What do you do with a walk?

Discussion of natural languages, or language in general.
User avatar
Particles the Greek
Lebom
Lebom
Posts: 181
Joined: Tue Sep 17, 2013 1:48 am
Location: Between clauses

What do you do with a walk?

Post by Particles the Greek »

Do you "go for" one, "take" one, "have" one, "do" one, or what? Similarly for a shower, a nap, a rest, a look, and so on. How about languages other than English, if they have a comparable idiom?
Non fidendus est crocodilus quis posteriorem dentem acerbum conquetur.

User avatar
Neon Fox
Lebom
Lebom
Posts: 162
Joined: Thu Sep 11, 2003 1:03 pm

Re: What do you do with a walk?

Post by Neon Fox »

araceli wrote:Do you "go for" one, "take" one, "have" one, "do" one, or what? Similarly for a shower, a nap, a rest, a look, and so on. How about languages other than English, if they have a comparable idiom?
I can either go for or take a walk. I only take most of the others, though I would not take a rest; I would just rest.

User avatar
KathTheDragon
Smeric
Smeric
Posts: 2139
Joined: Thu Apr 25, 2013 4:48 am
Location: Brittania

Re: What do you do with a walk?

Post by KathTheDragon »

I only go for/on walks/runs/hikes. I have showers, naps, rests, breaks and looks, but I can also take showers, breaks and looks.

User avatar
linguoboy
Sanno
Sanno
Posts: 3681
Joined: Tue Sep 17, 2002 9:00 am
Location: Rogers Park/Evanston

Re: What do you do with a walk?

Post by linguoboy »

I would "go for" a walk and "have" a rest (though I would "take" a break). I would "take" all the others. (Though it seems I prefer "have" with "shower" in the perfect, e.g. "I took a shower today because I hadn't had one in two days.")

"Nap" could be used with "have" if a child were involved, e.g. "Has the baby had his nap yet?" I guess it's a matter of agency/volition: Children often don't "take" naps of their own accord but have to be "put down" or "taken up" for them. Or maybe it's habitus/definiteness? "Have you had your nap?" sounds like a reasonable thing to ask an elderly person who naps daily. My partner "has" a golden siesta.

I would "take a piss" but "go pee". I "take" shits/dumps/craps/etc. I "have" a wank.

I "have" a drink. "Taking" one sounds to me like a literal calque on Spanish tomar or French prendre. I don't smoke, but if I did I would "have" a smoke/cigarette/fag/toke/drag/etc.

I "have" meals. "Taking" them sounds like English aristo lingo of a previous generation. "I'll take tea in music room, MIss Hanks."

User avatar
Matrix
Avisaru
Avisaru
Posts: 722
Joined: Mon Oct 22, 2012 3:15 pm

Re: What do you do with a walk?

Post by Matrix »

I go for or take a walk, with a preference for going for. I don't do any of these things for resting. I just rest. I don't take naps. I could have or take a look pretty well interchangeably. I take a shower. I just did, in fact.

I would also have a drink, though taking a drink is also acceptable to mean one sip.

I also have breakfast, lunch, and supper/dinner.
Image

Adúljôžal ônal kol ví éža únah kex yaxlr gmlĥ hôga jô ônal kru ansu frú.
Ansu frú ônal savel zaš gmlĥ a vek Adúljôžal vé jaga čaþ kex.
Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh.

User avatar
linguoboy
Sanno
Sanno
Posts: 3681
Joined: Tue Sep 17, 2002 9:00 am
Location: Rogers Park/Evanston

Re: What do you do with a walk?

Post by linguoboy »

"Take" is acceptable to me with "walk", "hike", etc. in the imperative. "Take a hike!" is the equivalent of "Get lost!" IMD. So is "Why don't you take a hike?" "Why don't you go on a hike?", on the other hand, is a polite suggestion.

User avatar
احمکي ارش-ھجن
Avisaru
Avisaru
Posts: 516
Joined: Mon Dec 02, 2013 12:45 pm

Re: What do you do with a walk?

Post by احمکي ارش-ھجن »

I don't use any of those, I just say the verb and something like "awhile" as in like "I will walk for a while"
ʾAšol ḵavad pulqam ʾifbižen lav ʾifšimeḻ lit maseḡrad lav lit n͛ubad. ʾUpulasim ṗal sa-panžun lav sa-ḥadṇ lav ṗal šarmaḵeš lit ʾaẏṭ waẏyadanun wižqanam.
- Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.

User avatar
Terra
Avisaru
Avisaru
Posts: 571
Joined: Tue May 24, 2005 10:01 am

Re: What do you do with a walk?

Post by Terra »

How about languages other than English, if they have a comparable idiom?
Do you mean light verbs with the same meanings?, or light verbs in general?

Anyways, Japanese makes light verbs with 'suru' ('to do'). For example:
- benkyou suru == to study
- undou suru == to exercise
- kekkon suru == to get married

User avatar
KathTheDragon
Smeric
Smeric
Posts: 2139
Joined: Thu Apr 25, 2013 4:48 am
Location: Brittania

Re: What do you do with a walk?

Post by KathTheDragon »

Ahzoh wrote:I don't use any of those, I just say the verb and something like "awhile" as in like "I will walk for a while"
"We break for 15 minutes between first and second lesson."

You sure you'd never ever use them as nouns?

User avatar
Zaarin
Smeric
Smeric
Posts: 1136
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm

Re: What do you do with a walk?

Post by Zaarin »

Neon Fox wrote:
araceli wrote:Do you "go for" one, "take" one, "have" one, "do" one, or what? Similarly for a shower, a nap, a rest, a look, and so on. How about languages other than English, if they have a comparable idiom?
I can either go for or take a walk. I only take most of the others, though I would not take a rest; I would just rest.
Same here, though I can imagine contexts in which I might use the phrase "take a rest" though I'd rarely use "take a look" except in the imperative.
"But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?”

Bristel
Smeric
Smeric
Posts: 1258
Joined: Mon Jun 01, 2009 3:07 pm
Location: Miracle, Inc. Headquarters
Contact:

Re: What do you do with a walk?

Post by Bristel »

"Let's go for a walk" and "I'm gonna take a walk" is probably what I'd say. It'd switch between take/go.

EDIT: I'd use "take" for the rest of the examples, with "have" alternatively.
[bɹ̠ˤʷɪs.təɫ]
Nōn quālibet inīquā cupiditāte illectus hoc agō
Yo te pongo en tu lugar...
Taisc mach Daró

User avatar
clawgrip
Smeric
Smeric
Posts: 1723
Joined: Wed Feb 29, 2012 8:21 am
Location: Tokyo

Re: What do you do with a walk?

Post by clawgrip »

Terra wrote:
How about languages other than English, if they have a comparable idiom?
Do you mean light verbs with the same meanings?, or light verbs in general?

Anyways, Japanese makes light verbs with 'suru' ('to do'). For example:
- benkyou suru == to study
- undou suru == to exercise
- kekkon suru == to get married
Japanese uses suru for some of these.

a walk:
散歩(を)する、散歩に行く
sanpo (o) suru, sanpo ni iku
walk (ACC) do / walk to go

a shower:
シャワー(を)する、シャワーを浴びる、(お)風呂(に)入る
shawā (o) suru, shawā o abiru, (o)-furo (ni) hairu
shower (ACC) do / shower ACC bathe.in / (HON)-bath (to) enter
(in Japanese you can say "have a bath" even when it's just a shower)

a nap:
(お)昼ね(を)する
(o)hirune (o) suru
(HON)-nap (ACC) do

a rest
休む, 休憩(を)する
yasumu, kyūkei (o) suru
rest / rest (ACC) do

a look
見てみる
mite miru
see-CONJ see
(this is a weird one, because the verb miru "look; see" can be used with other verbs with a meaning like "try" or "see if", so in this case it means something like "try looking", i.e. "take a look (to see if I can find out whatever it is I'm trying to find out)". Its auxiliary usage here is indicated by being written in hiragana rather than kanji)

So the conclusion is that most of these can indeed take suru "do", just as you suggested.

User avatar
احمکي ارش-ھجن
Avisaru
Avisaru
Posts: 516
Joined: Mon Dec 02, 2013 12:45 pm

Re: What do you do with a walk?

Post by احمکي ارش-ھجن »

KathAveara wrote:
Ahzoh wrote:I don't use any of those, I just say the verb and something like "awhile" as in like "I will walk for a while"
"We break for 15 minutes between first and second lesson."

You sure you'd never ever use them as nouns?
Never in my life have I used them as nouns.
ʾAšol ḵavad pulqam ʾifbižen lav ʾifšimeḻ lit maseḡrad lav lit n͛ubad. ʾUpulasim ṗal sa-panžun lav sa-ḥadṇ lav ṗal šarmaḵeš lit ʾaẏṭ waẏyadanun wižqanam.
- Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: What do you do with a walk?

Post by Nortaneous »

go for a walk
take a shower (agree with linguoboy about 'had' but for me it varies, had/taken, either works)
take a nap
take a break (I wouldn't say 'rest')
take a look ('have a look' is also idiomatic but not sure in which circumstances / what the difference is)

take a piss
take a dump
get/have a drink
get/have/eat dinner

ps catheter aviary 'break' is a verb in "we break for 15 minutes", not a noun
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Ketumak
Lebom
Lebom
Posts: 231
Joined: Sun Feb 09, 2003 3:42 pm
Location: The Lost Land of Suburbia (a.k.a. Harrogate, UK)
Contact:

Re: What do you do with a walk?

Post by Ketumak »

I'm from the north of England and my usages are like most of yours: I go for a walk but have most of the others. I'd rather have a bath than a shower though. I suspect walk takes a different idiom because its typically of a longer duration than the rest.

Vardelm
Avisaru
Avisaru
Posts: 329
Joined: Sat Sep 20, 2008 2:37 pm
Contact:

Re: What do you do with a walk?

Post by Vardelm »

Ahzoh wrote:Never in my life have I used them as nouns.
I call shenanigans on that.
Tibetan Dwarvish - My own ergative "dwarf-lang"

Quasi-Khuzdul - An expansion of J.R.R. Tolkien's Dwarvish language from The Lord of the Rings

User avatar
Shrdlu
Avisaru
Avisaru
Posts: 485
Joined: Mon Apr 25, 2011 12:29 pm
Location: hinter schwedischen Gardinen

Re: What do you do with a walk?

Post by Shrdlu »

Walk a walk, take a bath and just go and rest and "go and place me"(go to sleep in Swedish)
If I stop posting out of the blue it probably is because my computer and the board won't cooperate and let me log in.!

User avatar
احمکي ارش-ھجن
Avisaru
Avisaru
Posts: 516
Joined: Mon Dec 02, 2013 12:45 pm

Re: What do you do with a walk?

Post by احمکي ارش-ھجن »

Vardelm wrote:
Ahzoh wrote:Never in my life have I used them as nouns.
I call shenanigans on that.
You can call it what you like, but that doesn't change anything.
ʾAšol ḵavad pulqam ʾifbižen lav ʾifšimeḻ lit maseḡrad lav lit n͛ubad. ʾUpulasim ṗal sa-panžun lav sa-ḥadṇ lav ṗal šarmaḵeš lit ʾaẏṭ waẏyadanun wižqanam.
- Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.

hwhatting
Smeric
Smeric
Posts: 2315
Joined: Fri Sep 13, 2002 2:49 am
Location: Bonn, Germany

Re: What do you do with a walk?

Post by hwhatting »

German equivalents:

go for a walk - einen Spaziergang machen ("make a walk") or spazieren gehen ("go to walk")
take a shower - simple verb duschen "to shower". But "take a bath" can be both translated by the simple verb baden "bathe" or ein Bad nehmen "take a bath"
take a nap - ein Nickerchen halten "hold a nap"
take a break - eine Pause machen "make a break"
take a look - simple verb ansehen / anschauen "look at"

take a piss - simple verb pinkeln or pinkeln gehen "go to piss"
get/have a drink - ein X trinken "to drink X" (with X = name of drink)
get/have/eat dinner - X essen "eat X" (with X = name of the meal); there are also verbs frühstücken "to have breakfast (= Frühstück)", (zu) Mittag essen "to have lunch (= Mittagessen)", Tee / Kaffe trinken "to have (afternoon) tea / coffee" - even if it's literally "to drink tea / coffee", it also implies having cake or biscuits etc. -; (zu) Abend essen "to have dinner / supper (= Abendessen)"

On the whole, it seems to me that English has a somewhat higher procilivity for using "verb + noun" than German for such everyday activities. And nehmen "take" seems to b used much more rarely in German than its equivalent in German; in German, the default verb for such constructions is machen "to make / to do".

User avatar
Salmoneus
Sanno
Sanno
Posts: 3197
Joined: Thu Jan 15, 2004 5:00 pm
Location: One of the dark places of the world

Re: What do you do with a walk?

Post by Salmoneus »

Usually 'have' for these things rather than 'take', but 'take' is acceptable - I think I use it more in time-bounded situations? I would normally have a shower, but I might say "I'm just taking a shower and then I'll be ready". I normally have, or even go for, a nap, but I might say "I think I'll take a nap before tea". But I don't know if that's accurate.
Blog: [url]http://vacuouswastrel.wordpress.com/[/url]

But the river tripped on her by and by, lapping
as though her heart was brook: Why, why, why! Weh, O weh
I'se so silly to be flowing but I no canna stay!

User avatar
Qwynegold
Smeric
Smeric
Posts: 1606
Joined: Thu May 24, 2007 11:34 pm
Location: Stockholm

Re: What do you do with a walk?

Post by Qwynegold »

Swedish:

Code: Select all

walk   - gå   en promenad; ta   en promenad
         walk a  walk.N    take a  walk.N
shower - ta   en dusch
         take a  shower
nap    - ta   en tupp-lur
         take a  cock-phone
rest   - vila sig
         rest REFL
look   - ta   en titt
         take a  look
In Finnish we just use mennä (go to) for all of these.
Image
My most recent quiz:
Eurovision Song Contest 2018

sunandshadow
Sanci
Sanci
Posts: 26
Joined: Sun Jan 05, 2014 5:05 am

Re: What do you do with a walk?

Post by sunandshadow »

Neon Fox wrote:
araceli wrote:Do you "go for" one, "take" one, "have" one, "do" one, or what? Similarly for a shower, a nap, a rest, a look, and so on. How about languages other than English, if they have a comparable idiom?
I can either go for or take a walk. I only take most of the others, though I would not take a rest; I would just rest.
This is the same for me, except I do "take" a rest, and additionally I can "get" a look [at something]. Generic verbs like "enjoy" and "endure" work with all of them, and all are verbs in their own right: "I walk", "I shower", "I nap", etc.. My dialect is American English, specifically from North East Pennsylvania.

User avatar
Vuvuzela
Avisaru
Avisaru
Posts: 317
Joined: Fri Apr 13, 2012 1:34 pm

Re: What do you do with a walk?

Post by Vuvuzela »

I go for a walk, a run, or a hike.
I take a walk, a hike, a look, a shower, a nap, or a rest.
I have a look, or a rest.
I also run, walk, hike, shower, nap, and rest.

User avatar
LinguistCat
Avisaru
Avisaru
Posts: 250
Joined: Thu Apr 13, 2006 7:24 pm
Location: Off on the side

Re: What do you do with a walk?

Post by LinguistCat »

araceli wrote:Do you "go for" one, "take" one, "have" one, "do" one, or what? Similarly for a shower, a nap, a rest, a look, and so on. How about languages other than English, if they have a comparable idiom?
walk - go for or take
shower - take
nap - take of have
rest - have
look - take or have
The stars are an ocean. Your breasts, are also an ocean.

chris-gr
Sanci
Sanci
Posts: 60
Joined: Mon Apr 11, 2005 9:44 am
Location: greece

Re: What do you do with a walk?

Post by chris-gr »

Well let's see...
Greek equivalents:

(1) walks: /Kano volta/ ("kano"= I do 1 sg. Pr. Ind.), /Pao volta/ ("pao"= I walk). Obviously the word 'volta' is a loanword from the neighbors:)

(2) Showers: /kano ntous/ ("kano"= I do 1 sg. Pr. Ind.)

(3) Naps: /perno enan ipnako/ ("perno= I take)

And, drawing from Linguoboy, (4) Cigarettes: /kano tsiγaro/ ("I do a cigarette") or its more general equivalent /kapnizo/ ("I smoke"). But when it comes to other kinds of cigarettes ;-P, the sentence becomes /pino tsiγaro/ ('I drink a cigarette').

Nice to be back:)
'I speak esperanto like a native'

Post Reply