Help your fluency in a nifty way

[Astraios]

Mi piace il nero.
I like the black one.

.אבל אז לא תהיה לי נעל בכלל
Avál az lo tihyé li náal bixlál.
But then I won't have any shoes at all.

Plus ou moins; la réponse que j'ai c'est zégwi donc ça fait référence au même processus.
More or less; the answer I have is needle so it refers to the same process.

Yay!

Fig ?
Bananas?

.میتونی بگی که جواب موزه اما جوابی که جستجوش میکردم کوته
Mituni begi ke javâb mowz-e ammâ javâb-i ke jossojuš mikardam kot-e.
You could say the answer is bananas, but the answer I was looking for is a coat.

In poto po dé kaz
One supporting post for two houses.

فکر میکنم که یه بخشی از بدنه. ستون فقرات؟
Fekr mikonam ke baxš-i az badan-e. Sotun-e faqrat?
I think it's a body part. Backbone?

[Thry]

.אבל אז לא תהיה לי נעל בכלל
Avál az lo tihyé li náal bixlál.
But then I won't have any shoes at all.

Nous pouvons les partager!
We can share!

[Astraios]

!סבבי
Sabábi!
Yay okay!

[Thry]

...e dopo le ruberò.
...and then I'll steal them.

[Astraios]

!לאאאא! אזרוק עליך אבנים
Loooo! Ezrók aléxa avaním!
Noooo! I'll throw rocks at you!

[Thry]

Non lo farai perchè se lo fai le calcerei colle scarpe.
You won't because if you do I'd kick them with the shoes.

[Hallow XIII]

Noch ein Rätsel:

tz는 제일 멋진 이중 글자가인 것을 알으나 모든 곳에서 쓰면 안 돼요.
I know that tz is the coolest digraph, but you shouldn't use it everywhere.

[Astraios]

Non lo farai perchè se lo fai le calcerei colle scarpe.
You won't because if you do I'd kick them with the shoes.

.אזרוק אותן על הראש שלך, ככה שלא תוכל
Ezrók otán al haróš šelxá, káxa šeló tuxál.
I'll throw them at your head so you won't be able to.

[Thry]

Posso aprender a dançar capoeira. Dá-me alguns meses.
I can learn how to dance capoeira. Give me some months.

[Astraios]

?אתה רוצה שאתהלך לי ברחוב בלי נעליים כמו איזה יתום זרוק
Atá rocé šeethaléx li barxóv bli naaláyim kmo éze yetóm zarúk?
You want me to walk about in the street with no shoes like some thrown-out orphan?

.איזה פטיש מוזר
Éze fétiš muzár.
What a strange fetish. :p

[jmcd]

Fig ?
Bananas?

.میتونی بگی که جواب موزه اما جوابی که جستجوش میکردم کوته
Mituni begi ke javâb mowz-e ammâ javâb-i ke jossojuš mikardam kot-e.
You could say the answer is bananas, but the answer I was looking for is a coat.

Jetzt seh ich!
Now I see it!

In poto po dé kaz
One supporting post for two houses.

فکر میکنم که یه بخشی از بدنه. ستون فقرات؟
Fekr mikonam ke baxš-i az badan-e. Sotun-e faqrat?
I think it's a body part. Backbone?

C'est une partie du corps en effet mais pas celui-là.
It is indeed a body part but not that one.

הממ. השעה היא 11 בלילה, ובדרך כלל בשעה כזו אני מכין לי מים חמים עם דבש ולימון, אבל משום מה הערב הכנתי בטעות קפה. ממש התפלאתי כששתיתי מהכוס וטעמתי קפה במקום לימון
Hmm. Hašaá hi axát-esré baláyla, uvdérex klal bešaá kazó aní mexín li máyim xamím im dvaš velimón, avál mišúm ma haérev hexánti betaút kafé. Mamáš hitpaléti kšešatíti mehakos vetaámti kafé bimkóm limón.
Hmm. The time is 11 in the evening, and usually at this kind of time I make hot water with honey and lemon, but for some reason this evening I made coffee by mistake. I was really surprised when I drank from the cup and tasted coffee instead of lemon.

Lé pa lèr bwar kafé ! Amwin osi ma fine fé lérèr-la sèlman. Mi lé ankor lévé 2r de matin kank mi fé sa.That's not the time to drink coffee! But I've already made the same mistake. I'm still awake at 2 in the morning when I do that.

Hast du versucht Gichtbeersaft damit?
Have you tried blackcurrant juice with it?

Noch ein Rätsel:

tz는 제일 멋진 이중 글자가인 것을 알으나 모든 곳에서 쓰면 안 돼요.
I know that tz is the coolest digraph, but you shouldn't use it everywhere.

Ich glaube, dass ist das erste Mal ich habe eine Schreibungfehler in deutsch gemacht. Grammatische Fehler hab ich schon gemacht aber Schreibungfehler glaub ich nicht.I think that's the first time I made a typo in German. Grammatical mistakes I've already made but typos I don't think so.

Tha beagan coireanach agam. Ich versuchte zu lernen als ich in Deutschland war weil ich koreanische Freunden hatte.I only know a little bit Korean. Itried to learn when I was in Germany because I had Korean friends.

[Jipí]

Hast du versucht schwarzen Johannisbeersaft damit versucht?

I've never heard of Gichtbeere, but the dictionary says it exists. The more common term is schwarze Johannisbeere, though, and the juice of that is schwarzer Johannisbeersaft accordingly.

Ich glaube, dass ist das erste Mal, dass ich habe einen Schreibungfehler im Deutschen gemacht habe. Grammatische Fehler hab ich schon gemacht, aber Schreibungfehler glaub ich nicht.

Tha beagan coireanach agam. Ich habe versuchte, es zu lernen als ich in Deutschland war, weil ich koreanische Freunden hatte.

Verbs go at the end of the clause even in main clauses if the V2 slot is already occupied by an auxiliary. In subordinate clauses, verbs generally go at the end. (Actually, the people at the German linguistics department I've had classes with prefer to treat German as OV rather than VO and Zompist's example in the LCK isn't wrong at all.)

[finlay]

韓国語では、なんか、言葉が5つだけわかる。それは後で書いてる。
kankokugo dewa, nanka, kotoba ga itutu dake wakaru. Sore wa ato de kaiteru.
En coréen, je comprends aux environs de cinq mots. Ils sont:
In Korean I know about maybe five words. They are:

안녕하세요, 괜찮아요, 예, 아니요, 물, 맥주, 일 이 삼 사 오, 감사합니다
annyenghaseyyo, koaynchanhayo, yey, aniyo, mwul, maykcwu, il i sam sa o, kamsahapnita
Hello, ok, yes, no, water, beer, one two three four five, thank you

[Yaali Annar]

我尝试学习西班牙语自己。但是事实证明太难了。
I tried to learn Spanish by myself. But it turns out to be too difficult.

[jmcd]

Hast du versucht schwarzen Johannisbeersaft damit versucht?

I've never heard of Gichtbeere, but the dictionary says it exists. The more common term is schwarze Johannisbeere, though, and the juice of that is schwarzer Johannisbeersaft accordingly.

Ich glaube, dass ist das erste Mal, dass ich habe einen Schreibungfehler im Deutschen gemacht habe. Grammatische Fehler hab ich schon gemacht, aber Schreibungfehler glaub ich nicht.

Tha beagan coireanach agam. Ich habe versuchte, es zu lernen als ich in Deutschland war, weil ich koreanische Freunden hatte.

Verbs go at the end of the clause even in main clauses if the V2 slot is already occupied by an auxiliary. In subordinate clauses, verbs generally go at the end. (Actually, the people at the German linguistics department I've had classes with prefer to treat German as OV rather than VO and Zompist's example in the LCK isn't wrong at all.)

Je sais mais je réussis à faire des fautes quand même. Personellement, j'analyserais comme étant SAOV, le verbe conjugué n'occupant pas du tout la même place que le verbe non-conjugué.
I know but I manage to make mistakes anyway. Personally, I'd analyse it as SAVO, the conjugated verb not having the same place as the non conjugated verb.

[Astraios]

C'est une partie du corps en effet mais pas celui-là.
It is indeed a body part but not that one.

بینی؟
Bini?
Nose?

Lé pa lèr bwar kafé ! Amwin osi ma fine fé lérèr-la sèlman. Mi lé ankor lévé 2r de matin kank mi fé sa.
That's not the time to drink coffee! But I've already made the same mistake. I'm still awake at 2 in the morning when I do that.

Hast du versucht Gichtbeersaft damit?
Have you tried blackcurrant juice with it?

С кофе? Нет, но сейчас хочу попробовать.
With coffee? No, but now I want to try it.

[Thry]

我尝试学习西班牙语自己。但是事实证明太难了。
I tried to learn Spanish by myself. But it turns out to be too difficult.

¡Es muy fácil! Yo lo aprendí de niño xD.
It's very easy! I learnt it as a kid xD.

[Hallow XIII]

我尝试学习西班牙语自己。但是事实证明太难了。
I tried to learn Spanish by myself. But it turns out to be too difficult.

¡Es muy fácil! Yo lo aprendí de niño xD.
It's very easy! I learnt it as a kid xD.

Witzknochen.
Smartass.

Tha beagan coireanach agam. Ich versuchte, es zu lernen, als ich in Deutschland war, weil ich koreanische Freunde hatte.I only know a little bit Korean. Itried to learn when I was in Germany because I had Korean friends.

我的一位韩国朋友对我说了： 《韩国话比中国话简单》。他说错了。
내 한 명 한국친구 "한국어가 중국어보다 쉽습니다" 라고 했어요. 친구가 틀렸어요.
Un ami coréen m'a dit: "Le Coréen est plus facile que le Chinois". Il avait tort.
Thuirt caraid coirèanach rium: "Tha Coirèanais nas fhasa na Sìnis." Bha e cearr ann.
A Korean friend of mine said: "Korean is easier than Chinese". He was wrong.

[jmcd]

C'est une partie du corps en effet mais pas celui-là.
It is indeed a body part but not that one.

بینی؟
Bini?
Nose?

Tu débrouille le sens bien.
You untangle the meaning well.

Lé pa lèr bwar kafé ! Amwin osi ma fine fé lérèr-la sèlman. Mi lé ankor lévé 2r de matin kank mi fé sa.
That's not the time to drink coffee! But I've already made the same mistake. I'm still awake at 2 in the morning when I do that.

Hast du versucht Gichtbeersaft damit?
Have you tried blackcurrant juice with it?

С кофе? Нет, но сейчас хочу попробовать.
With coffee? No, but now I want to try it.

Atpr non.
Lol no.

Le mil agus liomaid. Ach tha mi ag iarraidh feuch cofaidh agus sùgh-dearc-dhubh a-nis. Tha bainne le mil agus caineal agus dinnsear blasta cuideachd.
With honey and lemon. But I want to try coffee and blackcurrant now. Milk with honey, cinnamon and ginger is also tasty.

EDIT: @Hallow Dreizehn: Das weiss ich nicht. Ach tha litreachadh coireanach nas fhasa na litreachadh Sìnis gu dheimhinn.
That I don't know. But Korean orthography is certainly easier than Chinese orthography.

[finlay]

我的一位韩国朋友对我说了： 《韩国话比中国话简单》。他说错了。
내 한 명 한국친구 "한국어가 중국어보다 쉽습니다" 라고 했어요. 친구가 틀렸어요.
Un ami coréen m'a dit: "Le Coréen est plus facile que le Chinois". Il avait tort.
Thuirt caraid coireanach rium: "Tha Coireanach nas fhasa na Sìnis." Bha e cearr ann.
A Korean friend of mine said: "Korean is easier than Chinese". He was wrong.

韓国人はだいたいそんな誇らしい感じがあるそう。そして、書記体系と言語が分けられないと思う。でも、その後半は、日本人と中国人と西洋人もやってるんだ。
Koreans seem to often have this kind of arrogance about them. And they have an inability to distinguish between writing system and language. But then Japanese and Chinese people and Westerners do the latter too.

[Hallow XIII]

Je crois que c'était pas du tout de l'arrogance; les coréens arrogants (dont il y a vraiment trop -- vive le racisme) sont ceux qui te disent que le coréen est incrédiblement difficile et qu'on a voté pour le Coréen comme la langue la plus difficile dans tout le monde etc etc etc

Ma hypothèse personelle est qu'il a dit ça pour me motiver. Il est très gentil.

I think that wasn't arrogance at all; the arrogant Koreans (of which there really are far too many -- yay racism) are those who will tell you that Korean is incredibly difficult and that people voted for Korean as the hardest language all over the world etc etc etc

My personal hypothesis is that he said that to motivate me. He is a very nice guy.

[linguoboy]

Chan eil ach beagan Coirèanaise agam I only know a little bit of Korean.

Is í an iarmhír -is atá ag ainmneacha teangthacha i nGaelainn. Is aidiachtach an iarmhír -ach.
In Gaelic, language names end in -is. -ach is an adjectival suffix.

[Astraios]

.از این آهنگ خوشم میاد. آواز خواننده خیلی زیباست
Az in âhang xošam miâd. Âvâz-e xânande xeyli zibâ-st.
I like this song. The singer's voice is very pretty.

[jmcd]

Chan eil ach beagan Coirèanaise agam I only know a little bit of Korean.

Is í an iarmhír -is atá ag ainmneacha teangthacha i nGaelainn. Is aidiachtach an iarmhír -ach.
In Gaelic, language names end in -is. -ach is an adjectival suffix.

Ich weiss aber ich vergass als ich schrieb. Vielleicht dachte ich am deutschen Wort. Aber warum gibt es einen 'e' am Ende 'Coirèan'? "Tha beagan coirèanaise agam" ist schon gut aber es bedeutet eher "Ich kann ein bisschen Koreanisch", oder?
I know but I forgot while I was writing. Maybe I was thinking of the German word. But why is there an 'e'? "Tha beagan coirèanaise agam" is fine but it means "I only know a little Korean", isn't it?

[Nesescosac]

Naiinip ako. May rito'ng magsalita ng Tagalog ba?
I'm bored. Is there a Tagalog speaker here?