Help your fluency in a nifty way

[jal]

Was? Zwei tage ohne antworte? Gestern hab ich mit meinem Auto eine Fahräderin angefahren. Glücklicherweise war es nur bei geringer Geschwindigkeit, und die Fahräderin war nur leicht verletzt. Es pasierte wenn die Sonne in meine Augen schien wenn ich eine Kurve nahm, und ich das Fahrrad, das aus eine schattierte Straße kam, nicht sehen könnte.

What? Two days without replies? Yesterday I hit a biker (f) with my car. Luckily it was only at low speed, and the biker was just lightly injured. It happened when the sun shone in my eyes when I took a curve, and I couldn't see the bike, who came from a shaded street.


JAL

[Astraios]

Tsvey teg on entfer? Два дня без ответа? Do ruz-e bedun-e pâsox?


Мне радует, что не произошло ничего хуже.
I'm glad nothing worse happened.

[hwhatting]

Was? Zwei tage ohne Antworten? Gestern hab ich mit meinem Auto eine Radfahrerin angefahren. Glücklicherweise war es nur bei geringer Geschwindigkeit, und die Radfahrerin war nur leicht verletzt. Es passierte, als die Sonne mir in die Augen schien, als ich eine Kurve nahm, und ich das Fahrrad, das aus einer im Schatten liegenden Straße kam, nicht sehen konnte.

What? Two days without replies? Yesterday I hit a biker (f) with my car. Luckily it was only at low speed, and the biker was just lightly injured. It happened when the sun shone in my eyes when I took a curve, and I couldn't see the bike, who came from a shaded street.

"schattiert" stosuje się dla wzorów, zabarwienia, itd., a nie znaczy, że coś rzeczcywiście znajduje się w cieniu.
"schattiert" is used for patterns, coloring, etc, it doesn't mean that something is actually in the shadows.

Меня радует, что не произошло ничего хуже.
I'm glad nothing worse happened.

Ja także.
Me too.

[Karinta]

那發狂的！要小心！
That's crazy! Be careful!
猶太語和德語看同， 但是不同的。 猶太語看的很有意思吧。
Yiddish and German look the same, but different. Yiddish looks very interesting, yeah?

[Bristel]

Aquest any vaig a mudar a Dallas, Texas.
This year I'll be moving to Dallas, Texas.

[Nate]

Aquest any vaig a mudar a Dallas, Texas.
This year I'll be moving to Dallas, Texas.

それは最低の思いつきの中の最低の思いつきだ。
Sore wa saitei no omoitsuki no naka no saitei no omoitsuki da
That is the worst idea ever.

それよりは太陽に引っ越してた方が寒くない？
Sore yori wa taiyou ni hikkositeta hou ga samukunai?
Wouldn't moving to the sun be colder?

/texan who hates the heat

[Qwynegold]

Sore wa saitei no omoitsuki no naka no de saitei no omoitsuki da
That is the worst idea ever.

Kylläpä väsyttää. Työstä ei millään meinaa tulla mitään. -__-
So tired. I don't get any work done. -__-

[Astraios]

猶太語看的很有意思吧。
Yiddish looks very interesting, yeah?

!נו יאָ
Nu yo!
Of course!

/texan who hates the heat

Жарко - хорошо!
!הייס איז גוט
Heys iz gut!
Hot is good!

[hwhatting]

Жарко - это хорошо!
Hot is good!

(It's more idiomatic that way.)

Masz rację.
Tu as rasion
You're right.

.

[finlay]

今は完璧な天気だ、東京で。来月から、雷雨が来るし、梅雨に入るし、じめじめだし、蒸し暑いし、夏はとっても悪い。でも実はね、雷雨の恐怖症があるので、それは最悪だわ。本当に一番の雷雨はもう木曜日に来た。嫌いぞ！
Now is perfect weather in Tokyo. From next month, there will be thunderstorms, rainy season, high heat, humidity, etc, so summer is very bad. But frankly thunderstorms are the worst, because I have a phobia. Actually the first thunderstorm already came on Thursday. I hate it!

[Astraios]

Ay en la güerta un gatico zavalí que come un pásharo malgrado la luvia. Él se parece como me siento yo, ya tan cansado d'este dicho 'enverano' que no mos parviene nunca. El negro tiempo me inyerva muncho i la buzaná me aze sarnudar. Me ize también acodrar de la cantica la esta en ladino que dize, 'Irme quero madre a Yerushaláyim', porque esto quero yo, ande ya eshcapa la luvia siempre en mez de nisán i nunca no caye el yoré asta heshván. Ma el rav de mis nonos no percura de ayudarme con la aliyá, porque, me disho, se va por América i no puede tomar la pena d'esforçarse para mi aliyá también, ma yo sé que solo no quere que aga aliyá porque no vó nunca al caal i esto en sus ojos me aze kafir, dainda que sí naciera djudió i que la aliyá no se aze asigún la observación de la alahá. No tiene más que dar una koláy mirada en muestras teudod ledá, i verificar que só beeméd sus inyeto. Ishalá que no me necesitara un rav! Los odio todos. Amá el facto que shukur al dio ya se vaya el esto me dize que dainda ay a que asperar; puedré avlar con el muevo rav del caal de mis nonos, i si quere el dio será manco egoisto que el dalcavo i no me retardará más la aliyá. I dainda que aga luvia agora quero salir al bazar a comprar azeyte, i dospués ir a bever en una chayaná en la civdad, i alçar cara d'estar a Tel Aviv.

There's a poor little cat in the garden that's eating a bird in spite of the rain. He looks how I feel, already sick of this 'summer' that never gets to us here. The bad weather annoys me and the cold makes me sneeze. It also made me remember this song in Ladino that says, 'Mother I want to go to Jerusalem', because I want that, where the rain always ends already in April and the first rain of the next season never falls until October. But my grandparents' rabbi isn't even trying to help me with aliyah (immigration to Israel), because, he said, he's going to America and can't be bothered to make an effort for my aliyah as well, but I know he just doesn't want me to make aliyah because I never to go to shul and that in his eyes makes me an infidel, even though I was born Jewish and aliyah isn't dependent on observation of Jewish law. He doesn't have to do any more than give a quick look at our birth certificates, and verify that I'm really their grandchild. I wish I didn't need a rabbi! I hate them all. But the fact that this one thank God is leaving already tells me that there's still hope; I'll be able to talk to the new rabbi at my grandparents' shul, and hopefully he'll be less selfish than the last one and won't delay my aliyah any more. And even though it's raining now I want to go out to the shops and buy olive oil, and then go and drink in a teahouse in the city, and pretend I'm in Tel Aviv.


En todo cavzo, prefiero tu situación finlay que a lo manco ay calor.
In any case, I prefer your situation, finlay, because at least it's warm.

[Astraios]

Ну. В той минуте, когда написала всё это, кончила дождь идти, то пошла в город и было очень красиво с вечерним солнцем, поющими пташками, всем тем, что может хотить. А сейчас возвращала и насняла носок, и заметила, что моя нога кровоточит серьёзно но без боли, слава богу. Фу. А идёт снова дождь. Фу фу.
Well. The minute I finished all that, it stopped raining, so I went to town and it was very pretty with evening sun and singing birds and everything you could want. And now I got back and took off my sock, and noticed that my foot is bleeding seriously but without pain, thank god. Yuck. And it's raining again. Double yuck.

[finlay]

僕もこの場合を好むよ。イギリス、特にスコットランドは寒すぎて、暑い日が25度だけなんだ。冬では東京とスコットランドが同じ温度だけど、スコットランドで雨が毎日降っているし。
I also prefer this situation. In the UK, especially Scotland, it's too cold, like a hot day is 25°. In winter Tokyo and Scotland are the same temperature, but in Scotland it rains every day.

[Qwynegold]

Men vafan? Jag har ont i halsen. Trots att det har varit sommarväder här fram tills idag (idag är det kyligt). I fredags var det 27 grader.
WTF? I have a sore throat. Even though it has been total summer weather here until today (today it's chilly). Last Friday it was 27 degrees hot.

[hwhatting]

Ну. В той минуте, когда написала всё это, кончила дождь перестал идти*1), то пошла в город и было очень красиво с вечерним солнцем, поющими пташками, всем тем, что можно хотеть. А сейчас вернулась и насняла носок, и заметила, что моя нога кровоточит серьёзно но без боли, слава богу. Фу. А идёт снова дождь. Фу фу.
Well. The minute I finished all that, it stopped raining, so I went to town and it was very pretty with evening sun and singing birds and everything you could want. And now I got back and took off my sock, and noticed that my foot is bleeding seriously but without pain, thank god. Yuck. And it's raining again. Double yuck.

*1) Or: кончился

[finlay]

*bump*

しょうがないというのは禁止したい。その文は、いつも苦情をしまうので、怒らせる。
I want to ban the phrase "sho ga nai" (It can't be helped). It's always used to shut down my complaints, which makes me angry.

[Dewrad]

Plains-toi moins?
Complain less?

[finlay]

それはできないよ！
No can do!

[----]

sot është ditëlindje ime. jam nëntëmbëdhjetë vjeç.
Today is my birthday. I'm 19 years old.

[Pole, the]

Bon anniversaire!
Happy birthday to you!

[Pressed Bunson]

Pues, por fin vi Gangam Style.
So I finally watched Gangam Style.

(oí a covers de ello, pero nunca la canción original)
(i've listened to covers, but never the original song)

No entiendo porque había tanta bomba, pero creo que es una canción decente..
I don't see what all the hype was about, but I think it's an OK song.

Voy a buscar una traducción de la letra para completer la experencia.
I'm gonna go find a translation of the lyrics to complete the experience.

(How do you call a song catchy/say that a song is stuck in your head in Spanish?)

[Thry]

In Spain you usually say that la canción es pegadiza, and similar metaphors: se me ha pegado la canción, se me ha metido en la cabeza, no se me quita/sale/va de la cabeza,

[jal]

Der lätzte Tagen war es ganz schönes Wetter, außerdem etwas Regen. Viel besser als einige Tagen her, als es nur 10 Grad war...
The last few days it was quite good weather, except for some rain. Much better than a few days ago, when it was just 10 degrees...


JAL

[hwhatting]

Die letzten Tagen war es ganz schönes Wetter, außerdem etwas Regen. Viel besser als vor einigen Tagen her, als es nur 10 Grad war...
The last few days it was quite good weather, except for some rain. Much better than a few days ago, when it was just 10 degrees...

Tutaj pogoda zmienia się, czasami dni będące bardzo upalnymi, czasami będące dni deszczu i burz.
Here the weather changes between being very hot days and days of rains and thunderstorms.

[ol bofosh]

Ayer fui hacer kayaking con un grupo de amigos. Fue genial, pero me duelen los brazos. También mis piernas se han quemado con el sol.
Yesterday I went kayaking with a group of friends. It was great, but my arms hurt. Also, my legs got burnt from the sun.

Volveré hacerlo otra vez!
I'll go back and do it again!