Romanization challenge thread

Substantial postings about constructed languages and constructed worlds in general. Good place to mention your own or evaluate someone else's. Put quick questions in C&C Quickies instead.
schyrsivochter
Lebom
Lebom
Posts: 113
Joined: Fri Oct 02, 2015 4:00 pm
Location: Germany

Re: Romanization challenge thread

Post by schyrsivochter »

/p t k kʷ/ <p t k qu>
/ʦ t͡ɬ ʧ/ <c ł ch>
/s ʃ h/ <s sh h>
/w~ɸ ɾ l~ɬ j/ <w r l j>

/ɪ e a o/ <i e a o>
/i i̯e ɔᵃ u/ <í é á ó>

/sente t͡ɬɔᵃkat͡ɬ kɪpɪjaja sente puɾo wi̯ewenʦi kɪ ajekmo tekɪtɪja. wa okɪkahkɔᵃ ka kalti̯enko poɾo oksahpa mokʷepaja iʧɔᵃ. pɪlalakme ipa t͡ɬehkoja, t͡ɬimaʧ kɪʧiwɪlɪja. iti̯eko ajekmo ika t͡ɬaht͡ɬanɪja poɾ lalɪwɪs je wi̯ewenʦi. si̯e tunalɪ okɪwikak kaʧɪ wehka. ka ompa puɾo okalak kʷahkamak kɔᵃnɪ nemɪ ti̯ekʷɔᵃnɪme. si̯e isɪ kʷalkɔᵃ okɪhtak sente ti̯ekʷɔᵃnɪ. kɪt͡ɬapohtaja wi̯ejɪ ikamak. ni̯esɪja wi̯ewejakɪ it͡ɬankoʧwa. okɪhto ti̯ekʷɔᵃnɪ: ‘t͡ɬi taʃtɪnemɪ nɪkɔᵃ ipa not͡ɬakʷal? nɪknekɪ ʃɪkisa isɪhkɔᵃ ɾe nɪkɔᵃ. t͡ɬɔᵃ amo, tɪmɪʦkʷɔᵃs. tɪmɪʦkokotoʦas ka not͡ɬankoʧ.’/

Sente łákał kipijaja sente póro wéwencí ki ajekmo tekitija. Wa okikahká ka kalténko poro oksahpa moquepaja ichá. Pilalakme ípa łehkoja, łímach kichíwilija. Ítéko ajekmo íka łahłanija por laliwis je wéwencí. Sé tónali okiwíkak kachi wehka. Ka ompa póro okalak quahkamak káni nemi téquánime. Sé ísi qualká okihtak sente téquáni. Kiłapohtaja wéji ikamak. Nésija wéwejaki íłankochwa. Okihto téquáni: ‘Łí tashtinemi niká ípa nołaqual? Nikneki shikísa ísihká re niká. Łá amo, timicquás. Timickokotocas ka nołankoch.’
My version of the SCA²

About my conlangs: No. 1 is my proto-language, and No. 4, my main conlang, is one of its descendants. I’m currently revising 4, calling it 4a.

User avatar
finlay
Sumerul
Sumerul
Posts: 3600
Joined: Mon Dec 22, 2003 12:35 pm
Location: Tokyo

Re: Romanization challenge thread

Post by finlay »

Tetelcingo Nahuatl

/p t k kʷ/ p t k qu
/ʦ t͡ɬ ʧ/ z c č
/s ʃ h/ s š h
/w~ɸ ɾ l~ɬ j/ w r l j
/m n/ m n

/ɪ e a o/ i e a o
/i i̯e ɔᵃ u/ í é á ó

/sente t͡ɬɔᵃkat͡ɬ kɪpɪjaja sente puɾo wi̯ewenʦi kɪ ajekmo tekɪtɪja. wa okɪkahkɔᵃ ka kalti̯enko poɾo oksahpa mokʷepaja iʧɔᵃ. pɪlalakme ipa t͡ɬehkoja, t͡ɬimaʧ kɪʧiwɪlɪja. iti̯eko ajekmo ika t͡ɬaht͡ɬanɪja poɾ lalɪwɪs je wi̯ewenʦi. si̯e tunalɪ okɪwikak kaʧɪ wehka. ka ompa puɾo okalak kʷahkamak kɔᵃnɪ nemɪ ti̯ekʷɔᵃnɪme. si̯e isɪ kʷalkɔᵃ okɪhtak sente ti̯ekʷɔᵃnɪ. kɪt͡ɬapohtaja wi̯ejɪ ikamak. ni̯esɪja wi̯ewejakɪ it͡ɬankoʧwa. okɪhto ti̯ekʷɔᵃnɪ: ‘t͡ɬi taʃtɪnemɪ nɪkɔᵃ ipa not͡ɬakʷal? nɪknekɪ ʃɪkisa isɪhkɔᵃ ɾe nɪkɔᵃ. t͡ɬɔᵃ amo, tɪmɪʦkʷɔᵃs. tɪmɪʦkokotoʦas ka not͡ɬankoʧ.’/
Sente cákac kipijaja sente póro wéwenzí ki ajekmo tekitija. Wa okikahká ka kalténko poro oksahpa moquepaja ičá. Pilalakme ípa cehkoja, címač kičíwilija. Ítéko ajekmo íka cahcanija por laliwis je wéwenzí. Sé tónali okiwíkak kači wehka. Ka ompa póro okalak quahkamak káni nemi téquánime. Sé ísi qualká okihtak sente téquáni kicapohtaja wéji íkamak. Nésija wéwejaki ícankočwa. Okihto téquáni: cí taštinemi niká ípa nocaqual? Nikneki šikísa ísihká re niká. Cá amo, timizquás. Timizkokotozas ka nocankoč.

User avatar
Haplogy
Avisaru
Avisaru
Posts: 325
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:14 am
Location: Dutchland

Re: Romanization challenge thread

Post by Haplogy »

Tetelcingo Nahuatl:

/p t k kʷ/ p t k qv
/ʦ t͡ɬ ʧ/ ss ll ssj
/s ʃ h/ s sj h k(P, A)
/w~ɸ ɾ l~ɬ j/ v r l j
/hp ht hk hkʷ/ pp tt kk cqv
/Cʦ Ct͡ɬ Cʧ/ Cs Cl Csj

/ɪ e a o/ i e a o
/i i̯e ɔᵃ u/ í é á u

Sente llákall kipijaja sente puro vévensí ki ajekmo tekitija. Va okikakká ka kalténko poro oksappa moqvepaja íssjá. Pilalakme ípa llekkoja, llímassj kissjívilija. Itéko ajekmo ika llaklanija por lalivis je vévensí. Sé tunali okivíkak kassji vekka. Ka ompa puro okalak qvakkamak káni nemi téqvánime. Sé ísi qvalká okuttak sente téqváni. Killapottaja véji íkamak. Nésija vévejaki illankossjva. Okitto téqváni: llí tasjtinemi niká ípa nollaqval? Nikneki sjikísa ísikká re niká. Llá amo, timissqvás. Timisskokotossas ka nollankossj.
/sente t͡ɬɔᵃkat͡ɬ kɪpɪjaja sente puɾo wi̯ewenʦi kɪ ajekmo tekɪtɪja. wa okɪkahkɔᵃ ka kalti̯enko poɾo oksahpa mokʷepaja iʧɔᵃ. pɪlalakme ipa t͡ɬehkoja, t͡ɬimaʧ kɪʧiwɪlɪja. iti̯eko ajekmo ika t͡ɬaht͡ɬanɪja poɾ lalɪwɪs je wi̯ewenʦi. si̯e tunalɪ okɪwikak kaʧɪ wehka. ka ompa puɾo okalak kʷahkamak kɔᵃnɪ nemɪ ti̯ekʷɔᵃnɪme. si̯e isɪ kʷalkɔᵃ okɪhtak sente ti̯ekʷɔᵃnɪ. kɪt͡ɬapohtaja wi̯ejɪ ikamak. ni̯esɪja wi̯ewejakɪ it͡ɬankoʧwa. okɪhto ti̯ekʷɔᵃnɪ: ‘t͡ɬi taʃtɪnemɪ nɪkɔᵃ ipa not͡ɬakʷal? nɪknekɪ ʃɪkisa isɪhkɔᵃ ɾe nɪkɔᵃ. t͡ɬɔᵃ amo, tɪmɪʦkʷɔᵃs. tɪmɪʦkokotoʦas ka not͡ɬankoʧ.’/
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!

User avatar
Matrix
Avisaru
Avisaru
Posts: 722
Joined: Mon Oct 22, 2012 3:15 pm

Re: Romanization challenge thread

Post by Matrix »

/p t k kʷ/ <p t k qu>
/ʦ t͡ɬ ʧ/ <ts tl c>
/s ʃ h/ <s sc h>
/w~ɸ ɾ l~ɬ j/ <u r l i>

/ɪ e a o/ <i e a o>
/i i̯e ɔᵃ u/ <ii ie oa u>

/sente t͡ɬɔᵃkat͡ɬ kɪpɪjaja sente puɾo wi̯ewenʦi kɪ ajekmo tekɪtɪja. wa okɪkahkɔᵃ ka kalti̯enko poɾo oksahpa mokʷepaja iʧɔᵃ. pɪlalakme ipa t͡ɬehkoja, t͡ɬimaʧ kɪʧiwɪlɪja. iti̯eko ajekmo ika t͡ɬaht͡ɬanɪja poɾ lalɪwɪs je wi̯ewenʦi. si̯e tunalɪ okɪwikak kaʧɪ wehka. ka ompa puɾo okalak kʷahkamak kɔᵃnɪ nemɪ ti̯ekʷɔᵃnɪme. si̯e isɪ kʷalkɔᵃ okɪhtak sente ti̯ekʷɔᵃnɪ. kɪt͡ɬapohtaja wi̯ejɪ ikamak. ni̯esɪja wi̯ewejakɪ it͡ɬankoʧwa. okɪhto ti̯ekʷɔᵃnɪ: ‘t͡ɬi taʃtɪnemɪ nɪkɔᵃ ipa not͡ɬakʷal? nɪknekɪ ʃɪkisa isɪhkɔᵃ ɾe nɪkɔᵃ. t͡ɬɔᵃ amo, tɪmɪʦkʷɔᵃs. tɪmɪʦkokotoʦas ka not͡ɬankoʧ.’/

Sente tloakatl kipiiaia sente puro uieuentsii ki aiekmo tekitiia. Ua okikahkoa ka kaltienko poro oksahpa moquepaia icoa. Pilalakme iipa tlehkoia, tliimac kiciiuiliia. Iitieko aiekmo iika tlahtlaniia por laliuis ie uieuentsii. Sie tunali okiuikak kaci uehka. Ka ompa puro okalak quahkamak koani nemi tiequoanime. Sie iisi qualkoa okihtak sente tiequoani. Kitlapohtaia uieii iikamak. Niesiia uieueiaki iitlankocua. Okihto tiequoani: "Tlii tacinemi nikoa iipa notlaqual? Nikneki scikiisa iisihkoa re nikoa. Tloa amo, timitsquoas. Timitskokototsas ka notlankoc."
Image

Adúljôžal ônal kol ví éža únah kex yaxlr gmlĥ hôga jô ônal kru ansu frú.
Ansu frú ônal savel zaš gmlĥ a vek Adúljôžal vé jaga čaþ kex.
Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Great Andamanese

/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ k kʰ ɡ/
/m n ɲ ŋ/
/s ʃ h/
/c ɟ/
/r l j w/

/i e ɛ a ə ɔ o u/

/pʰertaɟiɖo o tarpʰuc tunʃoŋo tuntoplɔ ɟijo. pʰɔr kotrata tʰuo. uroʈɔjil eliu pʰertaɟiɖo. eŋkalel eŋkaʈpʰome eremla ʈʰitɲjo. o lɛc ko kacoleme. oi ta eŋkocilel oitaci ektɛrʈok. o tuŋkɛlo lɛcik tɛroleme. a kamabikʰir o lɛcik tɛrtola oika ʈʰitbolo inci. o itcɔŋel o inotəracɔret cɔŋ oikʰul inotkʰu cɔŋ. bo lɛcik kacil o lɛcit cɔŋ minotəra cɛʈʰul. o i pʰoŋil minot cɔŋ. o ʈole iebi. du bo o lɛci nɔne ince. o it cɔŋil biut calɔutcɔŋ. o ikuɖilo untɔplɔ iebi. kʰudi bo o lɛcik tɛrtola eka ʈʰitbɔlo. o itcoŋil kɔʈr. mɛle ʈʰit cɔŋ. o irŋɔcil u iebi. u ikʰ uni. kɔʈek pʰɛci bano. o i ta pʰai. irem lamil pʰɛcta ʈolera tɛʃe. pʰɛcta ʈolera iʃe iboil u iɟi./

User avatar
Matrix
Avisaru
Avisaru
Posts: 722
Joined: Mon Oct 22, 2012 3:15 pm

Re: Romanization challenge thread

Post by Matrix »

Great Andamanese

/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ k kʰ ɡ/ <p pf b t ts d tl tsl dl k kx g>
/m n ɲ ŋ/ <m n nh ng>
/s ʃ h/ <s sh h>
/c ɟ/ <c j>
/r l j w/ <r l y w>

/i e ɛ a ə ɔ o u/ <i e ea a eu oa o u>

/pʰertaɟiɖo o tarpʰuc tunʃoŋo tuntoplɔ ɟijo. pʰɔr kotrata tʰuo. uroʈɔjil eliu pʰertaɟiɖo. eŋkalel eŋkaʈpʰome eremla ʈʰitɲjo. o lɛc ko kacoleme. oi ta eŋkocilel oitaci ektɛrʈok. o tuŋkɛlo lɛcik tɛroleme. a kamabikʰir o lɛcik tɛrtola oika ʈʰitbolo inci. o itcɔŋel o inotəracɔret cɔŋ oikʰul inotkʰu cɔŋ. bo lɛcik kacil o lɛcit cɔŋ minotəra cɛʈʰul. o i pʰoŋil minot cɔŋ. o ʈole iebi. du bo o lɛci nɔne ince. o it cɔŋil biut calɔutcɔŋ. o ikuɖilo untɔplɔ iebi. kʰudi bo o lɛcik tɛrtola eka ʈʰitbɔlo. o itcoŋil kɔʈr. mɛle ʈʰit cɔŋ. o irŋɔcil u iebi. u ikʰ uni. kɔʈek pʰɛci bano. o i ta pʰai. irem lamil pʰɛcta ʈolera tɛʃe. pʰɛcta ʈolera iʃe iboil u iɟi./

Pfertajidlo o tarpfuc tunshongo tuntoploa jiyo. Pfor kotrata tsuo. Urotloyil eliu pfertajidlo. Engkalel engkatlpfome eremla tslitnhyo. O leac ko kacoleme. Oi ta engkocilel oitaci ekteartlok. O tungkealo leacik tearoleme. A kamabikxir o leacik teartola oika tslitbolo inci. O itcoangel o inoteuracoaret coang oikxul inotkxu coang. Bo leacik kacil o leacit coang minoteura ceatslul. O i pfongil minot coang. O tlole iebi. Du bo o leaci noane ince. O it coangil biut caloautcoang. O ikudlilo untoaploa iebi. Kxudi bo o leacik teartola eka tslitbolo. O itcongil koatlr. Meale tslit coang. O irngoacil u iebi. U ikx uni. Koatlek pfeaci bano. O i ta pfai. Irem lamil pfeacta tlolera ishe iboil u iji.
Image

Adúljôžal ônal kol ví éža únah kex yaxlr gmlĥ hôga jô ônal kru ansu frú.
Ansu frú ônal savel zaš gmlĥ a vek Adúljôžal vé jaga čaþ kex.
Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ k kʰ ɡ/ <p ph b t th d ṭ ṭh ḍ k kh g>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/s ʃ h/ <s sh h>
/c ɟ/ <ch j>
/r l j w/ <r l y w>

/i e ɛ a ə ɔ o u/ <i e ai a ü au o u>

/pʰertaɟiɖo o tarpʰuc tunʃoŋo tuntoplɔ ɟijo. pʰɔr kotrata tʰuo. uroʈɔjil eliu pʰertaɟiɖo. eŋkalel eŋkaʈpʰome eremla ʈʰitɲjo. o lɛc ko kacoleme. oi ta eŋkocilel oitaci ektɛrʈok. o tuŋkɛlo lɛcik tɛroleme. a kamabikʰir o lɛcik tɛrtola oika ʈʰitbolo inci. o itcɔŋel o inotəracɔret cɔŋ oikʰul inotkʰu cɔŋ. bo lɛcik kacil o lɛcit cɔŋ minotəra cɛʈʰul. o i pʰoŋil minot cɔŋ. o ʈole iebi. du bo o lɛci nɔne ince. o it cɔŋil biut calɔutcɔŋ. o ikuɖilo untɔplɔ iebi. kʰudi bo o lɛcik tɛrtola eka ʈʰitbɔlo. o itcoŋil kɔʈr. mɛle ʈʰit cɔŋ. o irŋɔcil u iebi. u ikʰ uni. kɔʈek pʰɛci bano. o i ta pʰai. irem lamil pʰɛcta ʈolera tɛʃe. pʰɛcta ʈolera iʃe iboil u iɟi./

Phertajiḍo o tarphuch tunshongo tuntoplau jiyo. Phaur kotrata thuo. Uroṭauyil eliu phertajiḍo. Engkalel engkaṭphome eremla ṭhitnyo. O laich ko kacholeme. Oi ta engkochilel oitachi ektairṭok. O tungkailo laichik tairoleme. A kamabikhir o laichik tairtola oika ṭhitbolo inchi. O itchaungel o inotürachauret chaung oikhul inotkhu chaung. Bo laichik kachil o laichit chaung minotüra chaiṭhul. O i phongil minot chaung. O ṭole iebi. Du bo o laichi naune inche. O it chaungil biut chalauutchaung. O ikuḍilo untauplau iebi. Khudi bo o laichik tairtola eka ṭhitbaulo. O itchongil kauṭr. Maile ṭhit chaung. O irngauchil u iebi. U ikh uni. Kauṭek phaichi bano. O i ta phai. Irem lamil phaichta ṭolera taishe. Phaichta ṭolera ishe iboil u iji.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ k kʰ ɡ/ <p pg b t tg d r rg dh k kg kk>
/m n ɲ ŋ/ <m n nx gn>
/s ʃ h/ <s ss g>
/c ɟ/ <xk xz>
/r l j w/ <dt l xy gu>

/i e ɛ a ə ɔ o u/ <ii~ie ei~eei ai~ae a e~eu oa~ao ou~uo oe>

/pʰertaɟiɖo o tarpʰuc tunʃoŋo tuntoplɔ ɟijo. pʰɔr kotrata tʰuo. uroʈɔjil eliu pʰertaɟiɖo. eŋkalel eŋkaʈpʰome eremla ʈʰitɲjo. o lɛc ko kacoleme. oi ta eŋkocilel oitaci ektɛrʈok. o tuŋkɛlo lɛcik tɛroleme. a kamabikʰir o lɛcik tɛrtola oika ʈʰitbolo inci. o itcɔŋel o inotəracɔret cɔŋ oikʰul inotkʰu cɔŋ. bo lɛcik kacil o lɛcit cɔŋ minotəra cɛʈʰul. o i pʰoŋil minot cɔŋ. o ʈole iebi. du bo o lɛci nɔne ince. o it cɔŋil biut calɔutcɔŋ. o ikuɖilo untɔplɔ iebi. kʰudi bo o lɛcik tɛrtola eka ʈʰitbɔlo. o itcoŋil kɔʈr. mɛle ʈʰit cɔŋ. o irŋɔcil u iebi. u ikʰ uni. kɔʈek pʰɛci bano. o i ta pʰai. irem lamil pʰɛcta ʈolera tɛʃe. pʰɛcta ʈolera iʃe iboil u iɟi./

Pgeidttaxzidhuo uo tadtpgoexk toenssougnuo toentouplao xzixyou. Pgoadt koutdtata tgoe·ou. Oedtouroaxyil eilioe pgeidttaxzidhou. Eignkaleil eignkarpgoumei eidteimla rgitnxxyou. Uo laixk kuo kaxkouleimei. Ou·i ta eignkouxkileil ouitaxki eiktaidtrouk. Uo toegnkailuo laixkik taidtouleimei. A kamabikgidt uo laixkik taidttoula ou·ika rgitbouluo inxki. Uo itxkoagneil uo inoutedtaxkoadteit xkoagn ouikgoel inoutkgoe xkoagn. Buo laixkik kaxkil uo laixkit xkoagn minoutedta xkairgoel. Uo i pgougnil minout xkoagn. Uo roulei i·eibi. Doe buo uo laixki noanei inxkei. Uo it xkoagnil bioet xkaloa·oetxkoagn. Uo ikoedhiluo oentoaplao i·eibi. Kgoedi buo uo laixkik taidttoula eika rgitboalou. Uo itxkougnil koardt. Mailei rgit xkoagn. Uo idtgnoaxkil oe i·eibi. Oe ikg oeni. Koareik pgaixki banou. Uo i ta pgai. Idteim lamil pgaixkta rouleidta taissei. Pgaixkta rouleidta issei ibou·il oe ixzi.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Konai /kɑ̃ɭɑ̃ɪ̃/

/(p) b t̪ d̪ k ɡ/
/m/
/ɸ s h/
/ɭ~ɳ~n̪/
/j w/

/i ĩ ɛ ɛ̃ ɑ ɑ̃ ɔ ɔ̃ o õ u ũ/
/ɑɪ ɛɪ ɔʊ oʊ/
[ʌ]

/t̪ɔɡuɛɪ ɛ̃ hɛɡiɛ d̪ɛɡɛɪ || ɛ̃ hɛɡiɛ t̪ɑ mõmɑ ɭɑ̃ɭɑ̃mõ ɸĩmɑ̃ɪ̃ || t̪ɔɡuɛɪ kɑ̃hɑ̃ wɑɪ duɡuɔ | wɑɪ hʌbijɑ kɑ̃hɑ̃ ɑwɑɪmo duɡu || t̪ɔɡuɛɪ kɑhɑ̃ t̪ɑwɑɪ | kɛ̃mɛ ɭɑ̃d̪id̪ɑd̪ɛ t̪ɑwɑɪ || kɛɭɛɡɛ ɛ̃ wɑɪ hʌbijɑ kɔko bõɸɑ̃ɪ̃ || wɑɪ kɑ̃hɑ̃ ɡõɸõ hijɛd̪ɔ d̪ɛɡɛɪ || t̪ɔɡuɛɪ kɑ̃hɑ̃ suwɑ kɔko ɡɔɭɔɡumo | ɛ̃ t̪ɔɡuɛɪ wɔlɔ sɑ̃ɡɑ̃ɪ̃ d̪ɛɡɛɪ || ɭɑ̃ hobo ɑ̃ wɔd̪ɑ || sɑwisɛ t̪ɑ hobo ɑ̃ ɭɑ̃ d̪oɡoɡuɭɔ || wɑi kɑ̃hɑ̃ jɛ̃ɪ̃ || jɔ̃mɑ mɛɪ d̪ɛɡɛɪmo toboʊ | ɭɑ̃ kuɡo d̪ɛɡɛɪɸɛ̃ɪ̃ | ɑ̃ ɭɑ̃ d̪oɡoɡuɭɔjɔd̪ɛ t̪oboʊ || kɛɡɛmo | t̪ɔɡuɛɪ ɛ̃ kɑmɑ ɸɔʊ || kɛɭɛɡɛ wɑɪ ɛ̃mɛ d̪ibiko ɛɭiɛ t̪iɛɪ || ɔ bɔ̃ɭɔ̃ʊ̃ d̪iɭɛ suɭuɡuɑɭi d̪uɡu | wɑɪ t̪iɭɑmo d̪uɡu || d̪iɭɛ wɑɪ t̪ɑɡɛt̪o ɭɛkɛ hɛbɛɭɛ ɸĩɭɛ̃ɪ̃ || wɑɪ ɭɛkɛjɛ̃ t̪oʊ || mɔwi suɭuɡuɑd̪i ɔ kɛ̃d̪ilɛ hɔ̃hɔ̃ d̪ɛɡɛɭɛ i || mɔwi suɭuɡuɑd̪i ɔ kɛ̃d̪ilɛ t̪iɑsiɛɪ || wɑɪ ɛ̃ t̪iɛɭi mɛɪ | ɡuɛ̃ d̪ɛɡɛɪmo ||/

User avatar
communistplot
Avisaru
Avisaru
Posts: 494
Joined: Thu Oct 07, 2010 6:49 am
Location: La Ciudad de Nueva York
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by communistplot »

Cąląj /kɑ̃ɭɑ̃ɪ̃/

/(p) b t̪ d̪ k ɡ/ <b t d c g>
/m/ <m>
/ɸ s h/ <p s h>
/ɭ~ɳ~n̪/ <l>
/j w/ <j v>

/i ĩ ɛ ɛ̃ ɑ ɑ̃ ɔ ɔ̃ o õ u ũ/ <i į e ę a ą ao ąǫ o ǫ u ų>
/ɑɪ ɛɪ ɔʊ oʊ/ <aj ej aov ov>
[ʌ]

/t̪ɔɡuɛɪ ɛ̃ hɛɡiɛ d̪ɛɡɛɪ || ɛ̃ hɛɡiɛ t̪ɑ mõmɑ ɭɑ̃ɭɑ̃mõ ɸĩmɑ̃ɪ̃ || t̪ɔɡuɛɪ kɑ̃hɑ̃ wɑɪ duɡuɔ | wɑɪ hʌbijɑ kɑ̃hɑ̃ ɑwɑɪmo duɡu || t̪ɔɡuɛɪ kɑhɑ̃ t̪ɑwɑɪ | kɛ̃mɛ ɭɑ̃d̪id̪ɑd̪ɛ t̪ɑwɑɪ || kɛɭɛɡɛ ɛ̃ wɑɪ hʌbijɑ kɔko bõɸɑ̃ɪ̃ || wɑɪ kɑ̃hɑ̃ ɡõɸõ hijɛd̪ɔ d̪ɛɡɛɪ || t̪ɔɡuɛɪ kɑ̃hɑ̃ suwɑ kɔko ɡɔɭɔɡumo | ɛ̃ t̪ɔɡuɛɪ wɔlɔ sɑ̃ɡɑ̃ɪ̃ d̪ɛɡɛɪ || ɭɑ̃ hobo ɑ̃ wɔd̪ɑ || sɑwisɛ t̪ɑ hobo ɑ̃ ɭɑ̃ d̪oɡoɡuɭɔ || wɑi kɑ̃hɑ̃ jɛ̃ɪ̃ || jɔ̃mɑ mɛɪ d̪ɛɡɛɪmo toboʊ | ɭɑ̃ kuɡo d̪ɛɡɛɪɸɛ̃ɪ̃ | ɑ̃ ɭɑ̃ d̪oɡoɡuɭɔjɔd̪ɛ t̪oboʊ || kɛɡɛmo | t̪ɔɡuɛɪ ɛ̃ kɑmɑ ɸɔʊ || kɛɭɛɡɛ wɑɪ ɛ̃mɛ d̪ibiko ɛɭiɛ t̪iɛɪ || ɔ bɔ̃ɭɔ̃ʊ̃ d̪iɭɛ suɭuɡuɑɭi d̪uɡu | wɑɪ t̪iɭɑmo d̪uɡu || d̪iɭɛ wɑɪ t̪ɑɡɛt̪o ɭɛkɛ hɛbɛɭɛ ɸĩɭɛ̃ɪ̃ || wɑɪ ɭɛkɛjɛ̃ t̪oʊ || mɔwi suɭuɡuɑd̪i ɔ kɛ̃d̪ilɛ hɔ̃hɔ̃ d̪ɛɡɛɭɛ i || mɔwi suɭuɡuɑd̪i ɔ kɛ̃d̪ilɛ t̪iɑsiɛɪ || wɑɪ ɛ̃ t̪iɛɭi mɛɪ | ɡuɛ̃ d̪ɛɡɛɪmo ||/

Taoguej ę hegie degej. Ę hegie ta mǫma ląląmǫ pįmąj.Taoguej kąhą vaj duguao, vaj habija kąhą avajmo dugu. Taoguej kahą tavaj, kęme lądidade tavaj. Kelege ę vaj habija kaoko bopąj. Vaj kąhą gǫpǫ hijedao degej. Taoguej kąhą suva kaoko gaolaogumo, ę taoguej vaolao sągąj degej. Lą hobo ą vaoda. Savise ta hobo ą lą dogogulao. Vaj kąhą jęj. Jąǫma mej degejmo tobov, ląkugo degejpęj, ą lą dogogulaojaode tobov. Kegemo, taoguej ę kama paov. Kelege vaj ęme dibiko elie tiej. Ao bąǫląǫv dile suluguali dugu dugu, vaj tilamo dugu. Dile vaj tageto leke hebele pįlęj. Vaj lekeję tov. Maovi suluguadi ao kędile hąǫhąǫ degele i. Maovi suluguadi ao kędile tiasiej. Vaj ę tieli mej, guę degejmo.

________________________________________________________________________________________________________________________________

/p pʰ b t tʰ d ʈ ʈʰ ɖ k kʰ ɡ/ <p ph b t th d ṱ ṱh ḓ c ch g>
/m n ɲ ŋ/ <m n nj ng>
/s ʃ h/ <s sj h>
/c ɟ/ <cj gj>
/r l j w/ <r l j v>

/i e ɛ a ə ɔ o u/ <i e ȇ a ȃ ȏ o u>

/pʰertaɟiɖo o tarpʰuc tunʃoŋo tuntoplɔ ɟijo. pʰɔr kotrata tʰuo. uroʈɔjil eliu pʰertaɟiɖo. eŋkalel eŋkaʈpʰome eremla ʈʰitɲjo. o lɛc ko kacoleme. oi ta eŋkocilel oitaci ektɛrʈok. o tuŋkɛlo lɛcik tɛroleme. a kamabikʰir o lɛcik tɛrtola oika ʈʰitbolo inci. o itcɔŋel o inotəracɔret cɔŋ oikʰul inotkʰu cɔŋ. bo lɛcik kacil o lɛcit cɔŋ minotəra cɛʈʰul. o i pʰoŋil minot cɔŋ. o ʈole iebi. du bo o lɛci nɔne ince. o it cɔŋil biut calɔutcɔŋ. o ikuɖilo untɔplɔ iebi. kʰudi bo o lɛcik tɛrtola eka ʈʰitbɔlo. o itcoŋil kɔʈr. mɛle ʈʰit cɔŋ. o irŋɔcil u iebi. u ikʰ uni. kɔʈek pʰɛci bano. o i ta pʰai. irem lamil pʰɛcta ʈolera tɛʃe. pʰɛcta ʈolera iʃe iboil u iɟi./

Phertagjiḓo o tarphucj tunsjonɡo tuntoplȏ gjijo. Phȏr cotrata thuo. Uroṱȏjil phertagjiḓo. Engcalel engcaṱphome eremla ṱhitnjjo. O lȇcj co cacjoleme. Oi ta engcocjilel oitacji ectȇrṱoc. O tungcelo lȇcjic tȇroleme. A camabichir o lȇcjic tȇrtola oica ṱhitbolo incji. O itcjȏngel o inotȃracjȏret cjȏng oichul intchu cjȏng. Bo lȇcjic cacjil o lȇcjit cjȏng minotȃra cjȇṱhul. O i phongil minot cjȏng. O ṱole iebi. Du bo o lȇcji nȏne incje. O it cjȏngil biut cjalȏutcjȏng. O icuḓilo untȏplȏ iebi. Chudi bo lȇcjic tȇrtola eca ṱhitbȏlo. O itcjongil cȏṱr. Mȇle ṱhit cjȏng. O irngȏcjil u iebi. U ich uni. Cȏṱec phȇcji bano. O i ta phai. Irem lamil phȇcjta ṱolera isje iboil u igji.
The Artist Formerly Known as Caleone

My Conlangs (WIP):

Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/(p) b t̪ d̪ k ɡ/ <p b t d k g>
/m/ <m>
/ɸ s h/ <f s h>
/ɭ~ɳ~n̪/ <l>
/j w/ <y w>

/i ĩ ɛ ɛ̃ ɑ ɑ̃ ɔ ɔ̃ o õ u ũ/ <i in e en a an å ån o on u un>
/ɑɪ ɛɪ ɔʊ oʊ/ <ai ei au ou>

/t̪ɔɡuɛɪ ɛ̃ hɛɡiɛ d̪ɛɡɛɪ || ɛ̃ hɛɡiɛ t̪ɑ mõmɑ ɭɑ̃ɭɑ̃mõ ɸĩmɑ̃ɪ̃ || t̪ɔɡuɛɪ kɑ̃hɑ̃ wɑɪ duɡuɔ | wɑɪ hʌbijɑ kɑ̃hɑ̃ ɑwɑɪmo duɡu || t̪ɔɡuɛɪ kɑhɑ̃ t̪ɑwɑɪ | kɛ̃mɛ ɭɑ̃d̪id̪ɑd̪ɛ t̪ɑwɑɪ || kɛɭɛɡɛ ɛ̃ wɑɪ hʌbijɑ kɔko bõɸɑ̃ɪ̃ || wɑɪ kɑ̃hɑ̃ ɡõɸõ hijɛd̪ɔ d̪ɛɡɛɪ || t̪ɔɡuɛɪ kɑ̃hɑ̃ suwɑ kɔko ɡɔɭɔɡumo | ɛ̃ t̪ɔɡuɛɪ wɔlɔ sɑ̃ɡɑ̃ɪ̃ d̪ɛɡɛɪ || ɭɑ̃ hobo ɑ̃ wɔd̪ɑ || sɑwisɛ t̪ɑ hobo ɑ̃ ɭɑ̃ d̪oɡoɡuɭɔ || wɑi kɑ̃hɑ̃ jɛ̃ɪ̃ || jɔ̃mɑ mɛɪ d̪ɛɡɛɪmo toboʊ | ɭɑ̃ kuɡo d̪ɛɡɛɪɸɛ̃ɪ̃ | ɑ̃ ɭɑ̃ d̪oɡoɡuɭɔjɔd̪ɛ t̪oboʊ || kɛɡɛmo | t̪ɔɡuɛɪ ɛ̃ kɑmɑ ɸɔʊ || kɛɭɛɡɛ wɑɪ ɛ̃mɛ d̪ibiko ɛɭiɛ t̪iɛɪ || ɔ bɔ̃ɭɔ̃ʊ̃ d̪iɭɛ suɭuɡuɑɭi d̪uɡu | wɑɪ t̪iɭɑmo d̪uɡu || d̪iɭɛ wɑɪ t̪ɑɡɛt̪o ɭɛkɛ hɛbɛɭɛ ɸĩɭɛ̃ɪ̃ || wɑɪ ɭɛkɛjɛ̃ t̪oʊ || mɔwi suɭuɡuɑd̪i ɔ kɛ̃d̪ilɛ hɔ̃hɔ̃ d̪ɛɡɛɭɛ i || mɔwi suɭuɡuɑd̪i ɔ kɛ̃d̪ilɛ t̪iɑsiɛɪ || wɑɪ ɛ̃ t̪iɛɭi mɛɪ | ɡuɛ̃ d̪ɛɡɛɪmo ||/

Tåguei en hegie degei. En hegie ta monma lanlanmon finmain. Tåguei kanhan wai duguå, wai habiya kanhan awaimo dugu. Tåguei kahan tawai, kenme landidade tawai. Kelege en wai habiya kåko bonfain. Wai kanhan gonfon hiyedå degei. Tåguei kanhan suwa kåko gålågumo, en tåguei wålå sangain degei. Lan hobo an wåda. Sawise ta hobo an lan dogogulå. Wai kanhan yein. Yånma mei degeimo tobou, lan kugo degeifein, an lan dogogulåyåde tobou. Kegemo, tåguei en kama fou. Kelege wai enme dibiko elie tiei. Å bålaun dile suluguali dugu, wai tilamo dugu. Dile wai tageto leke hebele finlein. Wai lekeyen tou. Måwi suluguadi o kendile hånhån degele i. Måwi suluguadi å kendile tiasiei. Wai en tieli mei, guen degeimo.

or

/w ɔ/ <v aw>

Tawguei en hegie degei. en hegie ta monma lanlanmon finmain. Tawguei kanhan vai duguaw, vai habiya kanhan avaimo dugu. Tawguei kahan tavai, kenme landidade tavai. Kelege en vai habiya kawko bonfain. Vai kanhan gonfon hiyedaw degei. Tawguei kanhan suva kawko gawlawgumo, en tawguei vawlaw sangain degei. Lan hobo an vawda. Savise ta hobo an lan dogogulaw. Vai kanhan yein. Yawnma mei degeimo tobou, lan kugo degeifein, an lan dogogulawyawde tobou. Kegemo, tawguei en kama fou. Kelege vai enme dibiko elie tiei. Aw bawlaun dile suluguali dugu, vai tilamo dugu. Dile vai tageto leke hebele finlein. Vai lekeyen tou. Mawvi suluguadi o kendile hawnhawn degele i. Mawvi suluguadi aw kendile tiasiei. Vai en tieli mei, guen degeimo.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/kɑ̃ɭɑ̃ɪ̃/ <Kanha̱i̱>

/(p) b t̪ d̪ k ɡ/ <p b t d k g>
/m/ <m>
/ɸ s h/ <f s h>
/ɭ~ɳ~n̪/ <l~nh~n>
/j w/ <y w>

/i ĩ ɛ ɛ̃ ɑ ɑ̃ ɔ ɔ̃ o õ u ũ/ <i i̱ e e̱ a a̱ o o̱ ou o̱u̱ u u̱>
/ɑɪ ɛɪ ɔʊ oʊ/ <ai ei au ou꞉>
[ʌ] <a>

/t̪ɔɡuɛɪ ɛ̃ hɛɡiɛ d̪ɛɡɛɪ || ɛ̃ hɛɡiɛ t̪ɑ mõmɑ ɭɑ̃ɭɑ̃mõ ɸĩmɑ̃ɪ̃ || t̪ɔɡuɛɪ kɑ̃hɑ̃ wɑɪ duɡuɔ | wɑɪ hʌbijɑ kɑ̃hɑ̃ ɑwɑɪmo duɡu || t̪ɔɡuɛɪ kɑhɑ̃ t̪ɑwɑɪ | kɛ̃mɛ ɭɑ̃d̪id̪ɑd̪ɛ t̪ɑwɑɪ || kɛɭɛɡɛ ɛ̃ wɑɪ hʌbijɑ kɔko bõɸɑ̃ɪ̃ || wɑɪ kɑ̃hɑ̃ ɡõɸõ hijɛd̪ɔ d̪ɛɡɛɪ || t̪ɔɡuɛɪ kɑ̃hɑ̃ suwɑ kɔko ɡɔɭɔɡumo | ɛ̃ t̪ɔɡuɛɪ wɔlɔ sɑ̃ɡɑ̃ɪ̃ d̪ɛɡɛɪ || ɭɑ̃ hobo ɑ̃ wɔd̪ɑ || sɑwisɛ t̪ɑ hobo ɑ̃ ɭɑ̃ d̪oɡoɡuɭɔ || wɑi kɑ̃hɑ̃ jɛ̃ɪ̃ || jɔ̃mɑ mɛɪ d̪ɛɡɛɪmo toboʊ | ɭɑ̃ kuɡo d̪ɛɡɛɪɸɛ̃ɪ̃ | ɑ̃ ɭɑ̃ d̪oɡoɡuɭɔjɔd̪ɛ t̪oboʊ || kɛɡɛmo | t̪ɔɡuɛɪ ɛ̃ kɑmɑ ɸɔʊ || kɛɭɛɡɛ wɑɪ ɛ̃mɛ d̪ibiko ɛɭiɛ t̪iɛɪ || ɔ bɔ̃ɭɔ̃ʊ̃ d̪iɭɛ suɭuɡuɑɭi d̪uɡu | wɑɪ t̪iɭɑmo d̪uɡu || d̪iɭɛ wɑɪ t̪ɑɡɛt̪o ɭɛkɛ hɛbɛɭɛ ɸĩɭɛ̃ɪ̃ || wɑɪ ɭɛkɛjɛ̃ t̪oʊ || mɔwi suɭuɡuɑd̪i ɔ kɛ̃d̪ilɛ hɔ̃hɔ̃ d̪ɛɡɛɭɛ i || mɔwi suɭuɡuɑd̪i ɔ kɛ̃d̪ilɛ t̪iɑsiɛɪ || wɑɪ ɛ̃ t̪iɛɭi mɛɪ | ɡuɛ̃ d̪ɛɡɛɪmo ||/

Toguei e̱ hegie degei. E̲ hegie ta mo̱u̱ma na̱nha̱mo̱u̱ fi̱ma̱i̱. Toguei ka̱ha̱ wai duguo, wai habiya ka̱ha̱ awaimou dugu. Toguei kaha̱ tawai, ke̱me na̱didade tawai. Kelege e̱ wai habiya kokou bo̱u̱fa̱i̱. Wai ka̱ha̱ go̱u̱fo̱u̱ hiyedo degei. Toguei ka̱ha̱ suwa kokou gologumou, e̱ toguei wolo sa̱ga̱i̱ degei. Na̱ houbou a̱ woda. Sawise ta houbou a̱ na̱ dougougulo. Wai ka̱ha̱ ye̱i̱. Yo̱ma mei degeimou toubou꞉, na̱ kugou degeife̱i̱, a̱ na̱ dougouguloyode toubou꞉. Kegemou, toguei e̱ kama fau. Kelege wai e̱me dibikou ile tiei. O bla̱u̱ dile suluguali dugu, wai tilamou dugu. Dile wai tagetou neke hebele fi̱nhe̱i̱. Wai nekeye̱ tou꞉. Mowi suluguadi o ke̱dile ho̱ho̱ degele i. Mowi suluguadi o ke̱dile tiasiei. Wai e̱ tieli mei, gue̱ degeimou.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Bau

/p b t d k ɡ ɡ͡b ʔ/
/m n/
/f s h/
/w l/

/i ɛ ɑ o u/

/ois | lɛ hɑnɑnmi mɑdɛiɡɑn || sɑin hoil wi lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk || dɑnɑ mɛlʔɑi ɑid uniʔɑ huniniɛiɑn || isɑ ɑdi lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk ɡun bibili | wɑwi dodoɑn sɛk sisili || fuɑfuɑhiʔ | ɛt kokom budidiʔ ɑmi wɑ nɛnɛɑn bilinɑh || ɛlɑʔin | sɑin ho lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk || odɑn mɛlɛh ɑɡɛfɑ hɑu ohis hɑlufɑfɑwɛiʔ lɑɡɛl ɛlʔɛl dɛdɛ obɛinɑh || isɑ ɑmi hɑu ohis tɛɑn mɛʔi ɑdi nini ɑsisi wɑwi doɑnɑh || odɑn ɑid hɑun hoil huniniɛ dɑhmɛɑfɑ ɑiɛ lo uɡ͡bɑuɡudɛ obɛbɛ isɑu loɡu fɑhɑnɑh || isɑ bilinɑhɡu soɑn mɛʔidi ɑsisi tiɡɑlinɑh || isɑ isdin ho isɑ siɑi ɑid inɑ || odiɑfɑ ɡ͡bil mɛʔidinɑh | uɡ͡bɑ ɑid mɑsɑldɛ bɑhin || ois | ɑid mɑidɑnɑh | ɑlmɛuɡ͡bɛʔ inɑ odɑʔɑn dɑmisifiɡ mɛisɛiɡɑnun fɑhiɑ || isɑ ɡ͡bil inɑʔɑi bilɛwɑn || odɑn ɡ͡bil ɑid ho isɑʔɑi bilɛwɑ || ɑid ho wɛni Sisiliɑ | uɡ͡bɑ wɛni Sisiliɑ || mɑnɛʔɛt sɑiɡɑn fɑhɑn hɛɡɑdɑʔ | ois/

User avatar
Haplogy
Avisaru
Avisaru
Posts: 325
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:14 am
Location: Dutchland

Re: Romanization challenge thread

Post by Haplogy »

Bau:

/p b t d k ɡ ɡ͡b ʔ/ p b t d k g cb q
/m n/ m n
/f s h/ f x s
/w l/ v l

/i ɛ ɑ o u/ i e a o u

Ois, le sananmi madeigan. Xain soil vi lagel am meubasinak. Dana melqai aid uniqa suninieian. Ixa adi lagel am meubasinak gun bibili, vavi dodoan sek xixili. Fuafuasiq, et kokom budidiq ami va nenean bilinas. Elaqin, xain so lagel am meubahinak. Odan meles agefa hau osix salufafaveiq lagel elqel dede obeinas. Ixa ami sau osix tean meqi adi nini axixi vavi doanas. Odan aid saun soil suninie dasmeafa aie lo ucbaugude obebe ixau logu fasanas. Ixa bilinasgu xoan meqidi axixi tigalinas. Ixa ixdin so ixa xiai aid ina. Odiafa cbil meqidinas, ucba aid maxalde basin. Ois, aid maidanas, almeucbeq ina odaqan damixifig meixeiganun fasia. Ixa cbil inaqai bilevan. Odan cbil aid so ixaqai bileva. Aid so veni Xixilia, ucba veni Xixilia. Maneqet xaigan fasan segadaq, oix.
/ois | lɛ hɑnɑnmi mɑdɛiɡɑn || sɑin hoil wi lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk || dɑnɑ mɛlʔɑi ɑid uniʔɑ huniniɛiɑn || isɑ ɑdi lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk ɡun bibili | wɑwi dodoɑn sɛk sisili || fuɑfuɑhiʔ | ɛt kokom budidiʔ ɑmi wɑ nɛnɛɑn bilinɑh || ɛlɑʔin | sɑin ho lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk || odɑn mɛlɛh ɑɡɛfɑ hɑu ohis hɑlufɑfɑwɛiʔ lɑɡɛl ɛlʔɛl dɛdɛ obɛinɑh || isɑ ɑmi hɑu ohis tɛɑn mɛʔi ɑdi nini ɑsisi wɑwi doɑnɑh || odɑn ɑid hɑun hoil huniniɛ dɑhmɛɑfɑ ɑiɛ lo uɡ͡bɑuɡudɛ obɛbɛ isɑu loɡu fɑhɑnɑh || isɑ bilinɑhɡu soɑn mɛʔidi ɑsisi tiɡɑlinɑh || isɑ isdin ho isɑ siɑi ɑid inɑ || odiɑfɑ ɡ͡bil mɛʔidinɑh | uɡ͡bɑ ɑid mɑsɑldɛ bɑhin || ois | ɑid mɑidɑnɑh | ɑlmɛuɡ͡bɛʔ inɑ odɑʔɑn dɑmisifiɡ mɛisɛiɡɑnun fɑhiɑ || isɑ ɡ͡bil inɑʔɑi bilɛwɑn || odɑn ɡ͡bil ɑid ho isɑʔɑi bilɛwɑ || ɑid ho wɛni Sisiliɑ | uɡ͡bɑ wɛni Sisiliɑ || mɑnɛʔɛt sɑiɡɑn fɑhɑn hɛɡɑdɑʔ | ois/
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/p b t d k ɡ ɡ͡b ʔ/ <b b~p t d k~g g q c>
/m n/ <m n>
/f s h/ <f s~j h~c>
/w l/ <w l>

/i ɛ ɑ o u/ <i e a o u>

/ois | lɛ hɑnɑnmi mɑdɛiɡɑn || sɑin hoil wi lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk || dɑnɑ mɛlʔɑi ɑid uniʔɑ huniniɛiɑn || isɑ ɑdi lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk ɡun bibili | wɑwi dodoɑn sɛk sisili || fuɑfuɑhiʔ | ɛt kokom budidiʔ ɑmi wɑ nɛnɛɑn bilinɑh || ɛlɑʔin | sɑin ho lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk || odɑn mɛlɛh ɑɡɛfɑ hɑu ohis hɑlufɑfɑwɛiʔ lɑɡɛl ɛlʔɛl dɛdɛ obɛinɑh || isɑ ɑmi hɑu ohis tɛɑn mɛʔi ɑdi nini ɑsisi wɑwi doɑnɑh || odɑn ɑid hɑun hoil huniniɛ dɑhmɛɑfɑ ɑiɛ lo uɡ͡bɑuɡudɛ obɛbɛ isɑu loɡu fɑhɑnɑh || isɑ bilinɑhɡu soɑn mɛʔidi ɑsisi tiɡɑlinɑh || isɑ isdin ho isɑ siɑi ɑid inɑ || odiɑfɑ ɡ͡bil mɛʔidinɑh | uɡ͡bɑ ɑid mɑsɑldɛ bɑhin || ois | ɑid mɑidɑnɑh | ɑlmɛuɡ͡bɛʔ inɑ odɑʔɑn dɑmisifiɡ mɛisɛiɡɑnun fɑhiɑ || isɑ ɡ͡bil inɑʔɑi bilɛwɑn || odɑn ɡ͡bil ɑid ho isɑʔɑi bilɛwɑ || ɑid ho wɛni Sisiliɑ | uɡ͡bɑ wɛni Sisiliɑ || mɑnɛʔɛt sɑiɡɑn fɑhɑn hɛɡɑdɑʔ | ois/

Oij, le hananmi madeigan. Sain hoil wi lagel am meubacinag. Dana melcai aid unica huninieian. Ija adi lagel am meubacinag gun bibili, wawi dodoan sek sisili. Fuafuahic, et kogom budidic ami wa nenean bilinac. Elacin, sain ho lagel am meubacinag. Odan meleh agefa hau ocij halufafaweic lagel elcel dede obeinac.

Atrulfal
Sanci
Sanci
Posts: 54
Joined: Thu Oct 29, 2015 1:35 pm

Re: Romanization challenge thread

Post by Atrulfal »

Bau

/p b t d k ɡ ɡ͡b ʔ/ <p b t d c g k q>
/m n/ <m n>
/f s h/ <f s h>
/w l/ <v l>

/i ɛ ɑ o u/ <i e a o u>

/ois | lɛ hɑnɑnmi mɑdɛiɡɑn || sɑin hoil wi lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk || dɑnɑ mɛlʔɑi ɑid uniʔɑ huniniɛiɑn || isɑ ɑdi lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk ɡun bibili | wɑwi dodoɑn sɛk sisili || fuɑfuɑhiʔ | ɛt kokom budidiʔ ɑmi wɑ nɛnɛɑn bilinɑh || ɛlɑʔin | sɑin ho lɑɡɛl ɑm mɛubɑhinɑk || odɑn mɛlɛh ɑɡɛfɑ hɑu ohis hɑlufɑfɑwɛiʔ lɑɡɛl ɛlʔɛl dɛdɛ obɛinɑh || isɑ ɑmi hɑu ohis tɛɑn mɛʔi ɑdi nini ɑsisi wɑwi doɑnɑh || odɑn ɑid hɑun hoil huniniɛ dɑhmɛɑfɑ ɑiɛ lo uɡ͡bɑuɡudɛ obɛbɛ isɑu loɡu fɑhɑnɑh || isɑ bilinɑhɡu soɑn mɛʔidi ɑsisi tiɡɑlinɑh || isɑ isdin ho isɑ siɑi ɑid inɑ || odiɑfɑ ɡ͡bil mɛʔidinɑh | uɡ͡bɑ ɑid mɑsɑldɛ bɑhin || ois | ɑid mɑidɑnɑh | ɑlmɛuɡ͡bɛʔ inɑ odɑʔɑn dɑmisifiɡ mɛisɛiɡɑnun fɑhiɑ || isɑ ɡ͡bil inɑʔɑi bilɛwɑn || odɑn ɡ͡bil ɑid ho isɑʔɑi bilɛwɑ || ɑid ho wɛni Sisiliɑ | uɡ͡bɑ wɛni Sisiliɑ || mɑnɛʔɛt sɑiɡɑn fɑhɑn hɛɡɑdɑʔ | ois/

<ois | le hananmi madeiɡan || sain hoil ui laɡel am meubahinac || dana melqai aid uniqa huninieian || isa adi laɡel am meubahinac ɡun bibili | uaui dodoan sec sisili || fuafuahiq | et cocom budidiq ami ua nenean bilinah || elaqin | sain ho laɡel am meubahinac || odan meleh aɡefa hau ohis halufafaueiq laɡel elqel dede obeinah || isa ami hau ohis tean meqi adi nini asisi uaui doanah || odan aid haun hoil huninie dahmeafa aie lo ukauɡude obebe isau loɡu fahanah || isa bilinahɡu soan meqidi asisi tiɡalinah || isa isdin ho isa siai aid ina || odiafa kil meqidinah | uka aid masalde bahin || ois | aid maidanah | almeukeq ina odaqan damisifiɡ meiseiɡanun fahia || isa kil inaqai bileuan || odan kil aid ho isaqai bileua || aid ho ueni Sisilia | uka ueni Sisilia || maneqet saiɡan fahan heɡadaq | ois>

Atrulfal
Sanci
Sanci
Posts: 54
Joined: Thu Oct 29, 2015 1:35 pm

Re: Romanization challenge thread

Post by Atrulfal »

gleblang

/m n ŋ ŋ͡m ɴ ɴ͡m/
/p pʼ b t tʼ d k kʼ g q qʼ ɢ/
/k͡p k͡pʼ g͡b q͡p q͡pʼ ɢ͡b/
/t͡sʼ/
/ɸ s h/
/ɹ j w/

/i ɛ a/

/t͡sʼɹaɴɹɴ͡man ɹɛɴ͡mŋi ɹɛɴɹ kʼɛŋ͡mtʼ amt͡sʼpnit͡sʼ ɢŋaɴpin kʼaɴ k͡pʼɛɴɛɴn ŋaŋɹjih aɴnɢɹɛtʼ biɹɛɴ͡mn naŋ͡mn ɹiŋ͡mtɹɛ ɸŋisɹit aɴ͡mɛ ɛh t͡sʼant͡sʼŋɛ ɛɴ wna ŋaŋɛŋ͡m ɛmdɢ͡bɛɴ͡m as ɛ ɸɛs jɛt ɹɛbɛ q͡pjad jŋɛ ŋinit͡sʼ jamam nas ŋaɴ͡ms ɹi ah iɴ͡mjɛ mɛn sŋin baŋ͡m ŋɛŋ͡m bwaɢ͡bŋɛ ga ɹisk͡pʼi nɹɛs t͡sʼŋɛŋ͡mnjitʼ ɸba iht͡sʼ hbiŋsjma ɸmɛhtʼ mɛd init͡sʼ/

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/m n ŋ ŋ͡m ɴ ɴ͡m/ <m n g̃ ug̃ x̃ ux̃>
/p pʼ b t tʼ d k kʼ g q qʼ ɢ/ <ph p b th t d kh k g qh q x>
/k͡p k͡pʼ g͡b q͡p q͡pʼ ɢ͡b/ <ukh uk...>
/t͡sʼ/ <c>
/ɸ s h/ <f s h>
/ɹ j w/ <r y w>

/i ɛ a/ <i e a>

/t͡sʼɹaɴɹɴ͡man ɹɛɴ͡mŋi ɹɛɴɹ kʼɛŋ͡mtʼ amt͡sʼpnit͡sʼ ɢŋaɴpin kʼaɴ k͡pʼɛɴɛɴn ŋaŋɹjih aɴnɢɹɛtʼ biɹɛɴ͡mn naŋ͡mn ɹiŋ͡mtɹɛ ɸŋisɹit aɴ͡mɛ ɛh t͡sʼant͡sʼŋɛ ɛɴ wna ŋaŋɛŋ͡m ɛmdɢ͡bɛɴ͡m as ɛ ɸɛs jɛt ɹɛbɛ q͡pjad jŋɛ ŋinit͡sʼ jamam nas ŋaɴ͡ms ɹi ah iɴ͡mjɛ mɛn sŋin baŋ͡m ŋɛŋ͡m bwaɢ͡bŋɛ ga ɹisk͡pʼi nɹɛs t͡sʼŋɛŋ͡mnjitʼ ɸba iht͡sʼ hbiŋsjma ɸmɛhtʼ mɛd init͡sʼ/

Cranrx̃uan reux̃g̃i rex̃r keug̃t amcphnic xg̃ax̃phin kax̃ kuex̃ex̃n g̃ag̃ryih ax̃nxret bireux̃n naug̃n riug̃tre fg̃isrit aux̃e eh cancg̃e ex̃ wna g̃ag̃eug̃ emdxueux̃as e fes yet rebe quyad yg̃e g̃inic yamam nas g̃aux̃s ri ah iux̃ye etc
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/m n ŋ ŋ͡m ɴ ɴ͡m/ <m n ŋ m̃ ŋ̇ ṃ̃>
/p pʼ b t tʼ d k kʼ g q qʼ ɢ/ <p p' b t t' d k k' g ḳ ḳ' ġ>
/k͡p k͡pʼ g͡b q͡p q͡pʼ ɢ͡b/ <p̃ p̃' b̃ p̣̃ p̣̃' ḅ̃>
/t͡sʼ/ <c'>
/ɸ s h/ <f s h>
/ɹ j w/ <r y w>

/i ɛ a/ <i e a>

/t͡sʼɹaɴɹɴ͡man ɹɛɴ͡mŋi ɹɛɴɹ kʼɛŋ͡mtʼ amt͡sʼpnit͡sʼ ɢŋaɴpin kʼaɴ k͡pʼɛɴɛɴn ŋaŋɹjih aɴnɢɹɛtʼ biɹɛɴ͡mn naŋ͡mn ɹiŋ͡mtɹɛ ɸŋisɹit aɴ͡mɛ ɛh t͡sʼant͡sʼŋɛ ɛɴ wna ŋaŋɛŋ͡m ɛmdɢ͡bɛɴ͡m as ɛ ɸɛs jɛt ɹɛbɛ q͡pjad jŋɛ ŋinit͡sʼ jamam nas ŋaɴ͡ms ɹi ah iɴ͡mjɛ mɛn sŋin baŋ͡m ŋɛŋ͡m bwaɢ͡bŋɛ ga ɹisk͡pʼi nɹɛs t͡sʼŋɛŋ͡mnjitʼ ɸba iht͡sʼ hbiŋsjma ɸmɛhtʼ mɛd init͡sʼ/

c'raŋ̇rṃ̃an reṃ̃ŋi reŋ̇r k'em̃t' amc'pnic' ġŋaŋ̇pin k'aŋ̇ p̃'eŋ̇eŋ̇n ŋaŋryih aŋ̇nġret' bireṃ̃n nam̃n rim̃tre fŋisrit aṃ̃e eh c'anc'ŋe eŋ̇ wna ŋaŋem̃ emdḅ̃eṃ̃ as e fes yet rebe p̣̃yad yŋe ŋinic' yamam nas ŋaṃ̃s ri ah iṃ̃ye men sŋin bam̃ ŋem̃ bwaḅ̃ŋe ga risp̃'i nres c'ŋem̃nyit' fba ihc' hbiŋsyma fmeht' med inic'

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Bedik

/p b mb ɓ t d nd ɗ c ɟ ɲɟ ʄ k ɡ ŋɡ ʔ/
/m n ɲ ŋ/
/r/
/f s ʂ h/
/w l j/

/i ɨ e ə ɛ a ɔ o u/

/fajər ləcəkɔ Urɨn ɔɗ ɟamani lɛ, la wɔ jeɗəkɔ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ. əŋɡ Urɨn ɔɗ jekən ɓaŋɡ. ɗanaŋ wum Urɨn wɔ jekɔ cɛ. Urɨn ɔɗ adi haŋ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ aləc peceŋ ɓɔn ləcəkɔ ɓɔŋ. peceŋ ləcəkɔ. ɗanaŋ mabɔjɛlaŋ ɡɔn maləcɛ. wum ɛ ar kəɓiwurnen ɓal alɛ. ɓawɔ aɓiwurnen, ɡuŋɡum hɔrkən mafamɛ tɔɲa ər Urɨn lɛ. ɗanaŋ wum ɛ ar kəɓiwuɓ ɓal ɓər imɨɗ laŋ ɓəlɛ, kɔnɔ ɓər imɨɗ ɓɨwum nɔŋ mənmalaŋɡɛlaŋ wum. awa. la wɔ jekɔ aʂan ənmajo Şaŋ. Şaŋ ɨwum Urɨn ɔɗ ɗoŋoluɗəkəma pur ɔɓɛɡɛpəɗ ɓal ɓəlɛ ɡɛn ar kəɓiwuɓ ɓal awum ɛŋ. ɡuŋɡum ɛ ar kala ɔker ɡɛn wum ɛŋ. ɗanaŋ ɔmahɔlɛ./

schyrsivochter
Lebom
Lebom
Posts: 113
Joined: Fri Oct 02, 2015 4:00 pm
Location: Germany

Re: Romanization challenge thread

Post by schyrsivochter »

Bedik

/p b mb ɓ t d nd ɗ c ɟ ɲɟ ʄ k ɡ ŋɡ ʔ/ <p b mb bb t d nd dd kj gj ngj ggj k g ng q>
/m n ɲ ŋ/ <m n nj ñ>
/r/ <r>
/f s ʂ h/ <f s x h>
/w l j/ <w l j>

/i ɨ e ə ɛ a ɔ o u/ <i ý é y e a o ó u>

Where /j/ follows /n, k, g, ng/, it is written <ij>.

/fajər ləcəkɔ Urɨn ɔɗ ɟamani lɛ, la wɔ jeɗəkɔ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ. əŋɡ Urɨn ɔɗ jekən ɓaŋɡ. ɗanaŋ wum Urɨn wɔ jekɔ cɛ. Urɨn ɔɗ adi haŋ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ aləc peceŋ ɓɔn ləcəkɔ ɓɔŋ. peceŋ ləcəkɔ. ɗanaŋ mabɔjɛlaŋ ɡɔn maləcɛ. wum ɛ ar kəɓiwurnen ɓal alɛ. ɓawɔ aɓiwurnen, ɡuŋɡum hɔrkən mafamɛ tɔɲa ər Urɨn lɛ. ɗanaŋ wum ɛ ar kəɓiwuɓ ɓal ɓər imɨɗ laŋ ɓəlɛ, kɔnɔ ɓər imɨɗ ɓɨwum nɔŋ mənmalaŋɡɛlaŋ wum. awa. la wɔ jekɔ aʂan ənmajo Şaŋ. Şaŋ ɨwum Urɨn ɔɗ ɗoŋoluɗəkəma pur ɔɓɛɡɛpəɗ ɓal ɓəlɛ ɡɛn ar kəɓiwuɓ ɓal awum ɛŋ. ɡuŋɡum ɛ ar kala ɔker ɡɛn wum ɛŋ. ɗanaŋ ɔmahɔlɛ./

Fajyr lykjyko Urýn od gjamani le, la wo jéddeko ar kynijó Gindéggj en Urýn ale. Yng Urýn odd jékyn bbang. Ddanañ wum Urýn wo jéko kje. Urýn odd adi hañ ar kynijó Gindéggj en Urýn ale alykj pékjéñ bbon lykjyko bboñ. Pékjéñ lykjyko. Ddanañ mabojelañ gon malykje. Wum e ar kybbiwurnen bbal ale. Bbawo abbiwurnen, gungum horkyn mafame tonja yr Urýn le. Ddanañ wum e ar kybbiwubb bbal bbyr imýdd lañ bbyle, kono bbyr imýdd bbýwum noñ mynmalangelañ wum. Awa. La wo jéko axan ynmajó Xañ. Xañ ýwum Urýn odd dóñóluddykyma pur obbegepydd bbal byle gen ar kybbiwubb bbal awum eñ. Gungum e ar kala okér gen wum eñ. Ddanañ omahole.
My version of the SCA²

About my conlangs: No. 1 is my proto-language, and No. 4, my main conlang, is one of its descendants. I’m currently revising 4, calling it 4a.

User avatar
Haplogy
Avisaru
Avisaru
Posts: 325
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:14 am
Location: Dutchland

Re: Romanization challenge thread

Post by Haplogy »

Bedik:

/p b mb ɓ t d nd ɗ c ɟ ɲɟ ʄ k ɡ ŋɡ ʔ/ p b mb bb t d nd dd ţ ḑ ņḑ ḑḑ k g ŋg q
/m n ɲ ŋ/ m n ņ ŋ
/r/ r
/f s ʂ h/ f s š h
/w l j/ v l j

/i ɨ e ə ɛ a ɔ o u/ i õõ e õ ä a o oo u

Fajõr lõţõko Urõõn odd ḑamani lä, la vo jeddõko ar kõnjoo Gindeḑḑ än Urõõn alä. Õŋg Urõõn odd jekõn bbaŋg. Ddanaŋ vum Urõõn vo jeko ţä. Urõõn odd adi haŋ ar kõnjoo Gindeḑ än Urõõn alä alõţ peţeŋ bbon lõţõko. Ddanaŋ vum ä ar kõbbivubb bbal bbõr imõõdd laŋ bbõlä, kono bbõr imõõdd bbõõvum noŋ mõnmalaŋgälaŋ vum. Ava. La vo jeko ašan õnmajo Šaŋ. Šaŋ õõvum Urõõn odd ddooŋooluddõkõma pur obbägäpõdd bbal bbõlä gän ar käbbivubb avum äŋ. Guŋgum ä ar kala oker gän vum äŋ. Ddanaŋ omaholä.
/fajər ləcəkɔ Urɨn ɔɗ ɟamani lɛ, la wɔ jeɗəkɔ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ. əŋɡ Urɨn ɔɗ jekən ɓaŋɡ. ɗanaŋ wum Urɨn wɔ jekɔ cɛ. Urɨn ɔɗ adi haŋ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ aləc peceŋ ɓɔn ləcəkɔ ɓɔŋ. peceŋ ləcəkɔ. ɗanaŋ mabɔjɛlaŋ ɡɔn maləcɛ. wum ɛ ar kəɓiwurnen ɓal alɛ. ɓawɔ aɓiwurnen, ɡuŋɡum hɔrkən mafamɛ tɔɲa ər Urɨn lɛ. ɗanaŋ wum ɛ ar kəɓiwuɓ ɓal ɓər imɨɗ laŋ ɓəlɛ, kɔnɔ ɓər imɨɗ ɓɨwum nɔŋ mənmalaŋɡɛlaŋ wum. awa. la wɔ jekɔ aʂan ənmajo Şaŋ. Şaŋ ɨwum Urɨn ɔɗ ɗoŋoluɗəkəma pur ɔɓɛɡɛpəɗ ɓal ɓəlɛ ɡɛn ar kəɓiwuɓ ɓal awum ɛŋ. ɡuŋɡum ɛ ar kala ɔker ɡɛn wum ɛŋ. ɗanaŋ ɔmahɔlɛ./
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!

User avatar
Matrix
Avisaru
Avisaru
Posts: 722
Joined: Mon Oct 22, 2012 3:15 pm

Re: Romanization challenge thread

Post by Matrix »

Bedik

/p b mb ɓ t d nd ɗ c ɟ ɲɟ ʄ k ɡ ŋɡ ʔ/ <p b bb bh/hb t d dd dh/hd c j jj jh/hj k g gg gh/hg>
/m n ɲ ŋ/ <m n nn ng>
/r/ <r>
/f s ʂ h/ <f s sh h>
/w l j/ <w l y>

/i ɨ e ə ɛ a ɔ o u/ <i ie ei eu e a oa o u>

/fajər ləcəkɔ Urɨn ɔɗ ɟamani lɛ, la wɔ jeɗəkɔ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ. əŋɡ Urɨn ɔɗ jekən ɓaŋɡ. ɗanaŋ wum Urɨn wɔ jekɔ cɛ. Urɨn ɔɗ adi haŋ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ aləc peceŋ ɓɔn ləcəkɔ ɓɔŋ. peceŋ ləcəkɔ. ɗanaŋ mabɔjɛlaŋ ɡɔn maləcɛ. wum ɛ ar kəɓiwurnen ɓal alɛ. ɓawɔ aɓiwurnen, ɡuŋɡum hɔrkən mafamɛ tɔɲa ər Urɨn lɛ. ɗanaŋ wum ɛ ar kəɓiwuɓ ɓal ɓər imɨɗ laŋ ɓəlɛ, kɔnɔ ɓər imɨɗ ɓɨwum nɔŋ mənmalaŋɡɛlaŋ wum. awa. la wɔ jekɔ aʂan ənmajo Şaŋ. Şaŋ ɨwum Urɨn ɔɗ ɗoŋoluɗəkəma pur ɔɓɛɡɛpəɗ ɓal ɓəlɛ ɡɛn ar kəɓiwuɓ ɓal awum ɛŋ. ɡuŋɡum ɛ ar kala ɔker ɡɛn wum ɛŋ. ɗanaŋ ɔmahɔlɛ./

Fayeur leuceukoa Urien oahd jamani le, la woa yeihdeukoa ar keunyo Giddehj en Urien ale. Eugg Urien oahd yeikeun bhagg. Dhanang wum Urien woa yeikoa ce. Urien oahd adi hang ar keinyo Giddehj en Urien ale aleuc peiceing bhoan leucuekoa. Dhanang maboayelang goan maleuce. Wum e ar keuhbiwurnein bhal ale. Bhawoa ahbiwurnein, guggum hoarkeun mafame toanna eur Urien le. Dhanang wum e ar keuhbiwuhb bhal bheur imiehd lang bheule, koanoa bheur imiehd bhiewum noang meunmalaggelan wum. Awa. La woa yeikoa ashan eunmayo Shang. Shang iewum Urien oahd dhongoluhdeukeuma pur oahbegepeuhd bhal bheule gen ar keuhbiwuhb bhal awum eng. Guggum e ar kala oakeir gen wum eng. Dhanang oamahoale.
Image

Adúljôžal ônal kol ví éža únah kex yaxlr gmlĥ hôga jô ônal kru ansu frú.
Ansu frú ônal savel zaš gmlĥ a vek Adúljôžal vé jaga čaþ kex.
Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh.

User avatar
MiscellaneousJax
Sanci
Sanci
Posts: 19
Joined: Mon Dec 08, 2014 7:17 pm
Location: New England

Re: Romanization challenge thread

Post by MiscellaneousJax »

Bedik

/p b mb ɓ t d nd ɗ c ɟ ɲɟ ʄ k ɡ ŋɡ ʔ/ <p b mb b' t d nd d' c ȝ ñȝ ȝ' k g ŋg q
/m n ɲ ŋ/ m n ñ ŋ
/r/ r
/f s ʂ h/ f s š h
/w l j/ w l j

/i ɨ e ə ɛ a ɔ o u/ i y e œ æ a å o u

/fajər ləcəkɔ Urɨn ɔɗ ɟamani lɛ, la wɔ jeɗəkɔ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ. əŋɡ Urɨn ɔɗ jekən ɓaŋɡ. ɗanaŋ wum Urɨn wɔ jekɔ cɛ. Urɨn ɔɗ adi haŋ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ aləc peceŋ ɓɔn ləcəkɔ ɓɔŋ. peceŋ ləcəkɔ. ɗanaŋ mabɔjɛlaŋ ɡɔn maləcɛ. wum ɛ ar kəɓiwurnen ɓal alɛ. ɓawɔ aɓiwurnen, ɡuŋɡum hɔrkən mafamɛ tɔɲa ər Urɨn lɛ. ɗanaŋ wum ɛ ar kəɓiwuɓ ɓal ɓər imɨɗ laŋ ɓəlɛ, kɔnɔ ɓər imɨɗ ɓɨwum nɔŋ mənmalaŋɡɛlaŋ wum. awa. la wɔ jekɔ aʂan ənmajo Şaŋ. Şaŋ ɨwum Urɨn ɔɗ ɗoŋoluɗəkəma pur ɔɓɛɡɛpəɗ ɓal ɓəlɛ ɡɛn ar kəɓiwuɓ ɓal awum ɛŋ. ɡuŋɡum ɛ ar kala ɔker ɡɛn wum ɛŋ. ɗanaŋ ɔmahɔlɛ./

Fajœr lœcœkå Uryn åd' ȝamani læ, la wå jed'œkå ar kånjo Gindeȝ' æn Uryn alæ. Œŋg Uryn åd' jekœn b'aŋg. D'anaŋ wum Uryn wå jekå cæ. Uryn åd' adi haŋ ar kœnjo Gindeȝ' æn Urin alæ alœc peceŋ b'ån lœcœkå b'ån. Peceŋ lœcœkå. D'anaŋ mabåjælaŋ gån malœcæ. Wum æ ar kœb'iwurnen b'al alæ. B'awå ab'iwurnen guŋɡum hårkœn mafamæ tåña œr Uryn læ. D'anaŋ wum æ ar kœb'iwub' b'al b'œr imyd' laŋ b'œlæ, kånå b'œr imyd b'ywum nåŋ mœnmalaŋgælaŋ wum. Awa. La wå jekå ašan œnmajo Šaŋ. Šaŋ ywum Uryn åd' d'oŋolud'œkœma pur åb'ægæpœd' b'al b'œlæ gæn ar kœb'iwub' b'al awum æŋ. Guŋɡum æ ar kala åker gæn wum æŋ. D'anaŋ åmahålæ.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/p b mb ɓ t d nd ɗ c ɟ ɲɟ ʄ k ɡ ŋɡ ʔ/ <p b mb ḅ t d nd ḍ c j nj x̣ k g nk ḥ>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/r/ <r>
/f s ʂ h/ <f s x h>
/w l j/ <w l y>

/i ɨ e ə ɛ a ɔ o u/ <i ü e ö ä a å o u>>

/fajər ləcəkɔ Urɨn ɔɗ ɟamani lɛ, la wɔ jeɗəkɔ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ. əŋɡ Urɨn ɔɗ jekən ɓaŋɡ. ɗanaŋ wum Urɨn wɔ jekɔ cɛ. Urɨn ɔɗ adi haŋ ar kənjo Gindeʄ ɛn Urɨn alɛ aləc peceŋ ɓɔn ləcəkɔ ɓɔŋ. peceŋ ləcəkɔ. ɗanaŋ mabɔjɛlaŋ ɡɔn maləcɛ. wum ɛ ar kəɓiwurnen ɓal alɛ. ɓawɔ aɓiwurnen, ɡuŋɡum hɔrkən mafamɛ tɔɲa ər Urɨn lɛ. ɗanaŋ wum ɛ ar kəɓiwuɓ ɓal ɓər imɨɗ laŋ ɓəlɛ, kɔnɔ ɓər imɨɗ ɓɨwum nɔŋ mənmalaŋɡɛlaŋ wum. awa. la wɔ jekɔ aʂan ənmajo Şaŋ. Şaŋ ɨwum Urɨn ɔɗ ɗoŋoluɗəkəma pur ɔɓɛɡɛpəɗ ɓal ɓəlɛ ɡɛn ar kəɓiwuɓ ɓal awum ɛŋ. ɡuŋɡum ɛ ar kala ɔker ɡɛn wum ɛŋ. ɗanaŋ ɔmahɔlɛ./

Fayör löcökå Urün åḍ jamani lä, la wå yeḍökå ar könyo Gindex̣ än Urün alä. Önk Urün åḍ yekön ḅank. Ḍanang wum Urün wå yekå cä. Urün åḍ adi hang ar könyo Gindex̣ etc
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Post Reply