This is probably a fake distinction, but have it anyway: what I reckon is that the difference between [ʷ] and [w] is that [w] is a labial-velar coarticulation, but [ʷ] is a secondary labial articulation. Therefore a [kʷ]~[kw] difference would take this into account. Now, granted, [k] is already a velar articulation, but [ʷ] should be secondary and there should be no velar approximant. And then there's the timing thing that you already highlighted.sirdanilot wrote: I am saying both correctly, and I don't hear a distinction between the two. Here I'll even record it for you
[kʷa] [kwa] http://dl.dropbox.com/u/29498835/kwakwa.wav
Here's me saying my take on it; but note that a) this is completely unrealistic and not really how it'd be done in actual languages, none of which distinguish the two as we've said, b) I have exaggerated these differences somewhat, including possibly saying [kua] instead of [kwa], but these are phonetically almost indistinguishable and based on timing and can be language-specific, and c) I may have used compressed rounding to make the [kʷ] sound even more different. Sorry.
http://dl.dropbox.com/u/15543016/quacua.wav
It's also worth noting that you will almost never get [kwa] in a real physical sense, and it'll almost always be [kʷwa], but this is an articulatory problem related to the fact that features like labialisation aren't discrete and simple as the IPA would lead you to believe. It's the kind of phonetic detail that almost nobody puts in an IPA transcription.






