Romanization challenge thread

Substantial postings about constructed languages and constructed worlds in general. Good place to mention your own or evaluate someone else's. Put quick questions in C&C Quickies instead.
opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Natqgu
(even worse than the official one)
/p b t d k g ʔ~h/ p b t d k g h
/m n ŋ/ m n V
/v~β s/ v s
/ʤ/ J
/l w j/ l w j

/i u e a o/ i u E a o
/ʉ ə æ ɞ ɔ/ y @ e G C
/ə̃ ɔ̃ ɞ̃ ã/ @~ C~ G~ a~
+ vowel length <VV>

/gɔt ɞpile naːɞlapæbəle nigu mə əmatʉ sɔ enʉmi ɞgu kɔŋ tətɞkalɞ-ŋɞdɞ nigu./
gCt GpilE naaGlapeb@lE nigu m@ @maty sC Enymi Ggu kCV t@tGkalG-VGdG nigu.

or(much better):

/p b t d k g ʔ~h/ b bb d dd g gg x
/m n ŋ/ m n ng
/v~β s/ v s
/ʤ/ jj
/l w j/ l w y

/i u e a o/ i u ea a uo
/ʉ ə æ ɞ ɔ/ ue e ae oe o
/ə̃ ɔ̃ ɞ̃ ã/ en aon oen an
+ vowel length <VV>

/gɔt ɞpile naːɞlapæbəle nigu mə əmatʉ sɔ enʉmi ɞgu kɔŋ tətɞkalɞ-ŋɞdɞ nigu./
GGod oebilea naaoelabaebbelea niggu me ematue so enuemi oeggu kong dedoegaloe-ngoeddoe niggu.

User avatar
Nannalu
Avisaru
Avisaru
Posts: 698
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm
Location: United Kingdom

Re: Romanization challenge thread

Post by Nannalu »

/p b t d k g ʔ~h/ <п б т д к г ӏ>
/m n ŋ/ <м н ҥ>
/v~β s/ <в с>
/ʤ/ <ж>
/l w j/ <л ў й>

/i u e a o/ <и́ у́ е́ а́ о́>
/ʉ ə æ ɞ ɔ/ <и е а у о>
/ə̃ ɔ̃ ɞ̃ ã/ <eӈ oӈ yӈ а́ӈ>
+ vowel length <VV>

/gɔt ɞpile naːɞlapæbəle nigu mə əmatʉ sɔ enʉmi ɞgu kɔŋ tətɞkalɞ-ŋɞdɞ nigu./
Гoт yпи́ле́ на́а́yла́пaбeле́ ни́гу́ мe eма́ти co е́ними́ yгу́ кoҥ тeтyка́лy-ҥyдy ни́гу́.
næn:älʉː

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Natqgu

/p b t d k g ʔ~h/ p b t d k g '
/m n ŋ/ m n n'
/v~β s/ b' s
/ʤ/ s'
/l w j/ l u' i'

/i u e a o/ i u e a w
/ʉ ə æ ɞ ɔ/ y v x z o
/ə̃ ɔ̃ ɞ̃ ã/ en on yn an
+ vowel length <VV>

/gɔt ɞpile naːɞlapæbəle nigu mə əmatʉ sɔ enʉmi ɞgu kɔŋ tətɞkalɞ-ŋɞdɞ nigu./
Got zpile naazlapxbvle nigu mv vmaty so enymi zgu kong tvtzkalz-ngzdz nigu.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/p b t d k g ʔ~h/ p b t d k g '
/m n ŋ/ m n n
/v~β s/ v s
/ʤ/ i
/l w j/ l u i

/i u e a o/ i u e a o
/ʉ ə æ ɞ ɔ/ u e e o o
/ə̃ ɔ̃ ɞ̃ ã/ ee oo oo aa
+ vowel length <Vh>

/gɔt ɞpile naːɞlapæbəle nigu mə əmatʉ sɔ enʉmi ɞgu kɔŋ tətɞkalɞ-ŋɞdɞ nigu./
Got opile naholapebele nigu me ematu so enumi ogu kon tetokalo-nodo nigu.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Benabena

/p t k ʔ/
/m n/
/ɸ f s ɣ h/
/ɭ j/

/ɑ e i o u/

/jesu pitɑhi nohɑʔɑɣu ɸuɭoto ɸu ɣɑnɑmo pitɑhi ɭitɑjɑmiʔɑfipo ɣufɑ mukoho ɑkohonɑ ɸesiʔehiɣo sipɑɭo koʔehiɣo ɸu ɣoʔehinɑ./

User avatar
Nannalu
Avisaru
Avisaru
Posts: 698
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm
Location: United Kingdom

Re: Romanization challenge thread

Post by Nannalu »

/p t k ʔ/ <p t k q>
/m n/ <m n>
/ɸ f s ɣ h/ <w f s g h>
/ɭ j/ <l y>

/ɑ e i o u/ <a e i o u>

/jesu pitɑhi nohɑʔɑɣu ɸuɭoto ɸu ɣɑnɑmo pitɑhi ɭitɑjɑmiʔɑfipo ɣufɑ mukoho ɑkohonɑ ɸesiʔehiɣo sipɑɭo koʔehiɣo ɸu ɣoʔehinɑ./
Yesu pitahi nohaqagu wuloto wu ganamo oitahi litayamiqafipo gufa mukoho akohona wesiqehigo sipalo koqehigo wu goqehina.
or
Yesu pitahi noha'agu wuloto wu ganamo oitahi litayami'afipo gufa mukoho akohona wesi'ehigo sipalo ko'ehigo wu go'ehina.
næn:älʉː

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/p t k ʔ/ <p t k 0>
/m n/ <m n>
/ɸ f s ɣ h/ <v f s g h>
/ɭ j/ <l y>

/ɑ e i o u/ <a e i o u>

/jesu pitɑhi nohɑʔɑɣu ɸuɭoto ɸu ɣɑnɑmo pitɑhi ɭitɑjɑmiʔɑfipo ɣufɑ mukoho ɑkohonɑ ɸesiʔehiɣo sipɑɭo koʔehiɣo ɸu ɣoʔehinɑ./
Yesu pitahi nohaagu vuloto vu ganamo pitahi litayamiafipo gufa mukoho akohona vesiehigo sipalo koehigo vu goehina.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

Ossetian

/p pʼ b t tʼ d k kʼ g kʷ kʷʼ gʷ q qʷ/
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/
/f v s z x ɣ xʷ/
/m n l r j w/
/a e ə o i ɨ u/

atsɨ xʷɨzɨ minəvərttɨ əxsən əmbəlɨnts mɨggag gədɨtɨ eɣawdər tsərəgojtə. tigr u wəlzəxxon tugdzɨx sɨrdtəj eɣawdərtəj iw, wəldaj wadzə massəjə ərməstdər urs əmə tarbur əpsɨtɨ. bərəggond ərtsɨdɨstɨ farast tigrtɨ rajsgə nɨməts iw wəvəgojɨ, wɨdonəj təkkə birənɨmətson dər u bengajlag tigr, iwməjag populjatsijɨ axsɨ. ənusɨ baxastəwɨd əxsənadəmon sɨrx tʃinɨgmə əmə wərəsejɨ sɨrx tʃinɨgmə, əmə əndər bəstətɨ qaqqənən dokumenttəm.

----

/p pʼ b t tʼ d k kʼ g kʷ kʷʼ gʷ q qʷ/ <p p' b t t' d k k' g kw kw' gw q qw>
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/ <c c' ç ķ ķ' ģ>
/f v s z x ɣ xʷ/ <f v s z h x hw>
/m n l r j w/ <m n l r j w>
/a e ə o i ɨ u/ <â e a o i y u>

Âcy hwyz minavartty ahsan ambalync myggâg gadyty exâudar caragoita. Tigr u walzahhon tugçyh syrdtai ehaudartai iw, waldâi wâça mâssaja armastdar urs ama târbur apsyty. Baraggond arcydysty fârâst tigrty râisga nymac iu wavagojy, wydonai takka biranymacon dar u bengâilâg tigr, iwmajâg populjâcijy âhsy. Anusy bâhâstawyd ahsanâdamon syrh ķinygma ama warasejy syrh ķinygma, ama andar bastaty qâqqenen dokumenttam.

Or:

Âce hwez minavartte ahsan ambalenc meggâg gadete êxâudar caragoita. Tigr u walzahhon tugçeh serdtai êhaudartai iu, waldâi wâça mâssaia armastdar urs ama târbur apsete. Baraggond arcedeste fârâst tigrte râisga nemac iu wavagoie, wedonai takka biranemacon dar u bêngâilâg tigr, iumaiâg populiâcije âhse. Anuse bâhâstawed ahsanâdamon serh ķinegma ama warasêie serh ķinegma, ama andar bastate qâqqênên dokumênttam.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/p pʼ b t tʼ d k kʼ g kʷ kʷʼ gʷ q qʷ/ p p' n t t' d k k' g kw kw' gw q qw
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/ ts ts' dz ch ch' j
/f v s z x ɣ xʷ/ f v s z x gh xw
/m n l r j w/ m n l r y w

/a e ə o i ɨ u/ a ae e o i ü u

/atsɨ xʷɨzɨ minəvərttɨ əxsən əmbəlɨnts mɨggag gədɨtɨ eɣawdər tsərəgojtə. tigr u wəlzəxxon tugdzɨx sɨrdtəj eɣawdərtəj iw, wəldaj wadzə massəjə ərməstdər urs əmə tarbur əpsɨtɨ. bərəggond ərtsɨdɨstɨ farast tigrtɨ rajsgə nɨməts iw wəvəgojɨ, wɨdonəj təkkə birənɨmətson dər u bengajlag tigr, iwməjag populjatsijɨ axsɨ. ənusɨ baxastəwɨd əxsənadəmon sɨrx tʃinɨgmə əmə wərəsejɨ sɨrx tʃinɨgmə, əmə əndər bəstətɨ qaqqənən dokumenttəm./

Atsü xwizü mineverttü exsex embelünts müggag gedütü aeghawder tseregojte. Tigr u welzexxon tugdzüx sürdtey aeghawdertey iw, welday wadze masseye ermestdar urs eme tarbur epsütü. Bereggond ertsüdüstü farast tigrtü rajsge nümets iw wevegojü, wüdonej tekke birenümetson der u baengajlag tigr, iwmejag populjatsijü axsü. enusü baxastewüd exsenademon sürx chinügme eme weresaejü sürx chinügme, eme ender bestetü qaqqenen dokumaenttem.

____


/p t k ʔ/ p t k '
/m n/ m n
/ɸ f s ɣ h/ v f s g h
/ɭ j/ l y

/ɑ e i o u/ a e i o u

/jesu pitɑhi nohɑʔɑɣu ɸuɭoto ɸu ɣɑnɑmo pitɑhi ɭitɑjɑmiʔɑfipo ɣufɑ mukoho ɑkohonɑ ɸesiʔehiɣo sipɑɭo koʔehiɣo ɸu ɣoʔehinɑ./

Yesu Pitahi noha'agu vuloto vu ganamo Pitahi litayami'afipo gufa mukoho akohona vesi'ehigo sipalo ko'ehigo vu go'ehina

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/p pʼ b t tʼ d k kʼ g kʷ kʷʼ gʷ q qʷ/ <b p bb d t dd g k gg gv gvw>
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/ <z c zz j q jj>
/f v s z x ɣ xʷ/ <f ff s ss h hh hv>
/m n l r j w/ <m n l r y w>
/a e ə o i ɨ u/ <a ea e o i ae u>

atsɨ xʷɨzɨ minəvərttɨ əxsən əmbəlɨnts mɨggag gədɨtɨ eɣawdər tsərəgojtə. tigr u wəlzəxxon tugdzɨx sɨrdtəj eɣawdərtəj iw, wəldaj wadzə massəjə ərməstdər urs əmə tarbur əpsɨtɨ. bərəggond ərtsɨdɨstɨ farast tigrtɨ rajsgə nɨməts iw wəvəgojɨ, wɨdonəj təkkə birənɨmətson dər u bengajlag tigr, iwməjag populjatsijɨ axsɨ. ənusɨ baxastəwɨd əxsənadəmon sɨrx tʃinɨgmə əmə wərəsejɨ sɨrx tʃinɨgmə, əmə əndər bəstətɨ qaqqənən dokumenttəm.

Azae hvaessae minefferd'di ehsen embbelaenz maeggggagg ggeddaedae eahhaodder zereggoide. Digr u welsseh'hon duggzzaeh saerdd'dei eahhaodderdei iu, welddai wazze mas'seye ermesd'dder urs eme darbbur absaedae. Bbereggggondd erzaeddaesdae farsd diggrdae raisgge naemez iu weffeggoyae, waeddonei deg'ge bbirenaemezon dder u bbenggailagg diggr, iumeyagg bobuliaziyae ahsae. Enusae bbahasdewaedd ehsenaddemon saerh jinaeggme eme wereseayi saerh jinaeggme, eme endder bbesdedae gvagvgvenen ddogumend'dam.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Nannalu
Avisaru
Avisaru
Posts: 698
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm
Location: United Kingdom

Re: Romanization challenge thread

Post by Nannalu »

/p pʼ b t tʼ d k kʼ g kʷ kʷʼ gʷ q qʷ/ <p p' b t t' d k k' g kw kw' gw q qw>
/ts tsʼ dz tʃ tʃʼ dʒ/ <c cc ʒ č čč ǯ>
/f v s z x ɣ xʷ/ <f v s z h ǧ hw>
/m n l r j w/ <m n l r y w>
/a e ə o i ɨ u/ <a ĕ e o i ı u>

/atsɨ xʷɨzɨ minəvərttɨ əxsən əmbəlɨnts mɨggag gədɨtɨ eɣawdər tsərəgojtə. tigr u wəlzəxxon tugdzɨx sɨrdtəj eɣawdərtəj iw, wəldaj wadzə massəjə ərməstdər urs əmə tarbur əpsɨtɨ. bərəggond ərtsɨdɨstɨ farast tigrtɨ rajsgə nɨməts iw wəvəgojɨ, wɨdonəj təkkə birənɨmətson dər u bengajlag tigr, iwməjag populjatsijɨ axsɨ. ənusɨ baxastəwɨd əxsənadəmon sɨrx tʃinɨgmə əmə wərəsejɨ sɨrx tʃinɨgmə, əmə əndər bəstətɨ qaqqənən dokumenttəm./
Acı hwızı mineverttı ehsen embelınc mıggag gedıtı ĕǧawder ceregoyte. Tigr u welzehhon tugʒıh sırdtey ĕǧawdertey iw, welday waʒe masseye ermestder urs eme tarbur epsıtı. Bereggond ertsıdıstı farast tigrtı raysge nımets iw wevegoyı, wıdoney tekke birenımecon der u bĕngaylag tigr, iwmeyag populyaciyı ahsı. Enusı bahastewıd ehsenademon sırh činıgme eme weresĕyı sırh činıgme, eme ender bestetı qaqqenen dokumĕnttem.
næn:älʉː

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/p t k ʔ/ b d g '
/m n/ m n
/ɸ f s ɣ h/ f v s hh vh
/ɭ j/ l y

/ɑ e i o u/ a ea i o u

/jesu pitɑhi nohɑʔɑɣu ɸuɭoto ɸu ɣɑnɑmo pitɑhi ɭitɑjɑmiʔɑfipo ɣufɑ mukoho ɑkohonɑ ɸesiʔehiɣo sipɑɭo koʔehiɣo ɸu ɣoʔehinɑ./
Yeasu Bidavhi novha'ahhu fulodo fu hhanamo Bidaji lidayami'avipo hhuva mugovho agovhona feasi'eavhihho sibalo go'eahihho fu hho'eavhina.

User avatar
Nannalu
Avisaru
Avisaru
Posts: 698
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm
Location: United Kingdom

Re: Romanization challenge thread

Post by Nannalu »

/p t k ʔ/ <b d g '>
/m n/ <m n>
/ɸ f s ɣ h/ <w f s k h>
/ɭ j/ <l y>

/ɑ e i o u/ <a e i o u>

/jesu pitɑhi nohɑʔɑɣu ɸuɭoto ɸu ɣɑnɑmo pitɑhi ɭitɑjɑmiʔɑfipo ɣufɑ mukoho ɑkohonɑ ɸesiʔehiɣo sipɑɭo koʔehiɣo ɸu ɣoʔehinɑ./
Yesu bidahi noha'aku wuloto wu kanamo bidahi lidayami'afibo kufa mugoho agohona wesi'ehiko sibalo go'ehiko wu ko'ehina.
næn:älʉː

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Iraqw

/p t k q ʔ/
/m n ŋ/
/f ɬ s ʃ x ħ ʕ h/
/ʦ ʧ tɬ/
/r l j w/

/ɑ aː ɛ eː ɪ iː ɔ oː ʊ uː ə/
/ɑ~ɑ˩ ɑ˥ (ɑ˥˩)/

/ʕameːnirdaʔ˥ iri ʦuwa faʕar ʕagagiːn/
/ʔaniŋ˥ gitɬadaʔ˥ ʔuna aːħiːt/
Last edited by opipik on Mon May 11, 2015 2:15 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

Iraqw

/p t k q ʔ/ <p t k q j>
/m n ŋ/ <m n ng>
/f ɬ s ʃ x ħ h/ <f lh s sh x xh/c h>
/ʦ ʧ tɬ/ <ts ch tl>
/r l j w/ <r l y w>

/ɑ aː ɛ eː ɪ iː ɔ oː ʊ uː ə/ <a aa e ee i ii o oo u uu ë?
/ɑ~ɑ˩ ɑ˥ (ɑ˥˩)/ <à á â>

/ʕameːnirdaʔ˥ iri ʦuwa faʕar ʕagagiːn/
/ʔaniŋ˥ gitɬadaʔ˥ ʔuna aːħiːt/

Cameenirdáj iri tsuwa facar cagagiin. Janíng gitladáj juna aaxhiit.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Iraqw

/p t k q ʔ/ <p t k ḳ q>
/m n ŋ/ <m n ṇ>
/f ɬ s ʃ x ħ ʕ h/ <f ḷ s sh x ḥ ̲ h>
/ʦ ʧ tɬ/ <ts ch ṯ>
/r l j w/ <r l y w>

/ɑ aː ɛ eː ɪ iː ɔ oː ʊ uː ə/ <a aa e ee i ii o oo u uu ẹ>
/ɑ~ɑ˩ ɑ˥ (ɑ˥˩)/ <a ȧ à>

/ʕameːnirdaʔ˥ iri ʦuwa faʕar ʕagagiːn/ A̲meenirdȧq iri tsuwa faa̲r a̲gagiin.
/ʔaniŋ˥ gitɬadaʔ˥ ʔuna aːħiːt/ Qanïṇ git̲adȧq quna aaḥiit.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/p t k q ʔ/ <п т к къ Ӏ>
/m n ŋ/ <м н ӈ>
/f ɬ s ʃ x ħ ʕ h/ <ф ԓ с ш х хӀ гӀ һ>
/ʦ ʧ tɬ/ <ц ч ꚋ>
/r l j w/ <р л й в>

/ɑ aː ɛ eː ɪ iː ɔ oː ʊ uː ə/ <а аа е ее и ии о оо у уу ы>

/ʕameːnirdaʔ˥ iri ʦuwa faʕar ʕagagiːn/
/ʔaniŋ˥ gitɬadaʔ˥ ʔuna aːħiːt/

ГӀамеенирдаӀ ири цува фагӀар гӀагагиин. ӀАниӈ гиꚋадаӀ Ӏуна аахӀиит.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Nannalu
Avisaru
Avisaru
Posts: 698
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm
Location: United Kingdom

Re: Romanization challenge thread

Post by Nannalu »

/p t k q ʔ/ <p t k q g>
/m n ŋ/ <m n ng>
/f ɬ s ʃ x ħ ʕ h/ <f lh s sh x xh ' h>
/ʦ ʧ tɬ/ <c ch tl>
/r l j w/ <r l y w>

/ɑ aː ɛ eː ɪ iː ɔ oː ʊ uː ə/ <a aa e ee i ii o oo u uu ą>
/ɑ~ɑ˩ ɑ˥ (ɑ˥˩)/ <a á>
/ʕV/ <V̲>

/ʕameːnirdaʔ˥ iri ʦuwa faʕar ʕagagiːn/
/ʔaniŋ˥ gitɬadaʔ˥ ʔuna aːħiːt/
A̲meenirdág iri cuwa faa̲r a̲gagiin. Ganíng kitladág guna aaxhiit.
næn:älʉː

Bristel
Smeric
Smeric
Posts: 1258
Joined: Mon Jun 01, 2009 3:07 pm
Location: Miracle, Inc. Headquarters
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by Bristel »

Iraqw
/p t k q ʔ/ <p t k q ʼ>
/m n ŋ/ <m n ng>
/f ɬ s ʃ x ħ ʕ h/ <f lh s sh x xh qh h>
/ʦ ʧ tɬ/ <c č θ>
/r l j w/ <r l y w>

/ɑ aː ɛ eː ɪ iː ɔ oː ʊ uː ə/ <a á e é i í o ó u ú ea>
/ɑ~ɑ˩ ɑ˥ (ɑ˥˩)/

/ʕameːnirdaʔ˥ iri ʦuwa faʕar ʕagagiːn/ Qhaménirdaʼ iri cuwa faqhar qhagagín.
/ʔaniŋ˥ gitɬadaʔ˥ ʔuna aːħiːt/ ʼAning giθadaʼ ʼuna áxhít.
[bɹ̠ˤʷɪs.təɫ]
Nōn quālibet inīquā cupiditāte illectus hoc agō
Yo te pongo en tu lugar...
Taisc mach Daró

User avatar
WeepingElf
Smeric
Smeric
Posts: 1630
Joined: Wed Mar 08, 2006 5:00 pm
Location: Braunschweig, Germany
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by WeepingElf »

Iraqw

/p t k q ʔ/ p t k q '
/m n ŋ/ m n ng
/f ɬ s ʃ x ħ ʕ h/ f lh s š x ħ 3 h
/ʦ ʧ tɬ/ c č tl
/r l j w/ r l j w

/ɑ aː ɛ eː ɪ iː ɔ oː ʊ uː ə/ a à e è i ì o ò u ù y
/ɑ~ɑ˩ ɑ˥/ a á
Long vowel with high tone: â

/ʕameːnirdaʔ˥ iri ʦuwa faʕar ʕagagiːn/
/ʔaniŋ˥ gitɬadaʔ˥ ʔuna aːħiːt/
3amènirdá' iri cuwa fa3ar 3agagìn.
'Aníng gitladá' 'una àħìt.
...brought to you by the Weeping Elf
Tha cvastam émi cvastam santham amal phelsa. -- Friedrich Schiller
ESTAR-3SG:P human-OBJ only human-OBJ true-OBJ REL-LOC play-3SG:A

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Iraqw

/p t k q ʔ/ p t k q ·
/m n ŋ/ m n ng
/f ɬ s ʃ x ħ ʕ h/ f l̲ s s̲ x x̲ h̲ h
/ʦ ʧ tɬ/ ts ts̲ tl̲
/r l j w/ r l y w

/ɑ aː ɛ eː ɪ iː ɔ oː ʊ uː ə/ a aa e ee i ii o oo u uu v
/ɑ~ɑ˩ ɑ˥ (ɑ˥˩)/ a ā à
/ʕɑ/ a̲

/ʕameːnirdaʔ˥ iri ʦuwa faʕar ʕagagiːn/ A̲meenirdā· iri tsuwa faa̲r a̲gagiin.
/ʔaniŋ˥ gitɬadaʔ˥ ʔuna aːħiːt/ ·Anīng gitl̲adā· ·una aax̲iit.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Taa

/d ʣ g ɢ/
/p t ʦ k q ʔ/
/pʰ tʰ ʦʰ kʰ qʰ/
/dtʰ dʦʰ gkʰ ɢqʰ/
/tʼ tsʼ kʼ kxʼ qʼ/
/dʦʼ gkxʼ/
/f s x h/
/m n ɲ (ŋ)/
/m̰ n̰/
/(β l j~dʲ)/

/kʘ kǀ kǁ kǃ kǂ/
/kʘʰ kǀʰ kǁʰ kǃʰ kǂʰ/
/ɡʘ ɡǀ ɡǁ ɡǃ ɡǂ/
/ɡʘɦ ɡǀɦ ɡǁɦ ɡǃɦ ɡǂɦ/
/ŋʘ ŋǀ ŋǁ ŋǃ ŋǂ/
/ŋ̊ʘ ŋ̊ǀ ŋ̊ǁ ŋ̊ǃ ŋ̊ǂ/
/↓ŋ̊ʘʰ ↓ŋ̊ǀʰ ↓ŋ̊ǁʰ ↓ŋ̊ǃʰ ↓ŋ̊ǂʰ/
/kʘ̰ kǀ̰ kǁ̰ kǃ̰ kǂ̰/
/kʘʼ/
/ŋ̰ʘ ŋ̰ǀ ŋ̰ǁ ŋ̰ǃ ŋ̰ǂ/
/qʘ qǀ qǁ qǃ qǂ/
/qʘʰ/
/ɢʘ ɢǀ ɢǁ ɢǃ ɢǂ/
/ɢǀɦ ɢǃɦ ɢǂɦ/
/kʘx kǀx kǁx kǃx kǂx/
/ɡʘx ɡǀx ɡǁx ɡǃx ɡǂx/
/qʘʼ qǀʼ qǁʼ qǃʼ qǂʼ/
/kʘʼqʼ kǀʼqʼ kǁʼqʼ kǃʼqʼ kǂʼqʼ/
/ɡʘʼqʼ ɡǀʼqʼ ɡǁʼqʼ ɡǃʼqʼ ɡǂʼqʼ/

/a e i o u/
/a̤ e̤ i̤ o̤ ṳ/
/a̰ ḛ ḭ o̰ ṵ/
/aˤ oˤ uˤ/
/a̰̰ o̰̰ ṵ̰/
/a̤̰ o̤̰ ṳ̰/
/a̰ˤ ṵˤ/
/ã ẽ ĩ õ ũ/

All vowels can be either long or short.

/a˥ a˧ a˩ a˧˩/

/ǃnˤù.ṵ ì à ǁʼà-be ǃù.m ʘàa sâa/
/ǃqháa̰ kū ǂnûm ǁɢˤûlitê ǀè dtxóʔlu ǀnàe ǂʼá sˤàa̰/

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/d ʣ g ɢ/ d dz g qg
/p t ʦ k q ʔ/ p t ts k q '
/pʰ tʰ ʦʰ kʰ qʰ/ ph th tsh kh qh
/dtʰ dʦʰ gkʰ ɢqʰ/ dth dtsh gkh gqh
/tʼ tsʼ kʼ kxʼ qʼ/ tt tts kk kkx qq
/dʦʼ gkxʼ/ dtts gkkx
/f s x h/ f s x h
/m n ɲ (ŋ)/ m n ny (ng)
/m̰ n̰/ mm nn
/(β l j~dʲ)/ w l y

/kʘ kǀ kǁ kǃ kǂ/ b c r z v
/kʘʰ kǀʰ kǁʰ kǃʰ kǂʰ/ bh ch rh zh vh
/ɡʘ ɡǀ ɡǁ ɡǃ ɡǂ/ gb gc gr gz gv
/ɡʘɦ ɡǀɦ ɡǁɦ ɡǃɦ ɡǂɦ/ gbh gch grh gzh gvh
/ŋʘ ŋǀ ŋǁ ŋǃ ŋǂ/ nb nc nr nz nv
/ŋ̊ʘ ŋ̊ǀ ŋ̊ǁ ŋ̊ǃ ŋ̊ǂ/ nhb nhc nhr nhz nhv
/↓ŋ̊ʘʰ ↓ŋ̊ǀʰ ↓ŋ̊ǁʰ ↓ŋ̊ǃʰ ↓ŋ̊ǂʰ/ nbh nch nrh nzh nvh
/kʘ̰ kǀ̰ kǁ̰ kǃ̰ kǂ̰/ bb cc rr zz vv
/kʘʼ/ by
/ŋ̰ʘ ŋ̰ǀ ŋ̰ǁ ŋ̰ǃ ŋ̰ǂ/ nbb ncc nrr nzz nvv
/qʘ qǀ qǁ qǃ qǂ/ qb qc qr qz qv
/qʘʰ/ qbh
/ɢʘ ɢǀ ɢǁ ɢǃ ɢǂ/ qgb qgc qgr qgz qgv
/ɢǀɦ ɢǃɦ ɢǂɦ/ qgch qgzh qgvh
/kʘx kǀx kǁx kǃx kǂx/ bx cx rx zx vx
/ɡʘx ɡǀx ɡǁx ɡǃx ɡǂx/ gbx gcx grx gzx gvx
/qʘʼ qǀʼ qǁʼ qǃʼ qǂʼ/ qbb qcc qrr qzz qvv
/kʘʼqʼ kǀʼqʼ kǁʼqʼ kǃʼqʼ kǂʼqʼ/ bq cq rq zq vq
/ɡʘʼqʼ ɡǀʼqʼ ɡǁʼqʼ ɡǃʼqʼ ɡǂʼqʼ/ gbq gcq grq gzq gvq

/a e i o u/ a e i o u
/a̤ e̤ i̤ o̤ ṳ/ ah eh ih oh uh
/a̰ ḛ ḭ o̰ ṵ/ aq eq iq oq uq
/aˤ oˤ uˤ/ a' o' u'
/a̰̰ o̰̰ ṵ̰/ av ov uv
/a̤̰ o̤̰ ṳ̰/ aqh oqh uqh
/a̰ˤ ṵˤ/ aq' uq'
/ã ẽ ĩ õ ũ/ an en in on un

All vowels can be either long or short. <VV> <V>

/a˥ a˧ a˩ a˧˩/ a1 a2 a3 a4

/ǃnˤù.ṵ ì à ǁʼà-be ǃù.m ʘàa sâa/ zn'u3uq i3 a3 ...
/ǃqháa̰ kū ǂnûm ǁɢˤûlitê ǀè dtxóʔlu ǀnàe ǂʼá sˤàa̰/

User avatar
WeepingElf
Smeric
Smeric
Posts: 1630
Joined: Wed Mar 08, 2006 5:00 pm
Location: Braunschweig, Germany
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by WeepingElf »

opipik wrote:/↓ŋ̊ʘʰ ↓ŋ̊ǀʰ ↓ŋ̊ǁʰ ↓ŋ̊ǃʰ ↓ŋ̊ǂʰ/
What do those downward-pointing arrows mean?
...brought to you by the Weeping Elf
Tha cvastam émi cvastam santham amal phelsa. -- Friedrich Schiller
ESTAR-3SG:P human-OBJ only human-OBJ true-OBJ REL-LOC play-3SG:A

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

WeepingElf wrote:
opipik wrote:/↓ŋ̊ʘʰ ↓ŋ̊ǀʰ ↓ŋ̊ǁʰ ↓ŋ̊ǃʰ ↓ŋ̊ǂʰ/
What do those downward-pointing arrows mean?
These are ingressive clicks, found only in this language.

Post Reply