Romanization challenge thread

[salem]

[r r̩ ɹ ɹ̩ n̩ ʀ m̩] r ŕ ẓ ź ń ṛ ḿ

Never thought to use a <z> for an alveolar approximant.

They're both voiced, alveolar continuants.

[Nannalu]

/m n/ <м н>
/b t d t͡s~d͡z t͡ʃ~d͡ʒ k g/ <б т д ц~ѕ ч~џ к г>
/f v θ s ʃ/ <ф в ҫ с ш>
/j w/ <й ў>

/i ɨ u/ <и ы у>
/e o/ <e o>
/æ ɑ/ <э a>

/endirvis vos skilde novædi fɑr ne liθtos kælsig. æsire ɑd͡ziris e mɑd͡ʒis i lon udenmad͡ʒis. rogeʃ nɑs novɑs e waldir vos hɑmer engoθ. gojbon uden lo!/
Eндиpвиc вoc cкилдe нoвэди фap нe лиҫтoc кэлcиг. Эcиpe asиpиc e мaџиc и лoн yдeнмaџиc. Poгeш нac нoвac e ўaлдиp вoc xaмep eнгoҫ. Гoйбoн yдeн лo!

---

/m n/ <მ ნ>
/b t d t͡s~d͡z t͡ʃ~d͡ʒ k g/ <ბ თ დ ც~ძ ჩ~ჯ ქ გ>
/f v θ s ʃ/ <ჶ ვ ტ ს შ>
/j w/ <ჲ ჳ>

/i ɨ u/ <ი ჷ უ>
/e o/ <ე ო>
/æ ɑ/ <ჱ ა>

/endirvis vos skilde novædi fɑr ne liθtos kælsig. æsire ɑd͡ziris e mɑd͡ʒis i lon udenmad͡ʒis. rogeʃ nɑs novɑs e waldir vos hɑmer engoθ. gojbon uden lo!/
ენდირვის ვოს სქილდე ნოვჱდი ჶარ ნე ლიტთოს ქჱლსიგ· ჱსირე აძირის ე მაჯის ი ლონ უდენმაჯის· როგეშ ნას ნოვას ე ჳალდირ ვოს ჰამერ ენგოტ: გოჲბონ უდენ ლო:·

[Nannalu]

Hindi (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/
/f s z ʃ ɦ/
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/

/ɪ ə ʊ/
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/
/ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː/

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/

[Nannalu]

Manek Hindí (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ny (e)rn ng>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <p b t d (e)rt (e)rd k g c j>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <ph bh th dh (e)rth (e)rdh kh gh ch jh>
/f s z ʃ ɦ/ <f s z sh h>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <v l (e)rr/r r rh y>

/ɪ ə ʊ/ <i e u>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <a í ú é o á ó>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <imh emh umh>
/ɑ̃ː ĩː ũː ẽː õː ɛ̃ː ɔ̃ː/ <amh ímh úmh émh omh ámh ómh>

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
Sebhí menushyomh ko górev órr edhikarromh ké mamlé mémh jenmeját svetentreta prapt há. Unhemh buddhi órr enterratma kí dén prapt há órr perresper unhémh bhaicaré ké bhav sé berrtav kerrne cahié.

[Nannalu]

Manek Hindí (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ń nj ng>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <p b t d ť ď k g č dž>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <ph bh th dh ťh ďh kh gh čh džh>
/f s z ʃ ɦ/ <f s z š h>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <v l r ŕ ŕh j>

/ɪ ə ʊ/ <i e u>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <a í ú é o y ó>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <į ę ų>
/ɑ̃ː ĩː ũː ẽː õː ɛ̃ː ɔ̃ː/ <ą ı̨́ ų́ ę́ ǫ y̨ ǫ́>

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
Sebhí menušjǫ ko górev ór edhikarǫ ké mamlé mę́ dženmedžat svetentreta prapt hy. Unhę́ buddhi ór enteratma kí dén prapt hy ór peresper unhę́ bhaíčaré ké bhav sé bertav kerne čahié.

---

Manak Hindii (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ṇ ñ ŋ>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <p b t d ṭ ḍ k g č ǯ>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <pʰ bʰ tʰ dʰ ṭʰ ḍʰ kʰ gʰ čʰ ǯʰ>
/f s z ʃ ɦ/ <f s z š h>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <w l r ṛ ṛʰ y>

/ɪ ə ʊ/ <i a u>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <aa ii uu e o ee oo>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <i̲ a̲ u̲>
/ɑ̃ː ĩː ũː ẽː õː ɛ̃ː ɔ̃ː/ <a̲a̲ i̲i̲ u̲u̲ e̲ o̲ e̲e̲ o̲o̲>

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
Sabʰii manušyo̲ ko goorew oor edʰikaaro̲ ke maamle me̲ ǯanmaǯaat swatantrataa praapt hee. Unʰe̲ buddʰi oor antaraatmaa kii den praapt hee oor paraspar unʰe̲ bʰaaiičaare ke bʰaaw se bartaaw karna čaahie.

[ęzo]

Maanak Hindii (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ ‹m n ň ń ņ›
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ ‹p b t d ť ď k g c j›
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ ‹ph bh th dh ťh ďh kh gh ch jh›
/f s z ʃ ɦ/ ‹f s z š h›
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ ‹v l r ř řh y›

/ɪ ə ʊ/ ‹i a u›
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ ‹aa ii uu e o ae ao›
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ ‹į ą ų›
/ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː/ ‹iį ę aę aą aǫ ǫ uų›

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
Sabhii manušyǫ ko gaorav aor adhikaarǫ ke maamle mę janmajaat svatantrataa praapt hae. Unhę buddhi aor antaraatmaa kii den praapt hae aor paraspar unhę bhaaiicaare ke bhaav se bartaav karna caahie.

[Bristel]

Maanăk Hindii (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ñ ŕn ng>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <p b t d ŕt ŕd c g č ğ>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <ph by th st ŕth ŕdh ch gh čh ğh>
/f s z ʃ ɦ/ <f s z š h>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <w l r ŕ ŕh y>

/ɪ ə ʊ/ <ì ă ù>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <aa ii uu ee oo èè òò>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <ìn ăn ùn>
/ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː/ <iin een èèn aan òòn oon uun>

Săbhii mănùšyoon coo gòòrăw òòr ădhìcaaroon cee maamlee meen ğă'nmăğaat swătă'ntrătaa praapt hèè. Ùnheen bùddhì òòr ă'ntăraatmaa cii dee'n praapt hèè òòr părăspăr ù'nheen bhaaiičaaree cee bhaaw see bărtaaw kărnă čaahìee.

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/

Oh God, I hate this romanization...

[Nannalu]

Maнӑк Xинди́ (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ <м н нҍ њ ң>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <п б т д тҍ дҍ к г ч ж>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <пһ бһ тһ дһ тһҍ дһҍ кһ гһ чһ жһ>
/f s z ʃ ɦ/ <ф с з ш х>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <в л р рҍ рһҍ й>

/ɪ ə ʊ/ <и ӑ у>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <a и́ у́ e o э о́>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <ин ӑн ун>
/ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː/ <и́н eн эн aн о́н oн у́н>

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
Cӑбһи́ мӑнyшйoн кo го́pӑв о́p ӑдһикapoн кe мaмлe мeн жӑнмӑжaт cвӑтӑнтpӑтa пpaпт xэ. Унheн бyддһи о́p ӑнтӑpaтмa ки́ дeн пpaпт xэ о́p пӑpӑcпӑp yнheн бһaи́чape кe бһaв ce бӑpтaв кӑpнӑ чaxиe.

[communistplot]

Manȃk Hȋndi (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ñ ṇ ń>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <p b t d ṭ ḍ k g c j>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <ph bh th dh ṭh ḍh kh gh ch jh>
/f s z ʃ ɦ/ <f s z x h>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <v l r ṛ ṛh y>

/ɪ ə ʊ/ <ȋ ȃ ȗ>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <a i u e o ȇ ȏ>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <ȋm ȃm ȗm>
/ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː/ <im em ȇm am ȏm om um>

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
<Sȃbhi mȃnȗxyom ko gȏrȃv ȏr ȃdhȋkarom ke mamle mem jȃnmȃjat svȃtȃntrȃta prapt hȇ. Ȗnhem bȗdhȋ ȏr ȃntȃratma ki den prapt hȇ ȏr pȃrȃspȃr ȗnhem bhaicare ke bhav se bȃrtav kȃrnȃ cahȋe.>

[tezcatlip0ca]

/d̪ʱ/ <st>

[Nortaneous]

/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n nmg ngi hmg>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <p b t d tmg dmg c/ch g ci/c gi>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <pgh bgh tgh dgh tmgh dmgh cth gth cthi gthi>
/f s z ʃ ɦ/ <ph s sh si h/th>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <bh l r rgh rmgh i>

palatalizing i + j = y

/ɪ ə ʊ/ <i/e a u>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <agh ee oo ei o ai au>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <img/emg amg umg>
/ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː/ <eemg eimg...>

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
Sabghee manusyomg co gaurabh aur adghecaghromg chei maghmlei meimg gianmagiaght sbhatantratagh praghpt hai. Ungheimg buddghe aur antaraghtmagh chee dein praghpt hai aur paraspar ungheimg bghagheeciaghrei chei bghaghbh sei bartaghbh carna ciaghtheëi.

[finlay]

if we abuse the ainu extensions a little bit we can fit it into katakana, just about. This text isn't so bad because there are no retroflexes, though. I'm not even gonna bother trying to distinguish L and R though.

/m n ɳ ɲ ŋ/ <マ行・ナ行・ナ行＋small ラ行・ニャ行・ン＋ガ行>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <パ行・バ行・タ行・ダ行・タ行＋small ラ行・ダ行＋small ラ行・カ行・ガ行・チャ行・ジャ行>
aspiration: ＋small ハ行
/f s z ʃ ɦ/ <ファ行・サ行・ザ行・シャ行・ハ行>
/ʋ l ɾ ɽ j/ <ワ行・ラ行・ラ行・ラ行・ヤ行>

/ɪ ə ʊ/ <ィ・ァ・ゥ>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <ァー・ィー・ゥー・ェー・ォー・ェ・ォ>
nasalation = +ン

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
サビㇶー マヌㇱヨーン コー ゴラゥ オㇽ アデㇶカーロン ケー マㇺレー メーン ジャㇴマジャーㇳ スヮタンㇳラター ㇷ゚ラーㇷ゚ㇳ ヘ。ウネㇸン ブデㇶ オㇽ アンタラーㇳマー キー デーㇴ ㇷ゚ラーㇷ゚ㇳ ヘ オㇽ パラㇲパㇽ ウネㇸン バㇵーイーチャーレー ケー バㇵーゥ セー バㇽターゥ カㇽナ チャーヒエー

[Nannalu]

(following Romani)

Mának Hindí (/ˈmaːnək ˈɦin̪d̪iː/)
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n nr(a) ň ng>
/p b t̪ d̪ ʈ ɖ k g tʃ dʒ/ <p b t d tr(a) dr(a) k g č dž>
/pʰ bʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʱ kʰ gʱ tʃʰ dʒʱ/ <ph bh th dh thr(a) dhr(a) kh gh čh džh>
/f s z ʃ ɦ/ <f s z š h>
/ʋ l ɾ ɽ ɽʱ j/ <v l r ř řh j>

/ɪ ə ʊ/ <i a u>
/aː iː uː eː oː ɛː ɔː/ <á í ú e o é ó>
/ɪ̃ ə̃ ʊ̃/ <im am um>
/ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː/ <ím em ém ám óm om úm>

/səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː/
Sabhí manušjom ko górav ór adhikárom ke mámle mem džanmadžát svatantratá prápt hé. Unhem buddhi ór antarátmá kí den prápt hé ór paraspar unhem bháíčáre ke bháv se bartáv karna čáhie.

[communistplot]

/d̪ʱ/ <st>

Whoops, typo. :p Tho now I have to make a conlang where /st/ > /d̪ʱ/ so I can have <st> be its orthographic representation.

[Nannalu]

Cayuga (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)

/t d k g ʔ/
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/
/s~ʃ h/
/n/
/ɹ j w/

/i e a u o/
/iː eː aː uː oː/
/ẽ ã õ/
/ẽː ãː õː/
+vowel devoicing and stress

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./

[Nannalu]

Goyogòhóónǫ' (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)
/t d k g ʔ/ <t d k g '>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <c č j~z>
/s~ʃ h/ <s h>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <l y w>

/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <ii ee aa uu oo>
/ẽ ã õ/ <ę ą ǫ>
/ẽː ãː õː/ <ęę ąą ǫǫ>
+vowel devoicing and stress <à á>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Néé' ne' nęęgyęh ne' gwa'yǫ́' gęęs agwaadóówaas čigeeksáá'ah. Nee' gyę́ę́' ee' gadoogę́ę́ nèhsyee' ęhsaagóówaat toogyę́ę́h ne' iisó' wagyés'ageh. Nee' gaao' niiyǫǫ tèhsátahahk.

[finlay]

Cayuga/Goyogohónomq (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)

/t d k g ʔ/ <t d k g q>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <z c j>
/s~ʃ h/ <s h>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r y w>

/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <í é á ú ó>
/ẽ ã õ/ <em am om>
/ẽː ãː õː/ <ém ám óm>
+vowel devoicing and stress

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Néq neq némgyemh neq gwaqjomq géms agwádówás cigéksáqah. Néq gyémq éq gadógém nehsjéq emhsá dówát tógyémh neq ísoq wagyesqageh. Néq gáoq níjóm tehsatahahk.

[Nannalu]

Гoёгoxо́нoмӏ (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)
/t d k g ʔ/ <т д к г ӏ>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <ц ч ж~з>
/s~ʃ h/ <с~ш х>
/n/ <н>
/ɹ j w/ <р ∅ ў>

/i e a u o/ <и э а у о> /ji je ja ju jo/ <ї е я ю ё>
/iː eː aː uː oː/ <и́ э́ а́ у́ о́> /je: ja: ju: jo:/ <ї́ е́ я́ ю́ ё́>
/ẽ ã õ/ <эм aм oм> /jẽ jã jõ/ <їм eм ям ём>
/ẽː ãː õː/ <э́м а́м о́м> /jẽ: jã: jõ:/ <ї́м éм я́м ё́м>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Hэ́ӏ нэӏ нэ́мгeмx нэӏ гўaӏёмӏ гэ́мc aгўа́до́ўа́c чигэ́кcа́ӏax. Hэ́ӏ ге́ӏ э́ӏ гaдо́ гэ́м нэxше́ӏ эмxcа́до́ўа́т то́гéмx нэӏ и́coӏ ўaгecӏaгex. Hэ́ӏ га́oӏ ниё́м тэxcaтaxaxк.

[Nortaneous]

/t d k g ʔ/ <t d c g ch>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <sh gh dh>
/s~ʃ h/ <s h~th~:>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r i u~v>
stress <l>
/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <y ei ai ou au>
/ẽ ã õ/ <em am om>
/ẽː ãː õː/ <eim aem aum>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./

Neilch nech neimgiemth nech guachiolmch geims aguaidoulvais ghigeixailchath. Neich gieilmch eich gadaugeilm nessieich emssaidaulvait taugieillm nech ysolch vagielschageth. Neich gaiöch nyïaum tessaltahacc.

[communistplot]

Goyogohónǫɂ /gojogo̥hˈoːnõʔ/

/t d k g ʔ/ <t d k g ɂ>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <c ç j>
/s~ʃ h/ <s h>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r y v>

/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <í é á ú ó>
/ẽ ã õ/ <ę ą ǫ>
/ẽː ãː õː/ <ę́ ą́ ǫ́>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./

<Néɂ neɂ nę́gyęh neɂ gvaɂyǫɂ gę́s agvádóvás çigéksáɂah. Néɂ gyę́ɂ éɂ gadó gę́nehsyéɂ ęhsádóvát tógyę́h neɂ ísoɂ vagyesɂageh. Néɂ gáoɂ níyǫ tehsatahahk.>

[ęzo]

Гoіoгoxо́нѫҁ, ⰃⰑⰋⰑⰃⰑⰘⰑⰑⰐⰨⰪ (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)
/t d k g ʔ/ ‹т д к г ҁ›, ‹Ⱅ Ⰴ Ⰽ Ⰳ Ⱚ›
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ ‹ц ч ѕ›, ‹Ⱂ Ⱍ Ⰷ›
/s~ʃ h/ ‹с~ш х›, ‹Ⱄ~Ⱎ Ⱈ›
/n/ ‹н›, ‹Ⱀ›
/ɹ j w/ ‹р і в›, ‹Ⱃ Ⰻ Ⰲ›

/i e a u o/ ‹и е а у о›, ‹Ⰺ Ⰵ Ⰰ Ⱆ Ⱁ›
/iː eː aː uː oː/ ‹и́ е́ а́ у́ о́›, ‹ⰊⰊ ⰅⰅ ⰀⰀ ⰖⰖ ⰑⰑ›
/ẽ ã õ/ ‹ѧ аѧ* ѫ›, ‹Ⱔ ⰀⰤ Ⱘ›
/ẽː ãː õː/ ‹ѧ́ а́ѧ ѫ́›, ‹ⰤⰤ ⰀⰀⰤ ⰨⰨ›
/je ja ju jẽ jã jõ/ etc. ‹ѥ ꙗ ю ѩ ꙗѧ ѭ› etc.

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Hе́ҁ неҁ нѧ́гѩx неҁ гвaҁѭҁ гѧ́c aгва́до́ва́c чиге́кcа́ҁax. Hе́ҁ гѥ́ҁ е́ҁ гaдо́гѧ́ неxшѥ́ҁ ѧxcа́до́ва́т то́гѩ́x неҁ и́coҁ вaгѥcҁaгex. Hе́ҁ га́oҁ ни́ѭ́ теxcaтaxaxк.
ⰐⰅⰅⰪ·ⰐⰅⰪ·ⰐⰤⰤⰃⰋⰤⰘ·ⰐⰅⰪ·ⰃⰂⰀⰪⰋⰨⰪ·ⰃⰤⰤⰔ·ⰀⰃⰂⰀⰀⰄⰑⰑⰂⰀⰀⰔ·ⰝⰊⰃⰅⰅⰍⰔⰀⰀⰪⰀⰘ⁙ⰐⰅⰅⰪ·ⰃⰋⰅⰅⰪ·ⰅⰅⰪ·ⰃⰀⰄⰑⰑⰃⰤⰤ·ⰐⰅⰘⰞⰋⰅⰅⰪ·ⰤⰘⰔⰀⰀⰄⰑⰑⰂⰀⰀⰕ·ⰕⰑⰑⰃⰋⰤⰤⰘ·ⰐⰅⰪ·ⰊⰊⰔⰑⰪ·ⰂⰀⰃⰋⰅⰔⰪⰀⰃⰅⰘ⁙ⰐⰅⰅⰪ·ⰃⰀⰀⰑⰪ·ⰐⰊⰊⰋⰨⰨ·ⰕⰅⰘⰔⰀⰕⰀⰘⰀⰘⰍ⁙

*This has precedent in Glagolitic, which used ѧ as a marker of nasality when it followed other vowels.

[Nannalu]

Goiogohònomitte (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)
/t d k g ʔ/ <t d c/ch g/gh tt/e>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <z ci/ce gi/ge>
/s~ʃ h/ <s~sci/sce h/0>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r i/j u/v>

/i e a u o/ <i e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <ì è à ù ò>
/ẽ ã õ/ <em/i am/i om/i>
/ẽː ãː õː/ <èm/i àm/i òm/i>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Nètte nette nèmighiem nette guattiomitte ghèmis aguàdòuàs cighèc sàtta. Nètte ghèmitte ètte gadòghèm nesciètte emisàdòuàt tòghièm nette ìsotte uaghiesttaghe. Nètte gàötte nìjòm tesatahac.

[salem]

/gojogo̥hˈoːnõʔ/
ᎪᏲᎪˮᎣᎣᏃᎥ

/i e a u o ẽ ã õ/
Ꭲ Ꭱ Ꭰ Ꭴ Ꭳ ᎡᎥ Ꭵ ᎣᎥ
/t ti te ta tu to tẽ tã tõ/
Ꮤ̱ Ꮨ Ꮦ Ꮤ Ꮪ̣ Ꮩ̣ ᏖᎥ Ꮫ̣ Ꮩ̣Ꭵ
/d di de da du do dẽ dã dõ/
Ꮣ̱ Ꮧ Ꮥ Ꮣ Ꮪ Ꮩ ᏕᎥ Ꮫ ᏙᎥ
/t͡s t͡si t͡se t͡sa t͡su t͡so t͡sẽ t͡sã t͡sõ/
Ꮳ̱ Ꮵ Ꮴ Ꮳ Ꮷ Ꮶ ᏤᎥ Ꮸ ᏦᎥ
/t͡ʃ t͡ʃi t͡ʃe t͡ʃa t͡ʃu t͡ʃo t͡ʃẽ t͡ʃã t͡ʃõ/
Ꮭ̱ Ꮯ Ꮮ Ꮭ Ꮱ Ꮰ ᏟᎥ Ꮲ ᏠᎥ
/d͡z~d͡ʒ d͡ʒi d͡ʒe d͡za d͡zu d͡zo d͡ʒẽ d͡zã d͡zõ/
Ꮬ̱ Ꮯ̣ Ꮮ̣ Ꮬ Ꮱ̣ Ꮰ̣ Ꮯ̣Ꭵ Ꮲ̣ Ꮰ̣Ꭵ
/k ki ke ka ku ko kẽ kã kõ/
Ꭷ̱ Ꭹ̣ Ꭸ̣ Ꭷ Ꭻ̣ Ꭺ̣ Ꭸ̣Ꭵ Ꭼ̣ Ꭺ̣Ꭵ
/g gi ge ga gu go gẽ gã gõ/
Ꭶ̱ Ꭹ Ꭸ Ꭶ Ꭻ Ꭺ ᎨᎥ Ꭼ ᎪᎥ
/ʔ ʔi ʔe ʔa ʔu ʔo ʔẽ ʔã ʔõ/
Ꮖ̱* Ꮘ Ꮗ Ꮖ Ꮚ Ꮙ ᏈᎥ Ꮛ ᏉᎥ
*implied after a final written open syllable unless its vowel is long.

/s~ʃ ʃi ʃe sa su so ʃẽ sã sõ/
Ꮝ Ꮟ Ꮞ Ꮜ Ꮡ Ꮠ ᏎᎥ Ꮢ ᏐᎥ
/h hi he ha hu ho hẽ hã hõ/
Ꭽ̱* Ꭿ Ꭾ Ꭽ Ꮁ Ꮀ ᎮᎥ Ꮂ ᎰᎥ
/n ni ne na nu no nẽ nã nõ/
Ꮎ̱ Ꮒ Ꮑ Ꮎ Ꮔ Ꮓ ᏁᎥ Ꮕ ᏃᎥ
/ɹ ɹi ɹe ɹa ɹu ɹo ɹẽ ɹã ɹõ/
Ꮃ̱ Ꮅ Ꮄ Ꮃ Ꮇ Ꮆ ᎴᎥ Ꮈ ᎶᎥ
/j ji je ja ju jo jẽ jã jõ/
Ꮿ̱ Ᏹ Ᏸ Ꮿ Ᏻ Ᏺ ᏰᎥ Ᏼ ᏲᎥ
/w wi we wa wu wo wẽ wã wõ/
Ꮹ̱ Ꮻ Ꮺ Ꮹ Ꮽ Ꮼ ᏪᎥ Ꮾ ᏬᎥ
*implied after a voiceless vowel.

/i̥ iː tiː ˈi/
Ꭲˮ ᎢᎢ ᏘᎢ Ꭲꜝ

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
ᏁᎡꜝᏆ̱ Ꮑ ᏁᎡᎥᎦ̱ᏰᎥᎭ̱ Ꮑ Ꭶ̱ᏩᏆ̱ᏲᎥꜝ ᎨᎡᎥᏍ ᎠᎦ̱ᏩᎠᏙᎣꜝᏩᎠᏍ ᏟᎨᎡᎧ̱ᏌᎠꜝᏆᎭ̱. ᏁᎡꜝᏆ̱ Ꭶ̱ᏰᎡᎥꜝᏆ̱ ᎡᎡᏆ̱ ᎦᏙᎣᎨᎡᎥꜝ ᏁˮᏍᏰᎡᏆ̱ ᎡᎥᎭ̱ᏌᎠᏙᎣꜝᏩᎠᏔ̱ Ꮩ̣ᎣᎦ̱ᏰᎡᎥꜝᎭ̱ Ꮑ ᎢᎢᏐꜝ ᏩᎦ̱ᏰꜝᏍᏆᎨᎭ̱. ᏁᎡꜝᏆ̱ ᎦᎠᎣ ᏂᎢᏲᎣᎥ ᏖˮᏌᏔᎭᎭ̱Ꭷ̱.

[Nortaneous]

/t d k g ʔ/ <ꓔ ꓓ ꓗ ꓖ ꓼ>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <ꓝ ꓚ ꓙ>
/s~ʃ h/ <ꓢ ꓨ>
/n/ <ꓠ>
/ɹ j w/ <ꓤ ꓬ ꓪ>
/~ : '/ <ʼ ˍ ꓸ>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh./

ꓠꓰꓼˍꓸ ꓠꓰꓼ ꓠꓰˍʼ-ꓖꓬꓰʼꓨ ꓠꓰꓼ ꓖꓪꓼ-ꓬꓳꓼʼꓸ ꓖꓰˍʼꓢ ꓮ-ꓖꓪˍ-ꓓꓳˍꓸ-ꓪˍꓢ ꓚꓲ-ꓖꓰˍꓗ-ꓢˍꓸ-ꓮꓨ꓿ ꓠꓰꓼˍ ꓖꓬꓰꓼˍʼ ꓰꓼˍ ꓖ-ꓓꓳˍ-ꓖꓰˍʼꓸ ꓠꓰꓨ-ꓢꓬꓰꓼˍ ꓰʼꓨ-ʼꓢˍ-ꓓꓳˍꓸ-ꓪˍꓔ ꓔꓳˍ-ꓖꓬꓰˍʼꓸꓨ ꓠꓰꓼ ꓲˍ-ꓢꓳꓼꓸ ꓪ-ꓖꓬꓰˍꓢ-ꓮ-ꓖꓰꓨ꓿

[Nannalu]

Goyogohoonó' (/gojogo̥hˈoːnõʔ/)
/t d k g ʔ/ <t d k g '>
/t͡s t͡ʃ d͡ʒ~d͡z/ <c ch j~z>
/s~ʃ h/ <s~sh h>
/n/ <n>
/ɹ j w/ <r y w>

/i e a u o/ <ı e a u o>
/iː eː aː uː oː/ <ıı ee aa uu oo>
/ẽ ã õ/ <é á ó>
/ẽː ãː õː/ <éé áá óó>

/ˈne:ʔ neʔ nẽːgjẽh neʔ gwaʔˈjõʔ gẽːs agwa:ˈdo:wa:s t͡ʃige:kˈsa:ʔah. ne:ʔ ˈgjẽːʔ e:ʔ gado:ˈgẽː ne̥hʃje:ʔ ẽhsa:ˈdo:wa:t to:ˈgjẽːh neʔ i:ˈsoʔ waˈgjesʔageh. ne:ʔ ga:oʔ ni:jõː te̥hˈsatahahk./
Nee' ne' néégyéh ne' gwa'yó' géés agwaadoowaas chıgeeksaa'ah. Nee' gyéé' ee' gadoogéé nehshyee' éhsaadoowaat toogyééh ne' iiso' wagyes'ageh. Nee' gaao' nııyóó tehsatahahk.