Help your conlang fluency (2)

[masako]

ha ke ueso na’eha yetayetle tanyaye
3s O bone 1s-P.3s give-PST-REL break-PST
He broke the bone which I gave him.

[Vijay]

Agrred boneoogrrr?
eat-PST bone-thing
Did he eat it?

[Dē Graut Bʉr]

Panoq te ne wurku ku, kai naik kilai man. Ku ne peste ku. Ku ti panuq ten nok peste.
I broke the bone he gave me. I didn't eat it. I don't eat bones.

[jal]

He broke the bone which I gave him.

Im bwok bon a im mi gi im.

I broke the bone he gave me. I didn't eat it. I don't eat bones.

Mi bwok bon a im im gi mi. Mi in it im. Mi in it dem bon.

Mi swel in it dem bon. Dem u bwok yu tis.
I don't eat bones either. They break your teeth.


JAL

[Vijay]

Xhee xrrap oogrrr boneoogrrr meow krrek dant. Wowgrrr Grrmph hamexha agrrr boneoogrrr.
rain blood deer bone-thing NEG die/kill tooth/teeth adult.male.mountain.lion adult.female.mountain.lion always eat bone-thing
Fish bones don't break your teeth. My mom always eats bones.

[Travis B.]

Pas ama namai heh.
2SG.SUBJ that think only.if
Only if you think it is.

B'õuk ĩ blẽ kâ lae anyẽu mà ciub'õuk yú anyẽu mà «tshyak» râ «hèen».
human should remember DED COMP AGT-speak INST LANG-human name AGT-speak INST LANG-"tshyak" as "enemy"
/ɓo̰k ʔḭ blɛ̰ kɑ̤ lǣ ʔɐɲɘ̰ mɑ̀ cɨɓo̰k jú ʔɐɲɘ̰ mɑ̀ tsʰjak ɾɑ̤ hɛ̀ɛn/
One should remember that Proto-rəgyam-speakers call Tshyak-speakers "enemy".

[jal]

Fish bones don't break your teeth. My mom always eats bones.

Dem fis bon stok imsef de yu swot.
Fish bones lodge themselves in your throat.


JAL

[Vijay]

Fish bones don't break your teeth. My mom always eats bones.

Dem fis bon stok imsef de yu swot.
Fish bones lodge themselves in your throat.

Meow xarrgrrine xhee xrrap oogrrr boneoogrrr!
NEG sardine rain blood deer bone-thing
Not sardine bones!

[Travis B.]

NEG sardine rain blood deer bone-thing

Ék yí sí nã som kâ gõuk la'ikhõm ga màe.
1S NEG know REL.NMLZ CLASS think about RESULT-explain PROX.S EGO
[ʔɛ́k jí sí nɑ̰ sɔ̄m kɑ̤ go̰k laʔɪkʰɔ̰m gɑ̄ mæ̀]
I don't know what to think about this gloss.

[Vijay]

Mebbe aixe grrowrrierrr:
maybe like.this/thus happy-COMP
Maybe this is better:

NEG sardine rain liquid food bone-thing

Xhee = rain (onomatopeic)
Xrrap = liquid (from slurp), but blood by default
Xhee xrrap = water
Oogrrr = basically 'thing', but typically 'food' and, by default, 'deer'/'venison'
Xhee xrrap oogrrr = fish

[Dē Graut Bʉr]

Asto nitote.
fall rain
That makes perfect sense.

[jal]

Rom an koko
Rum and coconut

Exactly.


JAL

[Vijay]

Hehe, hehe, hehe!

[Travis B.]

La'ikhõm nyóu cha kamikâ ék la'ikhõm ũ Nuta.
RESULT-explain POSS.2S PAST.PFV CAUS-AP-think 1S RESULT-explain POSS.3S Nort
[laʔɪkʰɔ̰m ɲó cʰɑ̄ kamɪkɑ̤ ʔɛ́k laʔɪkʰɔ̰m hí ʔṵ nʊtɑ̄]
Your gloss made me think of Nort's glosses.

[Nortaneous]

Ñ E M K Ä LY W E

[Vijay]

La'ikhõm nyó cha kamikâ ék la'ikhõm ũ Nuta.
RESULT-explain POSS.2S PAST.PFV CAUS-AP-think 1S RESULT-explain POSS.3S Nort
[laʔɪkʰɔ̰m ɲó cʰɑ̄ kamɪkɑ̤ ʔɛ́k laʔɪkʰɔ̰m hí ʔṵ nʊtɑ̄]
Your gloss made me think of Nort's glosses.

Grrowrrr!
Good!

[Travis B.]

Ñ E M K Ä LY W E

Ga mẽi thà líu bã sí!
PROX.S CLASS in DIST.S CLASS DIR
[gɑ̄ mḛ tʰɑ̀ lɨ́ bɑ̰ sí]
Speak of the devil!

[Travis B.]

Ék yí thâ mòo awàeng biud'ot hou líu gêe màe.
1S NEG can create phrase COMP-good than DIST.S CLASS EGO
[ʔɛ́k jí tʰɑ̤ mɔ̀ɔ ʔɐwæ̀ŋ bɨɗɔ̄t hō lɨ́ gɛ̤ɛ mæ̀]
I could not come up with a better phrase than that.

[Travis B.]

Mebbe aixe grrowrrierrr:
maybe like.this/thus happy-COMP
Maybe this is better:

NEG sardine rain liquid food bone-thing

Xhee = rain (onomatopeic)
Xrrap = liquid (from slurp), but blood by default
Xhee xrrap = water
Oogrrr = basically 'thing', but typically 'food' and, by default, 'deer'/'venison'
Xhee xrrap oogrrr = fish

Ék mi'ikâ màe.
1S AP-understand EGO
[ʔɛ́k miʔɪkɑ̤ mæ̀]
I understand.

Ék nẽu yí néin màe capâ hí ẽe lae mòo awàeng suhâe.
1S CONT NEG feel EGO mood REL DAT COMP create phrase cute
[ʔɛ́k nɘ̰ jí nén mæ̀ cɐpɑ̤ hí ʔɛ̰ɛ lǣ mɔ̀ɔ ʔɐwæ̀ŋ sʊhæ̤]
I still am not in the mood to make cute phrases.

[Dē Graut Bʉr]

Ri ed kilai era, naito at ku silin e me?
Can you make non-cute phrases?

[jal]

Way yu ray tu taym sem ting?
Why do you write the same thing twice?


JAL

[Vijay]

Way yu ray tu taym sem ting?
Why do you write the same thing twice?


JAL

Grrowrrr?
Huh?

[jal]

Huh?

Mi sahtm Bik Fahma pos tu taym, oba no nesfa pos ya sim banis.
I'm sure Graut Bʉr double-posted, but now the second post seems to have disappeared.


JAL

[Dē Graut Bʉr]

I'm sure Graut Bʉr double-posted, but now the second post seems to have disappeared.

Oram isep nhi tegai nanap moê, mahai te tegai at pugot ne airaf ku keonot alâi. Ama rêai pas akai nuli lûno.
I accidentally double-posted, but I immediately deleted the second post. You seem to have seen it anyway.

Bik Fahma

"Bʉr" te Berulan "beru" tiste nerep, ki "búr" ed kilai "hoai ap". Lino Biris at "búr" te "beru" nerep, ki "akrerrē" ed kilai "hoai ap".
"Bʉr" means "bear" in Bearlandic and "búr" means "farmer". In Birisian, "búr" means "bear and "akrerrē" means "farmer".

[jal]

"Bʉr" means "bear" in Bearlandic and "búr" means "farmer".

Poloji! Mi wil sta dis taym kol yu Bik Beya (sapos "graut" min "bik") :).
Appologies! I'll from now on call you Big Bear (assuming "graut" means "big") :).


JAL