My own version:
Consonants:
/pʰ~p͡x p b tʰ~t͡x t d kʰ~k͡x k g c ɟ q ʔ/ <ph p b th t d kh k g c j q ʻ>
/kʰʷ~k͡xʷ kʷ gʷ qʷ/ <khw kw gw qw>
/ɓ ɗ t' k' c' ʄ q'/ <bb dd tt kk cc jj qq>
/m n ŋ ɲ/ <m n ŋ ɲ>
/ŋʷ/ <ŋw>
/r ɹ ʁ/ <r ry rh>
/tsʰː~tsːx ts dz tʃʰ~tʃx tʃ dʒ tɕ̻ʰ~tɕ̻x tɕ̻ dʑ̻ tɬ dɮ/ <ths ts dz thsh tsh dzh thsz tsz dzs tlsh dlzh>
/ts' tʃ' tɕ̻' tɬ'/ <tts ttsh ttsz ttlh>
/f v s z ʃ ʒ ɕ̻ ʑ̻ x ɣ/ <f v s z sh zh sz zs x gh>
/xʷ ɣʷ/ <xw ghw>
/j~ʝ j̃ w ɥ w̃/ <y ỹ w ẅ w̃>
/ɫ ɬ ɮ/ <lh lsh lzh>
/l ʎ/ <l ll>
Vowels:
/ɪ u e o æ ɑ y ø ɯ/ <i u e o æ a ü ö ï>
High tone : <V́ V̋>
Low tone: <V̀ V̏>
Long: <VV>
Nasalised <V̨>
Some text:
/ɪɬĩ: ni:zẽre:jø, ɪɬɪmʑ̻ æ̃ʁä:˥ʒ mi:ɣʷɯdumɯ:˩ŋ e:w̃e ɲy:lo˥tʰɑɫẽ ɓã:˩ʃ./
<Iilshii niizęreeyö ilshimzs æ̨rháázh miighwïdumȉȉŋ eew̃e ɲüülóthalhę bbą̀ą̀sh.>
Romanization challenge thread
-
Chengjiang
- Avisaru
- Posts: 437
- Joined: Sun Feb 26, 2006 4:41 am
- Location: Davis, CA
Re: Romanization challenge thread
Here's Akkhan, a descendant of Ndasti.
/m n/
/b d dʒ g/
/p t ts tʃ k (q)/
/pʰ tʰ tsʰ tʃʰ kʰ/
/s ʃ (x~χ) h/
/w l j/
/r/
(/q/ and /x~χ/ are found exclusively in loanwords; some speakers replace them with /k/ and /h/ respectively.)
/i u e o ɛ ɔ a/
/ai au ɔi/
Phonotactics are (C)V(Q/N), where Q is a copy of the following consonant and N is a nasal homorganic to the following consonant. Before a pause, Q is realized as null and N is realized as [ŋ]. All consonants except /h/ can be geminated. Loanwords often break these phonotactics (usually by allowing other codas) but have a tendency to be normalized outside of careful speech, either by inserting a vowel or by simplifying the coda. Diphthongs are only found in open syllables.
Vowels lengthen allophonically in stressed open syllables but are otherwise short.
/m n/
/b d dʒ g/
/p t ts tʃ k (q)/
/pʰ tʰ tsʰ tʃʰ kʰ/
/s ʃ (x~χ) h/
/w l j/
/r/
(/q/ and /x~χ/ are found exclusively in loanwords; some speakers replace them with /k/ and /h/ respectively.)
/i u e o ɛ ɔ a/
/ai au ɔi/
Phonotactics are (C)V(Q/N), where Q is a copy of the following consonant and N is a nasal homorganic to the following consonant. Before a pause, Q is realized as null and N is realized as [ŋ]. All consonants except /h/ can be geminated. Loanwords often break these phonotactics (usually by allowing other codas) but have a tendency to be normalized outside of careful speech, either by inserting a vowel or by simplifying the coda. Diphthongs are only found in open syllables.
Vowels lengthen allophonically in stressed open syllables but are otherwise short.
[ʈʂʰɤŋtɕjɑŋ], or whatever you can comfortably pronounce that's close to that
Formerly known as Primordial Soup
Supporter of use of [ȶ ȡ ȵ ȴ] in transcription
It is pitch black. You are likely to be eaten by a 青.
Formerly known as Primordial Soup
Supporter of use of [ȶ ȡ ȵ ȴ] in transcription
It is pitch black. You are likely to be eaten by a 青.
-
Frislander
- Avisaru
- Posts: 836
- Joined: Mon Feb 29, 2016 6:34 am
- Location: The North
Re: Romanization challenge thread
/m n/ <m n>
/b d dʒ g/ <b d j g>
/p t ts tʃ k (q)/ <p t c č k (q)
/pʰ tʰ tsʰ tʃʰ kʰ/ <ph th ch čh kh>
/s ʃ (x~χ) h/ <s š (x) h>
/w l j/ <w l y>
/r/ <r>
/i u e o ɛ ɔ a/ <i u ey ow e o a>
/ai au ɔi/ <ay aw oy>
Phonotactics are (C)V(Q/N), where QC is written CC, doubling only the first letter in digraphs, and N is written <m> before labials and <n> otherwise.
/b d dʒ g/ <b d j g>
/p t ts tʃ k (q)/ <p t c č k (q)
/pʰ tʰ tsʰ tʃʰ kʰ/ <ph th ch čh kh>
/s ʃ (x~χ) h/ <s š (x) h>
/w l j/ <w l y>
/r/ <r>
/i u e o ɛ ɔ a/ <i u ey ow e o a>
/ai au ɔi/ <ay aw oy>
Phonotactics are (C)V(Q/N), where QC is written CC, doubling only the first letter in digraphs, and N is written <m> before labials and <n> otherwise.
Re: Romanization challenge thread
I can't even do an agefaqeg version of Knit Tie's language. It is too complicated for agefaqeg orthographic practices.
Akkhan
<m n>
<b d dž g>
<p t ts tš k>
<ph th tsh tšh kh>
<s š x h>
<v l j>
<r>
<i u e o è ò a>
<ai au òi>
Homorganic nasal is <ŋ>
agefaqeg-style:
Akkhan
<m n>
<b d ž g>
<p t ts ť k>
<ph th tsh ťh kh>
<s š x h>
<v l j>
<r>
<i u e o è ò a>
<ai au òi>
Homorganic nasal is <ŋ>
Akkhan
<m n>
<b d dž g>
<p t ts tš k>
<ph th tsh tšh kh>
<s š x h>
<v l j>
<r>
<i u e o è ò a>
<ai au òi>
Homorganic nasal is <ŋ>
agefaqeg-style:
Akkhan
<m n>
<b d ž g>
<p t ts ť k>
<ph th tsh ťh kh>
<s š x h>
<v l j>
<r>
<i u e o è ò a>
<ai au òi>
Homorganic nasal is <ŋ>
Last edited by mèþru on Sun Dec 04, 2016 8:46 am, edited 1 time in total.
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť
kårroť
-
communistplot
- Avisaru
- Posts: 494
- Joined: Thu Oct 07, 2010 6:49 am
- Location: La Ciudad de Nueva York
- Contact:
Re: Romanization challenge thread
/pʰ~p͡x p b tʰ~t͡x t d kʰ~k͡x k g c ɟ q ʔ/ <ph p b th t d kh k g c j q ʔ>
/kʰʷ~k͡xʷ kʷ gʷ qʷ/ <khw kw gw qw>
/ɓ ɗ t' k' c' ʄ q'/ <b' d' t' k' c' j' q'>
/m n ŋ ɲ/ <m n ng ny>
/ŋʷ/ <nw>
/r ɹ ʁ/ <rr r rh>
/tsʰː~tsːx ts dz tʃʰ~tʃx tʃ dʒ tɕ̻ʰ~tɕ̻x tɕ̻ dʑ̻ tɬ dɮ/ <tsh ts dz čh č ǧ ċh ċ ġ tł dł>
/ts' tʃ' tɕ̻' tɬ'/ <s' č' ċ' l'>
/f v s z ʃ ʒ ɕ̻ ʑ̻ x ɣ/ <f v s z š ž ṡ ż x ȝ>
/xʷ ɣʷ/ <xw ȝw>
/j~ʝ j̃ w ɥ w̃/ <y ỹ w ƿ w̃>
/ɫ ɬ ɮ/ <lg ł ḻ>
/l ʎ/ <l ly>
Vowels:
/ɪ u e o æ ɑ y ø ɯ/ <i u e o æ a ư ơ ɩ>
long: double
nasalized: <ĩ ũ ẽ õ ã ą ų ǫ į>
low: à high: á
Some text:
/ɪɬĩ: ni:zẽre:jø, ɪɬɪmʑ̻ æ̃ʁä:˥ʒ mi:ɣʷɯdumɯ:˩ŋ e:w̃e ɲy:lo˥tʰɑɫẽ ɓã:˩ʃ./
Iłĩĩ niizẽrreeyơ, iłimż ąrhááḻ miiȝwɩdumɩ̀ng eew̃e nyưưlóthalgẽ bããš.
_________________________________________________________________________________________________________________________
Kunvinyku
/p t ʈ c k ʔ/ <p t ṭ c k q>
/pː tː ʈː cː kː/ <pp tt ṭṭ cc kk>
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ṇr ny ng>
/ɹ r/ <r rr>
/w l ɭ j/ <v l ḷ j>
/i e a o u/ <i e a o u>
/pu kun-kaɹe pene-pokenʔ taluk pene-wam peneʔ-waɭpuni koɹe man-perk pene-jawani man-kuŋ. pu malamalajwini kukapel petːa pene-jimeŋ waɲʔ "ŋar-ɹej ŋar-waɭpun man-kuŋ." waɲʔ petːa pene-kaŋ kun-paɭkuca kun-capark ca capːilana nawu man-kuŋ kapene-taʔkentoŋ ca mak tuɹuk perewoneŋ. pu pene-palhɹej namekpe tuɹuk woʔnomeŋ na-kuci na-kimukːen kalawan waɲʔ pene-pom pene-kukmej pene-kukːani./
<Pu kun-kare pene-pokenq taluk pene-vam peneq-vaḷpuni kore man-perrk pene-javani man-kung. Pu malamalajvini kukapel petta pene-jimeng vanyq "Ngarr-rej ngarr-vaḷpun man-kung." Vanyq petta pene-kang kun-paḷkuca kun-capark ca cappilana navu man-kung kapene-taqkentong ca mak turuk perrevoneng. Pu pene palhrej namekpe turuk voqnomeng na-kuci na-kimukken kalavan vanyq pene-pom pene-kukmej pene-kukkani.>
/kʰʷ~k͡xʷ kʷ gʷ qʷ/ <khw kw gw qw>
/ɓ ɗ t' k' c' ʄ q'/ <b' d' t' k' c' j' q'>
/m n ŋ ɲ/ <m n ng ny>
/ŋʷ/ <nw>
/r ɹ ʁ/ <rr r rh>
/tsʰː~tsːx ts dz tʃʰ~tʃx tʃ dʒ tɕ̻ʰ~tɕ̻x tɕ̻ dʑ̻ tɬ dɮ/ <tsh ts dz čh č ǧ ċh ċ ġ tł dł>
/ts' tʃ' tɕ̻' tɬ'/ <s' č' ċ' l'>
/f v s z ʃ ʒ ɕ̻ ʑ̻ x ɣ/ <f v s z š ž ṡ ż x ȝ>
/xʷ ɣʷ/ <xw ȝw>
/j~ʝ j̃ w ɥ w̃/ <y ỹ w ƿ w̃>
/ɫ ɬ ɮ/ <lg ł ḻ>
/l ʎ/ <l ly>
Vowels:
/ɪ u e o æ ɑ y ø ɯ/ <i u e o æ a ư ơ ɩ>
long: double
nasalized: <ĩ ũ ẽ õ ã ą ų ǫ į>
low: à high: á
Some text:
/ɪɬĩ: ni:zẽre:jø, ɪɬɪmʑ̻ æ̃ʁä:˥ʒ mi:ɣʷɯdumɯ:˩ŋ e:w̃e ɲy:lo˥tʰɑɫẽ ɓã:˩ʃ./
Iłĩĩ niizẽrreeyơ, iłimż ąrhááḻ miiȝwɩdumɩ̀ng eew̃e nyưưlóthalgẽ bããš.
_________________________________________________________________________________________________________________________
Kunvinyku
/p t ʈ c k ʔ/ <p t ṭ c k q>
/pː tː ʈː cː kː/ <pp tt ṭṭ cc kk>
/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ṇr ny ng>
/ɹ r/ <r rr>
/w l ɭ j/ <v l ḷ j>
/i e a o u/ <i e a o u>
/pu kun-kaɹe pene-pokenʔ taluk pene-wam peneʔ-waɭpuni koɹe man-perk pene-jawani man-kuŋ. pu malamalajwini kukapel petːa pene-jimeŋ waɲʔ "ŋar-ɹej ŋar-waɭpun man-kuŋ." waɲʔ petːa pene-kaŋ kun-paɭkuca kun-capark ca capːilana nawu man-kuŋ kapene-taʔkentoŋ ca mak tuɹuk perewoneŋ. pu pene-palhɹej namekpe tuɹuk woʔnomeŋ na-kuci na-kimukːen kalawan waɲʔ pene-pom pene-kukmej pene-kukːani./
<Pu kun-kare pene-pokenq taluk pene-vam peneq-vaḷpuni kore man-perrk pene-javani man-kung. Pu malamalajvini kukapel petta pene-jimeng vanyq "Ngarr-rej ngarr-vaḷpun man-kung." Vanyq petta pene-kang kun-paḷkuca kun-capark ca cappilana navu man-kung kapene-taqkentong ca mak turuk perrevoneng. Pu pene palhrej namekpe turuk voqnomeng na-kuci na-kimukken kalavan vanyq pene-pom pene-kukmej pene-kukkani.>
The Artist Formerly Known as Caleone
My Conlangs (WIP):
Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó
My Conlangs (WIP):
Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó
Re: Romanization challenge thread
/pʰ~p͡x p b tʰ~t͡x t d kʰ~k͡x k g c ɟ q ʔ/ <ph p b th t d kh k g ky 'ky c q>
/kʰʷ~k͡xʷ kʷ gʷ qʷ/ <khw kw gw cw>
/ɓ ɗ t' k' c' ʄ q'/ <bb dd tx kx kxy 'kxy cx>
/m n ŋ ɲ/ <m n ng ny>
/ŋʷ/ <ngw>
/r ɹ ʁ/ <rr r 'r>
/tsʰː~tsːx ts dz tʃʰ~tʃx tʃ dʒ tɕ̻ʰ~tɕ̻x tɕ̻ dʑ̻ tɬ dɮ/ <tsh ts dz thy ty dy 'tjh tj j tl dl>
/ts' tʃ' tɕ̻' tɬ'/ <tts tty ttj ttl>
/f v s z ʃ ʒ ɕ̻ ʑ̻ x ɣ/ <f v s z sy zy sh zh x wh>
/xʷ ɣʷ/ <xw whw>
/j~ʝ j̃ w ɥ w̃/ <y yn w wy wm>
/ɫ ɬ ɮ/ <gl lh 'l>
/l ʎ/ <l ly>
Vowels:
/ɪ u e o æ ɑ y ø ɯ/ <i u e o ay a uy oy ah>
All vowels can nasalised <Vng> and have one of the two marked tones: low and high, <a: a-> with the default being the middle unmarked tone. All vowels but /ɪ æ ɑ/ can also be long, with the latter also having long versions that are different in quality: /i:/ <ii> for /ɪ/ and /ä:/ <aa> for both /æ/ and /ɑ/. All the aforementioned "features" of a vowel can occur in any combination.
Some text:
/ɪɬĩ: ni:zẽre:jø, ɪɬɪmʑ̻ æ̃ʁä:˥ʒ mi:ɣʷɯdumɯ:˩ŋ e:w̃e ɲy:lo˥tʰɑɫẽ ɓã:˩ʃ./
Ilhiing niizengreeyoy, ilhimzh ayng'raa-zy miiwhwahdumaah:'ng eewme nyuuylo-thagleng bbaa:ngsy.
/kʰʷ~k͡xʷ kʷ gʷ qʷ/ <khw kw gw cw>
/ɓ ɗ t' k' c' ʄ q'/ <bb dd tx kx kxy 'kxy cx>
/m n ŋ ɲ/ <m n ng ny>
/ŋʷ/ <ngw>
/r ɹ ʁ/ <rr r 'r>
/tsʰː~tsːx ts dz tʃʰ~tʃx tʃ dʒ tɕ̻ʰ~tɕ̻x tɕ̻ dʑ̻ tɬ dɮ/ <tsh ts dz thy ty dy 'tjh tj j tl dl>
/ts' tʃ' tɕ̻' tɬ'/ <tts tty ttj ttl>
/f v s z ʃ ʒ ɕ̻ ʑ̻ x ɣ/ <f v s z sy zy sh zh x wh>
/xʷ ɣʷ/ <xw whw>
/j~ʝ j̃ w ɥ w̃/ <y yn w wy wm>
/ɫ ɬ ɮ/ <gl lh 'l>
/l ʎ/ <l ly>
Vowels:
/ɪ u e o æ ɑ y ø ɯ/ <i u e o ay a uy oy ah>
All vowels can nasalised <Vng> and have one of the two marked tones: low and high, <a: a-> with the default being the middle unmarked tone. All vowels but /ɪ æ ɑ/ can also be long, with the latter also having long versions that are different in quality: /i:/ <ii> for /ɪ/ and /ä:/ <aa> for both /æ/ and /ɑ/. All the aforementioned "features" of a vowel can occur in any combination.
Some text:
/ɪɬĩ: ni:zẽre:jø, ɪɬɪmʑ̻ æ̃ʁä:˥ʒ mi:ɣʷɯdumɯ:˩ŋ e:w̃e ɲy:lo˥tʰɑɫẽ ɓã:˩ʃ./
Ilhiing niizengreeyoy, ilhimzh ayng'raa-zy miiwhwahdumaah:'ng eewme nyuuylo-thagleng bbaa:ngsy.
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
Kur kăto ćeliza ušćehen miră, ato jană šumă mă tă afta păr tă absorbuar kalciumin że nutrientă tă tjeră tă vlefšăm. Disa banane jană burim i pasur eże i karotenoideve tă ndrüšăm. Ato me nǵüră sa mă tă artă kană że părmbajtjen mă tă lartă. Bananet ndihmojnă šăndetin e veškave tona kur konsumohen ŗegułišt, por me masă. Njă banane tă vogăl mund ta konsumojmă eże părdită, duke e kombinuar ată me 2-3 fruta tă tjeră, tă łojeve że nǵürave tă ndrüšme. Banania mund tă părfšihet nă ămbălsira, nă kos me fruta że pak mjaltă, si że nă lăng tă freskăt frutaš.
Kur kyto ćeliza uszćehen miry, ato jany szumy my ty afta pyr ty absorbuar kalciumin że nutrienty ty tjery ty wlefszym. Disa banane jany burim i pasur eże i karotenoidewe ty ndrüszym. Ato me ngjüry sa my ty arty kany że pyrmbajtjen my ty larty. Bananet ndihmojny szyndetin e weszkawe tona kur konsumohen rzegułiszt, por me masy. Njy banane ty wogyl mund ta konsumojmy eże pyrdity, duke e kombinuar aty me 2-3 fruta ty tjery, ty łojewe że ngjürawe ty ndrüszme. Banania mund ty pyrfszihet ny ymbylsira, ny kos me fruta że pak mjalty, si że ny lyng ty freskyt frutasz.
Rusia u by e fućiszme że usztroi ndikim botyror si perandori że my pas si ńysia my e maże kusztetuese e Baszkimit Sowjetik, szteti my i maż ny boty me rzegułim kusztetues socialist że superfući e pranuar botyriszt. Wendi ńihet pyr cilysi ny arte że szkenca. Federata Ruse u ṡemelua pas szpyrbyrjes sy Baszkimit Sowjetik my 1991, por ńihet si traszygimtare e ligjszme e Baszkimit Sowjetik, ndonyse ndożet ny gjendje ty dobysuar. Zy wendin e tety ny boty sipas PwB-sy nominale że wendin e gjaszty sipas PwB me barazim ty fućisy bleryse; budžeti usztarak rus yszty i teti ny rzuzuł. yszty ńyra prej pesy fućiwe ty ńohura byrṡamore że posedon inwentarin my ty maż ty armywe ty szkatyrzimit ny masy. Rusia yszty anytare e pyrherszme e Kysziłit ty Sigurimit ty Kombewe ty Baszkuara, pjesytare e G8-szit, APEC-ut że Organizatyn pyr Baszkypunim szanghai, si że anytare drejtuese e Baszkimit ty sztetewe ty Pawarura.
Kur kyto ćeliza uszćehen miry, ato jany szumy my ty afta pyr ty absorbuar kalciumin że nutrienty ty tjery ty wlefszym. Disa banane jany burim i pasur eże i karotenoidewe ty ndrüszym. Ato me ngjüry sa my ty arty kany że pyrmbajtjen my ty larty. Bananet ndihmojny szyndetin e weszkawe tona kur konsumohen rzegułiszt, por me masy. Njy banane ty wogyl mund ta konsumojmy eże pyrdity, duke e kombinuar aty me 2-3 fruta ty tjery, ty łojewe że ngjürawe ty ndrüszme. Banania mund ty pyrfszihet ny ymbylsira, ny kos me fruta że pak mjalty, si że ny lyng ty freskyt frutasz.
Rusia u by e fućiszme że usztroi ndikim botyror si perandori że my pas si ńysia my e maże kusztetuese e Baszkimit Sowjetik, szteti my i maż ny boty me rzegułim kusztetues socialist że superfući e pranuar botyriszt. Wendi ńihet pyr cilysi ny arte że szkenca. Federata Ruse u ṡemelua pas szpyrbyrjes sy Baszkimit Sowjetik my 1991, por ńihet si traszygimtare e ligjszme e Baszkimit Sowjetik, ndonyse ndożet ny gjendje ty dobysuar. Zy wendin e tety ny boty sipas PwB-sy nominale że wendin e gjaszty sipas PwB me barazim ty fućisy bleryse; budžeti usztarak rus yszty i teti ny rzuzuł. yszty ńyra prej pesy fućiwe ty ńohura byrṡamore że posedon inwentarin my ty maż ty armywe ty szkatyrzimit ny masy. Rusia yszty anytare e pyrherszme e Kysziłit ty Sigurimit ty Kombewe ty Baszkuara, pjesytare e G8-szit, APEC-ut że Organizatyn pyr Baszkypunim szanghai, si że anytare drejtuese e Baszkimit ty sztetewe ty Pawarura.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
/m n ɲ/
/p b t d k ɡ/
/f v s z ʃ ʒ ʁ/
/l j ɥ w/
/i e ɛ ɛː u o ɔ y ø œ ə a ɑ/
/ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɑ̃/
/ɔ̃alɛselafənɛːtʁuvɛʁt/
/p b t d k ɡ/
/f v s z ʃ ʒ ʁ/
/l j ɥ w/
/i e ɛ ɛː u o ɔ y ø œ ə a ɑ/
/ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɑ̃/
/ɔ̃alɛselafənɛːtʁuvɛʁt/
Re: Romanization challenge thread
/m n ɲ/ <m n ñ>
/p b t d k ɡ/ <p b t d k g>
/f v s z ʃ ʒ ʁ/ <f v s z š ž r>
/l j ɥ w/ <l j x w>
/i e ɛ ɛː u o ɔ y ø œ ə a ɑ/ <i e æ ææ u o å y ø ö ë ä a>
/ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɑ̃/ <ẽ ô õ ã>
/ɔ̃alɛselafənɛːtʁuvɛʁt/
Õälæseläfënæætruvært
Something I have been messing around with:
/p pʰ p' t tʰ t' k kʰ k' q qʰ q' ʔ/
/ɸ~f s ɬ x xʷ χ χʷ/
/m n ŋ/
/ʋ r ɹ~j l ɰ ʀ/
/ɨ ə ä/
/V˥ V˩ V˥˩/ with high tone being the most common.
C(c)V where c can be any consonant that is more sonorous than C based on the grouping above.
/x xʷ χ χʷ/ assimilate in POA with a preceeding dorsal cononant
/xä˩tʰɨ˥fnə˥˩knä˩ nɨ˥fə˥˩mʀə˥ ʔxə˩χə˥tä˥knä˩/ (Our(incl.) sister is eating their fish)
/p b t d k ɡ/ <p b t d k g>
/f v s z ʃ ʒ ʁ/ <f v s z š ž r>
/l j ɥ w/ <l j x w>
/i e ɛ ɛː u o ɔ y ø œ ə a ɑ/ <i e æ ææ u o å y ø ö ë ä a>
/ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɑ̃/ <ẽ ô õ ã>
/ɔ̃alɛselafənɛːtʁuvɛʁt/
Õälæseläfënæætruvært
Something I have been messing around with:
/p pʰ p' t tʰ t' k kʰ k' q qʰ q' ʔ/
/ɸ~f s ɬ x xʷ χ χʷ/
/m n ŋ/
/ʋ r ɹ~j l ɰ ʀ/
/ɨ ə ä/
/V˥ V˩ V˥˩/ with high tone being the most common.
C(c)V where c can be any consonant that is more sonorous than C based on the grouping above.
/x xʷ χ χʷ/ assimilate in POA with a preceeding dorsal cononant
/xä˩tʰɨ˥fnə˥˩knä˩ nɨ˥fə˥˩mʀə˥ ʔxə˩χə˥tä˥knä˩/ (Our(incl.) sister is eating their fish)
Languages i speak fluently: Dansk, English
Languages i am studying: Deutsch, Español
Languages i am studying: Deutsch, Español
Re: Romanization challenge thread
/m n ɲ/ <m n ny>
/p b t d k ɡ/ <p b t d k g>
/f v s z ʃ ʒ ʁ/ <f v s z ch j r>
/l j ɥ w/ <l y ẅ w>
/i e ɛ ɛː u o ɔ y ø œ ə a ɑ/ <i e è èè ou o ò u ö ô ɘ~Ø a à>
/ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɑ̃/ <en ôn on an>
/ɔ̃alɛselafənɛːtʁuvɛʁt/
On alè se la fnèètr ouvèrt.
----
/p pʰ p' t tʰ t' k kʰ k' q qʰ q' ʔ/ <b p p̄ d t t̄ g k k̄ gg kk kk̄ '>
/ɸ~f s ɬ x xʷ χ χʷ/ <f s ł x xw h hw>
/m n ŋ/ <m n n̄>
/ʋ r ɹ~j l ɰ ʀ/ <v r y l w r̄>
/ɨ ə ä/ <i e a>
/V˥ V˩ V˥˩/ <a à â>
with high tone being the most common.
C(c)V where c can be any consonant that is more sonorous than C based on the grouping above.
/x xʷ χ χʷ/ assimilate in POA with a preceeding dorsal cononant
/xä˩tʰɨ˥fnə˥˩knä˩ nɨ˥fə˥˩mʀə˥ ʔxə˩χə˥tä˥knä˩/
Hàthifnêknà nifêmr̄e 'xèhetaknà.
/p b t d k ɡ/ <p b t d k g>
/f v s z ʃ ʒ ʁ/ <f v s z ch j r>
/l j ɥ w/ <l y ẅ w>
/i e ɛ ɛː u o ɔ y ø œ ə a ɑ/ <i e è èè ou o ò u ö ô ɘ~Ø a à>
/ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɑ̃/ <en ôn on an>
/ɔ̃alɛselafənɛːtʁuvɛʁt/
On alè se la fnèètr ouvèrt.
----
/p pʰ p' t tʰ t' k kʰ k' q qʰ q' ʔ/ <b p p̄ d t t̄ g k k̄ gg kk kk̄ '>
/ɸ~f s ɬ x xʷ χ χʷ/ <f s ł x xw h hw>
/m n ŋ/ <m n n̄>
/ʋ r ɹ~j l ɰ ʀ/ <v r y l w r̄>
/ɨ ə ä/ <i e a>
/V˥ V˩ V˥˩/ <a à â>
with high tone being the most common.
C(c)V where c can be any consonant that is more sonorous than C based on the grouping above.
/x xʷ χ χʷ/ assimilate in POA with a preceeding dorsal cononant
/xä˩tʰɨ˥fnə˥˩knä˩ nɨ˥fə˥˩mʀə˥ ʔxə˩χə˥tä˥knä˩/
Hàthifnêknà nifêmr̄e 'xèhetaknà.
Re: Romanization challenge thread
/m n ɲ/ <m n ñ>
/p b t d k ɡ/ <p b t d k g>
/f v s z ʃ ʒ ʁ/ <f v s z x j r>
/l j ɥ w/ <l y ÿ w>
/i e ɛ ɛː u o ɔ y ø œ ə a ɑ/ <i e ë é u o ö ų ǫ ǫ̈ a á ä>
/ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɑ̃/ <ẹ ụ ọ ạ>
/ɔ̃alɛselafənɛːtʁuvɛʁt/
ọálëseláfanétruvërt
----
/p pʰ p' t tʰ t' k kʰ k' q qʰ q' ʔ/ <b p pp d t tt kg k kk 6 q qq 7>
/ɸ~f s ɬ x xʷ χ χʷ/ <f s ll x j jo x xo>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/ʋ r ɹ~j l ɰ ʀ/ <v r y l w ĝ>
/ɨ ə ä/ <i e a>
/V˥ V˩ V˥˩/ <á a à>
with high tone being the most common.
C(c)V where c can be any consonant that is more sonorous than C based on the grouping above.
/x xʷ χ χʷ/ assimilate in POA with a preceeding dorsal cononant
/xä˩tʰɨ˥fnə˥˩knä˩ nɨ˥fə˥˩mʀə˥ ʔxə˩χə˥tä˥knä˩/
Jatífnèkna nífèmĝé 7jexétákna
/p b t d k ɡ/ <p b t d k g>
/f v s z ʃ ʒ ʁ/ <f v s z x j r>
/l j ɥ w/ <l y ÿ w>
/i e ɛ ɛː u o ɔ y ø œ ə a ɑ/ <i e ë é u o ö ų ǫ ǫ̈ a á ä>
/ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɑ̃/ <ẹ ụ ọ ạ>
/ɔ̃alɛselafənɛːtʁuvɛʁt/
ọálëseláfanétruvërt
----
/p pʰ p' t tʰ t' k kʰ k' q qʰ q' ʔ/ <b p pp d t tt kg k kk 6 q qq 7>
/ɸ~f s ɬ x xʷ χ χʷ/ <f s ll x j jo x xo>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/ʋ r ɹ~j l ɰ ʀ/ <v r y l w ĝ>
/ɨ ə ä/ <i e a>
/V˥ V˩ V˥˩/ <á a à>
with high tone being the most common.
C(c)V where c can be any consonant that is more sonorous than C based on the grouping above.
/x xʷ χ χʷ/ assimilate in POA with a preceeding dorsal cononant
/xä˩tʰɨ˥fnə˥˩knä˩ nɨ˥fə˥˩mʀə˥ ʔxə˩χə˥tä˥knä˩/
Jatífnèkna nífèmĝé 7jexétákna
Queso: ¿qué es eso? -- Eso es queso
Re: Romanization challenge thread
Aguaruna
/p b t d ʦ ʧ k/
/m n ŋ/
/s ʃ h h̃/
/ʋ j ɰ/
/i ɨ ɑ u/
/ĩ ɨ̃ ɑ̃ ũ/
/ɑ ɑ́/
/nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨ̃ ɨʦɑ́hɑĩ ʧiʧɑ́inɑk dik jɑ́kĩ imɑ́ sɨ́nʧitɑ ɑ́ɨnʦ íhɑŋ ʃiŋ pɨnúmɑŋ nɑŋkɑ́ ɨ́mɑ nunɑ́ʃ jɑ́kĩ ɑʋímitkɑt | nunṹ dɨkɑ́s ɑtí imɑ́ sɨnʧíŋtinuk túsɑ tudɑ́ijɑh̃ũ ‖ túsɑ ʧiʧɑsɑ́ŋ nɑŋkɑ́nbɑuʋɑik dɑ́sɨ̃ sɨ́nʧi dɑ́sɨntuk umpuútɑn nɑŋkɑ́mɑũ dútikɑmɑʃ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dukɑ ɑ́jɑtɑk ɑ́n sɨ́nʧi pɨnúmɑhũ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨŋ h̃ũnik ʋɑhɑntú ‖ túhɑmtɑĩ ɨʦɑ́ʃkɑm ɑ́nʦɑŋ ʃíŋ sɨ́nʧi ɨʦɑntúŋ ʋɑhɑsú | nunikmɑtɑĩ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dúkɑ ʋɑɑ́mkɨs h̃ɑ̃ʃ nuŋkuɑ́ŋmɑ̃ uhinɑk kutút ukuímɑk ʋɑhɑsú ‖ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ dɑ́sɨŋ ʋɑinkɑ́u ɨ́ ʦɑ imɑ́ sɨ́nʧiŋtinun ‖/
/p b t d ʦ ʧ k/
/m n ŋ/
/s ʃ h h̃/
/ʋ j ɰ/
/i ɨ ɑ u/
/ĩ ɨ̃ ɑ̃ ũ/
/ɑ ɑ́/
/nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨ̃ ɨʦɑ́hɑĩ ʧiʧɑ́inɑk dik jɑ́kĩ imɑ́ sɨ́nʧitɑ ɑ́ɨnʦ íhɑŋ ʃiŋ pɨnúmɑŋ nɑŋkɑ́ ɨ́mɑ nunɑ́ʃ jɑ́kĩ ɑʋímitkɑt | nunṹ dɨkɑ́s ɑtí imɑ́ sɨnʧíŋtinuk túsɑ tudɑ́ijɑh̃ũ ‖ túsɑ ʧiʧɑsɑ́ŋ nɑŋkɑ́nbɑuʋɑik dɑ́sɨ̃ sɨ́nʧi dɑ́sɨntuk umpuútɑn nɑŋkɑ́mɑũ dútikɑmɑʃ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dukɑ ɑ́jɑtɑk ɑ́n sɨ́nʧi pɨnúmɑhũ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨŋ h̃ũnik ʋɑhɑntú ‖ túhɑmtɑĩ ɨʦɑ́ʃkɑm ɑ́nʦɑŋ ʃíŋ sɨ́nʧi ɨʦɑntúŋ ʋɑhɑsú | nunikmɑtɑĩ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dúkɑ ʋɑɑ́mkɨs h̃ɑ̃ʃ nuŋkuɑ́ŋmɑ̃ uhinɑk kutút ukuímɑk ʋɑhɑsú ‖ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ dɑ́sɨŋ ʋɑinkɑ́u ɨ́ ʦɑ imɑ́ sɨ́nʧiŋtinun ‖/
Re: Romanization challenge thread
/p b t d ʦ ʧ k/ <p b t d ts c k>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/s ʃ h h̃/ <s z h x>
/ʋ j ɰ/ <v j g>
/i ɨ ɑ u/ <i u a o>
/ĩ ɨ̃ ɑ̃ ũ/ <ĩ ũ ã õ>
/ɑ ɑ́/ <a á> (nasal: <ã â>)
/nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨ̃ ɨʦɑ́hɑĩ ʧiʧɑ́inɑk dik jɑ́kĩ imɑ́ sɨ́nʧitɑ ɑ́ɨnʦ íhɑŋ ʃiŋ pɨnúmɑŋ nɑŋkɑ́ ɨ́mɑ nunɑ́ʃ jɑ́kĩ ɑʋímitkɑt | nunṹ dɨkɑ́s ɑtí imɑ́ sɨnʧíŋtinuk túsɑ tudɑ́ijɑh̃ũ ‖ túsɑ ʧiʧɑsɑ́ŋ nɑŋkɑ́nbɑuʋɑik dɑ́sɨ̃ sɨ́nʧi dɑ́sɨntuk umpuútɑn nɑŋkɑ́mɑũ dútikɑmɑʃ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dukɑ ɑ́jɑtɑk ɑ́n sɨ́nʧi pɨnúmɑhũ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨŋ h̃ũnik ʋɑhɑntú ‖ túhɑmtɑĩ ɨʦɑ́ʃkɑm ɑ́nʦɑŋ ʃíŋ sɨ́nʧi ɨʦɑntúŋ ʋɑhɑsú | nunikmɑtɑĩ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dúkɑ ʋɑɑ́mkɨs h̃ɑ̃ʃ nuŋkuɑ́ŋmɑ̃ uhinɑk kutút ukuímɑk ʋɑhɑsú ‖ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ dɑ́sɨŋ ʋɑinkɑ́u ɨ́ ʦɑ imɑ́ sɨ́nʧiŋtinun ‖/
Nohínmajã dásũ utsáhaĩ cicáinak dik jákĩ imá súntzita áunts íhaŋ ziŋ punómaŋ naŋká úma nonáz jákĩ avímitkat, nonô dukás atí imá suncíŋtinok tósa todáijaxõ. Tósa cicasáŋ naŋkánbaovaik dásũ súci dásuntok ompoótan naŋkámaõ dótikamaz áunts íhaŋka doka ájatak án súnci punómahõ ánkamtai nohínmajã dásuŋ xõnik vahantó. Tóhamtaĩ utsázkam ántsaŋ súnci utsantóŋ vahasó, nonikmataĩ áunts íhaŋka dóka vaámkus xãz noŋkoáŋmã ohinak kotót okoímak vahasó. Ánkamtai nohínmaja dásuŋ vainkáo ú tsa imá súnciŋtinon.
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/s ʃ h h̃/ <s z h x>
/ʋ j ɰ/ <v j g>
/i ɨ ɑ u/ <i u a o>
/ĩ ɨ̃ ɑ̃ ũ/ <ĩ ũ ã õ>
/ɑ ɑ́/ <a á> (nasal: <ã â>)
/nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨ̃ ɨʦɑ́hɑĩ ʧiʧɑ́inɑk dik jɑ́kĩ imɑ́ sɨ́nʧitɑ ɑ́ɨnʦ íhɑŋ ʃiŋ pɨnúmɑŋ nɑŋkɑ́ ɨ́mɑ nunɑ́ʃ jɑ́kĩ ɑʋímitkɑt | nunṹ dɨkɑ́s ɑtí imɑ́ sɨnʧíŋtinuk túsɑ tudɑ́ijɑh̃ũ ‖ túsɑ ʧiʧɑsɑ́ŋ nɑŋkɑ́nbɑuʋɑik dɑ́sɨ̃ sɨ́nʧi dɑ́sɨntuk umpuútɑn nɑŋkɑ́mɑũ dútikɑmɑʃ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dukɑ ɑ́jɑtɑk ɑ́n sɨ́nʧi pɨnúmɑhũ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨŋ h̃ũnik ʋɑhɑntú ‖ túhɑmtɑĩ ɨʦɑ́ʃkɑm ɑ́nʦɑŋ ʃíŋ sɨ́nʧi ɨʦɑntúŋ ʋɑhɑsú | nunikmɑtɑĩ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dúkɑ ʋɑɑ́mkɨs h̃ɑ̃ʃ nuŋkuɑ́ŋmɑ̃ uhinɑk kutút ukuímɑk ʋɑhɑsú ‖ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ dɑ́sɨŋ ʋɑinkɑ́u ɨ́ ʦɑ imɑ́ sɨ́nʧiŋtinun ‖/
Nohínmajã dásũ utsáhaĩ cicáinak dik jákĩ imá súntzita áunts íhaŋ ziŋ punómaŋ naŋká úma nonáz jákĩ avímitkat, nonô dukás atí imá suncíŋtinok tósa todáijaxõ. Tósa cicasáŋ naŋkánbaovaik dásũ súci dásuntok ompoótan naŋkámaõ dótikamaz áunts íhaŋka doka ájatak án súnci punómahõ ánkamtai nohínmajã dásuŋ xõnik vahantó. Tóhamtaĩ utsázkam ántsaŋ súnci utsantóŋ vahasó, nonikmataĩ áunts íhaŋka dóka vaámkus xãz noŋkoáŋmã ohinak kotót okoímak vahasó. Ánkamtai nohínmaja dásuŋ vainkáo ú tsa imá súnciŋtinon.
Languages i speak fluently: Dansk, English
Languages i am studying: Deutsch, Español
Languages i am studying: Deutsch, Español
Re: Romanization challenge thread
Awajún
<p b t d ts tš k>
<m n ŋ>
<s š h h̃>
<v j w>
<i y a u>
/V Ṽ V́ Ṽ́/ <V Ṽ V́ V̋>
Nuhínmajã dásỹ ytsáhaĩ tšitšáinak dik jákĩ imá sýntšita áynts íhaŋ šiŋ pynúmaŋ naŋká ýma nunáš jákĩ avímitkat, nunű dykás atí imá syntšíŋtinuk túsa tudáijah̃ũ. Túsa tšitšasáŋ naŋkánbauvaik dásỹ sýntši dásyntuk umpuútan naŋkámaũ dútikamaš áynts íhaŋka duka ájatak án sýntši pynúmahũ ánkamtai nuhínmajã dásyŋ h̃ũnik vahantú. Túhamtaĩ ytsáškam ántsaŋ šíŋ sɨ́nʧi ytsantúŋ vahasú, nunikmataĩ áynts íhaŋka dúka vaámkys h̃ãš nuŋkuáŋmã uhinak kutút ukuímak vahasú. Ánkamtai nuhínmaja dásyŋ vainkáu ý tsa imá sýntšiŋtinun.
agefaqeg-style
Awharún
<p b t d ts ť k>
<m n ŋ>
<s š h h>
<w r wh>
<i ì ao u>
/V Ṽ V́ Ṽ́/ <V Ṿ V Ṿ>
nuhinmaorão daosị̀ ìtsaohaoị ťiťaoinaok dik raokị imao sìnťitao aoìnts ihaoŋ šiŋ pìnumaoŋ naoŋkao ìmao nunaoš raokị aowimitkaot, nunụ dìkaos aoti imao sìnťiŋtinuk tusao tudaoiraohụ, tusao ťiťaosaoŋ naoŋkaonbaouwaoik daosị̀ sìnťi daosìntuk umpuutaon naoŋkaomaoụ dutikaomaoš aoìnts ihaoŋkao dukao aoraotaok aon sìnťi pìnumaohụ aonkaomtaoi nuhinmaorão daosìŋ hụnik waohaontu, tuhaomtaoị ìtsaoškaom aontsaoŋ šiŋ sìnťi ìtsaontuŋ waohaosu, nunikmaotaoị aoìnts ihaoŋkao dukao waoaomkìs hãoš nuŋkuaoŋmão uhinaok kutut ukuimaok waohaosu, aonkaomtaoi nuhinmaorao daosìŋ waoinkaou ì tsao imao sìnťiŋtinun,
<p b t d ts tš k>
<m n ŋ>
<s š h h̃>
<v j w>
<i y a u>
/V Ṽ V́ Ṽ́/ <V Ṽ V́ V̋>
Nuhínmajã dásỹ ytsáhaĩ tšitšáinak dik jákĩ imá sýntšita áynts íhaŋ šiŋ pynúmaŋ naŋká ýma nunáš jákĩ avímitkat, nunű dykás atí imá syntšíŋtinuk túsa tudáijah̃ũ. Túsa tšitšasáŋ naŋkánbauvaik dásỹ sýntši dásyntuk umpuútan naŋkámaũ dútikamaš áynts íhaŋka duka ájatak án sýntši pynúmahũ ánkamtai nuhínmajã dásyŋ h̃ũnik vahantú. Túhamtaĩ ytsáškam ántsaŋ šíŋ sɨ́nʧi ytsantúŋ vahasú, nunikmataĩ áynts íhaŋka dúka vaámkys h̃ãš nuŋkuáŋmã uhinak kutút ukuímak vahasú. Ánkamtai nuhínmaja dásyŋ vainkáu ý tsa imá sýntšiŋtinun.
agefaqeg-style
Awharún
<p b t d ts ť k>
<m n ŋ>
<s š h h>
<w r wh>
<i ì ao u>
/V Ṽ V́ Ṽ́/ <V Ṿ V Ṿ>
nuhinmaorão daosị̀ ìtsaohaoị ťiťaoinaok dik raokị imao sìnťitao aoìnts ihaoŋ šiŋ pìnumaoŋ naoŋkao ìmao nunaoš raokị aowimitkaot, nunụ dìkaos aoti imao sìnťiŋtinuk tusao tudaoiraohụ, tusao ťiťaosaoŋ naoŋkaonbaouwaoik daosị̀ sìnťi daosìntuk umpuutaon naoŋkaomaoụ dutikaomaoš aoìnts ihaoŋkao dukao aoraotaok aon sìnťi pìnumaohụ aonkaomtaoi nuhinmaorão daosìŋ hụnik waohaontu, tuhaomtaoị ìtsaoškaom aontsaoŋ šiŋ sìnťi ìtsaontuŋ waohaosu, nunikmaotaoị aoìnts ihaoŋkao dukao waoaomkìs hãoš nuŋkuaoŋmão uhinaok kutut ukuimaok waohaosu, aonkaomtaoi nuhinmaorao daosìŋ waoinkaou ì tsao imao sìnťiŋtinun,
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť
kårroť
Re: Romanization challenge thread
New unnamed proto-language (labeled Proto-F3):
/pʰ ᵐ̥p tʰ ⁿ̥t kʰ ᵑ̊k ᶰ̥q/
/m n ŋ/
/χ h/
/p̪͡fʼ t͡sʼ q͡χʼ/
/ɭ̆/
/i̠ u ɯ̽ e o̟ ə̹̠ ɐ a/
Aspirated stops lose aspiration intervocalically. A nasal and prenasalised stop cluster becomes a geminate nasal and a tenius stop. Intervocalic prenasalised stops split into a coda nasal and an onset stop, distinguished from the situation of the previous sentence by the length of the nasal. Final prenasalised stops lose prenasalisation and are voiced intervocallicaly across a word boundary. Primary stress (indicated by higher pitch, relatively higher volume and vowel reduction for /i u/) is always on the first syllable. The final syllable of noun roots get secondary stress (indicated by lower pitch and relatively higher volume (but lower than primary stress); there is no vowel reduction for /i e ə̹̠ ɐ/, the only vowels that occur in that position).
Structure:
(C)V(C)
Allowed clusters:
Fricative + any other type of consonant
Nasal + any other type of consonant
Nasal + nasal of a different MOA
Lateral + any other type of consonant
Prenasalised stop + fricative, nasal or lateral
Vowels and consonants are not phonemically geminate, nor do they repeat themselves as the following phoneme.
A gibberish sample text:
Without allophony:With allophony:
My orthography for personal notation convenience:More like my usual style:agefaqeg-style:
/pʰ ᵐ̥p tʰ ⁿ̥t kʰ ᵑ̊k ᶰ̥q/
/m n ŋ/
/χ h/
/p̪͡fʼ t͡sʼ q͡χʼ/
/ɭ̆/
/i̠ u ɯ̽ e o̟ ə̹̠ ɐ a/
Aspirated stops lose aspiration intervocalically. A nasal and prenasalised stop cluster becomes a geminate nasal and a tenius stop. Intervocalic prenasalised stops split into a coda nasal and an onset stop, distinguished from the situation of the previous sentence by the length of the nasal. Final prenasalised stops lose prenasalisation and are voiced intervocallicaly across a word boundary. Primary stress (indicated by higher pitch, relatively higher volume and vowel reduction for /i u/) is always on the first syllable. The final syllable of noun roots get secondary stress (indicated by lower pitch and relatively higher volume (but lower than primary stress); there is no vowel reduction for /i e ə̹̠ ɐ/, the only vowels that occur in that position).
Structure:
(C)V(C)
Allowed clusters:
Fricative + any other type of consonant
Nasal + any other type of consonant
Nasal + nasal of a different MOA
Lateral + any other type of consonant
Prenasalised stop + fricative, nasal or lateral
Vowels and consonants are not phonemically geminate, nor do they repeat themselves as the following phoneme.
A gibberish sample text:
Without allophony:
More: show
More: show
More: show
More: show
More: show
Last edited by mèþru on Mon Dec 12, 2016 12:02 pm, edited 4 times in total.
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť
kårroť
Re: Romanization challenge thread
/pʰ ᵐ̥p tʰ ⁿ̥t kʰ ᵑ̊k ᶰ̥q/ <p b t d k g q>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/χ h/ <x h>
/p̪͡fʼ t͡sʼ q͡χʼ/ <ff zz xx>
/ɭ̆/ <l>
/i u ɯ̽ e o̟ ɐ a (ə̹̠̥)/ <i u y e o ạ a (ẹ)>
/pʰ ᵐ̥p tʰ ⁿ̥t kʰ ᵑ̊k ᶰ̥q/ <p ⁿp t ⁿt k ⁿk ⁿq>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/χ h/ <x h>
/p̪͡fʼ t͡sʼ q͡χʼ/ <b d g>
/ɭ̆/ <l>
/i u ɯ̽ e o̟ ɐ a (ə̹̠̥)/ <i u y e o ạ a (ẹ)>
/pʰ ᵐ̥p tʰ ⁿ̥t kʰ ᵑ̊k ᶰ̥q/ <п ᴴп т ᴴт к ᴴк ᴴӄ>
/m n ŋ/ <м н ҥ>
/χ h/ <х һ>
/p̪͡fʼ t͡sʼ q͡χʼ/ <б д г>
/ɭ̆/ <л>
/i u ɯ̽ e o̟ ɐ a (ə̹̠̥)/ <и у ы е о а ѣ (ъ)>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/χ h/ <x h>
/p̪͡fʼ t͡sʼ q͡χʼ/ <ff zz xx>
/ɭ̆/ <l>
/i u ɯ̽ e o̟ ɐ a (ə̹̠̥)/ <i u y e o ạ a (ẹ)>
/pʰ ᵐ̥p tʰ ⁿ̥t kʰ ᵑ̊k ᶰ̥q/ <p ⁿp t ⁿt k ⁿk ⁿq>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/χ h/ <x h>
/p̪͡fʼ t͡sʼ q͡χʼ/ <b d g>
/ɭ̆/ <l>
/i u ɯ̽ e o̟ ɐ a (ə̹̠̥)/ <i u y e o ạ a (ẹ)>
/pʰ ᵐ̥p tʰ ⁿ̥t kʰ ᵑ̊k ᶰ̥q/ <п ᴴп т ᴴт к ᴴк ᴴӄ>
/m n ŋ/ <м н ҥ>
/χ h/ <х һ>
/p̪͡fʼ t͡sʼ q͡χʼ/ <б д г>
/ɭ̆/ <л>
/i u ɯ̽ e o̟ ɐ a (ə̹̠̥)/ <и у ы е о а ѣ (ъ)>
-
Frislander
- Avisaru
- Posts: 836
- Joined: Mon Feb 29, 2016 6:34 am
- Location: The North
Re: Romanization challenge thread
Awaruna
/p b t d ʦ ʧ k/ <p b t d ts ch k>
/m n ŋ/ <m n ng>
/s ʃ h h̃/ <s x h h>
/ʋ j ɰ/ <v j w>
/i ɨ ɑ u/ <i y a u>
/ĩ ɨ̃ ɑ̃ ũ/ <iŋ yŋ aŋ uŋ>
/ɑ ɑ́/ <a á>
/nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨ̃ ɨʦɑ́hɑĩ ʧiʧɑ́inɑk dik jɑ́kĩ imɑ́ sɨ́nʧitɑ ɑ́ɨnʦ íhɑŋ ʃiŋ pɨnúmɑŋ nɑŋkɑ́ ɨ́mɑ nunɑ́ʃ jɑ́kĩ ɑʋímitkɑt | nunṹ dɨkɑ́s ɑtí imɑ́ sɨnʧíŋtinuk túsɑ tudɑ́ijɑh̃ũ ‖ túsɑ ʧiʧɑsɑ́ŋ nɑŋkɑ́nbɑuʋɑik dɑ́sɨ̃ sɨ́nʧi dɑ́sɨntuk umpuútɑn nɑŋkɑ́mɑũ dútikɑmɑʃ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dukɑ ɑ́jɑtɑk ɑ́n sɨ́nʧi pɨnúmɑhũ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨŋ h̃ũnik ʋɑhɑntú ‖ túhɑmtɑĩ ɨʦɑ́ʃkɑm ɑ́nʦɑŋ ʃíŋ sɨ́nʧi ɨʦɑntúŋ ʋɑhɑsú | nunikmɑtɑĩ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dúkɑ ʋɑɑ́mkɨs h̃ɑ̃ʃ nuŋkuɑ́ŋmɑ̃ uhinɑk kutút ukuímɑk ʋɑhɑsú ‖ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ dɑ́sɨŋ ʋɑinkɑ́u ɨ́ ʦɑ imɑ́ sɨ́nʧiŋtinun ‖/
<nuhýnmajaŋ dásyŋ ytsáhaiŋ chicháinak dik jákiŋ imá sýnxita áynts íhang xing pynúmang nangká ýma nunáx jákiŋ avímitkat | nunuŋ dykás atí imá synchíntinuk túsa tudáijahuŋ nangkánbauvaik dásyŋ sýnchi dásyntuk umpuútan nagkámauŋ dútikamax áynts íhangka duka ájatak án sýnchi pynúmahuŋ ánkamtai nuhínmajaŋ dásyŋ huŋnik vahantú | túhamtaiŋ ytsáxkam ántsang xíng sýnchi ytsantúng vahasú | nunikmataiŋ áynts íhangka dúka vaámkys haŋx nungkuángmaŋ uhinak kutút ukuímak vahasú | ánkamtai nuhínmaja dásyng vainkáu ý tsa imá sýnchingtinun|>
/p b t d ʦ ʧ k/ <p b t d ts ch k>
/m n ŋ/ <m n ng>
/s ʃ h h̃/ <s x h h>
/ʋ j ɰ/ <v j w>
/i ɨ ɑ u/ <i y a u>
/ĩ ɨ̃ ɑ̃ ũ/ <iŋ yŋ aŋ uŋ>
/ɑ ɑ́/ <a á>
/nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨ̃ ɨʦɑ́hɑĩ ʧiʧɑ́inɑk dik jɑ́kĩ imɑ́ sɨ́nʧitɑ ɑ́ɨnʦ íhɑŋ ʃiŋ pɨnúmɑŋ nɑŋkɑ́ ɨ́mɑ nunɑ́ʃ jɑ́kĩ ɑʋímitkɑt | nunṹ dɨkɑ́s ɑtí imɑ́ sɨnʧíŋtinuk túsɑ tudɑ́ijɑh̃ũ ‖ túsɑ ʧiʧɑsɑ́ŋ nɑŋkɑ́nbɑuʋɑik dɑ́sɨ̃ sɨ́nʧi dɑ́sɨntuk umpuútɑn nɑŋkɑ́mɑũ dútikɑmɑʃ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dukɑ ɑ́jɑtɑk ɑ́n sɨ́nʧi pɨnúmɑhũ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨŋ h̃ũnik ʋɑhɑntú ‖ túhɑmtɑĩ ɨʦɑ́ʃkɑm ɑ́nʦɑŋ ʃíŋ sɨ́nʧi ɨʦɑntúŋ ʋɑhɑsú | nunikmɑtɑĩ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dúkɑ ʋɑɑ́mkɨs h̃ɑ̃ʃ nuŋkuɑ́ŋmɑ̃ uhinɑk kutút ukuímɑk ʋɑhɑsú ‖ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ dɑ́sɨŋ ʋɑinkɑ́u ɨ́ ʦɑ imɑ́ sɨ́nʧiŋtinun ‖/
<nuhýnmajaŋ dásyŋ ytsáhaiŋ chicháinak dik jákiŋ imá sýnxita áynts íhang xing pynúmang nangká ýma nunáx jákiŋ avímitkat | nunuŋ dykás atí imá synchíntinuk túsa tudáijahuŋ nangkánbauvaik dásyŋ sýnchi dásyntuk umpuútan nagkámauŋ dútikamax áynts íhangka duka ájatak án sýnchi pynúmahuŋ ánkamtai nuhínmajaŋ dásyŋ huŋnik vahantú | túhamtaiŋ ytsáxkam ántsang xíng sýnchi ytsantúng vahasú | nunikmataiŋ áynts íhangka dúka vaámkys haŋx nungkuángmaŋ uhinak kutút ukuímak vahasú | ánkamtai nuhínmaja dásyng vainkáu ý tsa imá sýnchingtinun|>
Re: Romanization challenge thread
Updated the phonotactics and added a sample text. The language's label is Proto-F3 until I actually have a name for it.
EDIT: Finally decided the status of /ə̹̠/.
EDIT: Finally decided the status of /ə̹̠/.
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť
kårroť
Re: Romanization challenge thread
Let's try some natlangs, shall we?
/pˠ pʲ bˠ bʲ t̪ˠ tʲ d̪ˠ dʲ k c ɡ ɟ/
/fˠ fʲ vʲ sˠ ʃ x ɣ ç h/
/w ɹ̝ʲ j/
/mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ/
/ɾˠ/
/l̪ˠ lʲ/
/iː ɪ uː ʊ eː ɛ oː ɔ a aː ə/
/əi əu iə uə/
/vʲi: ɔxtar mak aɡʊs ɔxtar ɪɲhæn aɡ pʲædar ʊə li:ɣarʲɛ aɡʊs aɡ mɑ:rʲɛ nʲi: hʊəhaɟ mɔ çænaharʲ aɡʊs mɔ çænawɑ:harʲ vʲi: ɣɑ: ɛ:rʲmʲ halʲɪvʲ akʊ an ɛ:rʲmʲ ar lʲəs karaɡɑ:nʲ fʲer bo: aɡʊs fʲɪçɛ aɡʊs fʲɛ:rʲmʲ ɛ:lʲɛ hʲi:əs ar çɪlʲ ɣɔbnatan fʲer xu:ɟ cɪnʲ dʲeɡ dʲɛ wavʲ vʲi: san mahʲ ɡɔ lʲor ax nʲi:ər ro: wo:r an si:ɣaltas e xʊn ʃe ɣɪnʲɛ jeɡ klanʲɛ dɔ ho:ɡanʲtʲ arʲ aɡʊs dɔ xʊr ɪ ɡʲrʲi:ç as dɑ: marʲæɣ an taharʲ ɡɔ dʲi: ɡɔ mʲeɣ ʃe sʊəs lʲɛ dʲɛ:ç mʲlʲɪəna aɡʊs tʲrʲi: fʲɪçɪdʲ no: mar ʃɪnʲ b e:dʲɪrʲ ɡɔ vʲedfaɣ ʃe rʊd e:ɟɪnʲ fo:ɣanta jenaw dɔn xlanʲ ax hɑ:nʲɪɟ an bɑ:s arʲ slɑ:n mar a nʲɪnʲʃtʲær e narʲ nɑ: ravʲ ʃe ax ɔxt mʲlʲɪəna aɡʊs daxad/
/pˠ pʲ bˠ bʲ t̪ˠ tʲ d̪ˠ dʲ k c ɡ ɟ/
/fˠ fʲ vʲ sˠ ʃ x ɣ ç h/
/w ɹ̝ʲ j/
/mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ/
/ɾˠ/
/l̪ˠ lʲ/
/iː ɪ uː ʊ eː ɛ oː ɔ a aː ə/
/əi əu iə uə/
/vʲi: ɔxtar mak aɡʊs ɔxtar ɪɲhæn aɡ pʲædar ʊə li:ɣarʲɛ aɡʊs aɡ mɑ:rʲɛ nʲi: hʊəhaɟ mɔ çænaharʲ aɡʊs mɔ çænawɑ:harʲ vʲi: ɣɑ: ɛ:rʲmʲ halʲɪvʲ akʊ an ɛ:rʲmʲ ar lʲəs karaɡɑ:nʲ fʲer bo: aɡʊs fʲɪçɛ aɡʊs fʲɛ:rʲmʲ ɛ:lʲɛ hʲi:əs ar çɪlʲ ɣɔbnatan fʲer xu:ɟ cɪnʲ dʲeɡ dʲɛ wavʲ vʲi: san mahʲ ɡɔ lʲor ax nʲi:ər ro: wo:r an si:ɣaltas e xʊn ʃe ɣɪnʲɛ jeɡ klanʲɛ dɔ ho:ɡanʲtʲ arʲ aɡʊs dɔ xʊr ɪ ɡʲrʲi:ç as dɑ: marʲæɣ an taharʲ ɡɔ dʲi: ɡɔ mʲeɣ ʃe sʊəs lʲɛ dʲɛ:ç mʲlʲɪəna aɡʊs tʲrʲi: fʲɪçɪdʲ no: mar ʃɪnʲ b e:dʲɪrʲ ɡɔ vʲedfaɣ ʃe rʊd e:ɟɪnʲ fo:ɣanta jenaw dɔn xlanʲ ax hɑ:nʲɪɟ an bɑ:s arʲ slɑ:n mar a nʲɪnʲʃtʲær e narʲ nɑ: ravʲ ʃe ax ɔxt mʲlʲɪəna aɡʊs daxad/
Last edited by Knit Tie on Wed Dec 14, 2016 5:41 pm, edited 1 time in total.
Re: Romanization challenge thread
Aguaruna (the language posted before your post) is a natlang spoken in Peru. Also, brackets indicate orthography. Phonemes should be in parentheses and square brackets are used for allophony. Actual romanisation will come later.
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť
kårroť
-
Frislander
- Avisaru
- Posts: 836
- Joined: Mon Feb 29, 2016 6:34 am
- Location: The North
Re: Romanization challenge thread
Indeed natlangs are really quite common on this thread (look at the Kunwinjku ones, for instance)mèþru wrote:Aguaruna (the language posted before your post) is a natlang spoken in Peru. Also, brackets indicate orthography. Phonemes should be in parentheses and square brackets are used for allophony. Actual romanisation will come later.
But anyway, let's have fun with Irish, now, shall we?
/pˠ pʲ bˠ bʲ t̪ˠ tʲ d̪ˠ dʲ k c ɡ ɟ/ <p pj b bj t tj td dj k kj g gj>
/fˠ fʲ vʲ sˠ ʃ x ɣ ç h/ <f fj v s sj ch gh hj h>
/w ɹ̝ʲ j/ <w rj j>
/mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ/ <m mj n nj ng ngj>
/ɾˠ/ <r>
/l̪ˠ lʲ/ <l lj>
/iː ɪ uː ʊ eː ɛ oː ɔ a aː ə/ <ii i uu u ee e oo o a aa ä>
/əi əu iə uə/ <ai au ia ua>
/vʲi: ɔxtar mak aɡʊs ɔxtar ɪɲhæn aɡ pʲædar ʊə li:ɣarʲɛ aɡʊs aɡ mɑ:rʲɛ nʲi: hʊəhaɟ mɔ çænaharʲ aɡʊs mɔ çænawɑ:harʲ vʲi: ɣɑ: ɛ:rʲmʲ halʲɪvʲ akʊ an ɛ:rʲmʲ ar lʲəs karaɡɑ:nʲ fʲer bo: aɡʊs fʲɪçɛ aɡʊs fʲɛ:rʲmʲ ɛ:lʲɛ hʲi:əs ar çɪlʲ ɣɔbnatan fʲer xu:ɟ cɪnʲ dʲeɡ dʲɛ wavʲ vʲi: san mahʲ ɡɔ lʲor ax nʲi:ər ro: wo:r an si:ɣaltas e xʊn ʃe ɣɪnʲɛ jeɡ klanʲɛ dɔ ho:ɡanʲtʲ arʲ aɡʊs dɔ xʊr ɪ ɡʲrʲi:ç as dɑ: marʲæɣ an taharʲ ɡɔ dʲi: ɡɔ mʲeɣ ʃe sʊəs lʲɛ dʲɛ:ç mʲlʲɪəna aɡʊs tʲrʲi: fʲɪçɪdʲ no: mar ʃɪnʲ b e:dʲɪrʲ ɡɔ vʲedfaɣ ʃe rʊd e:ɟɪnʲ fo:ɣanta jenaw dɔn xlanʲ ax hɑ:nʲɪɟ an bɑ:s arʲ slɑ:n mar a nʲɪnʲʃtʲær e narʲ nɑ: ravʲ ʃe ax ɔxt mʲlʲɪəna aɡʊs daxad/
<vii ochtar mak agus ochtar ingjhan ag pjadar ua liigharje agus ag maarje njii huahagj ma hjanaharj agus mo hjanawaaharj vii ghaa eermj haljiv aku an eermj ar ljäs karagaanj fjer boo agus fjihje agus fjeermj eelje hjiias ar hjilj ghobnatan fjer chuugj kjinj djeg dje wav vii san mahj go ljor ach njiiar roo woor an siighaltas e chun sje ghinje jeg klanje do hoogantj arj agus do chur i grjiihj as daa marjagh an taharj go djii go mjegh sje suas lje djeehj mljiana agus trjii fjihjidj noo mar sjinj beedjirj go vedfagh sje rud eegjinj fooghanta jenaw don chlanj ach haanjigj an baas arj slaan mar a njinstjar e narj naa rav sje ach ocht mljiana agus dachad>
Re: Romanization challenge thread
Right, my bad with the improper use of brackets. As for the natlangs, I know that they are common in this thread - I think my own native language was romanised here on three different occasions.
Re: Romanization challenge thread
Naswiyan (native Nyswi)
/t t͡s t͡ʃ t͡ɕ k q ʔ/ d z ž ź g q p
/t' t͡s' t͡ʃ' t͡ɕ' k' q'/ t c č ć k qk
/θ s ʃ ɕ x χ h/ f s š ś x qx h
/l r j w/ l r j w
/n ŋ m*/ n m ḿ
/ɑ e ə o i u/ a e y o i u
Syllables are (C)V(C), /j w ʔ h/ don't appear in the coda. Vowels are allophonically long in open syllables.
/jɑto ŋɑθer ne tisu nɑ nu k'exi hir kɑʃet t'ɑrunɑ χunɑ t͡ʃurət͡ʃ/
Jado mafer ne disu na nu kexi hir gašet taruna qxuna žuryž
/t t͡s t͡ʃ t͡ɕ k q ʔ/ d z ž ź g q p
/t' t͡s' t͡ʃ' t͡ɕ' k' q'/ t c č ć k qk
/θ s ʃ ɕ x χ h/ f s š ś x qx h
/l r j w/ l r j w
/n ŋ m*/ n m ḿ
/ɑ e ə o i u/ a e y o i u
Syllables are (C)V(C), /j w ʔ h/ don't appear in the coda. Vowels are allophonically long in open syllables.
/jɑto ŋɑθer ne tisu nɑ nu k'exi hir kɑʃet t'ɑrunɑ χunɑ t͡ʃurət͡ʃ/
Jado mafer ne disu na nu kexi hir gašet taruna qxuna žuryž
Re: Romanization challenge thread
Aguaruna
/p b t d ʦ ʧ k/ p b t d z c k
/m n ŋ/ m n/nn ng/(nk)
/s ʃ h h̃/ s x h hn
/ʋ j ɰ/ r y g
/i ɨ ɑ u/ i e a u
/ĩ ɨ̃ ɑ̃ ũ/ in en an un
/ɑ ɑ́/ a á
Nuhínnmayan dásen ezáhain cicáinak dik yáken imá sénncita áennz íhang xing penúmang nanká éma nunáx yáken arímitkat, nunún dekás atí imá senncíngtinuk túsa tudáiyahnun. Túsa cicasáng nankánnbauraik dásen sénnci dásenntuk umpuútann nankámaun dútikamax áennz íhanka duka áyatak ánn sénnci penúmahun ánkamtai nuhínnmayan dáseng hnun-nik rahantú. Túhamtain ezáxkam ánzang xíng sénnci ezanntúng rahasú, nunikmatain áennz íhanka dúka raámkes hnanx nunkuángman uhinak kutút ukuímak rahasú. Ánkamtai nuhínnmaya dáseng rainkáu é za imá sénncingtinunn.
/nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨ̃ ɨʦɑ́hɑĩ ʧiʧɑ́inɑk dik jɑ́kĩ imɑ́ sɨ́nʧitɑ ɑ́ɨnʦ íhɑŋ ʃiŋ pɨnúmɑŋ nɑŋkɑ́ ɨ́mɑ nunɑ́ʃ jɑ́kĩ ɑʋímitkɑt | nunṹ dɨkɑ́s ɑtí imɑ́ sɨnʧíŋtinuk túsɑ tudɑ́ijɑh̃ũ ‖ túsɑ ʧiʧɑsɑ́ŋ nɑŋkɑ́nbɑuʋɑik dɑ́sɨ̃ sɨ́nʧi dɑ́sɨntuk umpuútɑn nɑŋkɑ́mɑũ dútikɑmɑʃ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dukɑ ɑ́jɑtɑk ɑ́n sɨ́nʧi pɨnúmɑhũ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨŋ h̃ũnik ʋɑhɑntú ‖ túhɑmtɑĩ ɨʦɑ́ʃkɑm ɑ́nʦɑŋ ʃíŋ sɨ́nʧi ɨʦɑntúŋ ʋɑhɑsú | nunikmɑtɑĩ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dúkɑ ʋɑɑ́mkɨs h̃ɑ̃ʃ nuŋkuɑ́ŋmɑ̃ uhinɑk kutút ukuímɑk ʋɑhɑsú ‖ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ dɑ́sɨŋ ʋɑinkɑ́u ɨ́ ʦɑ imɑ́ sɨ́nʧiŋtinun ‖/
/p b t d ʦ ʧ k/ p b t d z c k
/m n ŋ/ m n/nn ng/(nk)
/s ʃ h h̃/ s x h hn
/ʋ j ɰ/ r y g
/i ɨ ɑ u/ i e a u
/ĩ ɨ̃ ɑ̃ ũ/ in en an un
/ɑ ɑ́/ a á
Nuhínnmayan dásen ezáhain cicáinak dik yáken imá sénncita áennz íhang xing penúmang nanká éma nunáx yáken arímitkat, nunún dekás atí imá senncíngtinuk túsa tudáiyahnun. Túsa cicasáng nankánnbauraik dásen sénnci dásenntuk umpuútann nankámaun dútikamax áennz íhanka duka áyatak ánn sénnci penúmahun ánkamtai nuhínnmayan dáseng hnun-nik rahantú. Túhamtain ezáxkam ánzang xíng sénnci ezanntúng rahasú, nunikmatain áennz íhanka dúka raámkes hnanx nunkuángman uhinak kutút ukuímak rahasú. Ánkamtai nuhínnmaya dáseng rainkáu é za imá sénncingtinunn.
/nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨ̃ ɨʦɑ́hɑĩ ʧiʧɑ́inɑk dik jɑ́kĩ imɑ́ sɨ́nʧitɑ ɑ́ɨnʦ íhɑŋ ʃiŋ pɨnúmɑŋ nɑŋkɑ́ ɨ́mɑ nunɑ́ʃ jɑ́kĩ ɑʋímitkɑt | nunṹ dɨkɑ́s ɑtí imɑ́ sɨnʧíŋtinuk túsɑ tudɑ́ijɑh̃ũ ‖ túsɑ ʧiʧɑsɑ́ŋ nɑŋkɑ́nbɑuʋɑik dɑ́sɨ̃ sɨ́nʧi dɑ́sɨntuk umpuútɑn nɑŋkɑ́mɑũ dútikɑmɑʃ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dukɑ ɑ́jɑtɑk ɑ́n sɨ́nʧi pɨnúmɑhũ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ̃ dɑ́sɨŋ h̃ũnik ʋɑhɑntú ‖ túhɑmtɑĩ ɨʦɑ́ʃkɑm ɑ́nʦɑŋ ʃíŋ sɨ́nʧi ɨʦɑntúŋ ʋɑhɑsú | nunikmɑtɑĩ ɑ́ɨnʦ íhɑŋkɑ dúkɑ ʋɑɑ́mkɨs h̃ɑ̃ʃ nuŋkuɑ́ŋmɑ̃ uhinɑk kutút ukuímɑk ʋɑhɑsú ‖ ɑ́nkɑmtɑi nuhínmɑjɑ dɑ́sɨŋ ʋɑinkɑ́u ɨ́ ʦɑ imɑ́ sɨ́nʧiŋtinun ‖/
Re: Romanization challenge thread
Irish in Cyrillic (I've wanted to try this before and I'm not the first, but here is one possibility - doesn't work as well as I thought because russian doesn't have a character for ɣ or h so i'm using a few ukrainian characters but can't be bothered looking up some eastern cyrillic characters for ɣ...)
/pˠ pʲ bˠ bʲ t̪ˠ tʲ d̪ˠ dʲ k c ɡ ɟ/ пъ пь бъ бь тъ ть дъ дь къ кь ґъ ґь
/fˠ fʲ vʲ sˠ ʃ x ɣ ç h/ фъ фь вь съ сь хъ хь гь гъ
/w ɹ̝ʲ j/ въ рь й
/mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ/ мъ мь нъ нь нг њ
/ɾˠ/ ръ
/l̪ˠ lʲ/ лъ ль
/iː ɪ uː ʊ eː ɛ oː ɔ a aː ə/ і́ і у́ у э́ э о́ о а а́ ы / и́ и ю́ ю е́ е ё́ ё я я́ ы
/əi əu iə uə/ ай аў ия уа
Ві́ охтаръ мак аґус охтаръ ињганъ аґ пядар уа лі́хяре аґус аґ ма́ре ні́ гуагаґь мо гянагарь аґус мо гянава́гарь ві́ хя́ э́рмь галівь аку ан э́рмь аръ лыс караґа́нь феръ бо́ аґус фіге агус фе́рмь э́ле гіяс ар гіль хёбнатан феръ ху́ґь кінь дегъ де вавь ві́ сан магь ґо лёръ ах нияр ро́ во́р ан си́хялтас э хун се хіне еґ клане до го́ґанть арь аґус до хур и грі́гь ас да́ маряхь ан тагарь го ді́ го мехь се суас ле де́гь мліяна аґус трі́ фігідь но́ мар синь б э́дірь го ведфахь се руд е́ґінь фо́хянта енав дон хлань ах ганіґь ан ба́с арь сла́н мар а нінстяръ е нарь на́ равь се ах охт мліяна аґус дахад.
/vʲi: ɔxtar mak aɡʊs ɔxtar ɪɲhæn aɡ pʲædar ʊə li:ɣarʲɛ aɡʊs aɡ mɑ:rʲɛ nʲi: hʊəhaɟ mɔ çænaharʲ aɡʊs mɔ çænawɑ:harʲ vʲi: ɣɑ: ɛ:rʲmʲ halʲɪvʲ akʊ an ɛ:rʲmʲ ar lʲəs karaɡɑ:nʲ fʲer bo: aɡʊs fʲɪçɛ aɡʊs fʲɛ:rʲmʲ ɛ:lʲɛ hʲi:əs ar çɪlʲ ɣɔbnatan fʲer xu:ɟ cɪnʲ dʲeɡ dʲɛ wavʲ vʲi: san mahʲ ɡɔ lʲor ax nʲi:ər ro: wo:r an si:ɣaltas e xʊn ʃe ɣɪnʲɛ jeɡ klanʲɛ dɔ ho:ɡanʲtʲ arʲ aɡʊs dɔ xʊr ɪ ɡʲrʲi:ç as dɑ: marʲæɣ an taharʲ ɡɔ dʲi: ɡɔ mʲeɣ ʃe sʊəs lʲɛ dʲɛ:ç mʲlʲɪəna aɡʊs tʲrʲi: fʲɪçɪdʲ no: mar ʃɪnʲ b e:dʲɪrʲ ɡɔ vʲedfaɣ ʃe rʊd e:ɟɪnʲ fo:ɣanta jenaw dɔn xlanʲ ax hɑ:nʲɪɟ an bɑ:s arʲ slɑ:n mar a nʲɪnʲʃtʲær e narʲ nɑ: ravʲ ʃe ax ɔxt mʲlʲɪəna aɡʊs daxad/
It would help if your passage to be transcribed matched your set of phonemes tbh.
/pˠ pʲ bˠ bʲ t̪ˠ tʲ d̪ˠ dʲ k c ɡ ɟ/ пъ пь бъ бь тъ ть дъ дь къ кь ґъ ґь
/fˠ fʲ vʲ sˠ ʃ x ɣ ç h/ фъ фь вь съ сь хъ хь гь гъ
/w ɹ̝ʲ j/ въ рь й
/mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ/ мъ мь нъ нь нг њ
/ɾˠ/ ръ
/l̪ˠ lʲ/ лъ ль
/iː ɪ uː ʊ eː ɛ oː ɔ a aː ə/ і́ і у́ у э́ э о́ о а а́ ы / и́ и ю́ ю е́ е ё́ ё я я́ ы
/əi əu iə uə/ ай аў ия уа
Ві́ охтаръ мак аґус охтаръ ињганъ аґ пядар уа лі́хяре аґус аґ ма́ре ні́ гуагаґь мо гянагарь аґус мо гянава́гарь ві́ хя́ э́рмь галівь аку ан э́рмь аръ лыс караґа́нь феръ бо́ аґус фіге агус фе́рмь э́ле гіяс ар гіль хёбнатан феръ ху́ґь кінь дегъ де вавь ві́ сан магь ґо лёръ ах нияр ро́ во́р ан си́хялтас э хун се хіне еґ клане до го́ґанть арь аґус до хур и грі́гь ас да́ маряхь ан тагарь го ді́ го мехь се суас ле де́гь мліяна аґус трі́ фігідь но́ мар синь б э́дірь го ведфахь се руд е́ґінь фо́хянта енав дон хлань ах ганіґь ан ба́с арь сла́н мар а нінстяръ е нарь на́ равь се ах охт мліяна аґус дахад.
/vʲi: ɔxtar mak aɡʊs ɔxtar ɪɲhæn aɡ pʲædar ʊə li:ɣarʲɛ aɡʊs aɡ mɑ:rʲɛ nʲi: hʊəhaɟ mɔ çænaharʲ aɡʊs mɔ çænawɑ:harʲ vʲi: ɣɑ: ɛ:rʲmʲ halʲɪvʲ akʊ an ɛ:rʲmʲ ar lʲəs karaɡɑ:nʲ fʲer bo: aɡʊs fʲɪçɛ aɡʊs fʲɛ:rʲmʲ ɛ:lʲɛ hʲi:əs ar çɪlʲ ɣɔbnatan fʲer xu:ɟ cɪnʲ dʲeɡ dʲɛ wavʲ vʲi: san mahʲ ɡɔ lʲor ax nʲi:ər ro: wo:r an si:ɣaltas e xʊn ʃe ɣɪnʲɛ jeɡ klanʲɛ dɔ ho:ɡanʲtʲ arʲ aɡʊs dɔ xʊr ɪ ɡʲrʲi:ç as dɑ: marʲæɣ an taharʲ ɡɔ dʲi: ɡɔ mʲeɣ ʃe sʊəs lʲɛ dʲɛ:ç mʲlʲɪəna aɡʊs tʲrʲi: fʲɪçɪdʲ no: mar ʃɪnʲ b e:dʲɪrʲ ɡɔ vʲedfaɣ ʃe rʊd e:ɟɪnʲ fo:ɣanta jenaw dɔn xlanʲ ax hɑ:nʲɪɟ an bɑ:s arʲ slɑ:n mar a nʲɪnʲʃtʲær e narʲ nɑ: ravʲ ʃe ax ɔxt mʲlʲɪəna aɡʊs daxad/
It would help if your passage to be transcribed matched your set of phonemes tbh.