Help your fluency in a nifty way

[Imralu]

Guter Rat, Astraios. Ich habe den selben Entschluss gefasst. Und außerdem haben wir gesprochen und gekuschelt und ich fühle mich jetzt besser wegen der gesamten Situation.
Good advice, Astraios. I came to the same conclusion. And also, we talked and cuddled and I feel better about the whole situation now.

Vielleicht sage ich etwas Ungerechtes gegen die Hochschulfrauen, aber es mir schient, dass sie ihre Zeit nicht verwalten wissen, wenn sie eine Beziehung haben. Meine zwei beste Freundinnen haben jetzt Freunde, und es scheint, dass sie alle andere vergessen haben. Ehrlich kann ich nicht den Reiz von Beziehungen verstehen; wie können sie glauben, dass es vernünftig ist, zu alle von ihrer Energie in einer einzigen Person anlegen?

Maybe I'm saying something unfair towards college girls, but it seems to me that they don't know how to manage their time when they're in a relationship. My two best female friends have boyfriends now, and it seems like they've forgotten everybody else. Honestly I don't understand the appeal of relationships; how can they think it's reasonable to invest all of their energy in one person?

Das ist nicht nur Frauen, die an Hochschulen studieren. Viele machen das. Für mich ist das eine Persönlichkeitsschwäche.
It's not just women who study at universities. (I can't bring myself to say "college girls".) Lots of people do that. To me, it's a personality deficiency.

[linguoboy]

Das ist nicht nur Frauen, die an Hochschulen studieren. Viele machen das. Für mich ist das eine Persönlichkeitsschwäche.

Ich wollte sagen, das klingt wie meine schwulen Bekannten. Wenn jemand frisch verliebt ist, sagen wir, "Okay, dann sehen wir uns wieder in sechs Monaten."
I was going to say, that sounds like my gay friends. When someone's just fallen in love, we say, "Okay, see you again in six months."

(I can't bring myself to say "college girls".)

Sag' denn "Studentinnen".

[jal]

Für mich ist das eine Persönlichkeitsschwäche.

Vielleicht, aber Hormonen koennen* sehr stark sein. Es ist jedenfalls ganz normal, wenn mann jemand liebt, dass* man Zeit spendieren woll mit im/ihr.
Perhaps, but hormones can be very strong. It's anyway quite normal when one love someone, that one wants to spend time with him/her.

* Keine Ahnung wie mann in Linux akzentierte und andere Buchstaben macht...
* No idea how one creates accented letters and others in Linux...


JAL

[Bristel]

I see a man that looks like Patrick Bateman. It's really scary.

Unheimlich daß Sie jemand sehen dehnen aussieht wie PB, oder daß der Mann (ich nehme an, daß es hier um einen Mann handelt) unheimlich aussieht (und zufällich wie PB)?
Scary that you see someone that looks like PB, or that the man (I take it that we're talking about a man here) looks scary (and accidently like PB)?

Potser les dues coses.
Maybe both.

[Imralu]

(I can't bring myself to say "college girls".)

Sag' denn "Studentinnen".

Ich meine, auf Englisch.
I mean in English.

Ich hasse es auch, wenn ich US-amerikanische Filme oder Sendungen gucke und Frauen lediglich als "Koedukationen" bezeichnet werden.
I also hate it when I'm watching American movies or TV shows and women are just referred to "co-eds".

Bekannten
friends

Ich finde es interessant, wie bei verschiedenen Kulturen Begriffe wie "Freund(in)" und "Bekannte(r)" den semantischen Raum aufteilen, auch innerhalb des englischsprachigen Raums.
I find it interesting how words like "friend" and "acquaintance" divide up the semantic space in various cultures, even within the English speaking world..

Ich wollte sagen, das klingt wie meine schwulen Bekannten. Wenn jemand frisch verliebt ist, sagen wir, "Okay, dann sehen wir uns wieder in sechs Monaten."
I was going to say, that sounds like my gay friends. When someone's just fallen in love, we say, "Okay, see you again in six months."

Nach meinen Erfahrungen machen das öfter meine männlichen hetero Freunde. Aber ich habe zugegeben nur wenige schwule Freunde.
In my experience, my straight male friends do that more often. But I have, admittedly, only a few gay friends.

Für mich ist das eine Persönlichkeitsschwäche.

Vielleicht, aber Hormonen koennen* sehr stark sein. Es ist jedenfalls ganz normal, wenn mann jemand liebt, dass* man Zeit spendieren woll mit im/ihr.
Perhaps, but hormones can be very strong. It's anyway quite normal when one love someone, that one wants to spend time with him/her.

Na klar. Man muss doch auch seine Freundschaften aufrechterhalten.
Of course. But you also have to maintain your friendships.

[hwhatting]

Vielleicht sage ich etwas Ungerechtes gegen Studentinnen, aber es mir scheint, dass sie mit ihrer Zeit nicht umgehen können, wenn sie eine Beziehung haben. Meine beiden beste Freundinnen haben jetzt Freunde, und es scheint, dass sie alle anderen vergessen haben. Ehrlich kann ich nicht den Reiz von Beziehungen nicht verstehen; wie können sie glauben, dass es vernünftig ist, zu alle von ihre ganze Energie in einer einzigen Person zu investieren?

Maybe I'm saying something unfair towards college girls, but it seems to me that they don't know how to manage their time when they're in a relationship. My two best female friends have boyfriends now, and it seems like they've forgotten everybody else. Honestly I don't understand the appeal of relationships; how can they think it's reasonable to invest all of their energy in one person?

I don't like teaching kids!

Warum nicht? Ich meine, Kinder etwas zu lehren ist nicht so einfach, wie bei Erwachsenen, aber sie [die Kinder] sind oft viel offener für die Information als Erwachsenen.
Why not? I mean, to teach children isn't as easy as teaching adults, but they [the children] are often much more open to the information than grown-ups.

I see a man that looks like Patrick Bateman. It's really scary.

Unheimlich daß Sie jemand sehen, der aussieht wie PB, oder daß*1) der Mann (ich nehme an, daß es sich hier um einen Mann handelt) unheimlich aussieht (und zufällich wie PB)?
Scary that you see someone that looks like PB, or that the man (I take it that we're talking about a man here) looks scary (and accidently like PB)?

*1) daß ist alte Rechtschreibung, jetzt schreibt man dass.

Für mich ist das eine Persönlichkeitsschwäche.

Vielleicht, aber Hormonen können* sehr stark sein. Es ist jedenfalls ganz normal, wenn mann jemand liebt, dass* man Zeit spendieren woll mit ihm/ihr verbringen will.
Perhaps, but hormones can be very strong. It's anyway quite normal when one love someone, that one wants to spend time with him/her.

* Fixed.
spendieren is a false friend, it means "to buy / get something for someong else" (like a drink or a meal in a pub)

Rozumiem, jeżeli świeżo zakochany zapomina o wszystkim innym. Jak powiedział linguoboy, to jest stadium, które szybko mija; pryjaciele muszą być cierpliwi.
I understand that someone who is feshly in love forgets about everything else. Als linguoboy said, that's a phase that's over soon; friends should be patient.

[jal]

*1) daß ist alte Rechtschreibung, jetzt schreibt man dass.

Thanks. It shows that the only German instructions I've had were almost 30 years ago :).

spendieren is a false friend, it means "to buy / get something for someong else" (like a drink or a meal in a pub)

Thanks again, I'll try to remember that (verbringen seems close enough to Dutch doorbrengen, so that shouldn't be too hard :))

przyjaciele

My Polish is almost non-existant, but that's a word I recognized :).

In zwei Tage reise ich ab nach Saarbrücken, für Revision. Das wird wieder toll sein! Drei Tage Cola, Bradwurst, Pizza und Computer, ohne Frau und Kinder.
In two days I'll be going to Saarbrucken, to visit Revision. That will be fun again! Three days of coke, bradwurst, pizza and computers, without the wife and kids.


JAL

[hwhatting]

In zwei Tage reise ich ab nach Saarbrücken, zur Revision. Das wird wieder toll sein! Drei Tage Cola, Bratwurst, Pizza und Computer, ohne Frau und Kinder.
In two days I'll be going to Saarbrucken, to visit Revision. That will be fun again! Three days of coke, bradwurst, pizza and computers, without the wife and kids.

Dobrej zabawy!
Veel plezier!
Have fun!
Viel Spaß!

[Astraios]

Nach meinen Erfahrungen machen das öfter meine männlichen hetero Freunde. Aber ich habe zugegeben nur wenige schwule Freunde.
In my experience, my straight male friends do that more often. But I have, admittedly, only a few gay friends.

А у меня нет натуральных друзей. С ними нельзя ебаться (главным образом).
I don't have straight friends. You can't have sex with them (for the most part).


Я дома у мамы с моими двумья сестрами. Я не очень хочу быть здесь, но мне захотелось привезти к Манчестеру несколько моих вещей.
I'm at my mum's with my two sisters. I don't really want to be here, but I wanted to bring to Manchester some of my things.

[jal]

Dobrej zabawy!

Danke! Dzienkuje* bardzo! Thanks!

* Read the ogonek where appropriate :) (can't find it on my keyboard :))


JAL

[jal]

I don't have straight friends. You can't have sex with them (for the most part).

Verstehe ich es richtig, dass Sie jemand nur ein Freund nennen, wann Sie ihm ficken können?
Am I understanding correctly that you only call someone a friend when you can fuck them?

JAL

[Astraios]

Нет, а только когда они могут меня ебать. Но шутки в сторону, конечно и нет, у меня и есть тоже друзья, с которыми я ничего не сделала (ещё...). А натуральных друзей у меня нет в реальной жизни, только в Интернете, или знакомые на моих уроках.
No, only when they can fuck me. But jokes aside, of course not, I do also have friends who I haven't done anything with (yet...). But I don't have straight friends in real life, only on the Internet, or acquaintances in my classes.

[----]

Majdnem minden barátom heteró, de lányok vagyuk is, azért itt nem baj.
Almost all of my friends are straight, but they're girls too, so it doesn't matter.

[finlay]

同僚を除く、ほとんど友達はゲイ（とか）だと思う。あのね…たぶん遊びにいく4人ぐらいいるけど。レズの年上の友達がいるし、ゲイのカナダ人の友達がいるし、彼氏がいるし。今一人だけがストレートいるけど、日本に3ヶ月だけ住んでいる。それ以外、同僚の中に1人がバイで、同居人の中にも1人がバイだ。プライドパレードの中に友達が多いいるでしょう。それは27日にあるから今すごく楽しみにしている。
Except my coworkers, I think most of my friends are gay (or LGBT). Um, there's maybe 4 people I hang out with. One is my older lesbian friend, one's my canadian friend, one's my boyfriend, and there's one more just now who's straight but only in Japan for three months. Apart from that, one of my coworkers is bi and so is one of my housemates. And at the pride parade I will have many friends. That's on the 27th, and I'm really looking forward to it now.

イギリスの大学に、所属のクラブにみんなは、無実に証するまでバイだと思われた。
I used to belong to a club at university in the UK where everyone was assumed to be bi until proven otherwise.

[Imralu]

А у меня нет натуральных друзей. С ними нельзя ебаться (главным образом).
I don't have straight friends. You can't have sex with them (for the most part).

Das ist für mich noch nie ein Problem geworden.
That's never yet been a problem for me.

In Australien hatte ich nie gute schwule Freunde. Wir hatten nie etwas gemeinsam außerm Schwulsein. Es gibt wirklich nur meinen Ex und einen Freund aus der Highschool, mit dem ich heutzutage nicht so oft spreche. Es gibt auch einen Typen in einem meiner Freundeskreise in Australien, der schwul ist, den ich aber oft nicht leiden kann, denn er scheint, mich nicht zu akzeptieren, weil mein Leben nicht genau so wie seins ist (d.h. ein echtes schwules Leben).
In Australia, I never had good friends who were gay. We never had anything in common other than being gay. There's really just my ex and a friend from high school who I don't talk to so much these days. There's also a gay guy in one of my circles of friends in Australia but I can't stand him a lot of the time because he doesn't seem to accept me because my life is not the same as his (i.e. a proper gay life).

Hier in Berlin habe ich schwule Freunde.
Here in Berlin I have gay friends.

[jal]

ein echtes schwules Leben).

Jetzt bin ich neugierig, was "ein echtes schwules Leben" ist (oder was der Typ ein echtes schwules leben nennt).
Now I'm curious what a "real gay life" is (or what the guy calls a real gay life)


JAL

[Thry]

Нет, а только когда они могут меня ебать. Но шутки в сторону, конечно и нет, у меня и есть тоже друзья, с которыми я ничего не сделала (ещё...). А натуральных друзей у меня нет в реальной жизни, только в Интернете, или знакомые на моих уроках.
No, only when they can fuck me. But jokes aside, of course not, I do also have friends who I haven't done anything with (yet...). But I don't have straight friends in real life, only on the Internet, or acquaintances in my classes.

Tens amigas? Também não fodes com elas. Até ao ano passado eu não tinha amigos gais... quase todos os meus amigos são hetero.
Do you have girl friends? You don't fuck them either Until last year I didn't have any gay friends... virtually all of my male friends are hetero.

[linguoboy]

Ich kenne viele Schwulen, aber nur einige sind "Freunde", sogar im breiten Sinn. Unsere beste Freunde sind ein lesbisch Ehepaar.
I know a lot of gay guys, but very few are "friends" even in the broadest sense. Our best friends are a lesbian couple.

[Pole, the]

Quelqu'un sait-il combien de gens parlent anglais à Pékin ?
Does anybody know how many people speak English in Beijing?

[linguoboy]

Quelqu'un sait-il combien de gens parlent anglais à Pékin ?
Does anybody know how many people speak English in Beijing?

Kurze Antwort: nein.
Short answer: no.

[KathTheDragon]

Englische und Amerikanische Touristen.
English and American tourists.

[----]

Nem én beszélek angolul Pekingben.
I don't speak English in Beijing.

[linguoboy]

Englische und Amerikanische Touristen.
English and American tourists.

Zumindest. Aber es hängt ja davon ab, was heisst "sprechen".
At a minimum. But of course it depends what you mean by "speak".

[Pole, the]

Serait-il mieux que j'apprenne le chinois dans ce cas ?
Should I learn Chinese then?

[linguoboy]

Mindestens ein bisschen. Ich kann es aus eigner Erfahrung bestätigen, dass es ein völlig anderes Erlebnis ist, wenn man etwas Chinesisch kann.
At least a little. I can testify from my own experience[*] that it's a completely different experience[*] if you know some Chinese.[/i]

[*] Different words in German with different connotations.