Help your conlang fluency (2)

[Haplogy]

Ашнэ Турцыў. Вэлдгунок Турцэç.
Ash-ne turz-yw. Veld-gun-ok Turz-eth.
[ˈɑʃne ˈturt͡sɨw. veldguˈnɔk ˈturt͡seθ]
tea-ᴘʀᴏx Turkey-ᴏʀɢ | grow-ᴘᴀsᴛ-3.ᴀʙs Turkey-ʟᴏᴄ

The tea's from Turkey. It was grown there.

[R.Rusanov]

E'chêren falh, pomllâu t-eum. Mie su n'glie.
My dear daughter, I love you most. But you don't know.

U'chêirin fulh...
My dear son...

[CatDoom]

Ашнэ Турцыў. Вэлдгунок Турцэç.
Ash-ne turz-yw. Veld-gun-ok Turz-eth.
[ˈɑʃne ˈturt͡sɨw. veldguˈnɔk ˈturt͡seθ]
tea-ᴘʀᴏx Turkey-ᴏʀɢ | grow-ᴘᴀsᴛ-3.ᴀʙs Turkey-ʟᴏᴄ

The tea's from Turkey. It was grown there.

Theẓax; ẓerā 'ē.
The-ẓax || ẓe-rā 'ē
[t̪ʰɛʐaxʰ ʐɛɾaː ʔɛː]
hear-VIII VIII-be.straight very

Got it; simple enough.

[Chagen]

Сырэхыб аш Турцыў. Фарок вая.
Syre-hyb ash Turz-yw. Far-ok vaya.
[sɨreˈɦɨb ɑʃ ˈturt͡sɨw. fɑˈrɔk ˈvɑjɑ]
drink-1.3 tea Turkey-ᴏʀɢ | good-3.ᴀʙs 1.ᴅᴀᴛ

I'm drinking Turkish tea. I like it.

Bwelāya allu nṛẓīm jawar kējavyī.
tea-DEF.SG-ACC=INTENS bad-DAT lately drink.PERF-1S
I have been drinking way too much tea lately.

Koyarīm vatī na jnṛbusayat sarpamal yetha. Jarā vanasresa dṛk.
think-PTCPL.PRES.ACT-DAT look.to.AOR-1S=SUB soda-DEF.SG-DAT healthy-AUG be.IMPERF-3S. 1S.NOM proof-DEF.SG-ABLOC though
I keep thinking that it's healthier than soda. I have no proof for this though.

[finlay]

Kinakiki kinata yakaki. Naisuuna tazufise fanlusenai!
There is no sugar* or energy/calories (unless you add sugar and milk). Tea really is better!

*it says honey because i have no word for sugar yet, tbh.

It's got caffeine in it, though, which is addictive, so it's not exactly the world's healthiest drink. But then, so do a lot of sodas. It also has somewhat of a diuretic effect, although not as pronounced as some people make out. And again, a lot of sodas have this effect too. Ideally you don't wanna be drinking only tea, but it's way way better than drinking only soda.

edit: mixed up the definite and indefinite articles.

[CatDoom]

Bûǰayekap bābu več nû. Bēweḍax bābu gēňēčh.
b-û-ǰaye-ka-p b-ābu več-Ø nû. b-ēwe-ḍax b-ābu gēňēčh-Ø.
[bṳːdʒajɛkap baːbu vɛtʃ nṳː || bɛːwɛɖaxʰ baːbu gɛːɲɛːtʃʰ]
V-CAUS-urinate-SUBJ-I many-V drink-PAT1-NOM 2pl.DAT V-do-VIII many-V juice-NOM

Many drinks are diuretics (lit. can/might cause you to urinate). Many juices are.

[alynnidalar]

Ton naliselin kai iser aldo ton orastalan nihu yin.
_{NEG FEM-like-HAB tea so DEM.INAN NEG problem FEM.1SG.GEN either}
I don't like tea, so it's not a problem for me, either way.

[Imralu]

Ene iba kue zatu iku ti.
[g=DAT.1s.MASC]ene[/g] [g=PRED-]i-[/g][g=be.very]ba[/g] [g=make]kue[/g] [g=urinate.while.standing]zatu[/g] [g=NOM.3p.NSPC.INAN.REL]iku[/g] [g=be.tea.LOAN]ti[/g]
For me, tea is very diuretic.

[Chagen]

Nainakiki nainata yakanai. Kisuuna tazufise fanluseki!
There is no sugar* or energy/calories (unless you add sugar and milk). Tea really is better!

*it says honey because i have no word for sugar yet, tbh.

It's got caffeine in it, though, which is addictive, so it's not exactly the world's healthiest drink. But then, so do a lot of sodas. It also has somewhat of a diuretic effect, although not as pronounced as some people make out. And again, a lot of sodas have this effect too. Ideally you don't wanna be drinking only tea, but it's way way better than drinking only soda.

Kāṣṣit...Bwelāya kṇdirūmi woḥīm kajī.
EXCL tea-DEF.SG-ACC sugar-DEF.SG-INSTR only drink.AOR-1S
Shit...I only drink tea with sugar.

Bwelā kṇdirūsam yetha woḥīm jriqā źwūsamā nṛẓīm, kajiseyat amerīkayezasarat.
tea-DEF.SG sugar-DEF.SG-ABLOC be.IMPERF-3S only water-DEF.SG tasting-ATHEM-DEF.SG bad-DAT tongue-DEF.SG-DAT american-3RD-DEF.SG-DAT
Tea without sugar is nothing but badly-tasting water, to my American tongue.

[The Kaufman]

Bwelā kṇdirūsam yetha woḥīm jriqā źwūsamā nṛẓīm, kajiseyat amerīkayezasarat.
tea-DEF.SG sugar-DEF.SG-ABLOC be.IMPERF-3S only water-DEF.SG tasting-ATHEM-DEF.SG bad-DAT tongue-DEF.SG-DAT american-3RD-DEF.SG-DAT
Tea without sugar is nothing but badly-tasting water, to my American tongue.

Këņ-amèrkánt umit entèšáþ. Kafȅ ënmø taxar tèņ tada tinbataþ.

Code: Select all

kë-ņ     amèrkán-t     umit     entèš-áþ
you-PL   american-PL  really  choosey-COP.3pl

kafȅ     ënmø     taxar     tè-ņ     tada     tinbat-aþ
coffee   without  sugar     it-LOC   however  awful-COP.3sg

You americans are really choosey. Coffee without sugar, however, tastes* awful.
* The literal translation is "is" tbh.

[Individuo]

Tilanes mulaten-zik vek munák-sál vek sópós pamaku na vór aten kóy sókur ganámer!
eat[verb] drinks-of times-at many very IMP_do_YOU not then drink every VERY_good be_IT_FUT

Don't drink too much, then any drink will be perfect!

(Had to work around 'to drink' and 'often' a bit ^^)

[Thry]

Maewinnen! Bef the baug!
Welcome! Drink some tea!

[Chagen]

Tilanes mulaten-zik vek munák-sál vek sópós pamaku na vór aten kóy sókur ganámer!
eat[verb] drinks-of times-at many very IMP_do_YOU not then drink every VERY_good be_IT_FUT

Don't drink too much, then any drink will be perfect!

(Had to work around 'to drink' and 'often' a bit ^^)

Jadhmi! Śratī na drosasī kṛnāye jadhīm.
welcome hope.AOR-1S=SUB forum-DEF.SG.NOM 2S.DAT good-DAT
Welcome! I hope you enjoy this forum.

[Individuo]

Zabár-pagák yúli! Urák gúr atúrimer togári
warmth-for thank_I! Place this like_I_FUT be_sure_I!

Thanks for the warmth (as in warm welcome)! I'm sure I'll like it here

[Dē Graut Bʉr]

Wylē dē lʉkhyt zyt dē oss ji!
May fun be with you!

[finlay]

Nainakiki nainata yakanai. Kisuuna tazufise fanluseki!
There is no sugar* or energy/calories (unless you add sugar and milk). Tea really is better!

*it says honey because i have no word for sugar yet, tbh.

It's got caffeine in it, though, which is addictive, so it's not exactly the world's healthiest drink. But then, so do a lot of sodas. It also has somewhat of a diuretic effect, although not as pronounced as some people make out. And again, a lot of sodas have this effect too. Ideally you don't wanna be drinking only tea, but it's way way better than drinking only soda.

Kāṣṣit...Bwelāya kṇdirūmi woḥīm kajī.
EXCL tea-DEF.SG-ACC sugar-DEF.SG-INSTR only drink.AOR-1S
Shit...I only drink tea with sugar.

The amount of sugar you put in your tea is nowhere near the amount of sugar in soda though...like come on, you seem to kinda be aware of that. Anyway, as for crudely stereotyping countries, most British people put sugar too, but I don't actually like tea all that much. I've only recently started drinking green tea in restaurants when I can't be bothered asking for water instead, and Japanese tea is stronger than British tea flavourwise, so there's no need to add milk and sugar.

[jal]

Japanese tea is stronger than British tea flavourwise, so there's no need to add milk and sugar.

Mi re u tingk it a mik i cuga kos bwitis ti u swong swong pas it im af no dis.
[mi reu tiŋk itɐ miki tʃugɐ kos byːtis tiu sʷoŋsʷoŋ pɐs̬itim ɐf nodis]
1 ANT HAB think 3' EX milk and sugar because British tea HAB strong strong CMPR consume 3 have NEG 3.DEM
I have always thought that there's milk and sugar [in the tea] because British tea is way too strong to drink it without.


JAL

EDIT: fixed typo (tink -> tingk)

[Dē Graut Bʉr]

No, zess tú dē oss zess vrimmig zyt.
No, they do it because they're weird.

[jal]

No, they do it because they're weird.

Ye, dis will ray.
[je dis yːl rɐj]
Yes DEM ASS true
Yeah, that'll be it.


JAL

[alynnidalar]

Nainakiki nainata yakanai. Kisuuna tazufise fanluseki!
There is no sugar* or energy/calories (unless you add sugar and milk). Tea really is better!

*it says honey because i have no word for sugar yet, tbh.

It's got caffeine in it, though, which is addictive, so it's not exactly the world's healthiest drink. But then, so do a lot of sodas. It also has somewhat of a diuretic effect, although not as pronounced as some people make out. And again, a lot of sodas have this effect too. Ideally you don't wanna be drinking only tea, but it's way way better than drinking only soda.

Kāṣṣit...Bwelāya kṇdirūmi woḥīm kajī.
EXCL tea-DEF.SG-ACC sugar-DEF.SG-INSTR only drink.AOR-1S
Shit...I only drink tea with sugar.

Bwelā kṇdirūsam yetha woḥīm jriqā źwūsamā nṛẓīm, kajiseyat amerīkayezasarat.
tea-DEF.SG sugar-DEF.SG-ABLOC be.IMPERF-3S only water-DEF.SG tasting-ATHEM-DEF.SG bad-DAT tongue-DEF.SG-DAT american-3RD-DEF.SG-DAT
Tea without sugar is nothing but badly-tasting water, to my American tongue.

Mmm... yes rıl loa?
_{mmm 2SG.MASC from where}
Hmm... where are you from?

Seto, wol Osu (ni Amerika), kalusa kai ren anewo'orda ton duraspaol onarel.
_{here at north ice tea DET.FEM FEM-see-PST NEG sweet-INAN common}
Here in the North (in the US), iced tea that I've seen is usually unsweetened.

Iser anorpod ren ton namudolan ern toliselinmir ilan kai toneheol emero.
_{but FEM-suppose DET.FEM NEG FEM-know DET.MASC MASC-enjoy-HAB-PL people tea hot-INAN how}
But I guess I don't know how people like their hot tea.

[The Kaufman]

Kòņ ek nágarádaþ, ȅ?
/kɔŋ ekʲ na:gara:daθ ɛ:/
It's rather quiet here, isn't it?

Code: Select all

kò     ņ     ek     nágarád     aþ     ȅ?
here  LOC   rather   quiet    COP.3sg QTAG

[alynnidalar]

Dalarato toinyilmir ros kai...
_{people-all MASC-drink-PL perhaps tea}
Everyone is drinking tea, perhaps.

[Chagen]

Mmm... yes rıl loa?
_{mmm 2SG.MASC from where}
Hmm... where are you from?

Seto, wol Osu (ni Amerika), kalusa kai ren anewo'orda ton duraspaol onarel.
_{here at north ice tea DET.FEM FEM-see-PST NEG sweet-INAN common}
Here in the North (in the US), iced tea that I've seen is usually unsweetened.

Iser anorpod ren ton namudolan ern toliselinmir ilan kai toneheol emero.
_{but FEM-suppose DET.FEM NEG FEM-know DET.MASC MASC-enjoy-HAB-PL people tea hot-INAN how}
But I guess I don't know how people like their hot tea.

Jarā chagātṛ, Teksazāva
1S.NOM south-DEF.SG-GEN texas-DEF.SG-LOC
I'm from the south, in Texas.

Dalarato toinyilmir ros kai...
_{people-all MASC-drink-PL perhaps tea}
Everyone is drinking tea, perhaps.

Ḥesrāva krīṣantu ;_;
house-DEF.SG-LOC run.out.AOR-1P.EXCL
We just ran out at my house ;_;

[ęzo]

Kòņ ek nágarádaþ, ȅ?
/kɔŋ ekʲ na:gara:daθ ɛ:/
It's rather quiet here, isn't it?

Code: Select all

kò     ņ     ek     nágarád     aþ     ȅ?
here  LOC   rather   quiet    COP.3sg QTAG

Muufsug ńâpot êmêk tam, fouš sfapapziik. Κ mikzimik feetihejik hešmi.
[muʔuɸsuŋ ɲɶbʷot ømøk tam ɸoʔuç sɸabapθiʔik yç mikθimik ɸeʔediɣejik heʝmi]
PROX-PFV-seize during PL.day-DAT some NMLZ-be_silent all-INDF-one-ACC. But PROX-NEG-signify NMLZ-ABL-move-ACC PL.IN-GEN.
Some days silence seizes the world. But it does not mean we are gone.

[The Kaufman]

Muufsug ńâpot êmêk tam, fouš sfapapziik. Κ mikzimik feetihejik hešmi.
[muʔuɸsuŋ ɲɶbʷot ømøk tam ɸoʔuç sɸabapθiʔik yç mikθimik ɸeʔediɣejik heʝmi]
PROX-PFV-seize during PL.day-DAT some NMLZ-be_silent all-INDF-one-ACC. But PROX-NEG-signify NMLZ-ABL-move-ACC PL.IN-GEN.
Some days silence seizes the world. But it does not mean we are gone.

Sáþumit, o zarètëx èl nèkepraþ èrmør.
indeed, but see-PAST-IND-1sg REL loud-COMP-COP.IND.3sg most.of.the.time.
Indeed, but I've seen it's more active here most of the time.

Kerödöt èmèréxs ek rápaþ. Ik nunakáraþék tèköt?
writing language-POSS.2sg-GEN rather weird-COP.IND.3sg. GNOM need-COP.IND.3sg-PRNSBJ.2 DEM-SIM-PL?
The orthography of your language is rather weird. Do you (lit.) have a need for such a thing?