Help your fluency in a nifty way

[Viktor77]

Als ik promoveren wil (en op dit moment weet ik nog niet), kan ik me wenden in zommer tot een Nederlands programme op de Universiteit Katholieke Leuven, zodat ik mijn Nederlands verbeteren kan. Mijn universiteit biedt fonds aan om talen te studeren die zijn niet door de universiteit gegeven*. Dus niet alleen zou ik in januar terug naar België gaan, maar misschien ook in zommer. Ik zou zo vele miles verdienen.

Maar alleen als ik promoveer. Weldra moet ik veel belangrijke beslissingen.

*Leuk weetje: Wij zijn de einge Big Ten universiteit die Baskisch geeft.

If I go for a doctorate (right now I don't know yet), I can apply to a Dutch program at the Catholic University of Leuven in the summer so I can improve my Dutch. My university offers funding to study languages that are not offered by the university.* So not only would I go back to Belgium in January, but perhaps also in the summer. I would earn so many miles.

But only if I go for a doctorate. I have to make a lot of important decisions soon.

*Fun fact: We are the only Big Ten university that offers Basque.

[jmcd]

Odiré lé un zafèr ou té argrèt kétfwa ou té fé pa. Akoz sa-minm mi ankourazh aou fé.
It sounds like something you'd regret if you didn't do it. So I encourage you to.

[Qwynegold]

Mamy więcej rodzimych użytkowników nimieckiego na ZBB (na przykład Jipi, Elf, Cedh ...), ale oni nie uczestniczą w tym wątku za dużo.
Nous avons plus locuteurs natives allemands au ZBB (par exemple Jipi, Elf, Cedh ...), mais ils ne participent beaucoup dans ce fil.
Wij hebben meer Duitse moedertaalsprekers op het ZBB (bijvoorbeeld Jipi, Elf, Cedh ...), maar ze doen niet veel aan deze draad mee.
We have more native German speakers on the ZBB (e.g. Jipi, Elf, Cedh ...), but they don't participate much in this thread.

Русские иммигрантки в Израиле говорят с очень высоким голосом. У меня есть студентка, которая звучит, (как) будто она говорит фальцетом. Это не может быть натурально.

ギター奏者と言えば、久しぶりに彼を見ていないなあ。*
Gitaa-sōsha to ieba, hisashiburini kare wo mite inai naa.
Speaking of GP, I haven't seen him around for a long time.

*I have no idea how to form this sentence.

[Qwynegold]

Ibland finns det på Duolingo roliga fraser. T.ex. ”Hennes fru är en präst”.
Sometimes there are funny sentences on Duolingo. E.g. “Her wife is a priest”.

Det är faktiskt möjligt i Sverige.
That is actually possible in Sweden.

[Pole, the]

Det är faktiskt möjligt i Sverige.
That is actually possible in Sweden.

Jag vet.
I know.

[hwhatting]

Ich sollte selber mehr schreiben, dafür bin ich aber zu faul.
I should write more myself, but I'm too lazy for that.

Dzisiaj mamy szary, deszczowy dzień. Listopad spełnia swoje obowiązki.
Aujourd'hui, c'est un jour gris et pluvieux. Le novembre fait son devoir.
Vandaag hebben wij een grijse, regenachtige dag. November doet zijn plicht.
Today we have a grey, rainy day. November is doing its duty.

[finlay]

Mamy więcej rodzimych użytkowników nimieckiego na ZBB (na przykład Jipi, Elf, Cedh ...), ale oni nie uczestniczą w tym wątku za dużo.
Nous avons plus locuteurs natives allemands au ZBB (par exemple Jipi, Elf, Cedh ...), mais ils ne participent beaucoup dans ce fil.
Wij hebben meer Duitse moedertaalsprekers op het ZBB (bijvoorbeeld Jipi, Elf, Cedh ...), maar ze doen niet veel aan deze draad mee.
We have more native German speakers on the ZBB (e.g. Jipi, Elf, Cedh ...), but they don't participate much in this thread.

Русские иммигрантки в Израиле говорят с очень высоким голосом. У меня есть студентка, которая звучит, (как) будто она говорит фальцетом. Это не может быть натурально.

ギター奏者と言えば、久しぶりに彼を見ていないなあ。*
Gitaa-sōsha to ieba, hisashiburini kare wo mite inai naa.
Speaking of GP, I haven't seen him around for a long time.

*I have no idea how to form this sentence.

正しいと思うよ
I think it's correct

you could say 会ってない instead, and you don't need 彼を, but ok.

彼はコンラングリストサーブに決めたと思うけど。だから、ここにポストするのが少なくなったね
I think he 'chose' the conlang listserv, so he started posting less here.

[jal]

Als ik promoveren wil¹ (en op dit moment weet ik dat nog niet), kan ik me in de zomer wenden² tot een programma³ Nederlands op de Katholieke Universiteit Leuven, zodat ik mijn Nederlands verbeteren kan⁴. Mijn universiteit biedt fonds⁵ aan om talen te studeren die zijn niet door de universiteit worden gegeven. Dus niet alleen zou ik in januari terug naar België gaan⁶, maar misschien ook in de zommer. Ik zou zoveel miles verdienen.

¹I'd say "wil promoveren", but "promoveren wil" isn't wrong.
²"wenden tot" means "to address", "to reach out for help" or the like. It's not bad here per se, but not quite idiomatic (and rather stilted). You write "apply" in English, for which the typical translation would be "aanmelden".
³I don't think it's called a "programma" on a Dutch university, but it may be on Belgian ones.
⁴Probably FD, in ND I'd reverse it, "kan verbeteren".
⁵I think a rewrite is in order to save this, perhaps "mijn universiteit heeft een financieringsmogelijkheid voor ..." or "heeft een fonds voor ..." or "biedt de mogelijkheid om ..."
⁶I'd say "teruggaan naar België", but "terug naar België gaan" is fine as well.

Ouch Vik, that's a brutal collection of Frenchisms and Germananisms :).

Maar alleen als ik promoveer. Weldra¹ moet ik veel belangrijke beslissingen nemen.

¹"Binnenkort" sounds more idiomatic.

Leuk weetje: Wij zijn de enige Big Ten universiteit die Baskisch geeft¹.

¹I'm not sure whether a university can "give" a subject. Probably like English "aanbiedt" or the like.

Vandaag hebben wij* een grijze, regenachtige dag. November doet zijn plicht**.

*Like French, I'd say "is het een ..."
**Not really a common expression in Dutch, but grammatically correct. Perhaps "doet wat er van hem verwacht wordt" sounds slighlty better.

Hier auch. Nichts als Regen, graue Luft und unendliche Stau...
Here too. Nothing but rain, gray skies and neverending traffic jams...


JAL

[hwhatting]

Hier auch. Nichts als Regen, grauer Himmel und unendliche*1) Staus...
Here too. Nothing but rain, gray skies and neverending traffic jams...

*1) more idiomatic: endlose

Ik rij nu naar huis, hopelijk zonder file.
I'll drive home now, hopefully without traffic jam.

[Viktor77]

Aujourd'hui, c'est un jour gris et pluvieux. Lenovembre fait son devoir.*

*This doesn't work. Maybe Novembre joue son rôle?

Ouch Vik, that's a brutal collection of Frenchisms and Germananisms .

Heh.

Il faut beau aux Etats-Unis par contre. Demain on verra s'il restera beau ou s'il le monde se terminera.

It's nice here in the US though. Tomorrow we'll see if it stays nice or the world ends.

[/b]I'll drive home now, hopefully without a traffic jam.*

*But I would rephrase the sentence and say "hopefully without encountering/getting stuck in a traffic jam.

[Qwynegold]

*I have no idea how to form this sentence.

正しいと思うよ
I think it's correct

ええ、信じられない！
Ee, shinjirarenai!
Whaa, I can't believe it.

彼はコンラングリストサーブに決めたと思うけど。だから、ここにポストするのが少なくなったね
I think he 'chose' the conlang listserv, so he started posting less here.

そうか。見捨てた。
Sō ka. Misuteta.
I see. He abandoned us.

こっちは先週から冬だよ。雪がキリキリ舞いして降る。
Kotchi wa senshū kara fuyu da yo. Yuki ga kiri kiri mai shite furu.
It's winter over here since last week. The snow is whirling down.

[finlay]

早いねぇ。こっちはまだ秋になったばかりで、イギリスにも雪が降るそうで俺はちょっとびっくりした
oh, so early! here it's only just autumn, and it looks like it's gonna snow in the uk too so i'm like 'what'

紅葉が出ててよかった
the leaves are turning now, which is nice

12月は、年末のために帰るようにした。母はクレジットカードを使わせて、クリスマスの翌日に決めた。できればクリスマスに彼を会いたい。もちろんよかったけど、ちょっと不安がするわ。帰ったらどうしよう。
in december i've decided to go home for new year. my mum let me use her credit card, and i've decided to go the day after christmas. if possible i'd like to see my boyfriend at christmas. of course it's good, but i'm a little worried - i don't know what to do when i go home.

[linguoboy]

*But I would rephrase the sentence and say "hopefully without encountering/getting stuck in a traffic jam.

"Encountering" is a mouthful. Here we'd say "without hitting". And just "getting in" works as well as "getting stuck in".

Ich habe mich Sorgen gemacht ums Warten an der Urne, aber das Ganze hat kaum fünf Minuten gedauert.
I was worried about the lines at the polls but the whole thing took barely five minutes.

Dabei bin ich mit einem alten Bekannten zusammengestoßen, mit dem ich vor Jahren einen Sprachkurs in Chinesisch gemacht habe. Wir hatten beide keine Idee, dass der andere in der Gegend wohnte.
While there I ran into an old acquaintance with whom I took a Chinese course years ago. Neither of us had any idea that the other was living nearby.

[hwhatting]

Ich habe mir Sorgen*1) gemacht, dass ich an der Urne warten muss, aber das Ganze hat kaum fünf Minuten gedauert.
I was worried about the lines at the polls but the whole thing took barely five minutes.

Dabei habe ich mit einen alten Bekannten getroffen*2), mit dem ich vor Jahren einen Sprachkurs in Chinesisch gemacht habe. Wir hatten beide keine Idee, dass der andere in der Gegend wohnte*3).
While there I ran into an old acquaintance with whom I took a Chinese course years ago. Neither of us had any idea that the other was living nearby.

*1) Better: ich hatte befürchtet; sich Sorgen machen is too strong (it's like the issue rendered you unable to sleep at night, tossing and turning, not being able to think of anything else).
*2) What you wrote would mean that you literally bumped into him.
*3) That's one of the cases where use of tenses differs between English and German; the past in German would imply that at least one of you doesn't live in the area anymore.

Kiedy pojawią się pierwsze stabilne wyniki wyborów?
Quand transpireront les premiers résultats robustes des élections?
Wanneer zullen de eerste stabiele vekiezingsuitslagen uitkomen?
When will the first stable results of the election be out?

[linguoboy]

Ich verstehe die Frage nicht. Die ersten Wahllokake schliessen um 23 Uhr UTC.
I don't understand the question. The first polling places will close at 11 p.m. GMT.

[jal]

*3) That's one of the cases where use of tenses differs between English and German; the past in German would imply that at least one of you doesn't live in the area anymore.

Funny, In Dutch the past tense can also be used, to present tense is possible as well. Past tense just indicates that at the time of having no idea, the living close by was going on, without saying anything about the present (but strongly implying as we're talking about yesterday). You'd need the present perfect or past perfect to imply that at the moment of meeting, they're not living together ("We hadden beiden geen idee dat we bij elkaar in de buurt hebben/hadden gewoond").

Es ist ein schwarzer, schwarzer Tag...
It's a black, black day...


JAL

[hwhatting]

Ich verstehe die Frage nicht. Die ersten Wahllokake schliessen um 23 Uhr UTC.
I don't understand the question. The first polling places will close at 11 p.m. GMT.

I wanted to know when the first reliable results would be expected. But never mind, we've all seen the results now.
Jestem smutny.
Ik ben treurig.
Je suis triste.
I'm sad.

[linguoboy]

Und i be marod.
Et j'su échiné.
Is táim traochta le tuirse.
And I'm exhausted.

[jal]

Ik ben treurig.

Not quite idiomatic, as "treurig" is typically used only attributively ("een treurige dag"), but not predicately (?"de dag is treurig"). You could use "verdrietig", though that probably doesn't exactly cover "sad" in this case.

EDIT: Ich vergaß etwas auf Deutsch zu schreiben...
I forgot to write something in German.


JAL

[hwhatting]

EDIT: Ich habe vergessen*1), etwas auf Deutsch zu schreiben...
I forgot to write something in German.

*1) Even for me as a Northern German, the simple past is unidiomatic here, where you state a fact that influences the present (you're mentioning that you forgot to comment to explain the edit you're making.) Simple past would be appropriate for habitual forgetting or in a simple narration.

though that probably doesn't exactly cover "sad" in this case.

A więc jakie słowo byłoby poprawnym?
Alors, quel mot serait le correct?
Dus welk woord zou het correcte zijn?
So what word would be the right one?

[jal]

*1) Even for me as a Northern German, the simple past is unidiomatic here, where you state a fact that influences the present (you're mentioning that you forgot to comment to explain the edit you're making.) Simple past would be appropriate for habitual forgetting or in a simple narration.

I hesitated between the simple past and the present perfect, as in Dutch both seem possible, but it might very well be that using the simple past here is an Americanism (the past perfect is possible as well, depending on whether you make the utterence before or after the actual edit).

Dus welk woord zou het correcte zijn?

Oft gibt's beim ubersetzen nur eine Annäherung der Bedeutung.
Often when translating there's only an approximation of the meaning available.


JAL

[Aili Meilani]

A więc jakie słowo byłoby poprawnym?

You are become Salmoneus, the destroyer of registers.
"poprawnym" sounds formal and/or pretentious here, I'd use "poprawne".

[hwhatting]

Dus welk woord zou het correcte zijn?

Oft gibt's beim Übersetzen nur eine Annäherung der Bedeutung.
Often when translating there's only an approximation of the meaning available.

Dat versta ik. Dus hoe zou jij op Nederlands "I'm sad" zeggen?
I understand that. So how would you say "I'm sad" in Dutch?

You are become Salmoneus, the destroyer of registers.

Może być tylko jeden Salmoneus!
There can be only one Salmoneus!

[linguoboy]

Aber es ist ein kleines bisschen Salmoneus in uns allen.
Main y'a un p'tit peu de Salmonée dans tous nousautres.
But there's a little bit of Salmoneus in all of us.

[Viktor77]

Aber es ist ein kleines bisschen Salmoneus in uns allen.
Main y'a un p'tit peu de Salmonée dans tous nousautres.
But there's a little bit of Salmoneus in all of us.

Taler du Cajun?

Jeg har købt en Dansk plakat fra et jernbanemuseum i Odense, men mannen i Denmark gav mig kun en reg og en kontonummer for at betale...jeg har ham sagt, at jeg kan ikke betale kun med denne inforrmation.

Are you speaking Cajun?

I bought a Danish poster from a train museum in Odense, but the man in Denmark only gave the reg and account number to pay...I told him I can't pay just with this information....