Romanization challenge thread

[sangi39]

Grunnen's one:

/p pʰ t tʰ k kʰ ʔ/ <b p d t g k '>
/ts tsʰ tʃ tʃʰ/ <z c ž č>
/tɬ/ <ć>
/f s ʃ x χ h/ <f s š x j h>
/ɬ/ <ś>
/l ʁ/ <l r>
/m n ŋ/ <m n ń>

/i ə u/ <i y u>
/e a o/ <e a o>

[tsatʰa laʁomai̯ni̯a]
<Zata laromainia>

[Grunnen]

Wow, there're some interesting ideas!

[Nortaneous]

O'odham

/p b t d ɖ tʃ dʒ k g ʔ/
/v ð s ʂ/
/m n ɲ ŋ/
/w ɭ j/
/a ə ɔ i ɨ u/, with three degrees of length: long, short, and extra short

ʔshəːpid ʂuːdagĭ ʔaɲ hɔhɔʔið. Naːnsə ʔəːða, mɔː hək dʒəwəɖ ʔuːð si wəːtʃɔtʃ, maːʂ hək Tadai siskəg ʔuːð ʔuʔuhig. Hək ʔaʔanatʃ tʃ wɔpɔːtʃ si wɔ skəgatʃ tʃ ʔəp si tʃətʃwatʃ. Kuʂ ʔam həbai hai ki g ʔɔʔɔðham ʂam ʔɔʔɔiðam k ʔam ʔupam ðaːða k ʔam tʃəː maːʂ həːkai tʃu hək ha naːða. ʔIːðam ʔɔʔɔðham ʂam ʔəh həːmapa k ʔam aʔaga maːʂ has maːsma vɔ bəi hək naːða ʔab ʔamdʒəɖ hək Tataɲki dʒiɔʂ.

[Nortaneous]

/p b t d ɖ tʃ dʒ k g ʔ/ <п б т д р ч дж к г 1>
/v ð s ʂ/ <в з с ш>
/m n ɲ ŋ/ <м н нь нъ>
/w ɭ j/ <ў л й>
/a ə ɔ i ɨ u/ <а е о и ы у>, long vowels doubled, short vowels followed by hard sign

word-initial glottal stop not written before vowels

ʔshəːpid ʂuːdagĭ ʔaɲ hɔhɔʔið. Naːnsə ʔəːða, mɔː hək dʒəwəɖ ʔuːð si wəːtʃɔtʃ, maːʂ hək Tadai siskəg ʔuːð ʔuʔuhig. Hək ʔaʔanatʃ tʃ wɔpɔːtʃ si wɔ skəgatʃ tʃ ʔəp si tʃətʃwatʃ. Kuʂ ʔam həbai hai ki g ʔɔʔɔðham ʂam ʔɔʔɔiðam k ʔam ʔupam ðaːða k ʔam tʃəː maːʂ həːkai tʃu hək ha naːða. ʔIːðam ʔɔʔɔðham ʂam ʔəh həːmapa k ʔam aʔaga maːʂ has maːsma vɔ bəi hək naːða ʔab ʔamdʒəɖ hək Tataɲki dʒiɔʂ.

1cхеепид шудагиъ ань хохо1ид. Наансе ееза, моо хек джевер ууз си веечоч, мааш хек Тадаи сискег ууз у1ухиг. Хек а1анач ч ўопооч си ўо скегач ч еп си чечўач. Куш ам хебаи хаи ки г о1озхам шам о1оизам к ам упам зааза к ам чее мааш хеекаи чу хек ха нааза.

ʔsheepid šudagiъ anь hohoʔid. Naanse eeza, moo hek džever uuz si veečoč, maaš hek Tadai siskeg uuz uʔuhig. Hel aʔanač č wopooč si wo skegač č ep si čečwač. Kuš am hebai hai ki g oʔozham šam oʔoizam k am upam zaaza k am čee maaš heekai ču hek ha naaza.

[sangi39]

O'odham

/p b t d ɖ tʃ dʒ k g ʔ/ <p b t d ḍ ċ ġ c g ’>
/v s ð ʂ h/ <v s z ṡ h>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ng>
/w ɭ j/ <w l j>
/a ə ɔ i ɨ u/ <a e o i y u> (a circumflex indicates a long vowel while a breve marks an extra-short vowel)

ʔsheːpid ʂuːdagĭ ʔaɲ hɔhɔʔið. Naːnse ʔeːða, mɔː hek dʒeweɖ ʔuːð si weːtʃɔtʃ, maːʂ hek Tadai siskeg ʔuːð ʔuʔuhig. Hek ʔaʔanatʃ tʃ wɔpɔːtʃ si wɔ skegatʃ tʃ ʔep si tʃetʃwatʃ. Kuʂ ʔam hebai hai ki g ʔɔʔɔðham ʂam ʔɔʔɔiðam k ʔam ʔupam ðaːða k ʔam tʃeː maːʂ heːkai tʃu hek ha naːða. ʔiːðam ʔɔʔɔðham ʂam ʔeh heːmapa k ʔam aʔaga maːʂ has maːsma vɔ bei hek naːða ʔab ʔamdʒeɖ hek Tataɲki dʒiɔʂ.

’shêpiz ṡûdagĭ ’añ hoho’iz. Nânse ’êza, mô hec ġeweḍ ’ûz si wêċoċ, mâṡ hec Tadai sisceg ’ûz ’u’uhig. Hec ’a’anaċ ċ wopôċ si wo scegaċ ċ ’ep si ċeċwaċ. Cuṡ ’am hebai hai ci g ’o’ozham ṡam ’o’oizam c ’am ’upam zâza c ’am ċê mâṡ hêcai ċu hec ha nâza. ’îzam ’o’ozham ṡam ’eh hêmapa c ’am a’aga mâṡ has mâsma vo bei hec nâza ’ab ’amġer hec Tatañci ġioṡ.

[Haplogy]

Rhasman:

/m mʲ n̪ n̪ʲ ŋ ŋʲ/ <m mj n nj nh nhj>
/p pʲ b bʲ t̪ t̪ʲ d̪ d̪ʲ k kʲ g gʲ/ <p pj b bj t tj d dj k kj g gj>
/f fʲ v s sʲ z χ χʲ ʁ̝/ <f fj v s sj z x xj rh>
/βʲ ʋ̊ ɹ̪ʲ ɹ̊ ɣʲ χ̞/ <wj w rj r hj h>
/b͡βʲ d̪͡ðʲ g͡ɣʲ/ <bwj dzj ghj>
/j w/ <j w>
/l/ <l>
Palatalization is written <i> before any vowel other than /ɨ/.

/ɨ ʉ/ <i u>
/e̞ œ̞ ə ɤ̞ o̞/ <e ö ë õ o>
/ä ɒ̈/ <ä a>


Gleb:

/m n nˤ/ <m n nh>
/p t k kˤ ʔ/ <p t k kh q>
/s ħ ʕ/ <s x h>
/l/ <l>

/i iː ĩ ĩː u uː ũ ũː/ <i ii î îî u uu û ûû>
/e eː ẽ ẽː o oː õ õː/ <e ee ê êê o oo ô ôô>
/ɛ ɛː ɛ̃ ɛ̃ː ɔ ɔː ɔ̃ ɔ̃ː/ <ë ëë ẽ ẽẽ ö öö õ õõ>
/a aː ã ãː/ <a aa â ââ>


Qwynhungarian:

/mːː fːː x xː ɫːː ʎːː/ <mh fh ch cch lh lyh>
I'd also go with /ʄ/ <gy>.


Grunnenese:

/p pʰ t tʰ k kʰ ʔ/ <b p d t g k q>
/ts tsʰ tʃ tʃʰ/ <z c ž č>
/tɬ/ <tł>
/f s ʃ x X h/ <f s š xh x h>
/ɬ/ <ł>
/l ʁ/ <l r>
/m n ŋ/ <m n ng>

/i ə u/ <i ë u>
/e a o/ <e a o>

Zata laromainia.
/tsatʰa laʁomai̯ni̯a/


O'odham:

/p b t d ɖ tʃ dʒ k g ʔ/ <p b t dh ch gh c g q>
/v ð s ʂ h/ <v z s sh h>
/m n ɲ ŋ/ <m n nj ng>
/w ɭ j/ <w l j>
/ă ə̆ ɔ̆ ĭ ɨ̆ ŭ/ <à è ò ì ỳ ù>
/a ə ɔ i ɨ u/ <a e o i y u>
/aː əː ɔː iː ɨː uː/ <á é ó í ý ú>

Qshépid shúdagì qanj hohoqiz. Nánse qéza, mó hec ghewedh qúz si wéchoch, másh hec Tadai siskeg qúz ququhig. Hec qaqanach wopóch so wo skegach ch qep si chechwach. Cush qam hebai hai ci g qoqozham sham qoqoizam c qam qupam záza k qam ché másh hékai chu hec ha náza. Qízam qoqozham sham qeh hémapa c qam aqaga maash has másma vo bei hec náza qab qamghedh hec Tatanjki ghiosh.
/ʔʂəːpid ʂuːdagĭ ʔaɲ hɔhɔʔið. Naːnsə ʔəːða, mɔː hək dʒəwəɖ ʔuːð si wəːtʃɔtʃ, maːʂ hək tadai siskəg ʔuːð ʔuʔuhig. hək ʔaʔanatʃ tʃ wɔpɔːtʃ si wɔ skəgatʃ tʃ ʔəp si tʃətʃwatʃ. Kuʂ ʔam həbai hai ki g ʔɔʔɔðham ʂam ʔɔʔɔiðam k ʔam ʔupam ðaːða k ʔam tʃəː maːʂ həːkai tʃu hək ha naːða. ʔiːðam ʔɔʔɔðham ʂam ʔəh həːmapa k ʔam aʔaga maːʂ has maːsma vɔ bəi hək naːða ʔab ʔamdʒəɖ hək tataɲki dʒiɔʂ./

[Nortaneous]

/p b t d ɖ tʃ dʒ k g ʔ/ <p b t d ḍ c j k g ɂ>
/v ð s ʂ/ <v z s ṣ>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ṇ>
/w ɭ j/ <w l y>
/a ə ɔ i ɨ u/ <a e o i eu u>

ʔshəːpid ʂuːdagĭ ʔaɲ hɔhɔʔið. Naːnsə ʔəːða, mɔː hək dʒəwəɖ ʔuːð si wəːtʃɔtʃ, maːʂ hək Tadai siskəg ʔuːð ʔuʔuhig. Hək ʔaʔanatʃ tʃ wɔpɔːtʃ si wɔ skəgatʃ tʃ ʔəp si tʃətʃwatʃ. Kuʂ ʔam həbai hai ki g ʔɔʔɔðham ʂam ʔɔʔɔiðam k ʔam ʔupam ðaːða k ʔam tʃəː maːʂ həːkai tʃu hək ha naːða. ʔIːðam ʔɔʔɔðham ʂam ʔəh həːmapa k ʔam aʔaga maːʂ has maːsma vɔ bəi hək naːða ʔab ʔamdʒəɖ hək Tataɲki dʒiɔʂ.

Ɂshēpid ṣūdagĭ añ hohoɂid. Nānse ēza, mō hek jeweḍ ūz si wēcoc, māṣ hek Tadai siskeg ūz uɂuhig. Hek aɂanac c wopōc si wo skegac c ep si cecwac. Kuṣ am hebai hai ki g oɂozham ṣam oɂoizam k am upam zāza k am cē māṣ hēkai cu hek ha nāza. Īzam oɂozham ṣam eh hēmapa k am aɂaga māṣ has māsma vo bei hek nāza ab amjeḍ hek Tatañki jioṣ.

[communistplot]

This one looks fun.

O'odham

/p b t d ɖ tʃ dʒ k g ʔ/ <p b t d ḑ c j k g h>
/v ð s ʂ h/ <v z s ş x>
/m n ɲ ŋ/ <m n ń ň>
/w ɭ j/ <u r i> intervocalic /w j/ <ŭ ĭ>
/a ə ɔ i ɨ u/, with three degrees of length: long, short, and extra short
Short <a e o i y u>
Extra-Short <ä ë ö ï ÿ ü>
Long <á é ó í ý ú>

ʔshəːpid ʂuːdagĭ ʔaɲ hɔhɔʔið. Naːnsə ʔəːða, mɔː hək dʒəwəɖ ʔuːð si wəːtʃɔtʃ, maːʂ hək Tadai siskəg ʔuːð ʔuʔuhig. Hək ʔaʔanatʃ tʃ wɔpɔːtʃ si wɔ skəgatʃ tʃ ʔəp si tʃətʃwatʃ. Kuʂ ʔam həbai hai ki g ʔɔʔɔðham ʂam ʔɔʔɔiðam k ʔam ʔupam ðaːða k ʔam tʃəː maːʂ həːkai tʃu hək ha naːða. ʔIːðam ʔɔʔɔðham ʂam ʔəh həːmapa k ʔam aʔaga maːʂ has maːsma vɔ bəi hək naːða ʔab ʔamdʒəɖ hək Tataɲki dʒiɔʂ.

Hsxépid şúdagï hań xoxohiz. Nánse Héza, mó hek jeŭeḑ húz si uécoc, máş xek Tadai siskeg húz huhuxig. Xek hahanac c uopóc si uo skegac c hep si cecuac. Kuş ham xebai xai ki g hohozham şam hohoizam k ham hupam záza k ham cé máş xékai cu xek xa náza. Hrrzam hohozxam şam hex xémapa k ham ahaga máş xas másma vo bei xek náza hab hamjeḑ xek Tatańki jioş.

[Nortaneous]

Kazakh

/p b t d (tɕ) k g q ɢ/
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/
/m n ŋ/
/r l j w/
-RTR: /æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/
+RTR: /ɑ ə ʊ u̯ʊ/

bʊrəŋɢə y̯ʉtki̯ɘn zɑmɑndɑ, bɘr dɑnəʃpɑn kɘsɘ, bɑɢdɑt ʃɑhɑrənəŋ bɘr ʉlki̯ɘn qɑzəsənəŋ ʉjɘni̯ɘ ki̯ɘlɘp qu̯ʊnəptə. qɑzəmi̯ɘni̯ɘn sy̯ʉjli̯ɘsɘp, qɑzənə sy̯ʉzgi̯ɘ ʒi̯ɘŋi̯ɘ bi̯ɘrɘptɘ. su̯ʊndɑ qɑzə qu̯ʊrqəp, — "bʊl mɑɢɑn ki̯ɘlgi̯ɘn bɑlɑ — mi̯ɘnɘŋ qɑzələɢəmdə tɑrtəp ɑlsɑ ki̯ɘri̯ɘk! ni̯ɘ di̯ɘ bu̯ʊlsɑ, bʊɢɑn ʒɑlənəp, səj bi̯ɘrɘp, u̯ʊrnəmdɑ qɑlɑjən!“ — di̯ɘp, qɑtənənɑ ɑqəldɑsəptə.

[Nortaneous]

/p b t d (tɕ) k g q ɢ/ <p b t d (tš) k g q ġ>
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/ <f v s z ṡ ż (š x) h>
/m n ŋ/ <m n ṅ>
/r l j w/ <r l y w>
-RTR: /æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/ <ä i ö ë ü>
+RTR: /ɑ ə ʊ u̯ʊ/ <a e o u>

bʊrəŋɢə y̯ʉtki̯ɘn zɑmɑndɑ, bɘr dɑnəʃpɑn kɘsɘ, bɑɢdɑt ʃɑhɑrənəŋ bɘr ʉlki̯ɘn qɑzəsənəŋ ʉjɘni̯ɘ ki̯ɘlɘp qu̯ʊnəptə. qɑzəmi̯ɘni̯ɘn sy̯ʉjli̯ɘsɘp, qɑzənə sy̯ʉzgi̯ɘ ʒi̯ɘŋi̯ɘ bi̯ɘrɘptɘ. su̯ʊndɑ qɑzə qu̯ʊrqəp, — "bʊl mɑɢɑn ki̯ɘlgi̯ɘn bɑlɑ — mi̯ɘnɘŋ qɑzələɢəmdə tɑrtəp ɑlsɑ ki̯ɘri̯ɘk! ni̯ɘ di̯ɘ bu̯ʊlsɑ, bʊɢɑn ʒɑlənəp, səj bi̯ɘrɘp, u̯ʊrnəmdɑ qɑlɑjən!“ — di̯ɘp, qɑtənənɑ ɑqəldɑsəptə.

Boreṅġe ütkën zamanda, bir daneṡpan kisi, baġdat ṡahareneṅ bir ölkin qazeseneṅ öyinï kïlep qunepte. Qazemënën süylësip, qazene süzgë żëṅë bëripti. Sunda qaze qurqep, — "Bol maġan këlgën bala — mëneṅ qazeleġemde tartep alsa kërëk! Në dë bulsa, boġan żalenep, sey bërep, urnemda qalayen!" — dëp, qatenena aqeldasepte.

[sangi39]

Kazakh:

/p b t d (tɕ) k g q ɢ/ <p b t d (ć) k g q y)
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/ <f v s z š ž (ś x) h>
/m n ŋ/ < m n ŋ>
/r l j w/ <r l j w>
-RTR: /æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/ <ä e ö i ü>
+RTR: /ɑ ə ʊ u̯ʊ/ <a ı o u>

bʊrəŋɢə y̯ʉtki̯ɘn zɑmɑndɑ, bɘr dɑnəʃpɑn kɘsɘ, bɑɢdɑt ʃɑhɑrənəŋ bɘr ʉlki̯ɘn qɑzəsənəŋ ʉjɘni̯ɘ ki̯ɘlɘp qu̯ʊnəptə. qɑzəmi̯ɘni̯ɘn sy̯ʉjli̯ɘsɘp, qɑzənə sy̯ʉzгi̯ɘ ʒi̯ɘŋi̯ɘ bi̯ɘrɘptɘ. su̯ʊndɑ qɑzə qu̯ʊrqəp, — "bʊl mɑɢɑn ki̯ɘlgi̯ɘn bɑlɑ — mi̯ɘnɘŋ qɑzələɢəmdə tɑrtəp ɑlsɑ ki̯ɘri̯ɘk! ni̯ɘ di̯ɘ bu̯ʊlsɑ, bʊɢɑn ʒɑlənəp, səj bi̯ɘrɘp, u̯ʊrnəmdɑ qɑlɑjən!“ — di̯ɘp, qɑtənənɑ ɑqəldɑsəptə.

Borıŋyı ütkin zamanda, ber danıšpan kese, baydat šaharınıŋ ber ölkin qazısınıŋ öjeni kilep qunıptı. Qazıminin süjlisep, qazını süzгi žiŋi birepte. Sunda qazı qurqıp, — "bol mayan kilgin bala — mineŋ qazılıyımdı tartıp alsa kirik! ni di bulsa, boyan žalınıp, sıj birep, urnımda qalajın!“ — dip, qatınına aqıldasıptı.

[Nortaneous]

/p b t d (tɕ) k g q ɢ/ <p b t d (ć) k g q ǧ)
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/ <f v s z ş j (ś x) h>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/r l j w/ <r l y w>
-RTR: /æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/ <ä e ö i ü>
+RTR: /ɑ ə ʊ u̯ʊ/ <a ı o u>

Borıŋǧı ütkin zamanda, ber danışpan kese, bagdat şaharınıŋ ber ölkin qazısınıŋ öyeni kilep qunıptı. Qazıminin süylisep, qazını süzgi jiŋi birepte. Sunda qazı qurqıp, — "bol maǧan kilgin bala — mineŋ qazılıǧımdı tartıp alsa kirik! ni di bulsa, boǧan jalınıp, sıy birep, urnımda qalayın!“ — dip, qatınına aqıldasıptı.

[communistplot]

Kazakh

/p b t d (tɕ) k g q ɢ/ <p b t d (ć) k g q ģ>
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/ <f v s z c j (ś x) h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/r l j w/ <r l y w>
-RTR: /æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/ <æ e u ē ū>
+RTR: /ɑ ə ʊ u̯ʊ/ <a ĕ o ō>

bʊrəŋɢə y̯ʉtki̯ɘn zɑmɑndɑ, bɘr dɑnəʃpɑn kɘsɘ, bɑɢdɑt ʃɑhɑrənəŋ bɘr ʉlki̯ɘn qɑzəsənəŋ ʉjɘni̯ɘ ki̯ɘlɘp qu̯ʊnəptə. qɑzəmi̯ɘni̯ɘn sy̯ʉjli̯ɘsɘp, qɑzənə sy̯ʉzgi̯ɘ ʒi̯ɘŋi̯ɘ bi̯ɘrɘptɘ. su̯ʊndɑ qɑzə qu̯ʊrqəp, — "bʊl mɑɢɑn ki̯ɘlgi̯ɘn bɑlɑ — mi̯ɘnɘŋ qɑzələɢəmdə tɑrtəp ɑlsɑ ki̯ɘri̯ɘk! ni̯ɘ di̯ɘ bu̯ʊlsɑ, bʊɢɑn ʒɑlənəp, səj bi̯ɘrɘp, u̯ʊrnəmdɑ qɑlɑjən!“ — di̯ɘp, qɑtənənɑ ɑqəldɑsəptə.

Borĕngģĕ ūtkēn zamanda, ber danĕcpan kese, baģdat caharĕnĕng ber ulkēn qazĕsĕnĕng uyenē kēlep qōnĕptĕ. Qazĕmēnēn sūylēsep, qazĕnĕ sūzgē jēngē bērepte. Sōnda qazĕ qōrĕp, --- "Bol maģan kēlgēn bala --- mēneng qazĕlĕģĕmdĕ tartĕp alsa kērēk! Nē dē bōlsa, boģan jalĕnĕp, sĕy bērep, ōrnĕmda qalayĕn!" --- Dēp, qatĕnĕna aqĕldasĕptĕ.

The hell did I just romanise? (In other words I enjoyed that one.)

[Nortaneous]

/p b t d (tɕ) k g q ɢ/ <p b t d (ch) k g q gh>
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/ <f v s z sh j (jh x) h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/r l j w/ <r l y w>
-RTR: /æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/ <ae i u ie iu>
+RTR: /ɑ ə ʊ u̯ʊ/ <a e o uo>

bʊrəŋɢə y̯ʉtki̯ɘn zɑmɑndɑ, bɘr dɑnəʃpɑn kɘsɘ, bɑɢdɑt ʃɑhɑrənəŋ bɘr ʉlki̯ɘn qɑzəsənəŋ ʉjɘni̯ɘ ki̯ɘlɘp qu̯ʊnəptə. qɑzəmi̯ɘni̯ɘn sy̯ʉjli̯ɘsɘp, qɑzənə sy̯ʉzgi̯ɘ ʒi̯ɘŋi̯ɘ bi̯ɘrɘptɘ. su̯ʊndɑ qɑzə qu̯ʊrqəp, — "bʊl mɑɢɑn ki̯ɘlgi̯ɘn bɑlɑ — mi̯ɘnɘŋ qɑzələɢəmdə tɑrtəp ɑlsɑ ki̯ɘri̯ɘk! ni̯ɘ di̯ɘ bu̯ʊlsɑ, bʊɢɑn ʒɑlənəp, səj bi̯ɘrɘp, u̯ʊrnəmdɑ qɑlɑjən!“ — di̯ɘp, qɑtənənɑ ɑqəldɑsəptə.

Borengghe iukien zamanda, bir daneshpan kisi, baghdat shahareneng bir ulkien qazeseneng ujinie kielip quonepte. Qazemienien siuyliesip, qazene siuzgie zhienie bieripti. Suonda qaze quorqep, — "bol maghan kielgien bala — miening qazeleghemde tartep alsa kieriek! nie die buolsa, boghan zhalenep, sey bierip, uornemda qalayen!" — diep, qatenena aqeldasepte.

or maybe with <ii uu oo> instead of <ie iu uo>?

Borengghe uukiin zamanda, bir daneshpan kisi, baghdat shahareneng bir ulkiin qazeseneng ujinii kiilip qoonepte. Qazemiiniin suuyliisip, qazene suuzgii zhiinii biiripti. Soonda qaze qoorqep, — "bol maghan kiilgiin bala — miining qazeleghemde tartep alsa kiiriik! nii dii boolsa, boghan zhalenep, sey biirip, oornemda qalayen!" — diip, qatenena aqeldasepte.

[Qwynegold]

Mä olin nähny sun englanninkielisen vastauksen ennen kuin muutit sen eestiksi, mutta en muista niin hyvin mitä siinä luki. ...että ... vaan ... jatkoksi ... MM, NN ja niin edelleen). Se tuo homografit ... olemme harjoitellut näitä ... englanniksi lead - johtaa ja lead - lyijy.

Kyllä, mä tein sen tahallaan.

No johan! Ai niin joo, sä sait että sitä eroa ei tarttee merkitä. Ehkä mä teenkin niin, ja sit pitää sanakirjaan merkata että millon ne konsonantit on ekstrapitkiä. :/

Good guesses!

I thought (mainly because of the numbers) that the language was closer to Finnic than Ugric. It turns out I was wring in a systematic way (there appears to be a sound shift l -> v, as in lapsi -> vɑɓ, kala -> kɑv, lehti -> vɛzci). Maybe you could look into the Komi lesson thread from L&L Museum for an actual Uralic language that uses l -> v.

This isn't really that a straightforward descendant of Finnish, but nice to know that that sound change actually exists.

I got "spirit" from Estonian vaim. "Wife" was going to be my second guess, however.

Isn't Tolkien's Quenya based on Finnish? (Although it isn't this close.)

Oh.

It's only inspired by Finnish, plus a bunch of other things.

[communistplot]

Okinawan:

Consonants
/m n ɴ (ŋ̍)/
/p b t d t͡ɕ d͡ʑ kʷ ɡʷ k ɡ ʔ/
/ɸ s (z) (ɕ) (ç) h/
/ɾ j w/

Vowels
/u o/
/uː oː/
/i (ɨ) e a/
/iː eː aː/

Sample:
nin.dʑi.noː taːn n̥.ma.ɾi.ja.giː.naː dʑi.ju jai, ma.ta, duː teː.ɕi.tɕi ni u.mu.ju.ɾu tɕi.mu tu duː ma.mu.ɾan.di.ɾu tɕi.moː taː ja.tin ju.nu gu.tu sa.dʑa.ka.toː.ɾu mun jan. nin.dʑi.noː muː.tu ka.ɾa iː.ka.ni nu su.na.wa.toː.ku.tu, ta.geː.ni tɕoː.deː.jan.di.ɾu kan.geː.saː.ni ku.tu.ni a.ta.ɾan.da.ɾeː na.ɾan.

My take:

Consonants
/m n ɴ (ŋ̍)/ <m n ng (ng)>
/p b t d t͡ɕ d͡ʑ kʷ ɡʷ k ɡ ʔ/ <p b t d c j ku gu k g q>
/ɸ s (z) (ɕ) (ç) h/ <hw s (z) (ś) (x) h>
/ɾ j w/ <r y w>

Vowels
/u o/ <u o>
/uː oː/ <ū ō>
/i (ɨ) e a/ <i (i) e a>
/iː eː aː/ <ī ē ā>

Syllabic Consonants are Transcribed <C+h>, e.g. <nh> for [n̥]

Sample:
nin.dʑi.noː taːn n̥.ma.ɾi.ja.giː.naː dʑi.ju jai, ma.ta, duː teː.ɕi.tɕi ni u.mu.ju.ɾu tɕi.mu tu duː ma.mu.ɾan.di.ɾu tɕi.moː taː ja.tin ju.nu gu.tu sa.dʑa.ka.toː.ɾu mun jan. nin.dʑi.noː muː.tu ka.ɾa iː.ka.ni nu su.na.wa.toː.ku.tu, ta.geː.ni tɕoː.deː.jan.di.ɾu kan.geː.saː.ni ku.tu.ni a.ta.ɾan.da.ɾeː na.ɾan.

Ninjinō tān nhmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēśici ni umuyuru cimu tu dū mamurandiru cimō tā yatin yunu gutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īkani nu sunawatōkutu, tagēni cōdēyandiru kangēsāni kutuni atarandarē naran.

[Grunnen]

Okinawan:

Consonants
/m n ɴ (ŋ̍)/ <m n ng (ng)>
/p b t d t͡ɕ d͡ʑ kʷ ɡʷ k ɡ ʔ/ <p b t d tś dź kw gw k g q>
/ɸ s (z) (ɕ) (ç) h/ <f s (z) (ś) (x) h>
/ɾ j w/ <r j w>

Vowels
/u o/ <u o>
/uː oː/ <uu oo>
/i (ɨ) e a/ <i (ï) e a>
/iː eː aː/ <ii ee aa>

Syllabic Consonants are Transcribed <y+C>, e.g. <yn> for [n̥]

Sample:
nin.dʑi.noː taːn n̥.ma.ɾi.ja.giː.naː dʑi.ju jai, ma.ta, duː teː.ɕi.tɕi ni u.mu.ju.ɾu tɕi.mu tu duː ma.mu.ɾan.di.ɾu tɕi.moː taː ja.tin ju.nu gu.tu sa.dʑa.ka.toː.ɾu mun jan. nin.dʑi.noː muː.tu ka.ɾa iː.ka.ni nu su.na.wa.toː.ku.tu, ta.geː.ni tɕoː.deː.jan.di.ɾu kan.geː.saː.ni ku.tu.ni a.ta.ɾan.da.ɾeː na.ɾan.

Nindźinoo taan ynmarijagiinaa dźiju jai, mata, duu teeśitśi ni umujuru tśimu tu duu mamurandiru tśimoo taa jatin junu gutu sadźakatooru mun jan. Nindźinoo muutu kara iikani nu sunawatookutu, tageeni tśoodeejandiru kangeesaani kutuni atarandaree naran.

[Haplogy]

Kazakh:

/p b t d (tɕ) k g q ɢ/ <p b t d c k g q ġ>
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/ <f v s z š ž ś x h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/r l j w/ <r l j w>
/æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/ <ä ë u i ú>
/ɑ ə ʊ u̯ʊ/ <a e o ó>

Borengġe útkin zamanda, bër danešpan kësë, Baġdat šahareneng bër ulkin qazeseneng ujëni kilëp qónepte. Qazeminin sújlisëp, qazene súzgi borengġe žingi birëptë. Sónda qaze qórqep, "Bol maġan kilgin bala—minëng qazeleġemde tartep alsa kirik! Ni di bólsa, buġan žalenep, sej birëp, órnemda qalajen!" dip, qatenena aqeldasepte.
bʊrəŋɢə y̯ʉtki̯ɘn zɑmɑndɑ, bɘr dɑnəʃpɑn kɘsɘ, bɑɢdɑt ʃɑhɑrənəŋ bɘr ʉlki̯ɘn qɑzəsənəŋ ʉjɘni̯ɘ ki̯ɘlɘp qu̯ʊnəptə. qɑzəmi̯ɘni̯ɘn sy̯ʉjli̯ɘsɘp, qɑzənə sy̯ʉzgi̯ɘ ʒi̯ɘŋi̯ɘ bi̯ɘrɘptɘ. su̯ʊndɑ qɑzə qu̯ʊrqəp, — "bʊl mɑɢɑn ki̯ɘlgi̯ɘn bɑlɑ — mi̯ɘnɘŋ qɑzələɢəmdə tɑrtəp ɑlsɑ ki̯ɘri̯ɘk! ni̯ɘ di̯ɘ bu̯ʊlsɑ, bʊɢɑn ʒɑlənəp, səj bi̯ɘrɘp, u̯ʊrnəmdɑ qɑlɑjən!“ — di̯ɘp, qɑtənənɑ ɑqəldɑsəptə



Okinawan:

/m n ɴ (ŋ̍)/ <m n ṅ ng>
/p b t d t͡ɕ d͡ʑ kʷ ɡʷ k ɡ ʔ/ <p b t d tj dj kw gw k g q>
/ɸ s (z) (ɕ) (ç) h/ <f s z sj hj h>
/ɾ j w/ <r j w>
/u o/ <u o>
/uː oː/ <uu oo>
/i (ɨ) e a/ <i y e a>
/iː eː aː/ <ii ee aa>

Nindjinoo taan nmarijagiinaa djiju jai, mata, duu teesjitji ni umujuru tjimu tu duu mamutandiru tjimoo taa jatin junu gutu sadjakatooru mun jan. Nindjinoo muutu kara iikani nu sunawatookutu, tageeni tjoodeejandiru kangeesaani kutuni atarandaree naran.
nin.dʑi.noː taːn n̥.ma.ɾi.ja.giː.naː dʑi.ju jai, ma.ta, duː teː.ɕi.tɕi ni u.mu.ju.ɾu tɕi.mu tu duː ma.mu.ɾan.di.ɾu tɕi.moː taː ja.tin ju.nu gu.tu sa.dʑa.ka.toː.ɾu mun jan. nin.dʑi.noː muː.tu ka.ɾa iː.ka.ni nu su.na.wa.toː.ku.tu, ta.geː.ni tɕoː.deː.jan.di.ɾu kan.geː.saː.ni ku.tu.ni a.ta.ɾan.da.ɾeː na.ɾan.

[Qwynegold]

Okinawan
/m n ɴ (ŋ̍)/
м н н¹ н²
/p b t d t͡ɕ d͡ʑ kʷ ɡʷ k ɡ ʔ/
п б т д ч ђ къ гъ к г ӏ
/ɸ s (z) (ɕ) (ç) h/
ф с з ш х³ х
/ɾ j w/
р й⁴ в

/u o/
у о
/uː oː/
ӯ о̄
/i (ɨ) e a/
и и э а
/iː eː aː/
ӣ э̄ а̄

I'm guessing that things in parenthesis are allophonic.
¹Is this in complimentary distribution with /n/ as in Japanese? There isn't a single /ɴ/ in your sample text.
²Is this the n̥ in the sample text?
³If this is like in Japanese, a following я, ю, etc. is enough to mark that this is [ç].
⁴я is /ja/, ю is /ju/, etc.

nin.dʑi.noː taːn n̥.ma.ɾi.ja.giː.naː dʑi.ju jai, ma.ta, duː teː.ɕi.tɕi ni u.mu.ju.ɾu tɕi.mu tu duː ma.mu.ɾan.di.ɾu tɕi.moː taː ja.tin ju.nu gu.tu sa.dʑa.ka.toː.ɾu mun jan. nin.dʑi.noː muː.tu ka.ɾa iː.ka.ni nu su.na.wa.toː.ku.tu, ta.geː.ni tɕoː.deː.jan.di.ɾu kan.geː.saː.ni ku.tu.ni a.ta.ɾan.da.ɾeː na.ɾan.
Нинђино̄ та̄н нмариягӣна̄ ђию яй, мата, дӯ тэ̄шичи ни умуюру чиму ту дӯ мамурандиру чимо̄ та̄ ятин юну гуту сађакато̄ру мун ян. Нинђино̄ мӯту кара ӣкани ну сунабато̄ку, тагэ̄ни чо̄дэ̄яндиру кангэ̄са̄ни кутуни атарандарэ̄ наран.

[communistplot]

Okinawan
/m n ɴ (ŋ̍)/
м н н¹ н²
/p b t d t͡ɕ d͡ʑ kʷ ɡʷ k ɡ ʔ/
п б т д ч ђ къ гъ к г ӏ
/ɸ s (z) (ɕ) (ç) h/
ф с з ш х³ х
/ɾ j w/
р й⁴ в

/u o/
у о
/uː oː/
ӯ о̄
/i (ɨ) e a/
и и э а
/iː eː aː/
ӣ э̄ а̄

I'm guessing that things in parenthesis are allophonic.
¹Is this in complimentary distribution with /n/ as in Japanese? There isn't a single /ɴ/ in your sample text.
²Is this the n̥ in the sample text?
³If this is like in Japanese, a following я, ю, etc. is enough to mark that this is [ç].
⁴я is /ja/, ю is /ju/, etc.

nin.dʑi.noː taːn n̥.ma.ɾi.ja.giː.naː dʑi.ju jai, ma.ta, duː teː.ɕi.tɕi ni u.mu.ju.ɾu tɕi.mu tu duː ma.mu.ɾan.di.ɾu tɕi.moː taː ja.tin ju.nu gu.tu sa.dʑa.ka.toː.ɾu mun jan. nin.dʑi.noː muː.tu ka.ɾa iː.ka.ni nu su.na.wa.toː.ku.tu, ta.geː.ni tɕoː.deː.jan.di.ɾu kan.geː.saː.ni ku.tu.ni a.ta.ɾan.da.ɾeː na.ɾan.
Нинђино̄ та̄н нмариягӣна̄ ђию яй, мата, дӯ тэ̄шичи ни умуюру чиму ту дӯ мамурандиру чимо̄ та̄ ятин юну гуту сађакато̄ру мун ян. Нинђино̄ мӯту кара ӣкани ну сунабато̄ку, тагэ̄ни чо̄дэ̄яндиру кангэ̄са̄ни кутуни атарандарэ̄ наран.

Yep, allophones are in parentheses. I believe it is, I only transliterated based off the sample-text here, it's difficult since all four nasals are written <ン> and only /m/ has a romanisation.

[Nortaneous]

/m n ɴ (ŋ̍)/ м н нъ м/н
/p b t d t͡ɕ d͡ʑ kʷ ɡʷ k ɡ ʔ/ п б т д ч дь кв гв к г 1
/ɸ s (z) (ɕ) (ç) h/ ф с з ш щ х
/ɾ j w/ р й в

/u o/ у о
/uː oː/ уу
/i (ɨ) e a/ и ы ээ а
/iː eː aː/ ии ээ аа

nin.dʑi.noː taːn n̥.ma.ɾi.ja.giː.naː dʑi.ju jai, ma.ta, duː teː.ɕi.tɕi ni u.mu.ju.ɾu tɕi.mu tu duː ma.mu.ɾan.di.ɾu tɕi.moː taː ja.tin ju.nu gu.tu sa.dʑa.ka.toː.ɾu mun jan. nin.dʑi.noː muː.tu ka.ɾa iː.ka.ni nu su.na.wa.toː.ku.tu, ta.geː.ni tɕoː.deː.jan.di.ɾu kan.geː.saː.ni ku.tu.ni a.ta.ɾan.da.ɾeː na.ɾan.
Ниндиноо таан ммариягиинаа дию яй, мата, дуу тээшичи ни умуюру чиму ту дуу мамурандыру чимоо таа ятын юну гуту садьакатоору мун ян. Ниндиноо мууту кара иикани ну сунаватоокуту, тагээни чоодээяндыру кангээсаани кутуни атарандарээ наран.

[communistplot]

/m n ɴ (ŋ̍)/ <μ ν νγ (γγ)>
/p b t d t͡ɕ d͡ʑ kʷ ɡʷ k ɡ ʔ/ <π β τ δ τζ δζ κου γου κ γ χ>
/ɸ s (z) (ɕ) (ç) h/ <φ σ (ζ) (σχ) (χ) '>
/ɾ j w/ <ρ η ου>

/u o/ <υ ο>
/uː oː/ <υι οι>
/i (ɨ) e a/ <ι (ι) ε α>
/iː eː aː/ <ιι ει αι>

nin.dʑi.noː taːn n̥.ma.ɾi.ja.giː.naː dʑi.ju jai, ma.ta, duː teː.ɕi.tɕi ni u.mu.ju.ɾu tɕi.mu tu duː ma.mu.ɾan.di.ɾu tɕi.moː taː ja.tin ju.nu gu.tu sa.dʑa.ka.toː.ɾu mun jan. nin.dʑi.noː muː.tu ka.ɾa iː.ka.ni nu su.na.wa.toː.ku.tu, ta.geː.ni tɕoː.deː.jan.di.ɾu kan.geː.saː.ni ku.tu.ni a.ta.ɾan.da.ɾeː na.ɾan.
Νινδζινοι ταιν νμαριηαγιιναι δζιηυ ηαϊ, ματα, δυι τεισχιτζι νι υμυηυρυ τζιμυ τυ δυι μαμυρανδιρυ τζιμοι ται ηατιν ηυνυ γυτυ σαδζακατοιρυ μυν ηαν. Νινδζινοι μυιτυ καρα ιικανι νθ συναουατοικυτυ, ταγεινι τζοιδειηανδιρυ κανγεισαινι κυτυνι αταρανδαρει ναραν.

[Nortaneous]

Have we done Turkmen yet? Its orthography is awful.

/p b t d tʃ dʒ k~q g~ʁ/
/ɸ β θ ð ʃ ʒ x~h/
/m n ŋ/
/l r j/
/æː a e ø o i y yː ɯ u/

ben ijen bolmalɯ seniŋ køkeleriŋi. øjde Amandan baʃga adam jok. Islendik tema bojuntʃa maglumat gøzlæːp we goʃup bilersiŋiz. jardam sahɯpasɯndan kømek alɯp, Garalamada tedʒribe getʃirip bilersiŋiz.

[Nortaneous]

/p b t d tʃ dʒ k~q g~ʁ/ <p b t d tch dj k g>
/ɸ β θ ð ʃ ʒ x~h/ <f v s z ch j h>
/m n ŋ/ <m n ñ>
/l r j/ <l r y>
/æː a e ø o i y yː ɯ u/ <ai a e eu o i u ui â ou>

ben ijen bolmalɯ seniŋ køkeleriŋi. øjde Amandan baʃga adam jok. Islendik tema bojuntʃa maglumat gøzlæːp we goʃup bilersiŋiz. jardam sahɯpasɯndan kømek alɯp, Garalamada tedʒribe getʃirip bilersiŋiz.
Ben iyen bolmalâ seniñ keukeleriñi. Euyde Amandan bachga adam yok. Islendik tema boyuntcha maglumat geuzlaip ve gochup bilersiñiz. Yardam sahâpasândan keumek alâp, Garalamada tedjribe getchirip bilersiñiz.

or

/p b t d tʃ dʒ k~q g~ʁ/ <p b t d ç c k g>
/ɸ β θ ð ʃ ʒ x~h/ <f v s z ş j h>
/m n ŋ/ <m n ņ>
/l r j/ <l r y>
/æː a e ø o i y yː ɯ u/ <ä a e ö o i ü üi ı u>

ben ijen bolmalɯ seniŋ køkeleriŋi. øjde Amandan baʃga adam jok. Islendik tema bojuntʃa maglumat gøzlæːp we goʃup bilersiŋiz. jardam sahɯpasɯndan kømek alɯp, Garalamada tedʒribe getʃirip bilersiŋiz.
Ben iyen bolmalı seniņ kökeleriņi. Öyde Amandan başga adam yok. Islendik tema boyunça maglumat gözläp ve goşup bilersiņiz. Yardam sahıpasından kömek alıp, Garalamada tecribe geçirip bilersiņiz.

[Ambrisio]

Wait a minute... the fricatives /s z/ and /w/ seem to be present in the sample text but not in the phonology.

Anyway,

/p b t d tʃ dʒ k~q g~ʁ/ <p b t d č j k g>
/ɸ β θ ð s z ʃ ʒ x~h/ <f v th dh s z š ž h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/l r j w/ <l r y w>
/æː a e ø o i y yː ɯ u/ <ä a e ö o i ü üü ũ u>

ben ijen bolmalɯ seniŋ køkeleriŋi. øjde Amandan baʃga adam jok. Islendik tema bojuntʃa maglumat gøzlæːp we goʃup bilersiŋiz. jardam sahɯpasɯndan kømek alɯp, Garalamada tedʒribe getʃirip bilersiŋiz.
Ben iyen bolmalũ sening kökeleringi. Öide Amandan bašga adam yok. Islendik tema boyunča maglumat gözläp we gošup bilersingiz. Yardam sahũpasũndan kömek alũp, Garalamada tejribe gečirip bilersingiz.

And here's 'O'odham in Cyrillic:

/p b t d ɖ tʃ dʒ k g ʔ/ <п б т д d ч џ к г ҁ>
/v ð s ʂ/ <в з с ш>
/m n ɲ ŋ/ <м н њ ҥ>
/w ɭ j/ <в л ј>
/a ə ɔ i ɨ u/, with three degrees of length: long, short, and extra short
<ӓ ӛ ӧ ӥ ӹ ӱ / а ә о и ы у / аI әI оI иI ыI уI> (yes, that is a palochka)