Romanization challenge thread

[zyxw59]

/m n ɲ ŋ ŋʷ/ m n ñ ng/ngu* ngu/ngü*
/p b t d c ɟ k g kʷ gʷ/ p b t d ch gh c/qu* cu gu/gü*
/v s ç x xʷ/ v s z/c* j/g* ju
/r l ʎ j w h/ r l ll y/i** hu/u** h/sh***

* before front/back vowels
** after vowels/consonants
*** after/before vowels


/iː uː aː/ í ú á
/ɪ ʊ a/ i/ih**** u/uh**** a
/e o ɨ ə/ e o ï ë

**** usually/before vowels

/ar ekʷə erʊ, aː colə kɨmen salkʷə, olvarɨ kɨrɪʎa herdɪ, jaːvaldar koliça jaːvə nosʊʎen alentassen, ɟʊla kemende. war eŋgə siə uːla alkɨ nera iːlegʷe jɨlar aːkɪxʷa. aŋʷe ahtio exa./
Ar ecuë eru, á colë quïmen salcuë, olvarï quïrilla sherdi, yávaldar coliza yávë nosullen alentassen, ghula quemende. Huar engguë sihë úla alquï nera ílegüe yïlar áquijua. Angüe ashtiho eja.

[Nortaneous]

sample, fartbarque

[Haplogy]

/ar ekʷə erʊ, aː colə kɨmen salkʷə, olvarɨ kɨrɪʎa herdɪ, jaːvaldar koliça jaːvə nosʊʎen alentassen, ɟʊla kemende. war eŋgə siə uːla alkɨ nera iːlegʷe jɨlar aːkɪxʷa. aŋʷe ahtio exa./

[Haplogy]

Stuffs:

/m n ɲ ŋ ŋʷ/ <m n ny ņ ņw>
/p b t d c ɟ k g kʷ gʷ/ <p b t d ty dy c g qu gw>
/v s ç x xʷ/ <v s hy ch hw>
/r l ʎ j w h/ <r l ly y w h>

/iː uː aː/ <í ú á>
/ɪ ʊ a/ <i u a>
/e o ɨ ə/ <e o â ë>

Ar equë eru, á tyolë câmen salquë, olvarâ cârilya herdi, yávaldar colihya yávë nosulyen alentassen, dyula cemende. War eņgë sië úla alcâ nera ílegwe yâlar ácihwa. Aņwe ahtio echa.
/ar ekʷə erʊ, aː colə kɨmen salkʷə, olvarɨ kɨrɪʎa herdɪ, jaːvaldar koliça jaːvə nosʊʎen alentassen, ɟʊla kemende. war eŋgə siə uːla alkɨ nera iːlegʷe jɨlar aːkɪxʷa. aŋʷe ahtio exa./

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ ŋʷ/ <m n ñ ng ngu>
/p b t d c ɟ k g kʷ gʷ/ <p b t d c/ci g/gi c/ch g/gh qu gu>
/v s ç x xʷ/ <v s x j ju>
/r l ʎ j w h/ <r l ll y u/hu h>

/iː uː aː/ <í ú á>
/ɪ ʊ a/ <i u a/â>
/e o ɨ ə/ <e o ei ai>

Ar equa eru, á ciola cheimen salqua, olvarei cheirilla jerdi, yávaldar kolixa yávai nosullen alentassen, giula chemende. Huar enghai siai úla alchei nera ílegue yeilar áchijua. Angue ahtio eja.

[salem]

/m n ɲ ŋ ŋʷ/ <m n nç nk mk>
/p b t d c ɟ k g kʷ gʷ/ <p b t d c g ck gk pk bk>
/v s ç x xʷ/ <f s y yk fk>
/r l ʎ j w h/ <r l lç i v h>

/iː uː aː/ <ü w å>
/ɪ ʊ a/ <i v a>
/e o ɨ ə/ <e o ɯ u>

/ar ekʷə erʊ, aː colə kɨmen salkʷə, olvarɨ kɨrɪʎa herdɪ, jaːvaldar koliça jaːvə nosʊʎen alentassen, ɟʊla kemende. war eŋgə siə uːla alkɨ nera iːlegʷe jɨlar aːkɪxʷa. aŋʷe ahtio exa./
Ar epku erv, å colu ckɯmen salpku, olfarɯ ckɯrilça herdi, iåfaldar ckolüya iåfu nosulçen alentassen, gula ckemende. Var enkgku süu wla alkɯ nera ülebke iɯlar åckifka. Amke ahtüo eyka.

[sangi39]

Stuffs:

/m n ɲ ŋ ŋʷ/ <m n ń ng ngw>
/p b t d c ɟ k g kʷ gʷ/ <p b t d ć ź k g kw gw>
/v s ç x xʷ/ <v s ś ch hw>
/r l ʎ j w h/ <r l ĺ j w h>

/iː uː aː/ <í ú á>
/ɪ ʊ a/ <i u a>
/e o ɨ ə/ <e o y~ï ë>

/ar ekʷə erʊ, aː colə kɨmen salkʷə, olvarɨ kɨrɪʎa herdɪ, jaːvaldar koliça jaːvə nosʊʎen alentassen, ɟʊla kemende. war eŋgə siə uːla alkɨ nera iːlegʷe jɨlar aːkɪxʷa. aŋʷe ahtio exa./

Ar ekwë eru, á ćolë kymen salkwë, olvary kyriĺa herdi, jávaldar koliśa jávë nosuĺen alentassen, źula kemende. War enggë sië úla alky nera ílegwe jylar ákihwa. Angwe ahtio echa.

Ar ekwë eru, á ćolë kïmen salkwë, olvarï kïriĺa herdi, jávaldar koliśa jávë nosuĺen alentassen, źula kemende. War enggë sië úla alkï nera ílegwe jïlar ákihwa. Angwe ahtio echa.

[WeepingElf]

Is it just me, or does this "Stuff" sound like Quenya slightly off the kilter? Perhaps a descendant of Quenya?

[Haplogy]

Basically Quenya but with many clusters being reanalysed as phonemes because of different phonotactics. Also, different vowel system. I'm trying to make something out of it at the moment but it doesn't really sound like Quenya at all. I still like it though.

/ʁɔθɔʁʲɑʎɑ/:

/ŋ/
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/
/ʋ ʎ ɥ ʍ/
+palatalisation on non-palatals

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/
/ɛi̯ ɑi̯/

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/

[----]

Rodoriala

/ŋ/ - m
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ - d x z s h g r
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ - b l v f
+palatalisation on non-palatals

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ é u ó e à o a
/ɛi̯ ɑi̯/ - ei ai

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
a alsiahala. baxah aibasiroa eriobioruasa.

[Haplogy]

Rozorjala:

/ŋ/ <n>
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ <z ll s sh hj g r>
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ <v l y w>
palatalisation <j>

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ <i ư u e ơ o a>
/ɛi̯ ɑi̯/ <ej aj>

A alshjahjala. Vallahj ajvashjroa erjovjorưasha.
/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/

[zyxw59]

/ʁɔθɔʁʲɑʎɑ/ rᵒttᵒriᵃliᵃ

/ŋ/ n
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ t/tt lh c/ç ch/çh ç/çç ư r
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ u li y uh
+palatalisation on non-palatals i

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ ⁱ ᵚ ᵘ ᵉ ᵊ ᵒ ᵃ
/ɛi̯ ɑi̯/ ᵉi ᵃi

vowels preceded by ʔ word initially or after another vowel

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
ʔᵃ ʔᵃliçihᵃççᵃliᵃ. uᵃlhᵃçç ʔᵃiuᵃçihrᵒʔᵃ ʔᵉriᵒuiᵒrᵚʔᵃçhᵃ.

[Haplogy]

ⁱ ᵚ ᵘ ᵉ ᵊ ᵒ ᵃ

u wot

[GreenBowTie]

Rotorjala

/ŋ/ <n>
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ <t lh s sh c g r>
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ <v l y w>
palatalization: <j>
/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ <i ü u e ä o a>
/ɛi̯ ɑi̯/ <ei ai>



/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
A alshjacala. Valhac aivashjroa erjovjorüasha.

[finlay]

/ʁɔθɔʁʲɑʎɑ/: Rhothorhjalja

/ŋ/ ng
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ th lh sj sh hj gh rh
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ w lj y wh
+palatalisation on non-palatals +j

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ i u ù e ò o a
/ɛi̯ ɑi̯/ ei ai

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
A aljshjahjalja. Walhahj ai washjrhoa erhjowjorhuasha.

(ew)

[finlay]

Stuffs:

/m n ɲ ŋ ŋʷ/ <m n ny ng ngw> (ng is ŋg in the middle of a word – swahili style ng' for only ŋ)
/p b t d c ɟ k g kʷ gʷ/ <p b t d kj gj k g kw gw
/v s ç x xʷ/ <v s xj x xw>
/r l ʎ j w h/ <r l lj j w h>

/iː uː aː/ <ii uu aa>
/ɪ ʊ a/ <i u a>
/e o ɨ ə/ <e (è final) o y e>

Ar ekwe eru, aa kjole kymen salkwe, olvary kyrilja herdi, jaavaldar kolixja jaave nosuljen alentassen, gjula kemendè. War enge sie uula alky nera iilegwè jylar aakixwa. Angwè ahtio exa.
/ar ekʷə erʊ, aː colə kɨmen salkʷə, olvarɨ kɨrɪʎa herdɪ, jaːvaldar koliça jaːvə nosʊʎen alentassen, ɟʊla kemende. war eŋgə siə uːla alkɨ nera iːlegʷe jɨlar aːkɪxʷa. aŋʷe ahtio exa./[/quote]

[communistplot]

Stuffs:

/m n ɲ ŋ ŋʷ/ <m n ñ ŋ ŋv>
/p b t d c ɟ k g kʷ gʷ/ <p b t d c j q g qv gv>
/v s ç x xʷ/ <f s ç k kv>
/r l ʎ j w h/ <r l ł y v h>

/iː uː aː/ <i u a>
/ɪ ʊ a/ <e o ă>
/e o ɨ ə/ <ĕ ŏ ȋ ȃ>

<Ăr ĕqvȃ ĕro, a cŏlȃ qȋmĕn sălqvȃ, ŏlfărȋ qȋrełă hĕrde, yafăldăr qŏliçă yafȃ nŏsołen ălĕntăssĕn, jolă qĕmĕndĕ. Văr ĕŋgȃ siȃ ulă ălqȋ nĕră ilĕgvĕ jȋlăr aqekvă. Ăŋvĕ ăhtiŏ ĕkă.>
/ar ekʷə erʊ, aː colə kɨmen salkʷə, olvarɨ kɨrɪʎa herdɪ, jaːvaldar koliça jaːvə nosʊʎen alentassen, ɟʊla kemende. war eŋgə siə uːla alkɨ nera iːlegʷe jɨlar aːkɪxʷa. aŋʷe ahtio exa./

[Nortaneous]

Rodoryala:
/ŋ/ <n>
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ <d t z s k g r>
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ <v l q p>
<y>

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ <i ü u e ö o a>
/ɛi̯ ɑi̯/ <ei ai>

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
A alsyakala. Vatak aivasyroa eryovyorüasa.

[Daedolon]

Rotorïala

/ŋ/ <n>
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ <t h s z c g r>
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ <v l y w>
+palatalisation on non-palatals + <ï>

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ <i u ü e ö o a>
/ɛi̯ ɑi̯/ <ë ä>

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
<A alzïacala. Vahac ävazïroa erïovïoruaza>

[Nannalu]

Rotoryalya
/ŋ/ <n>
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ <t l c ć h g r>
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ <v ly y u>
+palatalisation on non-palatals + <y>

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ <i ú u e á o a>
/ɛi̯ ɑi̯/ <ei ai>

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
A alyćyahalya. valah aivaćyroa eryovyorúaća.

[Nannalu]

Stuffs

/m n ɲ ŋ ŋʷ/ <m n nj ng ngu>
/p b t d c ɟ k g kʷ gʷ/ <p b t d tj gj k g ku gu>
/v s ç x xʷ/ <v s c x xu>
/r l ʎ j w h/ <r l lj j u h>

/iː uː aː/ <í ú á>
/ɪ ʊ a/ <i u a>
/e o ɨ ə/ <e o y é>

/ar ekʷə erʊ, aː colə kɨmen salkʷə, olvarɨ kɨrɪʎa herdɪ, jaːvaldar koliça jaːvə nosʊʎen alentassen, ɟʊla kemende. war eŋgə siə uːla alkɨ nera iːlegʷe jɨlar aːkɪxʷa. aŋʷe ahtio exa./
Ar ekué eru, á tjolé kymen salkué, olvary kyrilja herdi, jávaldar kolica jávé nosuljen alentassen, gjula kemende. Uar enggé sié úla alky nera ílegue jylar ákixua. Angue ahtio exa.

[zyxw59]

/ʁɔθɔʁʲɑʎɑ/ roťorjal̥a

/ŋ/ ŋ
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ ť ľ s̥ ť̥ š̥ ɣ r
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ v l̥ wj w̌
+palatalisation on non-palatals j

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ i y u e ỳ o a
/ɛi̯ ɑi̯/ ej aj

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
a al̥ť̥jaš̥al̥a. vaľaš̥ ajvať̥jroa erjovjoryať̥a.

[GreenBowTie]

just for kicks:

Qâfâq́aya:

/ŋ/ <n>
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ <f v x c j r q>
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ <ü y ï h>
+palatalisation on non-palatals <´>

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ <i u û î ä â a>
/ɛi̯ ɑi̯/ <í á>

A ayćajaya. Üavaj áüaćqâa îq́âǘâquaca.

[Nortaneous]

/ŋ/ <н>
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ <т с ж ш к г ғ>
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ <в л ҩ ф>
<ь>

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ <и ы у э ӕ о а> / <ӥ ӹ ю е ԙ ё я>
/ɛi̯ ɑi̯/ <эй ай>

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
А алшякяла. Васак айвашьғоа эрёвёрыаша.
A alšiakiala. Vasak aivaš'ğoa eriovioğyaša.

[Nannalu]

Rotoryala
/ŋ/ <n>
/θ ɬ ʃ ʃʰ çʰ ɣ ʁ/ <t s c ch h g r>
/ʋ ʎ ɥ ʍ/ <v l w wh>

/ɪ ɯ ʊ ɛ ʌ ɔ ɑ/ <i ü u e ä o a>
/ɛi̯ ɑi̯/ <ei ai>

/ɑ ɑʎʃʲʰɑçʰɑʎɑ. ʋɑɬɑçʰ ɑi̯ʋɑʃʲʰʁɔɑ ɛʁʲɔʋʲɔʁɯɑʃʰɑ/
A alchyahala vasah aivachyroa eryovyorüacha.