Romanization challenge thread

[communistplot]

/ʊɻãjjɔ̃/ <Uṛamyyom>

/p m~b t̪ n̪~d̪ t n~d ʈ ɳ~ɖ ȶ ȵ~ȡ ɲ~ɟ k ɲ~ɡ/ <p b t ɗ d ṭ ḍ c j ɉ k g>
/tʃ/ <ç>
/f s ʃ ç h/ <f s ş x h>
/ɽ r/ <r rr>
/w ɻ j/ <v ṛ r>
/l ɭ/ l ḷ

/ɪ ʏ ʊ ə ɛ œ ɔ ɐ a/ <i ü u ȇ e ö o ȃ a>
/ɪ̃ ʏ̃ ʊ̃ ə̃ ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɐ̃ ã/ <im üm um ȇm em öm om ȃm am>

/abã d̪rwɪ̃tɽã swɛwʊ wɐjœ̃ ɖɭjʏ̃ɻɖlɔɻ/
<Abam ɗrrvimtram svevu vȃyöm ḍḷyümṛḍloṛ.>

[Haplogy]

/ʊɻãjjɔ̃/

/p m~b t̪ n̪~d̪ t n~d ʈ ɳ~ɖ ȶ ȵ~ȡ ɲ~ɟ k ɲ~ɡ/ <p b t tn c cn d dn ç çn j k g>
/tʃ/ <č>
/f s ʃ ç h/ <f s š ş h>
/ɽ r/ <rd rr>
/w ɻ j/ <v r y>
/l ɭ/ <l rl>

/ɪ ʏ ʊ ə ɛ œ ɔ ɐ a/ <i ü u ĕ e ö o ă a>
/ɪ̃ ʏ̃ ʊ̃ ə̃ ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɐ̃ ã/ <in ün un ĕn en ön on ăn an>

Aban tnrrwintrdan svevu văyön dnrlyünrdlor.
/abã d̪rwɪ̃tɽã swɛwʊ wɐjœ̃ ɖɭjʏ̃ɻɖlɔɻ/

ew

[Nortaneous]

Urąiyǫ:

/p m~b t̪ n̪~d̪ t n~d ʈ ɳ~ɖ ȶ ȵ~ȡ ɲ~ɟ k ɲ~ɡ/ <p b th d t n x z ç j ñ k g>
/tʃ/ <ch>
/f s ʃ ç h/ <f s sh kh h>
/ɽ r/ <r ƨ>
/w ɻ j/ <w~u r y~i>
/l ɭ/ <l ł>

/ɪ ʏ ʊ ə ɛ œ ɔ ɐ a/ <i ü u ë e ö o ä a>
/ɪ̃ ʏ̃ ʊ̃ ə̃ ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɐ̃ ã/ <į ų̈ ų ę̈ ę ǫ̈ ǫ ą̈ ą>

/abã d̪rwɪ̃tɽã swɛwʊ wɐjœ̃ ɖɭjʏ̃ɻɖlɔɻ/

Abą dƨuįtɽą suewu wäyǫ̈ złių̈rzlor.

[Nannalu]

/ʊɻãjjɔ̃/ Uṛhaṃyyoṃ
/p m~b t̪ n̪~d̪ t n~d ʈ ɳ~ɖ ȶ ȵ~ȡ ɲ~ɟ k ɲ~ɡ/ <p b t d th dh ṭ ḍ ṭh ḍh j g>
/tʃ/ <c>
/f s ʃ ç h/ <f s ś gh h>
/ɽ r/ <ṛ r>
/w ɻ j/ <v ṛh y>
/l ɭ/ <l ḷ>

/ɪ ʏ ʊ ə ɛ œ ɔ ɐ a/ <i ū u ē e ō o ā a>
/ɪ̃ ʏ̃ ʊ̃ ə̃ ɛ̃ œ̃ ɔ̃ ɐ̃ ã/ <iṃ ūṃ uṃ ēṃ eṃ ōṃ oṃ āṃ aṃ>

/abã d̪rwɪ̃tɽã swɛwʊ wɐjœ̃ ɖɭjʏ̃ɻɖlɔɻ/
Abaṃ drviṃthṛaṃ svevu vāyōṃ ḍḷyūṃṛhḍloṛh.

[Haplogy]

/m n ɲ ŋ/
/p b t d t͡ʃ d͡ʒ k g/
/f v s z ɬ ʃ ʒ ç xʷ ʁ h/
/ɾ l j w/

/i y e ø/
/ɯ u ɤ o/
/a/

/tykɬiʃy ɤʁd͡ʒanɯlɯ esi yt͡ʃek heɲyʁʃøk ozɤʁdalɯnɯɾ/

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ŋ>
/p b t d t͡ʃ d͡ʒ k g/ <p b t d ç c k g>
/f v s z ɬ ʃ ʒ ç xʷ ʁ h/ <f v s z ś ş j ý f̧ ğ h>
/l j w/ <l y w>

/i y e ø/ <i ü e ö>
/ɯ u ɤ o/ <ı u ә o>
/a/ <a>

/tykɬiʃy ɤʁd͡ʒanɯlɯ esi yt͡ʃek heɲyʁʃøk ozɤʁdalɯnɯʁ/
Tükśisü әğcanılı esi üçek heñüğşök ozәğdalınığ.
or
Tükśisü ärcanılı esi üçek heñürşök ozärdalınır.

[Nannalu]

/m n ɲ ŋ/ <m n nh ng>
/p b t d t͡ʃ d͡ʒ k g/ <p b t d tx tc k g>
/f v s z ɬ ʃ ʒ ç xʷ ʁ h/ <f v s z lh x c ch j rh h
/ɾ l j w/ <r l y w>

/i y e ø/ <i ü e ö>
/ɯ u ɤ o/ <y u ë o>
/a/ <a>

/tykɬiʃy ɤʁd͡ʒanɯlɯ esi yt͡ʃek heɲyʁʃøk ozɤʁdalɯnɯɾ/
Tüklhicü ërhtcanyly esi ütxek henhürhxök ozërhdalynyr.

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ/ <m n ń/nj ŋ>
/p b t d t͡ʃ d͡ʒ k g/ <p b t d č dž k g>
/f v s z ɬ ʃ ʒ ç xʷ ʁ h/ <f v s z ľ š ž ch hv r h>
/l j w/ <l y w>

/i y e ø/ <i y e ó>
/ɯ u ɤ o/ <ů u é o>
/a/ <a>

/tykɬiʃy ɤʁd͡ʒanɯlɯ esi yt͡ʃek heɲyʁʃøk ozɤʁdalɯnɯʁ/
Tykľišy érdžanůlů esi yček heńyršók ozérdalůnůr.
or
Tykľišu érdžanili esi yček heńuršok ozerdalinir.

or

/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d t͡ʃ d͡ʒ k g/ <p b t d cs dzs k ck>
/f v s z ɬ ʃ ʒ ç xʷ ʁ h/ <f v sz z r s zs ch hv g h>
/l j w/ <l j w>

/i y e ø/ <i ü e ö>
/ɯ u ɤ o/ <ú u é o>
/a/ <a>

/tykɬiʃy ɤʁd͡ʒanɯlɯ esi yt͡ʃek heɲyʁʃøk ozɤʁdalɯnɯʁ/
Tükrisü égdzsanúlú eszi ücsek henyügsök ozégdalúnúg.

[Nortaneous]

Slovene

/p b t d k g/
/ts dz tʃ dʒ/
/f s z ʃ ʒ x~h/
/ʋ l (ʎ) r j/
/a ɛ ə ɔ e o i u/

not sure what the acute and grave are

pravlitsɔ pɔvédal bom nɔvɛ pɔstavɛ
enkrat je bil tsɛsar prɛbrisane glavɛ
ɔpàt je tud bil, mo mɔgotʃən takràt
al ʃkoda, ɔvtʃar jɛ bəʎ zvit bil k ɔpat

dɔst tsɛsar prɛstal jɛ vrɔtʃinɛ in mraza
spal malo, pa bil skoz vɛselga ɔbraza
je vɔdɔ in tʃərən krəh komaj imel
ʃɛ vɛtʃkrat jɛ ʒɛjɔ in lakɔt tərpɛl

ɔpatu jɛ mogla bit druga pɔstrega
bɔgato napitan na mehko sɛ vlega
na tolstəm ɔbrazə sɛ litsa bləʃtʃe
ɔbseglə trɛbuha mu néso trije

[Nortaneous]

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <tz dz tsch dsch>
/f s z ʃ ʒ x~h/ <f s z sch zsch h~ch>
/ʋ l (ʎ) r j/ <w l lj r j>
/a ɛ ə ɔ e o i u/ <a e ö o ä å i u>

pravlitsɔ pɔvédal bom nɔvɛ pɔstavɛ
enkrat je bil tsɛsar prɛbrisane glavɛ
ɔpàt je tud bil, mo mɔgotʃən takràt
al ʃkoda, ɔvtʃar jɛ bəʎ zvit bil k ɔpat

dɔst tsɛsar prɛstal jɛ vrɔtʃinɛ in mraza
spal malo, pa bil skoz vɛselga ɔbraza
je vɔdɔ in tʃərən krəh komaj imel
ʃɛ vɛtʃkrat jɛ ʒɛjɔ in lakɔt tərpɛl

ɔpatu jɛ mogla bit druga pɔstrega
bɔgato napitan na mehko sɛ vlega
na tolstəm ɔbrazə sɛ litsa bləʃtʃe
ɔbseglə trɛbuha mu néso trije

Prawlitzo powädal båm nowe postawe,
Änkrat jä bil tzesar prebrisanä glawe,
Opat jä tud bil, må mogåtschön takrat,
Al schkoda, owtschar je bölj zwit bil k' opat.

Dost tzesar prestal je wrotschine in mraza,
Spal malo, pa bil skoz wesälga obraza,
Jä wodo in tschörön kröch kåmaj imäl,
Sche wetschkrat je zschejo in lakot törpel.

Opatu je mågla bit druga posträga,
Bogatå napitan na mechko se wläga,
Na tålstöm obrazö se litza blöschtschä,
Obsäglö trebucha mu näså trijä.

[GreenBowTie]

assuming that [ʎ] is an allophone of /l/, the accented letters are just orthographic variants of the originals, and the "v" in the sample text is /ʋ/:

verson 1
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <c j č ǰ>
/f s z ʃ ʒ x~h/ <f s z š ž h>
/ʋ l (ʎ) r j/ <v l r y>
/a ɛ ə ɔ e o i u/ <â e a o ê ô i u>

prâvlico povêdâl bôm nove postâve
ênkrât jê bil cesâr prebrisânê glâve
opât jê tud bil, mô mogôčan tâkrât
âl škôdâ, ovčâr je bal zvit bil k opât
dost cesâr prestâl je vročine in mrâzâ
spâl mâlô, pâ bil skôz vesêlgâ obrâzâ
jê vodo in čaran krah kômâj imêl
še večkrât je žejo in lâkot tarpel
opâtu je môglâ bit drugâ postrêgâ
bogâtô nâpitân nâ mêhkô se vlêgâ
nâ tôlstam obrâza se licâ blaščê
obsêgla trebuhâ mu nésô trijê

version 2
/p b t d k g/ <p b t d c/qu g/gu>
/ts dz tʃ dʒ/ <tz zz c/ci g/gi
/f s z ʃ ʒ x~h/ <f s z ch j h
/ʋ l (ʎ) r j/ <v/u l ll r y
/a ɛ ə ɔ e o i u/ <au e è o ei ou i u>

<c g> are /k g/ before a back vowel, /tʃ dʒ/ before a front; /k g/ are written <qu gu> before front vowels and /tʃ dʒ/ are written <ci gi> before back vowels. If /kv gv/ ever occur (they don't in the sample text), they're spelled <qu gu> before back vowels and <qü gü> before front vowels. <è> qualifies as a "front vowel" for these purposes


Pravlitzo poveidal boum nove postave
Einkrat yei bil tzesar prebrisanei glavei
Opat yei tud bil, mou mogoucèn tacrat
Al chcouda, ovciar ye bèll zvit bil c opat

Dost tzesar prestal ye vrocine in mraza
Spal malou, pa bil scouz veseilga obraza
Ye vodo in cèrèn crèh comay imeil
Che vecikrat ye jeyo in lacot tèrpel

Opatu ye mougla bit druga postreiga
Bogatou napitan na meihco se vleiga
Na toulstèm obrazè se litsa blèchcei
Obseiglè trebuha mu neiso triye

[Nortaneous]

а э ъ о е о и у
no idea how to distinguish the two mid back rounded vowels

Правлицо поведал бом новэ поставэ
Енкрат є бил цэсар прэбрисане главэ
Опат є туд бил, мо могочън такрат
Ал шкода, овчар йэ бъль к опат

Дост цэсар прэстал є врочинэ ин мраза
Спал мало, па бил скоз вэселга образа
Є водо ин чърън кръх комай имел
Шэ вэчкрат йэ жэйо ин лакот търпэл

Опату є могла бит друга пострега
Богато напитан на мехко сэ влега
На толстъм образъ сэ лица блъще
Обсеглъ требуга му несо трие

----

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <c dz cs dzs>
/f s z ʃ ʒ x~h/ <f sz z s zs h>
/ʋ l (ʎ) r j/ <v l r j>
/a ɛ ə ɔ e o i u/ <a e ë o è ò i u>

not sure what the acute and grave are

Pravlico povèdal bòm nove posztave
Ènkrat jèbil ceszar prebriszanè glave
Opat jè tud bil, mò mogocsën takrat
Al skoda, ovcsar je bëlj zvit bil k' opat

Doszt ceszar presztal je vrocsine in mraza
Szpal malò, pa bil szkoz vesèlga obraza
Je vodo in csërën krëh komaj imèl
Se vecskrat je zsejo in lakot tërpel

Opatu je mògla bit druga posztrèga
Bogatò napitan na mèhko sze vlèga
Na tòlsztëm obrazë sze lica blëscsè
Obszèglë trebuha mu nèszò trije

----

Pravlico poveidal boum nove posztave
Einkrat jeibil ceszar prebriszanei glave
Opat jei tud bil, mò mogocsën takrat
Al skoda, ovcsar jei bëlj zvit bil k' opat

Doszt ceszar presztal je vrocsine in mraza
Szpal malou, pa bil szkoz veseilga obraza
Jei vodo in csërën krëh komaj imeil
Se vecskrat jei zsejo in lakot tërpel

Opatu jei mougla bit druga posztreiga
Bogatou napitan na meihko sze vleiga
Na toulsztëm obrazë sze lica blëscsei
Obszeiglë trebuha mu neiszou trije

[communistplot]

Slovene

/p b t d k g/ <p b t d k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <ţ đ c j>
/f s z ʃ ʒ x~h/ <v s z ş x h>
/ʋ l (ʎ) r j/ <ƿ l r y>
/a ɛ ə ɔ e o i u/ <a ȇ ȃ ȏ e o i u>

pravlitsɔ pɔvédal bom nɔvɛ pɔstavɛ
enkrat je bil tsɛsar prɛbrisane glavɛ
ɔpàt je tud bil, mo mɔgotʃən takràt
al ʃkoda, ɔvtʃar jɛ bəʎ zvit bil k ɔpat

<Praƿliţȏ pȏƿedal bom nȏƿȇ pȏstavȇ
enkrat ye bil ţȇsar prȇbrisane glaƿȇ
ȏpat ye tud bil, mo mȏgocȃn takrat
al şkoda, ȏvcar ye bȃly zƿit bil k ȏpat.>

dɔst tsɛsar prɛstal jɛ vrɔtʃinɛ in mraza
spal malo, pa bil skoz vɛselga ɔbraza
je vɔdɔ in tʃərən krəh komaj imel
ʃɛ vɛtʃkrat jɛ ʒɛjɔ in lakɔt tərpɛl

<Dȏst ţȇsar prȇstal yȇ ƿrȏcinȇ in mraza
spal malo, pa bil skoz ƿȇselga ȏbraza
ye ƿȏdȏ in cȃrȃn krȃh komay imel
şȇ ƿȇckrat yȇ xȇyȏ in lakȏt tȃrpȇl.>

ɔpatu jɛ mogla bit druga pɔstrega
bɔgato napitan na mehko sɛ vlega
na tolstəm ɔbrazə sɛ litsa bləʃtʃe
ɔbseglə trɛbuha mu néso trije

<Ȏpatu yȇ mogla bit druga pȏstrega
bȏgato napitan na mehko sȇ ƿlega
na tolstȃm ȏbrazȃ sȇ liţa blȃşce
ȏbseglȃ trȇbuha mu neso triye.>

[Nortaneous]

Have I posted Vian here yet? Now that I have a few sentences for it...

/p b t d ts dz ʈ~tʂ ɖ~dʐ tɕ dʑ k g/
/ⁿb~m ⁿd~n ⁿdʑ~ɲ/
/f s ʂ ɕ x/
/w l j/
/a ɒ e ə o i u ɿ ʮ/
/aɴ ɒɴ eɴ əɴ oɴ iɴ uɴ/
/m̩ n̩ ɲ̩ ŋ̩/
Four tones: /à ā á â/

(ɴ = nasalization -- it's written this way to avoid conflict with the tone diacritics)

/ɿ ʮ/ are fricated vowels: [z̩ v̩]. Their realization varies: /ɿ/ can be any coronal fricative: it is usually apical, intermediate between [z̩] and [ʐ̩], but matches the POA of a preceding coronal consonant.

Front vowels are restricted in distribution: /a/ cannot appear after labials, /e/ cannot appear after retroflexes or velars, and /i/ cannot appear after any plosives but labial or palatal ones -- however, /nĩ ɲĩ/ contrast. /l/ cannot appear before nasal vowels. /ⁿd/ is [ⁿdz] before /ɿ/, and /t d/ cannot appear before /ɿ/.

The syllable structure is CV, but fricated vowels and syllabic nasals can appear without a preceding consonant: /ɿ ʮ/ with no preceding consonant are [zɿ vʮ].

Consonants in the nasal series are realized as prenasalized stops before oral vowels and nasals before nasal vowels: /ma maɴ/ are [ⁿba maɴ].

dâtâ wū tɕì jé kùɴ ʈàɴ ⁿdʑɿ̄. wɒ̀ kə̀ fʮ̂ tsɿ̀ jē ⁿdà. wɒ̀ tɕî wɒ̄ kə́ jē ⁿbɒ́ wɒ̄ mɒ̄ɴ. lū wɒ̄ tsɿ̀ kʮ̂ mɒ̄ɴ.

[Nannalu]

/p b t d ts dz ʈ~tʂ ɖ~dʐ tɕ dʑ k g/ <p b t d c j ch jh č ǰ k g>
/ⁿb~m ⁿd~n ⁿdʑ~ɲ/ <bn dn jn>
/f s ʂ ɕ x/ <f s sh š h>
/w l j/ <w l y>
/a ɒ e ə o i u ɿ ʮ/ <a ą e ę o i u z v>
/aɴ ɒɴ eɴ əɴ oɴ iɴ uɴ/ <aŋ ąŋ eŋ ęŋ oŋ iŋ uŋ>
/m̩ n̩ ɲ̩ ŋ̩/ <m n ny ŋ>
Four tones: /à ā á â/ <à a á ah>

/dâtâ wū tɕì jé kùɴ ʈàɴ ⁿdʑɿ̄. wɒ̀ kə̀ fʮ̂ tsɿ̀ jē ⁿdà. wɒ̀ tɕî wɒ̄ kə́ jē ⁿbɒ́ wɒ̄ mɒ̄ɴ. lū wɒ̄ tsɿ̀ kʮ̂ mɒ̄ɴ/
Dahtah wu čì yé kùŋ chàŋ jnz. Wą̀ kę̀ fvh cz̀ ye dnà. Wą̀ čih wą kę́ ye bną́ wą mąŋ. Lu wą cz̀ kvh mąŋ.

[Nortaneous]

following Yi + Gwoyeu Romatzyh

/p b t d ts dz ʈ~tʂ ɖ~dʐ tɕ dʑ k g/ <p b t d c z ch j chi ji k g>
/ⁿb~m ⁿd~n ⁿdʑ~ɲ/ <m(b) n(d) n(j)i>
/f s ʂ ɕ x/ <f s sh shi h>
/w l j/ <w l y>
/a ɒ e ə o i u ɿ ʮ/ <a au ei e o i ou y u>
/aɴ ɒɴ eɴ əɴ oɴ iɴ uɴ/ <an...>
/m̩ n̩ ɲ̩ ŋ̩/ <m n ny ng>
Four tones: /à ā á â/
1) i- > y- or add -r, or basic form for sonorant/nasal
2) Insert <h> after sonorant/nasal, otherwise basic form.
3) -i/i- -u/u- > e o or double vowel
4) -i -u -> -y -w or add -h

/dâtâ wū tɕì jé kùɴ ʈàɴ ⁿdʑɿ̄. wɒ̀ kə̀ fʮ̂ tsɿ̀ jē ⁿdà. wɒ̀ tɕî wɒ̄ kə́ jē ⁿbɒ́ wɒ̄ mɒ̄ɴ. lū wɒ̄ tsɿ̀ kʮ̂ mɒ̄ɴ/

Dahtah u chii ei kooung chaan njhy. Ao kee fuh cyy ei ndaa. Ao chih au ker ei mbau au mhaun. Lhou au cyy kuh mhaun.

ugly

Pinyin:

/p b t d ts dz ʈ~tʂ ɖ~dʐ tɕ dʑ k g/ <p b t d c z ch zh q j k g>
/ⁿb~m ⁿd~n ⁿdʑ~ɲ/ <m(b) n(d) n(j)i>
/f s ʂ ɕ x/ <f s sh x h>
/w l j/ <w l y>
/a ɒ e ə o i u ɿ ʮ/ <a au ei e o i u y ü>
/aɴ ɒɴ eɴ əɴ oɴ iɴ uɴ/ <ang...>
/m̩ n̩ ɲ̩ ŋ̩/ <m n ny ng>
Four tones: /à ā á â/ <à ā á a>

Glides before nonhigh vowels are unwritten. (Two of the singular pronouns are /wɒ/, so this is a good idea.) -ng is unwritten after nasals. Clitics are appended to the word.

/dâtâ wū tɕì jé kùɴ ʈàɴ ⁿdʑɿ̄. wɒ̀ kə̀ fʮ̂ tsɿ̀ jē ⁿdà. wɒ̀ tɕî wɒ̄ kə́ jē ⁿbɒ́ wɒ̄ mɒ̄ɴ. lū wɒ̄ tsɿ̀ kʮ̂ mɒ̄ɴ/
Data wū qì éi kùng chàng njī. Àu kè fü cỳ ēi ndà. Àu qi āu ké ēimbáu āu māu. Lū āu cỳ kü māu.
or
Data wū qì éi kùng chàng njī. Àu kè fü cỳ ēi ndà. Àu qi āu ké ēimbá āu mā. Lū āu cỳ kü mā.
or
Data wū qì éi kùng chàng njī. Wà kè fü cỳ ēi ndà. Wà qi wā ké ēimbá wā mā. Lū wā cỳ kü mā. (writing <wa> for /wɒ/ since /wa/ can't appear)

[Nannalu]

Following Standard Zhuang 1982 + Hmong + Random stuff from my brain:

/p b t d ts dz ʈ~tʂ ɖ~dʐ tɕ dʑ k g/ <p b t d ts dz tr dr c j k g>
/ⁿb~m ⁿd~n ⁿdʑ~ɲ/ <m n ny>
/f s ʂ ɕ x/ <f s sh x h>
/w l j/ <v l y>
/a ɒ e ə o i u ɿ ʮ/ <a ae e er o i u oe w>
/aɴ ɒɴ eɴ əɴ oɴ iɴ uɴ/ <an aen en ern on in un>
/m̩ n̩ ɲ̩ ŋ̩/ <m n ny ng>
Four tones: /à ā á â/ <-z -h -0 -x>

/dâtâ wū tɕì jé kùɴ ʈàɴ ⁿdʑɿ̄. wɒ̀ kə̀ fʮ̂ tsɿ̀ jē ⁿdà. wɒ̀ tɕî wɒ̄ kə́ jē ⁿbɒ́ wɒ̄ mɒ̄ɴ. lū wɒ̄ tsɿ̀ kʮ̂ mɒ̄ɴ/
Daxtax vuh ciz ye traz nyoeh. Vaez kerz fwx tsoez yeh naz. Vaez cix vah ker yeh mae vaeh maenh. Luh vaeh tsoez kwx maenh.

Same, but with 1957 tone characters:
/à ā á â/ <-ƨ -ƅ -0 -ч>

Daчtaч vuƅ ciƨ ye traƨ nyoeƅ. Vaeƨ kerƨ fwч tsoeƨ yeƅ naƨ. Vaeƨ ciч vaƅ ker yeƅ mae vaeƅ maenƅ. Luƅ vaeƅ tsoeƨ kwч maenƅ.


dear god

[Nortaneous]

/p b t d ts dz ʈ~tʂ ɖ~dʐ tɕ dʑ k g/ <p b t d c z ch zh q j k g>
/ⁿb~m ⁿd~n ⁿdʑ~ɲ/ <m n ny>~<mb nd nj>
/f s ʂ ɕ x/ <f s sh x h>
/w l j/ <v l y>
/a ɒ e ə o i u ɿ ʮ/ <a uo ie e o i u y ur>
/aɴ ɒɴ eɴ əɴ oɴ iɴ uɴ/ <an...>
/m̩ n̩ ɲ̩ ŋ̩/ <m n ny ng>
Four tones: /à ā á â/ <-p -0 -t -x>

/dâtâ wū tɕì jé kùɴ ʈàɴ ⁿdʑɿ̄. wɒ̀ kə̀ fʮ̂ tsɿ̀ jē ⁿdà. wɒ̀ tɕî wɒ̄ kə́ jē ⁿbɒ́ wɒ̄ mɒ̄ɴ. lū wɒ̄ tsɿ̀ kʮ̂ mɒ̄ɴ/
Daxtax vu qip yiet kunp chanp njy. Wuop kep furx cyp yie ndap. Wuop qix wuo ket yie mbuot wuo muo. Lu wuo cyp kurx muo.

Zhuang with <a ɵ e ə o i u ɯ ɥ>:
Daчtaч vuƅ ciƨ ye kunƨ traƨ nyɯƅ. Vɵƨ kəƨ fɥч tsɯƨ yeƅ naƨ. Vɵƨ ciч vaƅ kə yeƅ mɵ vɵƅ mɵnƅ. Luƅ vɵƅ tsɯƨ kɥч mɵnƅ.
or with <0 ƨ з ч> /à ā á â
Daчtaч vuƨ ci yeз kun tra nyɯƨ. Vɵ kə fɥч tsɯ yeƨ na. Vɵ ciч vɵƨ kəз yeƨ mɵз vɵƨ mɵnƨ. Luƨ vɵƨ tsɯ kɥч mɵnƨ.
or with <ƃ ƌ>:
Daчtaч vuƨ ci yeз kun tra nyɯƨ. Vɵ kə fɥч tsɯ yeƨ ƌa. Vɵ ciч vɵƨ kəз yeƨ ƃɵз vɵƨ mɵƨ. Luƨ vɵƨ tsɯ kɥч ƃɵƨ.

[Nortaneous]

or a somewhat serious one

/p b t d ts dz ʈ~tʂ ɖ~dʐ tɕ dʑ k g/ <p b t d c z tr dr ch j k g>
/ⁿb~m ⁿd~n ⁿdʑ~ɲ/ <m n ny>~<mb nd nj>
/f s ʂ ɕ x/ <f s sh x h>
/w l j/ <v l y>
/a ɒ e ə o i u ɿ ʮ/ <a au e eu o i ou y u>
/aɴ ɒɴ eɴ əɴ oɴ iɴ uɴ/ <an...>
/m̩ n̩ ɲ̩ ŋ̩/ <m n ny ng>
Four tones: /à ā á â/ <-p -0 -t -x>

ɒ = <a> after labials, ə = <e> after velars and retroflexes

/dâtâ wū tɕì jé kùɴ ʈàɴ ⁿdʑɿ̄. wɒ̀ kə̀ fʮ̂ tsɿ̀ jē ⁿdà. wɒ̀ tɕî wɒ̄ kə́ jē ⁿbɒ́ wɒ̄ mɒ̄ɴ. lū wɒ̄ tsɿ̀ kʮ̂ mɒ̄ɴ/
Daxtax u chip yet kunp tranp njy. Wap kep furx cyp ye ndap. Wa chix wa ket ye mbat wa ma. Lu wa cyp kurx ma.
or
Dâtâ u chì yé kòu tràn njy. Wà kè fû cỳ ye ndà. Wà chî wa ké ye mbà wa ma. Lou wa cỳ kû ma.

or Dungan

/p b t d ts dz ʈ~tʂ ɖ~dʐ tɕ dʑ k g/ <п б т д ц з ч ж ч ж к г>
/ⁿb~m ⁿd~n ⁿdʑ~ɲ/ <мб нд нж>/<м н нь>
/f s ʂ ɕ x/ <ф с ш ш х>
/w l j/ <в л й>
/a ɒ e ə o i u ɿ ʮ/
<а ө э ә о и у ы ү>
<я ӫ е ӛ ё - ю ӹ ұ>
/aɴ ɒɴ eɴ əɴ oɴ iɴ uɴ/ <ан>
/m̩ n̩ ɲ̩ ŋ̩/ <м н нь ң>
Four tones: /à ā á â/ <à a á â>

/dâtâ wū tɕì jé kùɴ ʈàɴ ⁿdʑɿ̄. wɒ̀ kə̀ fʮ̂ tsɿ̀ jē ⁿdà. wɒ̀ tɕî wɒ̄ kə́ jē ⁿbɒ́ wɒ̄ mɒ̄ɴ. lū wɒ̄ tsɿ̀ kʮ̂ mɒ̄ɴ/
Да̂та̂ ву чѝ е́ ку̀н ча̀н нжӹ. Вө̀ кә̀ фү̂ цы̀ е нда̀. Вө̀ чи̂ вө кә́ е мбө́ вө мө. Лу вө цы̀ кү̂ мө.
or
Да̂та̂ у чѝ е́ ку̀н ча̀н нжӹ. Ө̀ кә̀ фү̂ цы̀ е нда̀. Ө̀ чи̂ ө кә́ е мбө́ ө мө. Лу ө цы̀ кү̂ мө.

[zyxw59]

Slovene

/p b t d k g/ p b t d k g
/ts dz tʃ dʒ/ ť ď t̥ d̥
/f s z ʃ ʒ x~h/ p̌ s z s̥ z̥ ǩ
/ʋ l (ʎ) r j/ v l l̥ r j
/a ɛ ə ɔ e o i u/ a ę ë ω e o i u

pravlitsɔ pɔvédal bom nɔvɛ pɔstavɛ
enkrat je bil tsɛsar prɛbrisane glavɛ
ɔpàt je tud bil, mo mɔgotʃən takràt
al ʃkoda, ɔvtʃar jɛ bəʎ zvit bil k ɔpat

dɔst tsɛsar prɛstal jɛ vrɔtʃinɛ in mraza
spal malo, pa bil skoz vɛselga ɔbraza
je vɔdɔ in tʃərən krəh komaj imel
ʃɛ vɛtʃkrat jɛ ʒɛjɔ in lakɔt tərpɛl

ɔpatu jɛ mogla bit druga pɔstrega
bɔgato napitan na mehko sɛ vlega
na tolstəm ɔbrazə sɛ litsa bləʃtʃe
ɔbseglə trɛbuha mu néso trije

pravlitsω pωvedal bom nωvę pωstavę
enkrat je bil ťęsar prębrisane glavę
ωopat je tud bil, mo mωgot̥ën takrat
al s̥koda, ωvt̥ar ję bël̥ zvit bil k ωopat

dωst ťęsar pręstal ję vrωt̥inę in mraza
spal malo, pa bil skoz vęselga ωbraza
je vωdω in t̥ërën krëǩ komaj imel
s̥ę vęt̥krat ję zęjω in lakωt tërpęl

ωpatu ję mogla bit druga pωstrega
bωgato napitan na meǩkosę vlega
na tolstëm ωbrazë sę litsa blës̥t̥e
ωbseglë trębuǩa mu neso trije

[Nannalu]

Kaqchikel:

/p ɓ t tʼ k kʼ q ʠ ʔ/
/ts tsʼ tʃ tʃʼ/
/s ʃ χ/
/m n/
/l ɾ j w/

/a ə̞ e ɛ i ɪ o ɔ̜ u ʊ/

/konoχel ɾi winaqiʔ kan kalaʃiɓen pe ɾi kolotaχɪk, ɾi χunan kiʠiχ, ɾi χunan keχqalen, χunan kitʃʼoχiɓal pa kikʼaslen/

[Nannalu]

/p ɓ t tʼ k kʼ q ʠ ʔ/ <p p̓ t t̓ k k̓ q q̓ ʔ>
/ts tsʼ tʃ tʃʼ/ <c c̓ z z̓>
/s ʃ χ/ <s x j>
/m n/ <m n>
/l ɾ j w/ <l r y w>

/a ə̞ e ɛ i ɪ o ɔ̜ u ʊ/ <a á e é i í o ó u ú>

/konoχel ɾi winaqiʔ kan kalaʃiɓen pe ɾi kolotaχɪk, ɾi χunan kiʠiχ, ɾi χunan keχqalen, χunan kitʃʼoχiɓal pa kikʼaslen/
Konojel ri winaqiʔ kan kalaxip̓en pe ri kolotajík, ri junan kiq̓ij, ri junan kejqalen, junan kiz̓ojip̓al pa kik̓aslen.
or
Konojel ri winaqiʔ kan kalaxiben pe ri kolotajík, ri junan kiqqij, ri junan kejqalen, junan kitzʔojibal pa kigaslen.

[zyxw59]

Kaqchikel:

/p ɓ t tʼ k kʼ q ʠ ʔ/ p p' t t' k k' q q' '
/ts tsʼ tʃ tʃʼ/ c c' j j'
/s ʃ χ/ s x h
/m n/ m n
/l ɾ j w/ l r y w

/a ə̞ e ɛ i ɪ o ɔ̜ u ʊ/ a à e è i ì o ò u ù

/konoχel ɾi winaqiʔ kan kalaʃiɓen pe ɾi kolotaχɪk, ɾi χunan kiʠiχ, ɾi χunan keχqalen, χunan kitʃʼoχiɓal pa kikʼaslen/
Konohel ri winaqi' kan kalaxip'en pe ri kolotahìk, ri hunan kiq'ih, ri hunan kehqalen, hunan kij'ohip'al pa kik'aslen.

[Nannalu]

Following Na'vi

/p ɓ t tʼ k kʼ q ʠ ʔ/ <p px t tx k kx q qx '>
/ts tsʼ tʃ tʃʼ/ <ts tsx tz tzx>
/s ʃ χ/ <s z h>
/m n/ <m n>
/l ɾ j w/ <l r y w>

/a ə̞ e ɛ i ɪ o ɔ̜ u ʊ/ <a ~ e ~ i ì o ~ u u>

/konoχel ɾi winaqiʔ kan kalaʃiɓen pe ɾi kolotaχɪk, ɾi χunan kiʠiχ, ɾi χunan keχqalen, χunan kitʃʼoχiɓal pa kikʼaslen/
Konohel ri winaqi' kan kalazipxen pe ri kolotahìk, ri hunan kiqxih, ri hunan kehqalen, hunan kitzxohipxal pa kikxaslen.

[Nortaneous]

/p ɓ t tʼ k kʼ q ʠ ʔ/ <p b' t t' k k' q q' h>
/ts tsʼ tʃ tʃʼ/ <tz tz' ch ch'>
/s ʃ χ/ <s x j>
/m n/ <m n>
/l ɾ j w/ <l r y w>

/a ə̞ e ɛ i ɪ o ɔ̜ u ʊ/ <a ä e ë i ï o ö u ü>
Konojel ri winaqih kan kalaxib'en pe ri kolotajïk, ri junan kiq'ij, ri junan kejqalen, junan kich'ojib'al pa kik'aslen.

/p ɓ t tʼ k kʼ q ʠ ʔ/ <p b t d k g q qh h>
/ts tsʼ tʃ tʃʼ/ <c z ch zh>
/s ʃ χ/ <s x j>
/m n/ <m n>
/l ɾ j w/ <l r y w>

/a ə̞ e ɛ i ɪ o ɔ̜ u ʊ/ <a ä e ë i ï o ö u ü>

/konoχel ɾi winaqiʔ kan kalaʃiɓen pe ɾi kolotaχɪk, ɾi χunan kiʠiχ, ɾi χunan keχqalen, χunan kitʃʼoχiɓal pa kikʼaslen/
Konojel ri winaqih kan kalaxiben pe ri kolotajïk, ri junan kiqhij, ri junan kejqalen, junan kizhojibal pa kigaslen.

/p ɓ t tʼ k kʼ q ʠ ʔ/ <п б т тӏ к кӏ ӄ ӄӏ ӏ>
/ts tsʼ tʃ tʃʼ/ <ц цӏ ч чӏ>
/s ʃ χ/ <с ш х>
/m n/ <м н>
/l ɾ j w/ <л р й в>

/a ə̞ e ɛ i ɪ o ɔ̜ u ʊ/ <а ӑ е ӗ и ы о ŏ у ў>

Конохел ри винаӄиӏ кан калашибен пе ри колотахык, ри хунан киӄӏих, ри хунан кехӄален, хунан кичӏохибал па кикӏаслен.