[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4752: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4754: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
zompist bboard • View topic - Dama kewon a tu tiri? / your translation please?

zompist bboard

THIS IS AN ARCHIVE ONLY - see Ephemera
It is currently Fri Feb 28, 2020 12:52 pm

All times are UTC - 6 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
PostPosted: Thu Jun 02, 2016 2:11 am 
Sanci
Sanci
User avatar

Joined: Wed Jan 13, 2016 8:42 am
Posts: 37
An aboriginal Australian story (in Dama Diwan Int Aux Lang, not in the original Australian). There are only 5 suffixes used here: -A(N), O(N), E, and they are not glossed; note that Dama Diwan normally uses POSTpositions and not prepositions; modifiers precede (head-last syntax). I give glossing of the stems, try and give a translation of the story.

SUNA past SUNA past, TAMO sky BUNA low BUNA low; TO people WO plural AN get RITO standing MA direction UN not JE can.
TIRAN explanation, RITO standing MA direction BIRO space UN no. TO people, TARO animal RANA copying, WAN quantitatively WIKA* cross I they WIME leg.
BIKO one SUJA day, NUNA* ahead TO person BIKO one, RA will KIKO powerful, NUJE* held, RABA wooden SASON stick JENA using, TAMON sky KUTA up MA direction WASE push, WASE push, KUTE raise, KUTE raise…
I that SUNO past RASA starting, A you KAWE see MATO time MIJA reaching, TAMO sky KUTA high, TO people RITA standing.
TAMON sky KUTA up MA direction TO person WASE pushed SASO stick, WASA pressure AN got WOBO bent; I that AN became RASO original Boomerang (RIRA air WOTO thrown WARA again TUJO coming SASO stick).

*WA(N) WIK(O) “number indicated as a cross” means the number 4.
*NUN(A) TO “ahead, before – person” means ancestor; it is also the polite expression for elderly people.
*NUJE “to catch, hold, touch” is used, like Greek έπιασε and Turkic “tuttu”, to signify starting an action.
Punctuation is abundantly used or even overused in order to facilitate the learners, but also to show the natural divisions in orally telling a story.

suna suna, tamo buna buna; to wo an rito ma un je.
tiran, rito ma biro un. to, taro rana, wan wika i wime.
biko suja, nuna to biko, ra kiko, nuje, raba sason jena, tamon kuta ma wase, wase, kute, kute…
i suno rasa, a kawe mato mija, tamo kuta, to rita.
tamon kuta ma to wase saso, wasa an wobo; i an raso Boomerang (rira woto wara tujo saso).

(the story is also found in https://www.facebook.com/groups/omado.sosti.matiko where you may answer too as I am not often in zompist bboard)

_________________
i kiwa jenon naje, nake, nibe, sake ka:
https://www.facebook.com/groups/omado.sosti.matiko


Last edited by Dama Diwan on Thu Jun 09, 2016 4:48 am, edited 4 times in total.

Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jun 02, 2016 4:12 pm 
Sanci
Sanci
User avatar

Joined: Mon May 30, 2016 7:32 pm
Posts: 41


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jun 02, 2016 4:27 pm 
Avisaru
Avisaru
User avatar

Joined: Mon Feb 29, 2016 6:34 am
Posts: 838
Location: The North
Why don't you read the origina thread and see for yourself? It's there somewhere under the army of the undead you unleashed.

_________________


First known on here as Karero


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jun 02, 2016 4:55 pm 
Smeric
Smeric
User avatar

Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Posts: 1998
Location: suburbs of Mrin
It is over .

_________________
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jun 02, 2016 5:13 pm 
Sanci
Sanci
User avatar

Joined: Mon May 30, 2016 7:32 pm
Posts: 41


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Jun 02, 2016 6:15 pm 
Smeric
Smeric
User avatar

Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Posts: 1998
Location: suburbs of Mrin

_________________
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri Jun 03, 2016 2:07 am 
Sanci
Sanci
User avatar

Joined: Wed Jan 13, 2016 8:42 am
Posts: 37

_________________
i kiwa jenon naje, nake, nibe, sake ka:
https://www.facebook.com/groups/omado.sosti.matiko


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Nov 03, 2016 7:08 am 
Sanci
Sanci
User avatar

Joined: Wed Jan 13, 2016 8:42 am
Posts: 37

_________________
i kiwa jenon naje, nake, nibe, sake ka:
https://www.facebook.com/groups/omado.sosti.matiko


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC - 6 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group