La Taverna Catalana

[Thry]

I hope you'll stop spamming all the other threads with Catalan now... xD

no t'enteeenc

[Lyra]

I hope you'll stop spamming all the other threads with Catalan now... xD

no t'enteeenc

Venen aqui amb tot lo morro a no parlar lo Catala com deu mana?!
>:[


~Lyra

[Thry]

Venen aqui amb tot lo morro a no parlar lo Catala com deu mana?!
>:[

no saben el que es perden, tots aquests pronomes febles i vocals reduïdes xD

[Izambri]

No li feu cas: té una visió esbiaixada de les coses. Per a ell usar la llengua en un fòrum com aquest deu ser una cosa ben estranya. XD

[ol bofosh]

Catalan words I know: Tambè (-é?), potser, seny, araixment, caixa, molt bè and "el cranc ibéric és un espécie molt important" (that's from hanging around with Catalan river ecologists).
Adeu.

[sad... I know only a few words, but not enough to form good sentences.]

[linguoboy]

Catalan words I know: Tambè (-é?)

També. If Castilian has ie, then Catalan has é.

potser, seny, araixment

Potser vols dir arrauxament?

molt bè

(Vegeu damunt.)

[Thry]

Catalan words I know: Tambè (-é?), potser, seny, araixment, caixa, molt bè and "el cranc ibéric és un espécie molt important" (that's from hanging around with Catalan river ecologists).
Adeu.

[sad... I know only a few words, but not enough to form good sentences.]

sabent espanyol, pots aprendre palauras per correspondència ràpidament... i espécie no seria feminí?

[Izambri]

(that's from hanging around with Catalan river ecologists).

D'algun riu en concret? El Francolí? El Gaià potser?

[Thry]

oye izambri, un dubte, com feu en català la distincio este/ese/aquel per la zona de barcelona? per exemple, si vull dir "pero esos si" diria "pero aquests si?"

[ol bofosh]

Vaig prenent notes.

Catalan words I know: Tambè (-é?)

També. If Castilian has ie, then Catalan has é.

potser, seny, araixment

Potser vols dir arrauxament?

Moltes gràcies.

Catalan words I know: Tambè (-é?), potser, seny, araixment, caixa, molt bè and "el cranc ibéric és un espécie molt important" (that's from hanging around with Catalan river ecologists).
Adeu.

[sad... I know only a few words, but not enough to form good sentences.]

sabent espanyol, pots aprendre palauras per correspondència ràpidament...

Sí, és veritat. Puc llegir català bastant bé, i reconec algunes paraules quan sentir-ho, però no el parli ni escric. Dit això, també puc llegir italià o portuguès i entendre'ls bastant.

Estic ajudat per Google translate, encara que estic traduint des castellà i no anglès.

Espero que el que he dit es pot entendre.

i espécie no seria feminí?

Sí, és veritat. El mateix en castellà també. Estava equivocat.

(that's from hanging around with Catalan river ecologists).

D'algun riu en concret? El Francolí? El Gaià potser?

El Francolí una vegada. I un altre riu, però no me'n recordo com es diu.

---

Tell me, did I make a mistake using Google Translate for all of that?

Now I'll go and listen to a Catalan radio station and train my ear to it.

[Izambri]

oye izambri, un dubte, com feu en català la distincio este/ese/aquel per la zona de barcelona? per exemple, si vull dir "pero esos si" diria "pero aquests si?"

Pots usar la distinció tripartita aquest / aqueix / aquell però aqueix no és tan comú com els altres dos. En principi, aquest = este and aquell = ese, aquel; però depèn del context, bàsicament de la llunyania respecte dels parlants (si és relativament proper podem usar aquest per a ese, sinó usarem aquell).

[Izambri]

Tell me, did I make a mistake using Google Translate for all of that?

Vejam...

Sí, és veritat. Puc llegir el català bastant bé, i reconec algunes paraules quan el sentir-ho sento, però no el parli parlo ni l'escric. Dit això, també puc llegir l'italià o el portuguès i entendre'ls bastant.

Estic ajudat per Google translate, encara que estic traduint des del castellà i no (pas) de l'anglès.

Espero que el que he dit es pot pugui entendre.

Sí, és veritat. El mateix en castellà també. Estava equivocat.

El Francolí una vegada. I un altre riu, però no me'n recordo com es diu.

[Thry]

Vejam...

Quin dialecte és això?

[Izambri]

Vejam...

Quin dialecte és això?

Vejam és la 1a persona del plural del present de subjuntiu de veure: nosaltres veiem = nosaltres vejam. Equival a l'anglès let's see i el castellà veamos.

Actualment només el trobaries com a forma d'ús habitual en occidental, on podem trobar les formes veiam, veigam, veiguem, vejguéssem, vejcam, vejguem, entre altres. Però vejam en el sentit que li he donat amunt és comú a tots els dialectes i, per tant, té l'origen en el català antic, de la forma vejam / veiam.

[Lyra]

Jo normalment dic "aveure" o "avore" per aquestes introduccions...

I, Izambri, que diries: "Varem fer la casa." o "Vam fer la casa."???

~Lyra

[Thry]

Vejam és la 1a persona del plural del present de subjuntiu de veure: nosaltres veiem = nosaltres vejam. Equival a l'anglès let's see i el castellà veamos.

això ja ho sabia, però ho deia perque creïa que el normatiu es "vegem", no? no l'has mencionat entre totes les formes que has posat abaix.

Actualment només el trobaries com a forma d'ús habitual en occidental, on podem trobar les formes veiam, veigam, veiguem, vejguéssem, vejcam, vejguem, entre altres. Però vejam en el sentit que li he donat amunt és comú a tots els dialectes i, per tant, té l'origen en el català antic, de la forma vejam / veiam.

ah sí, doncs té sentit com a interjecció. suposo que será com "o sia" que s'ha fossilitzat en una forma antiga.

[Thry]

Jo normalment dic "aveure" o "avore" per aquestes introduccions...

jo dic: veamos, vamos a ver [ba.mo.ha.'Be] o a ver [a.'Be] també.

potser que ell utilizti la teva forma també. a mi "veamos" em sona més formal o "interessant" i "a ver" més casual. suposo que en català la diferència deu ser la mateixa, no?

[Izambri]

Respostes ràpides, que tinc una pizza al forn XD:

1. Sempre dic vam, ja que vàrem és massa formal, i poques vegades parlo en contextos on necessiti tanta formalitat.

2. També dic a veure, que és a vore si em dóna per parlar en ebrenc, dialecte que em ve de la família materna. Així que coincidim en això, també.

3. Vegem també és correcte, com dius i és, de fet, la mateixa forma que vejam; l'única diferència és que la desinència de persona esdevé -em en la primera forma i -am en la segona (com a cantem/cantam, cerquem/cercam, etc.) i per això hi ha un canvi de g a j.

[linguoboy]

Avui he sabut que hi ha un català que juga bàsquet en l'NBA: Pau Gasol.

[Torco]

jo hauria de parlar català, eh? i no lo parlo. així que vaig a torturar les orelles de tots, o els ulls, amb els meus freqüents castellanismes i altres errors aquest thread. plau manar a la merda amb les vostres correccions.

[Thry]

jo hauria de parlar català, eh? i no ho parlo. així que torturaré les orelles de tots, o els ulls, amb els meus freqüents castellanismes i (d' ?? [no idea])altres errors en aquest thread. plau manar a la merda (no sé que vols dir O_o) amb les vostres correccions.

menys mal! sabia que t'arrepentiries... i entraries en raó. benvingut al teu orige, fill!
així quan tornis a Espanya pots dar-li una sorpresa a ta tieta.

[Torco]

manar a la merda... vull dir 'porfavor mandar a la mierda', pot ser un castellanismo, es a dir que me digeu [digau?digais?] cuand faiga una errada

[Thry]

manar a la merda... vull dir 'porfavor mandar a la mierda', pot ser un castellanisme, és a dir que me digueu [digau?digais?] quan faci/faça una errada

sisplau! però millor dit era un dialectalisme teu. en el meu espanyol no fa sentit.

consell: sempre que dubtis en un subjuntiu... /g/. però fer és especial.

PD: deuria estar parlant portuguès :/ tinc un examen la setmana que ve.

[Torco]

faci = /"fa.si/ ?

[Thry]

faci = /"fa.si/ ?

òc.

i faça = /'fa.sa/ (Valencian)

hicieses = fessis, crec.