Theta wrote:Mo ní ìṣòro bakannà lórí èdè Yorùbá. N kò mọ̀ bí n máa lò nígbà tí kò ní ẹnikẹ́ni tí lè sọ̀rọ̀ ẹ̀ níbí. mo ti gbàgbé púpọ̀ nísìsìyí.
I have the same problem with Yoruba. I don't know how I'm going to practice it when no one around here can speak it. I've already forgotten so much ):
Tan kanik wáa ich klase?
Are you learning it in class?
I did have a bizarrely similar (to the original poster's) accident about four years ago, in which I slipped over a cookie and somehow twisted my ankle so far that it broke
What kind of cookie?
Aeetlrcreejl > Kicgan Vekei > me /ne.ses.tso.sats/
Nesescosac wrote:Tan kanik wáa ich klase?
Are you learning it in class?
Bẹ́ẹ̀ ni níwàjù, ní àkókò ìkore tí ó kọjá. N kò sí ilé ìwé nísìsìyí, ṣùgbón ní àkókò ìkore tí ó ń bọ̀ mo lè bọ́yá rì ẹni níbí tí mo lò ó pẹ̀lú ẹ̀.
I was, last fall. I'm not at school right now, but next fall I could probably find somebody there to practice with.
Qwynegold wrote:うわ！一冊のビルマ語の本は蜘蛛をべたんこするために使われた。気持ち悪い！彼氏も帰った。だれか私を手伝う？ Uwa! Issatsu no Biruma-go no hon wa kumo wo betanko suru tame ni tsukawareta. Kimochiwarui! Kareshi mo kaetta. Dare ka watashi wo tetsudau?
Ew! One of my Burmese books has been used for squishing a spider. Gross! And my boyfriend has returned home. Who will help me now?
Botes. ¿Por qué no usas un bote y la tiras por la ventana?
Jars. Why don't you use jars and throw it out the window?
ジャーはあれをページから外すためによくない。 Jaa wa are wo peeji kara hazusu tame ni yokunai.
Jars aren't exactly suited for removing that from the page.
Parece que los dos pensáis en distintos puntos en el tiempo: el pasado y el presente. De todos maneras, la sugestión de Bofosh no va a ayudar a Qwynegold en esto momento.
It seems like you two are thinking of different points in time: the past and the present. In any case, Bofosh's suggestion won't help Qwynegold right now.
Trata quitarlo raspando con una tarjeta de crédito. Mojarlo ayude si tiene una tapa dura, pero no sé que pasaría para una tapa balda.
Try scraping it off with a credit card. Getting it wet might help if it's a hardcover, but I don't know would would happen to a softcover.
Heute habe ich die Büste der Nofretete gesehen.
Today I saw the bust of Nefertiti.
Dann habe ich mir ein Fahrrad von einer Freundin gekauft, bevor sie nach Island zurückkehrt.
Then I bought a bike from a friend of mine before she goes back to Iceland.
Dann gab es einen richtig schönen Sonnenuntergang. Ich habe ein Bild davon gemacht und es dem Typen geschickt, mit dem ich mich treffe. Wir hatten heute gar nicht gechattet. Genau zur gleichen Zeit habe ich von ihm auch ein Bild bekommen - auch vom Sonnenuntergang! Wir haben uns gleichzeitig den Sonnenuntergang geschickt.
Then there was a really beautiful sunset. I took a picture of it and sent it to the guy I'm seeing. We hadn't chatted at all today. At exactly the same time, I received a picture from him too - also of the sunset! We both simultaneously sent each other the sunset.
Später hat er mir erzählt, dass all die besten Teile von seinem Tag orange gewesen sind. Er hat auf Arbeit eine orangefarbene Suppe gemacht und eine Möhrenkuchen gebacken. Dann gab es den Sonnenuntergang. Vermutlich hat er auch mich gemeint.
Later, he told me that all the best parts of his day were orange. At work, he made an orange coloured soup and baked a carrot cake. Then there was the sunset. Presumably he also meant me.
Und jetzt habe ich Grund zu glauben, dass mein eventueller Stalker (von dem ich gehofft hatte, dass er nicht herausfindet, dass ich im Zimmer wohne, dessen Fenster neben der Haustür auf die Straße geht) jetzt zu einem wirklichen Stalker werden könnte.
And now I have reason to think that my potential stalker (who I had hoped wouldn't find out that I live in the room with the window onto the street next to the front door of the building) might now become a real stalker.
Ein Typ mit einem Akzent, der vielleicht italienisch ist, hat bei uns geklingelt und hat meinen Mitbewohner darum gebeten, ihn ins Gebäude reinzulassen. Mein Mitbewohner hat aufgehängt und die Klingel auf Lautlos gestellt. Dann habe ich ihn durch mein Fenster gehört. Er hat gesagt, dass er seinen Schlüssel verloren hätte. Ich hab ihm das gegläubt und hätte ihn wahrscheinlich reingelassen, wenn mein Mitbewohner nicht schon entschieden hätte, ihn nicht reinzulassen ... aber dann wurde das plötzlich unheimlich. Er hat an meinem Fenster geklopft, geflucht und mich gebeten, ihn einfach reinzulassen und dabei hat er meinen Namen gesagt. Woher zum Teufel weiß er meinen Namen? Ich war still. Ich habe mich auch nicht bewegt, denn er hätte Bewegung von draußen sehen können. Er hat noch ein paarmal an meinem Fenster geklopft und versucht, mit mir zu reden, doch ich war still und Bewegungslos. Später hat er mit jemandem telefoniert und jemand ist gekommen und hat ihn reingelassen. Ich konnte es nicht klar hören, aber ich glaube, sie haben Italienisch gesprochen. Der Typ, der mir schon Angst gemacht hatte, ist Italiener und es scheint mir wahrscheinlich, dass er es ist. Er muss herausgefunden haben, in welcher Wohnung ich wohne
A guy with an accent that might have been Italian rang our bell and asked my flatmate to let him into the building. My flatmate hung up and put the bell on silent. Then I heard him through my window. He said he had lost his key. I believed him and probably would have let him in if my flatmate hadn't already decided not to let him in ... but then it suddenly got creepy. He knocked on my window, swore and asked me to just let him in ... and he used my name. How the hell did he know my name? I was silent. I also didn't move because he would have been able to see movement from outside. He knocked a couple more times on my window and tried to talk to me but I was quiet and motionless. Later, he talked to someone on the phone and someone came and let him in. I couldn't hear it clearly but I think they spoke Italian. The guy who had already creeped me out is Italian and it seems probable to me that it's him. He must have found out which apartment I live in.
怖っ！気をつけてね。
Kowa~! Ki wo tsukete ne. Yeesh, take care!
夏休みとは、どうしよう？夏休みは、8日から17日までだ。彼はね、13日から17日まで休みがあるけど、同僚は富士登山を14日にしたい。その経験はないので、したいけど、彼に会うことは大切なんだ。だから、同僚へ、11日に変更すればいいですかという質問するためのメールした。答えていないので、無理だかもしれない。もし、それはよくなかったら、青春18きっぷをもらって、日本のツアーみたいな感じに行きたいんだ。でも、それもいい考えだと思っているので、慌てちゃった。
Natsu yasumi to wa, dou shiyou? Natsuyasumi wa, youka kara juushichinichi made da. Kare wa ne, juusannichi kara juushichinichi made yasumi ga aru kedo, douryou wa fujitozan wo juuyokka ni shitai. Sono keiken wa nai no de, shitai kedo, kare ni au koto wa taisetsu na nda. Dakara, douryou he, juuichinichi ni henkou sureba ii desu ka to iu shitsumon suru tame no me-ru shita. Kotaete inai no de, muri da ka mo shirenai. Moshi, sore wa yoku nakattara, seishun juuhachi kippu wo moratte, Nihon no tsua- mitai na kanji ni ikitai nda. Demo, sore mo ii kangae da to omotte iru no de, awatechatta. I dunno what to do for summer holidays. My holiday is from the 8th to the 17th. My boyfriend has a holiday from the 13th to the 17th, but my colleague wants to climb Fuji on the 14th. Since I haven't had that experience, I'de like to do it, but I think it's more important to see my boyfriend. So I sent an email to my colleague asking if he could change to the 11th. He hasn't replied, so maybe it's impossible. If it's not OK, I'd like to get a seishun 18 ticket and go on a little tour of Japan. But now I'm thinking that's a good plan too. I'm confused!
Imralu wrote:Der Typ, der mir schon Angst gemacht hatte, ist Italiener und es scheint mir wahrscheinlich, dass er es ist. Er muss herausgefunden haben, in welcher Wohnung ich wohne
Ich hoffe, dass es nur einmalig war, und er nicht ein richtiger Stalker ist. Sonst müssen Sie nach dem Polizei gehen. I hope it's just a one-time occurence, and that he doesn't turn out to be a real stalker. Otherwise you need to go to the police.
フィンランドに二週間いて、きのう家へ帰った。きっかり旅行の前大切な友達が死んじゃった。三回しか会ったことがないのに、一年間以上チャットした。ものすごく悲しい。 Finrando ni nishūkan ite, kinō uchi e kaetta. Kikkari ryokō no mae taisetsuna tomodachi ga shinjatta. Sankai shika atta koto ga nai no ni, ichinenkan ijō chatto shita. Monosugoku kanashii.
I have been in Finland for two weeks and returned home yesterday. Right before the trip, a dear friend died. We only met three times, but we had chatted for over a year. It's so sad.
Qwynegold wrote:うわ！一冊のビルマ語の本は蜘蛛をべたんこするために使われた。気持ち悪い！彼氏も帰った。だれか私を手伝う？ Uwa! Issatsu no Biruma-go no hon wa kumo wo betanko suru tame ni tsukawareta. Kimochiwarui! Kareshi mo kaetta. Dare ka watashi wo tetsudau?
Ew! One of my Burmese books has been used for squishing a spider. Gross! And my boyfriend has returned home. Who will help me now?
Botes. ¿Por qué no usas un bote y la tiras por la ventana?
Jars. Why don't you use jars and throw it out the window?
ジャーはあれをページから外すためによくない。 Jaa wa are wo peeji kara hazusu tame ni yokunai.
Jars aren't exactly suited for removing that from the page.
Parece que los dos pensáis en distintos puntos en el tiempo: el pasado y el presente. De todos maneras, la sugestión de Bofosh no va a ayudar a Qwynegold en esto momento.
It seems like you two are thinking of different points in time: the past and the present. In any case, Bofosh's suggestion won't help Qwynegold right now.
Trata quitarlo raspando con una tarjeta de crédito. Mojarlo ayude si tiene una tapa dura, pero no sé que pasaría para una tapa balda.
Try scraping it off with a credit card. Getting it wet might help if it's a hardcover, but I don't know would would happen to a softcover.
¡Buena suerte!
Good luck!
EDIT: Fixed tense of one of the verbs
本の中ページだ。クレジットカードを使ったら、あれをもう使いたくないんだ。さあ、何の同じみたいな物を使えるかどうか調べよう。 Hon no naka peeji da. Kurejittokaado wo tsukattara, are wo mō tsukaitakunain da. Saa, nan no onaji mitaina mono wo tsukaeru ka dō ka shirabeyō.
It's on a page inside the book. If I use a credit card, then I don't want to use it ever again. Hmm, I'll look into if I can use something similar.
Qwynegold wrote:フィンランドに二週間いて、きのう家へ帰った。きっかり旅行の前大切な友達が死んじゃった。三回しか会ったことがないのに、一年間以上チャットした。ものすごく悲しい。 Finrando ni nishūkan ite, kinō uchi e kaetta. Kikkari ryokō no mae taisetsuna tomodachi ga shinjatta. Sankai shika atta koto ga nai no ni, ichinenkan ijō chatto shita. Monosugoku kanashii.
I have been in Finland for two weeks and returned home yesterday. Right before the trip, a dear friend died. We only met three times, but we had chatted for over a year. It's so sad.
Imralu wrote:Oh, das tut mir echt leid!
Oh, I'm so sorry.
うん。 イムラルさんなら、初めにどうそのスターカーに会った？ Un. Imuraru-san nara, hajime ni dō sono sutaakaa ni atta?
Mm. About you, how did you meet that stalker in the first place?
Ek het nie gepos hier in 'n rukkie nie. Ek het 'n woordewisseling vandag met my vennoot, ek's nog steeds baie vererg maar ek moet sê dat ek's jammer sels in daardie geval.
I have not posted here in a while. I had an argument with my partner today, I'm still very annoyed but I should say that I am sorry even in this case.
Thry wrote:Vols parlar-ne?
Do you want to talk about it?
Wel, ons bespreek 'n naweek vakansie en hy sy beste vriend genooi om saam te kom te. Ek was nie te bly nie. Ek's okay al nou, ek weet wat ek is soos wanneer ek het vererg so ek verlaat dit goed uitlos!
Well, we booked a weekend away and he invited his best friend to come along too. I wasn't too happy. I'm okay now, though, I know what I'm like when I get annoyed so I've left it well alone
En esta semana fuí en España y era super bien. Fuí en Málaga y Sevilla, y ví el palacio de Real Alcázar que es mi futura casa, porque lo amaba y parecía como un palacio en Qarth y me sentí como la Madre de Dragones que soy. Visité también la judería de Sevilla pero no hay para ver ahora (gracias, católicos), y bebí vino dulce malagueño que es el néctar de los dioses y comí bacalao en El Pimpi y todo era perfecto. La villa de Málaga me pareció como Tel Aviv con su atmosfera de playa y diversión, y como Cannes con sus vistas de hoteles y montañas, lo que me gustaba, y Sevilla como Jerusalén con su atmosfera de importancia e historia. Y todo me parecía mucho más árabe que europeo, supongo porque Andalucía. Finalmente cuando en Málaga me dormí en la playa me quemó el sol porque me sumergí sólo una vez en el mar, y después me sentí feo, pero ya se hizo la quemadura bronce, lo que me gusta, y ya estoy lindo.
This week I was in Spain and it was super good. I was in Malaga and Seville, and I saw the Real Alcázar palace which is my future home, because I loved it and it looked like a palace in Qarth and I felt like the Mother of Dragons that I am. I also visited the Jewish quarter of Seville but there's nothing to see there anymore (thanks, Catholics), and I drank sweet Malaga wine which is the nectar of the gods and I ate cod in El Pimpi and everything was perfect. The city of Malaga looked like Tel Aviv with its atmosphere of beach and fun, and like Cannes with its views of hotels and mountains, which I liked, and Seville felt like Jerusalem with its atmosphere of importance and history. And everything seemed much more Araby than Europeany, I guess because Andalucia. Finally when I fell asleep on the beach in Malaga the sun burnt me because I only got into the sea once, and then I felt ugly, but the burn has already gone to a tan, which pleases me, and now I'm pretty.
Koochihtáa diiítchikisshik.
You've always been pretty. :3
Unë gjithashtu kam djegur nga dielli me pushime. Nuk nxihem, por nuk është aq i keq, ngaqë tani po filloj të jem shëruar.
I got sunburned on vacation too. I don't tan, but it's not so bad because I'm starting to heal now.
友達のえをかきたいが、やっぱり難しすぎる。ひどくなるかも。 Tomodachi no e wo kakitai ga, yappari muzukashisugiru. Hidoku naru kamo.
I wanted to draw a picture of my friend, but it's too difficult after all. It may turn awful.
Astraios wrote:but the burn has already gone to a tan, which pleases me, and now I'm pretty.
Ich hatte "but the bum had already gone to a tan" gelesen (in Arial, "r" und "n" stehen sehr dicht zusammen), und mich forgestellt, das Sie auf eine Naktstrand gewesen war :). I read "..." (in Arial, "r" and "n" are very close together), and imagined you were lying on a nudist beach :)
