Help your conlang fluency (2)

[Thry]

Claerly ny da tarte.
Certainly not the cake.

[jal]

It in no spun.
There is no spoon.


JAL

[masako]

ehe na kutsa anyapua
But I've seen a spoon...

[jal]

Olda wol u bot lucon...
The whole world is just an illusion...


JAL

EDIT: typo

[masako]

kaya nkopak ehe to nametla sato a
The world is no illusion but the way we perceive it is.

[jal]

Yu ray. Ova kos minu me fil di wol tek bot minu sensas dem mek dis lucion, difa in losa.
You are right. But because we can sense the world only with our senses that creation this illusion, the distinction isn't great.


JAL

[masako]

nanku nkata
We agree with one another.

[Imralu]

Buexa xu aqu.
^{be.spoon NOM.3s.DEF.INAN.REL be.world}
The world is a spoon.

[WeepingElf]

Asa am artham verphil rathatódenthin.
AOR-SER-3SG:P the-OBJ world-OBJ throw-INST twelve-eight-face-ADJ
'The world is a d20.'

[masako]

Buexa xu aqu.

ke kutsam kayahim
Spoons are little worlds.

[hwhatting]

Sídoi sa carru is dúlicun, nuc pippi dúlicun is carru.
sage-SG.DAT ART-F.SG.NOM world-SG:NOM be-PRES.ACT.3SG.CLIT mote-of-dust-SG.NOM, and whatever-N.SG.NOM mote-of-dust-SG.NOM be-PRES.ACT.3SG.CLIT world-SG:NOM
For the wise, the world is a mote of dust, and each mote of dust is a world.

[jal]

Sep Sajiwa! Sajiwa in dos (wel, mi amit it me dos wen wok say rot), im u nays an gwin!
[sep sɐdʒiwɐ sɐdʒiwɐ in dos øːl mi ɐmit it me dos øːn w̝ok sɐj rot im u nɐjs ɐ̃ː gyːn]
Exept for Sajiwa! Sajiwa isn't dusty (well, I admit it can be dusty when walking alongside the road), it's nice and green!


JAL

[Clearsand]

Khan, woo yung You Duuniiyá Üyan aóora likhná! Tan, tha you ii hen esuundér likhná.
/kʰan wo jʊŋ joʊ du.ni.'ja y.jan a.'oɾ.a lɪkʰ.'na tan tʰa joʊ i xən ə.sun.'dəɾ likʰ.'na/
see 1SG use POSS world language PRES write but 3SG have one very ugly write.
Look, I'm writing in World's Tongue! Its orthography is hideous, though.

EDIT: Added phonetic translation

[WeepingElf]

Man sa cregin amath gratamanath? Sa chverin.
what SER-3SG:P badly_done the-PRL write-way-PRL? SER-3SG:P well_done
What is wrong about the orthography? It is well done.

[Clearsand]

Shukriyá. Woo huush ni laik tha. Algúunoos shebd mas esuundér liingwai shebd. Srhe shebd you huuntoos se <i>.
thank.you 1SG happy 2SG like 3SG some word more ugly other word be word have together four
Thank you. I'm glad you like it. Some words are uglier than other words. There are words with four <i>s in a row.

[Lyra]

Shukriyá. Woo huush ni laik tha. Algúunoos shebd mas esuundér liingwai shebd. Srhe shebd you huuntoos se <i>.
thank.you 1SG happy 2SG like 3SG some word more ugly other word be word have together four
Thank you. I'm glad you like it. Some words are uglier than other words. There are words with four <i>s in a row.

Ayó, kódar <i> médara änžâutexka äwadeye. Ti tékoy por tarássâdû gûdimây? Käjko por älû gérbâtû dírwau?
/ə'jo | 'kodər 'medərə 'æŋʝɒwtexkə 'æwədeje| ti 'tekoj por tə'rasɒdʉ 'gʉdimɒj | 'kæyko por 'ælʉ 'gerbɒtʉ 'dirwɒw/
Yeah, four <i>s looks a bit strange. Have you tried using diacritics? Or found other symbols?

~Lyra

[Nortaneous]

Leʼ aʼ u, i ʼö e öʼ aʼ a ʼu, ö a e ʼuʼu le.
An animal set me on fire, then I set your island in the east on fire, and thus it was set on fire.

[Lyhoko Leaci]

(Myoniean / Myonian)

Middiiettiima ("middiiiittiim") hed 4 ien, bat nyuu heð it ðem nat.
Lunch time ("middiiiittiim") had 4 I's, but now it doesn't.

[Clearsand]

Shukriyá. Woo huush ni laik tha. Algúunoos shebd mas esuundér liingwai shebd. Srhe shebd you huuntoos se <i>.
thank.you 1SG happy 2SG like 3SG some word more ugly other word be word have together four
Thank you. I'm glad you like it. Some words are uglier than other words. There are words with four <i>s in a row.

Ayó, kódar <i> médara änžâutexka äwadeye. Ti tékoy por tarássâdû gûdimây? Käjko por älû gérbâtû dírwau?
/ə'jo | 'kodər 'medərə 'æŋʝɒwtexkə 'æwədeje| ti 'tekoj por tə'rasɒdʉ 'gʉdimɒj | 'kæyko por 'ælʉ 'gerbɒtʉ 'dirwɒw/
Yeah, four <i>s looks a bit strange. Have you tried using diacritics? Or found other symbols?

Woo puu zrhensrhe. Woo kwandoo cwo likna szrhkhau woo iinteentár rehna leehoos matra. Tan, wo meeibii shud cwo. Nï kömö szrhkhau two ëstë matra/nïïla pëëshḯḯ?
1SG not know. 1SG when do write think 1SG try stay away diacritic. But, 1SG maybe should do. 2SG how think PRL this diacritic/blue muscle?
/wo pu 'ʐənʂə wo 'kwando ʦwɔ 'lɪkʰna 'sʐ̩kʰaʊ wo inten'taɾ 'ɾəxna 'lexos 'matɾa tan wo 'meɪbi shʊd ʦwɔ ni 'komo 'sʐ̩kʰaʊ twɔ 'este 'matɾa ni:la pe:'ʃi:/
I don't know. I guess I was trying to stay away from diacritics when I made the orthography. Maybe I should though. How about these diacritics/blue muscles?

[jal]

Mi jos bay Grammatica van het Papiaments (Papiamentu gwama). Im go arayf bifo long taym. Mi in me bot ste!
I just bought Grammatica van het Papiaments (Grammar of Papiamentu). It should arive before long. I can hardly wait!


JAL

[Nortaneous]

Mi in me bot ste!

Pogu tsem meluxim?
You stay in your butt?

[jal]

You stay in your butt?

A a yu foni foni.
Ha ha you're so funny...


JAL

[masako]

korranla odomda nai
/ko:ɾanla odo:mda naɪ̯/
run-PST-1sg-NEG NZ-house-DAT 1sg.GEN
I didn't run home.

[hwhatting]

korranla odomda nai
/ko:ɾanla odo:mda naɪ̯/
run-PST-1sg-NEG NZ-house-DAT 1sg.GEN
I didn't run home.

Pi?
What?

[masako]

korek ilharala...
run-INF 3sg-COP-PST-NEG
There was no running...