tînthîrthòl thòj khàjmpelm tálthkòl.

[pʰujgəɾntʰɨld pʰalŋkʰəl tʰɨlkʰɨʁʷgʷɨʁʷŋʷkʷʰugtʰil tʰejpʰɨɥnʷ bɨsbis. bɨs dakʰkʰaxbtʰin kʷʰuɾ gajkʰdal kʷʰixʷkʷʰuɾn pʰaɾbaln? kʷʰeʁʷpʷʰdʷaɫʷtʷʰɨjn kʰəɥgʷ tʰasʷdʷexʷ kʷʰepʰ pʰəɾmkʰejt tʰuʁʷnʷtʷʰaxgaɾ. tʰɨltʰeʁʷgʷep͡ɸʷ kʰunʷtʷʰix dʷinʷtʷʰiʁʷtʷʰəl tʷʰəj kʷʰajmbelm daɫʷtʷʰgʷəl.]

[Cedh]

Here's another one:

/b̥ d̥ ɡ̊/ b d g
/pʰ tʰ kʰ/ p t k
/s x h/ s h ḫ
/m n ŋ/ m n ŋ
/l ɾ j w/ l r y w

/a e ə i ɨ u/ a e o i ı u

Labialization is indicated by ° following the consonant cluster. /kʷʰestʷʰun/ [kʷʰesʷtʷʰun] k°est°un

Puygorntıld palŋkol tılkırg°ırŋk°ugtil teypıyn° bısbis. Bıs dakkahbtin k°ur gaykdal k°ihk°urn parbaln? K°erpd°alt°ıyn koyg° tasd°eh° k°ep pormkeyt turnt°ahgar. Tılterg°ep° kunt°ih d°int°irt°ol toy k°aymbelm daltg°ol.

[pʰujgəɾntʰɨld pʰalŋkʰəl tʰɨlkʰɨʁʷgʷɨʁʷŋʷkʷʰugtʰil tʰejpʰɨɥnʷ bɨsbis. bɨs dakʰkʰaxbtʰin kʷʰuɾ gajkʰdal kʷʰixʷkʷʰuɾn pʰaɾbaln? kʷʰeʁʷpʷʰdʷaɫʷtʷʰɨjn kʰəɥgʷ tʰasʷdʷexʷ kʷʰepʰ pʰəɾmkʰejt tʰuʁʷnʷtʷʰaxgaɾ. tʰɨltʰeʁʷgʷep͡ɸʷ kʰunʷtʷʰix dʷinʷtʷʰiʁʷtʷʰəl tʷʰəj kʷʰajmbelm daɫʷtʷʰgʷəl.]

[Nortaneous]

Cyrillization:

/b̥ d̥ d̥ʷ ɡ̊ ɡ̊ʷ/ <б д дә г гә>
/pʰ tʰ tʷʰ kʰ kʷʰ/ <п т тә к кә>
/s sʷ x xʷ h/ <с сә х хә һ>
/m n nʷ ŋ ŋʷ/ <м н нә ӈ ӈә>
/l ɾ j w/ <л р й в>

/a e ə i ɨ u/ <а є ӕ и ы у>

[pʰujgəɾntʰɨld pʰalŋkʰəl tʰɨlkʰɨʁʷgʷɨʁʷŋʷkʷʰugtʰil tʰejpʰɨɥnʷ bɨsbis. bɨs dakʰkʰaxbtʰin kʷʰuɾ gajkʰdal kʷʰixʷkʷʰuɾn pʰaɾbaln? kʷʰeʁʷpʷʰdʷaɫʷtʷʰɨjn kʰəɥgʷ tʰasʷdʷexʷ kʷʰepʰ pʰəɾmkʰejt tʰuʁʷnʷtʷʰaxgaɾ. tʰɨltʰeʁʷgʷep͡ɸʷ kʰunʷtʷʰix dʷinʷtʷʰiʁʷtʷʰəl tʷʰəj kʷʰajmbelm daɫʷtʷʰgʷəl.]

Пуйгӕрнтылд палӈкӕл тылкыргәырнкәугтил тєйпыйнә бысбис. Быс даккахбтин кәур гайкдал кәихкәурн парбалн? Кәєрпдәалтәыйн кӕйгә тасдәєхә кәєп пӕрмкєйт турнтәахгар. Тылтєргәєвп кунтәих дәинтәиртәӕл тәӕй кәаймбєлм далтгәӕл.

And a Latin equivalent:
Pujgærtyld palñkæl tylkyrgәyrkәugtil tejpyjnә bysbis. Bys dakkaxbtil kәur gajkdal kәixkәurn parbaln? Kәerpdәaltәyjn kæjgә tasdәexә kәep pærmkejt turntәaxgar. Tyltergәepә kuntәix dәintәirtәæl tәæj kәajmbelm daltgәæl.

Another:

/b̥ d̥ d̥ʷ ɡ̊ ɡ̊ʷ/ <b d c g j>
/pʰ tʰ tʷʰ kʰ kʷʰ/ <p t ç k q>
/s sʷ x xʷ h/ <s z x f h>
/m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n v ñ µ>
/l ɾ j w/ <l r y w>
/a e ə i ɨ u/ <a e o i ü u>

Puygorntüld palñkol tülkürjürµqugtil teypüyv büsbis. Büs dakkaxbtin qur gaykdal qifqurn parbaln? Qerpcalçüyn koyj tazcef qep pormkeyt turvçaxgar. Tülterjewp kuvçix cinçirçol çoy qaymbelm dalçjol.

Worse:
Puygorntüld palñkol tülkürƍürµqugtil teypüyv büsbis. Büs dakkaxbtin qur gaykdal qifqurn parbaln? Qerpȸalȹüyn koyƍ taσȸef qep pormkeyt turvȹaxgar. Tülterƍewp kuvȹix ȸinȹirȹol ȹoy qaymbelm dalȹƍol.

[Nortaneous]

/b̥ d̥ d̥ʷ ɡ̊ ɡ̊ʷ/ <b d d g g>
/pʰ tʰ tʷʰ kʰ kʷʰ/ <p t t k k>
/s sʷ x xʷ h/ <s s ch ch h>
m n nʷ ŋ ŋʷ/ <m n n ng ng>
/l ɾ j w/ <l r j/i w>
/a e ə i ɨ u/ <a~å e~ö ë~o i~ü y~ẙ u~ů>

[pʰujgəɾntʰɨld pʰalŋkʰəl tʰɨlkʰɨʁʷgʷɨʁʷŋʷkʷʰugtʰil tʰejpʰɨɥnʷ bɨsbis. bɨs dakʰkʰaxbtʰin kʷʰuɾ gajkʰdal kʷʰixʷkʷʰuɾn pʰaɾbaln? kʷʰeʁʷpʷʰdʷaɫʷtʷʰɨjn kʰəɥgʷ tʰasʷdʷexʷ kʷʰepʰ pʰəɾmkʰejt tʰuʁʷnʷtʷʰaxgaɾ. tʰɨltʰeʁʷgʷep͡ɸʷ kʰunʷtʷʰix dʷinʷtʷʰiʁʷtʷʰəl tʷʰəj kʷʰajmbelm daɫʷtʷʰgʷəl.]
Puigërntyld palngkël tylkyrgẙngkůgtil teipyün bysbis. Bys dakkachbtin kůr gaikdal küchkůrn parbaln? Körpdåltẙin këüg tasdöuch köp përmkeit turntåchgar. Tyltergöup kuntüch düntürtol toi kåimbelm daltgol.

[kusuri]

I'd like to see how you guys romanize Luworese:

/m n ɲ ŋ/
/p t ts tɬ tʃ c k ʔ/
/ɸ s ɬ ʃ h/
/β ð l j ɰ w/

/i ɯ u e ɤ o a/

/β ð/ are realized as after nasals, and, like Finnish /d/, are products of lenition and do not occur word-initially in native vocabulary
Vowel harmony prohibits /u o w/ from occurring in the same word as /ɯ ɤ ɰ/

Possible syllable structures are:
CV
CV₁V₂ where V₂ is a vowel either identical to V₁, generating a long vowel, or closer, generating a diphthong
CVQ where Q is a sonorant or gemination of the following consonant

/m n ɲ ŋ/ < m n ng mg >
/p t ts tɬ tʃ c k ʔ/ < p t ts tl tsh c k q >
/ɸ s ɬ ʃ h/ < f s l sh h >
/β ð l j ɰ w/ < b d dl y yh w >

/i ɯ u e ɤ o a/ < i u ue e oe o a >

Mgaddlatumg cebenda yauemittlokufa, li moquenshida necuemggoetayhanu. Qibaqibalokue wintseueham, pangge fukunimba yhassimooe tamgani.

[Nortaneous]

Pooygurntild palngkul tilkirgwirnkwoogteel teypiywn bisbees. Bis dakkaxbteen kwoor gaykdal kweexkwoorn parbaln? Kwerpdwaltwiyn kuywg tasdwewx kwep purmkeyt toorntwaxgar. Tiltergwepf koontweex dweentweertwul twuy kwaymbelm daltgwul.

[Nortaneous]

hm, I missed this somehow

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/f v s z ʂ ʐ ɕ ʑ h~x/ <f v s z sh zh x j h>
/m n ɳ ŋ/ <m n ny ng>
/l ɻ ʁ/ <l r gh>
/w j/ <w y>

The onset can be zero, any single of the above consonants, or a cluster up to CCC(j,w). Permissible cluster types, exemplified with dental consonants plus /h j/, are the following: /ts(j) nts(j) tl ntl dz(j) ndz(j) dl ndl ht(j) hts(j) htl hl hn nt(j) nd(j) ns(j) nj st sj zj/. Non-homoorganic clusters of the type /kt(j) kts(j) ktl gd(j) gdz(j) gdl/ also occur.

Rime:

/i e a o u/ <i e a o u>
/ie ea ei ai au ou oa uo/ <ie ea ei ai au ou oa uo>

+ three tones: high/mid/low (only distinctive on word-final syllables) <á a à>
+ nasality <n>
+ coda /ʔ/ <k>

nje˧ neʔ˥ hka˩ ksju˩ idʑe˩ ʁutoʔ˥ hei˧ ɻõʔ˧ maʔ˥ twĩ˥ mwĩ˧ watʁau˥ mblĩʔ˧ dvã˥ ɕeʔ˧ tau˥ tʂai˩ lãʔ˧ ʂuo˧ tsjũ˥ aʔ˩ hloa˥ htsi˥ sjei˧ ŋai˩ ʁweʔ˧ dindʑi˧ ndʐoʔ˩ tʂõu˥ fjẽi˩ wie˩ pwai˥ fwãuʔ˩ ẽ˩ ntluʔ˧ gbai˥ bjou˩ pteʔ˩
Nye nék hkà ksyù idjè ghutók hei ronk mák twín mwin watgháu mblink dván xek táu chài lank shuo tsyúnk àk hlóa htsí syei ngài ghwek dindji nzhòk chóun fyèin wìe pwái fwàunk ènk ntlik gbái byòu ptèk.

or with tone letters

high/mid/low -/+ glottal = <x s 0 j v z>

Nyes nej hka ksyu idje rutoj heis ronv maj twinx mwins watghaux mbliv dvanx xev taux chai lanv shuos tsyunx az hloax htsix syeis ngai rwev dindjis nzhoz chounx fyein wie pwaix fwaunz en ntluv gbaix byou ptez.