And now you switched from Slavic to German.hwhatting wrote:To słowo wygląda jak zapożyczenie z arabskiego.
This word looks like a loan from Arabic.
OK, maybe some day you will have a chance to just read my English and not see my mistakes. My opinion is that the more mistakes I make the more I can learn so it's also quite funny to see half of the text marked red .linguoboy wrote:Ziz and I told you how to say it: Use the simple past when narrating a past occurrence like this.ˈd̪ʲɛ.gɔ kɾuˑl̪ wrote:I don't wanna junk this thread so I'll try to clarify this in just one post: he said during his talk that some years before he had been to Germany for a year-long exchange programme and at that time he hadhadlearntlearnt Germanlanguageand had started dreaming in it so he could then describe this experience to more people.
I'd just like to know how you saythiswhat I wanted to share with others - maybe there will be at least one person who'll pay attention to these monolingual posts and will find this piece of information useful.
Жаль, что the Pole неактивный в каникулы потому что я мог бы открыть различия между разными вариантами польского языка если бы только он тоже вас исрпавлял. Я знаю только горожан и они только из немногих городов Польши поэтому все говорят так, как я и я не знаю, есть ли варианты польского.hwhatting wrote:As Jal said, I am a native speaker. Maybe you're too, who knows, but one thing I've learnt in discussing usage here on the ZBB is that even native speakers can have very different opinions about what usage is admissible and what's not.
C'est dommage que the Pole est inactif en vacances parce que je pourrais découvrir des différences entre variantes diverses du polonais si seulement il vous corrigerait aussi. Je connais seulement des citadins et ils sont de peu de villes polonaises donc tous parlent comme moi et je ne sais pas s'il y a des variantes du polonais.
It's a pity that the Pole is inactive on holiday because I could discover differences between various variants of Polish if only he also corrected you. I know only townsmen and they're from very few Polish towns so everybody speaks like me and I don't know if there are variants of Polish.