Help your conlang fluency (2)

[clawgrip]

Daapchaot ngooaydong!
birthday congratulate
Happy birthday!

[Kaenif]

Nixonwaueu háhàge!
birthday-LOC extremely_overused_greeting
Happy Birthday!

[Skomakar'n]

Usually we'd say "he was joking", then.

Yeah, but this was writing, and I wasn't clever enough to think of the possibility to emphasise a word with italics. :c

extremely_overused_greeting

<3

Kúwuzdńunzawi!
kú‹›w-w‹z-t›ń-ʷn-z-ˤ‹w›i
May she have a good day!
be_good-dawn<SUBJ-FUT>-4P-INAN-OBJ<3P>
[ˈkʊːwʊz̻dn̩ʊ̃nz̻ˌɑʊ̯wɯ̯]

[Christopher Schröder]

Bet Envresry (ta sei) !
[bɛt ɨnvɾɛzɾɪ tɑː sɛː]
Happy Birthday (to her)! (Lit. Good Birthday (to her)!)

Liech sindeth saine Kelle ?
[liə̯ʃ 'sɪn.dɨt 'seː.nɑ 'kɛl.ɑ]
What is her Name?

[Nate]

Froelí Fodehèday ta tín zotèr!
[frøli fɔdeədɑi tɑ tin zotər]
Happy birthday to your daughter!

E mayè alsa ilè erè nama nahèn.
[e mayə alsa ɪlə erə nama naən]
I would also like to know her name.

[masako]

Bjooh tgerng aajung dua logurt ayt?
age possess become PERF how much Q
How old is she now?

ha ke neku na'o unya
3SG OBJ winter one to.know
She is one.

Daapchaot ngooaydong!
birthday congratulate
Happy birthday!

Nixonwaueu háhàge!
birthday-LOC extremely_overused_greeting
Happy Birthday!

Kúwuzdńunzawi!
kú‹›w-w‹z-t›ń-ʷn-z-ˤ‹w›i
May she have a good day!
be_good-dawn<SUBJ-FUT>-4P-INAN-OBJ<3P>
[ˈkʊːwʊz̻dn̩ʊ̃nz̻ˌɑʊ̯wɯ̯]

Bet Envresry (ta sei) !
[bɛt ɨnvɾɛzɾɪ tɑː sɛː]
Happy Birthday (to her)! (Lit. Good Birthday (to her)!)

Froelí Fodehèday ta tín zotèr!
[frøli fɔdeədɑi tɑ tin zotər]
Happy birthday to your daughter!

ha'etam nyasa
3SG-A>P-2PL to.thank
She thanks you.

Liech sindeth saine Kelle ?
[liə̯ʃ 'sɪn.dɨt 'seː.nɑ 'kɛl.ɑ]
What is her Name?

E mayè alsa ilè erè nama nahèn.
[e mayə alsa ɪlə erə nama naən]
I would also like to know her name.

ha Cara ata
She is called 'Cara'.

[Nannalu]

Ischt Cara na Kala gnoemen, oder ischt Kala na Cara gnoemen?
Is Cara named after Kala, or is Kala named after Cara?

[masako]

uak
neither



Kala is taken from this root and Cara is Italian for "beloved" and happens to resemble my lifelong nickname.

[Nannalu]

Ig veete ig moet et grekenen, maar heuta ig Leuïsijanisie (end 28 ander Steiten) Baase kan entlaasen Mensche vuur syn homoseksuulie geendekten. Ig niet doen vil ga zuriek daar nuuw.
I know I should've reckoned but today I found out you can be fired in Louisiana (and 28 other states) for being gay. I don't wanna go back now.

[legolasean]

bâ alûet bâlapâtaî, nû medâbmide pât arietîn:
baː aʎuːɪ̬t baːlapaːtaɪ̬ː | nuː medaːmiːde paːt aɾʲetiːn
(No this.time joke.pl but 1sg.must-to.PRESENT say-to this.he.DAT)
That's not a time for jokes, but I must to tell one...

[Haplogy]

Pju dlemgwidlkonstṙakšënkite þeťjillä 'omtnekw ne kotþ!
/pʲu ˈd͡ɮɛⁿgʷid͡ɮkɔnst̪ʁʌkʂənkit̪ɛ ˈθɛʈʲiɬa ʔɔˈⁿd̪nɛku nɛ kɔt͡θ
ACC Language.Construction.Kit-DEF finally 1s-possess NOM I
I finally have the Language Construction Kit!

[----]

Pióhoi!
[pjɔhɔ̃ɪ̯]
Hooray!

[Nannalu]

Ig sou soose koopen die Boch maar ig broche die Geld.
I'd like to buy the book but I need the money.

[ol bofosh]

Posaturt ong!
Buy it!

...erefat davon on kixerp bexi regid.
... when you have the money.

[masako]

Ig sou soose koopen die Boch maar ig broche die Geld.
I'd like to buy the book but I need the money.

eye elta uena'o yena hinta
It only costs $11...

[Nannalu]

Ig sou soose koopen die Boch maar ig broche die Geld.
I'd like to buy the book but I need the money.

eye elta uena'o yena hinta
It only costs $11...

Ig bien niet eet Amerika.
I'm not from America.

[Ser]

Lahongum hiracēre hissuius dest. Corem surrere tō.
ラホン語を開けるなければならない。これをしたいよ。
I must develop Lapanese. I want to do this.

(tō is tō, tāre, tēdī, tātum derived from たい with the inflection pattern of the Latin dō. Hissuyus means necessary from 必要(ひつよう))

I recommend picking the inflection pattern of stó rather than dó, because dédí is formed by reduplication so the form tédí is a bit illogical (It would be: tó, táre, tétí, tátum).

The Kanji below are Jatin or Japanese?

Pro quem eſt quid ueſtræ mercedes ſcribũt illam a de "tare" & "tatum" & illam e de "dedi/tedi" quomodo ſi fuerãt largæ? Quid ego ſapeam ſemper ſe illis cõſiderat quomodo cortis: "dō dăre dĕdī dătum".
Why do you guys write the a in "tare" and "tatum" and the e in "dedi/tedi" as if they long? As far as I know, they're always considered short: "dō dăre dĕdī dătum".

Et ãtes de quid illud mẽtionẽt, ſic, iſtud nõ eſt unum idioma cõſtructum, ſi nõ solo ũa orthographia alternatiua de illo hiſpannolo. Repeto ĩtunces illas regulas de illo foro, in caso de quid sedeat neceſsarium: "solo pro ad facere illud explicitum: totus super cambiare idiomata naturala —reformae orthographicæ, formæ futuræ, ſcenerarii de 'quid paſsare habebat ſi...', relexificationes— vadit in Conlangery & Conworlds."
And before you mention it, yeah, this isn't a conlang, but just an alternative Spanish orthography. I'll repeat the forum's rules, in case it is necessary: "Just to make this explicit: anything about changing natural languages-- spelling reform, future forms, what-if scenarios, relexifications-- belong on Conlangery & Conworlds."

[masako]

I'm not from America.

elta eye Tlanta saue'o a
It's only R90...

The average monthly income in SA is R14000 as of 2010, so you would have to be fairly low on that scale to have trouble footing R90.

[finlay]

It costs more than that just for delivery. Don't be a douche.

[masako]

It costs more than twice that just for delivery.

mo ke kalamya tayo ka
Where's your conlang?

[finlay]

over there

[masako]

over there

ya, nuka, niha
Oh, a joke, cute

[Nannalu]

Ig niet doen denke Jedderieen moeten erzeelen Jedderieen vat sei moeten kunnen bezaalen vuur Iets, in bysonders vanneer sei niet doen Jemandes Finanztoestaand.
I don't think anyone should tell anyone that they should be able to pay for something, especially when they don't know one's financial situation.

[masako]

na koya
I apologize.

[Nannalu]

Ig akseptire .
I accept.