Help your conlang fluency (2)

[alynnidalar]

*nawuradin kuri*
_{FEM-leave.behind slowly}
*backs away slowly*

[hwhatting]

*backs away slowly*

Nepádu wirus ni eparbumait al ofistafus ofistowait.
Never man-SG.NOM NEG retreat-HAB.ACT.3SG but adversary-PL.DAT confront-HAB.ACT.3SG.
A man never retreats, but confronts his adversaries.

[Nortaneous]

Ish i një krjev allbër xhyt.
I am a powerful Albanian druid.

[alynnidalar]

A man never retreats, but confronts his adversaries.

Liki ahu ada. (;
_{pleasantly 1.SG.FEM woman}
Good thing I'm a woman.

[Imralu]

A man never retreats, but confronts his adversaries.

Liki ahu ada. (;
_{pleasantly 1.SG.FEM woman}
Good thing I'm a woman.

Ha dyiwa i zye zyu yo wo i zwindu?
_{Q DISC.DEM.2 COP cause GEN.C face GEN.2s COP upside.down}
Is that why your face is upside down?

[masako]

Nepádu wirus ni eparbumait al ofistafus ofistowait.
Never man-SG.NOM NEG retreat-HAB.ACT.3SG but adversary-PL.DAT confront-HAB.ACT.3SG.
A man never retreats, but confronts his adversaries.

me, napoleyan uaye mosukua tsopiye
but Napoleon ELA Moscow retreat-PST
However, Napoleon retreated from Moscow.

[hwhatting]

Good thing I'm a woman.

Ai Ummumbínai duchter nés, yau tai waicitun dolchus nés.
if Ummumbi-SG.GEN daughter-SG.NOM NEG.be-PRES.NONACT.3SG then PRON.2SG-DAT fight-SUP duty-SG.NOM NEG.be-PRES.ACT.3SG
If you're not a daughter of Ummumbi*1), you don't have to fight.

*1) An order of unmarried female warriors

However, Napoleon retreated from Moscow.

Ai si tan Mascuwan sítatun ni solbeten wait, yau tér ni dúxí; wit tér dudauc, yau wirun estun yán solberí.
If REFL.SG.ACC ART-F.SG.ACC Moscow-ACC city-SG.ACC NEG hold-INF know-PAST.NONACT.3SG, then there NEG lead (army)-PAST.OPT.3SG; because there lead (army)-RES.NONACT.3SG, then man-SG.ACC be-SUP PRON.3SG.F-ACC hold-PAST.OPT.3SG
If he kew that he wouldn't hold Moscow, he shouldn't have marched there; as he marched there, he should have held it to be a man.

[din]

However, Napoleon retreated from Moscow.

Ai si tan Mascuwan sítatun ni solbeten wait, yau tér ni dúxí; wit tér dudauc, yau wirun estun yán solberí.
If REFL.SG.ACC ART-F.SG.ACC Moscow-ACC city-SG.ACC NEG hold-INF know-PAST.NONACT.3SG, then there NEG lead (army)-PAST.OPT.3SG; because there lead (army)-RES.NONACT.3SG, then man-SG.ACC be-SUP PRON.3SG.F-ACC hold-PAST.OPT.3SG
If he knew that he wouldn't hold Moscow, he shouldn't have marched there; as he marched there, he should have held it to be a man.

(In Tormiott):

Coppa o illoh cionon porh soccainan uird
IMPERS ADV foolish make.decision-3p for keep-3p honor
/ˈkopːa ʊ ˈilːaħ ˈtɕonən poɹ ˈsokːɛːnɪn wiɹn/
Some make foolish decisions in order to defend their honor

Illoh sen uird
foolishness NEG.3s be.honorable.3s
/ˈilːaħ sən wiɹn/
Foolishness is not honorable

[YourFace]

Or?! Ile ar mo nissisažžo!
what / be.3s to 1s.acc honour-capable
Really?! I think it's very honourable!

[Carolina Conlanger]

Ish i një krjev allbër xhyt.
I am a powerful Albanian druid.

Ja walaü nan jruisi Alpänivi vizän.

(I didn't know that Albanian Druids existed).

[Travis B.]

May

1S

zyeŋ

try.IMPF

źe

EGO

ta

do.PERF

thie

thing

ńjaiʔ

be_some

law

COM

zyauŋ

Old_Zlang

yai.

DEF

[mɛj zjeɴ ʑe ta tʰie ɲɟɛʔ lɑw zjɑɴ jɛ]
I am trying to do something with Old Zlang.

[jal]

Mu les ray mo Sajiwan ya, ova m'in af nof taym.
I should write more Sajiwan here, but I haven't got enough time.


JAL

[masako]

na ke kalahi pako kema
I'm working on a new lang.

tla kue kala oto
It sounds like Kala.

na ke tlam ntelatle tohyopak
I'm not able to decide that they are interrelated.

[jal]

I'm working on a new lang.

Fo sat it sim frathwiki.com in me kac
Unfortunately it seems frathwiki can't be reached.

It sounds like Kala. I'm not able to decide that they are interrelated.

Wo fo yu mek nyu langwic? An wo fo it lisn sem Kala? Soso fi naysnes?
Why did you make a new language? And why does it sound the same as Kala? Purely for aesthetic reasons?


JAL

[Travis B.]

May

1S

wi

be_able

źe

EGO

riy

go.PERF

leʔ

go_to.PERF

Hraih Wi Ki

FrathWiki

yai

DEF

qa

at_time

leuŋ.

PROX

[mɛj wi ʑe ɻij leʔ ɻ̊ɛh wi ki jɛ qa lɤɴ]
I am able to go to FrathWiki now.

[jal]

I am able to go to FrathWiki now.

Ye, mi swel no.
Yeah, me too now.


JAL

[YourFace]

Ór

what

FrathWiki

FrathWiki

ile?

be.3s

what's this FrathWiki you speak of?

[alynnidalar]

Aya, to uneiroma kinerail rola enalewıda sipran...
_{INTERJ if INAN-exist website for GER-google information}
Ah, if only there was a website for searching for information...

Ros eki uepranil ni mudan uosatol... (;
_{maybe with name of number intense-INT-INAN}
Maybe named after a very large number...

[k1234567890y]

Lonmai Luna:

Takamebai!
hello

ele nedoreleham se sadimeyot hi-les rekolaekaptikabosak mal ales rene Adia, kati edop soho oli http://aveneca.com/cbb/viewtopic.php?f=24&t=5304 wido din ket mal sar den osi alen Adia
at.time recent.time 1.SG take.part.in one-CLF world-create-project REL be.named PND Adia, 2.SG can go to http://aveneca.com/cbb/viewtopic.php?f=24&t=5304 in.order.to know information REL be.many more about PND Adia
I recently take part in a world-building probject called Adia, you can go to http://aveneca.com/cbb/viewtopic.php?f=24&t=5304 to know more about Adia

[Travis B.]

Luy

RES.IMPF

rieu

ACT

gwey

say.IMPF

yo

3.SG

ńiʔ

use.PERF

Gu Gur

Google

byâʔ

be_necessary

qha

DED

ha.

INT

[lyj ɻɯɤ ɡʷej jo ɲiʔ ɡu ɡyɻ bjɑˤʔ qʰa ha]
Is telling them to use Google necessary?

[jal]

Is telling them to use Google necessary?

It in won, ova fo ray it a gut odatok.
It's not necessary, but it certainly makes for a good translation.


JAL

[Travis B.]

May

1S

gwaʔ

be_bored

źe

EGO

ʔiŋ

and

phyoy

know.IMPF

źe

EGO

ńa

NEG

thie

thing

na

REL

che

shall

may

1S

syâr.

write.PERF

[mɛj gʷaʔ ʑe ʔiɴ pʰjøj ʑe ɲa tʰie na cʰe mɛj sjæˤɻ]
I am bored and do not know what I should write.

[Lich]

May

1S

gwaʔ

be_bored

źe

EGO

ʔiŋ

and

phyoy

know.IMPF

źe

EGO

ńa

NEG

thie

thing

na

REL

che

shall

may

1S

syâr.

write.PERF

[mɛj gʷaʔ ʑe ʔiɴ pʰjøj ʑe ɲa tʰie na cʰe mɛj sjæˤɻ]
I am bored and do not know what I should write.

Ta jest goda wiec skrzyba.
[t̪a jɛs̪t̪ ˈgɔd̪a vʲɛt̪͡s̪ ˈs̪kʂɨba]
3SG.FEM be.3SG-PRS good thing write.INF
That is a good thing to write.

Jem ję nastodzi golikomie.
[jɛm jɛ̃w naˈs̪t̪ɔd͡ʑi goliˈkɔmʲɛ]
be.1SG-PRS in situation.DAT similar.DAT
I am in a similar situation.

[Travis B.]

Kyaiŋ

language

pšhor

Polish

luo

be.IMPF

qha

DED

ńa

NEG

kyaiŋ

language

na

REL

tšhe.

make.PERF

[kjɛɴ pʂʰøɻ luo qʰa ɲa kjɛɴ na tʂʰe]
Polish is not a conlang.

[jal]

Polish is not a conlang.

Fo ray. Olso a [jɛ̃w] a ray mos tok bo "ję"?
Indeed. Also, is [jɛ̃w] the right pronunciation for "ję"?\


JAL