Romanization challenge thread

[Nannalu]

Slovak

/m n ɲ/
/p b t d c ɟ k g/
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/
/r r: l l: j ʎ/

/a e ɛ i o u/
/a: e: ɛ: i: o: u:/

/ˈras sa ˈsɛvɛraːk a ˈsl̩nkɔ ˈɦaːdali, ˈktɔ z ɲix jɛ ˈsilɲɛjʃiː. ˈf tɔm ˈzbadali ˈpɔt͡sɛstnɛːɦɔ, ˈktɔriː ˈkraːt͡ʃal ˈzakritiː ˈplaːʃcɔm. ˈdɔɦɔdli sa, ʒɛ ˈsilɲɛjʃiː jɛ ˈtɛn, ktɔ ˈakɔ ˈpr̩viː ˈdɔkaːʒɛ, ˈabi si ˈpɔt͡sɛstniː ˈvizlɪ̯ɛkɔl ˈplaːʃc. ˈa tak ˈzat͡ʃal ˈsɛvɛraːk ˈfuːkac zɔ ˈfʃɛtkix ˈsiːl, ˈale t͡ʃiːm vɪ̯at͡s ˈfuːkal, ˈtiːm vɪ̯at͡s sa ˈpɔt͡sɛstniː ˈzakriːval ˈplaːʃcɔm./

[Nannalu]

/m n ɲ/ <m n nj>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d kj gj k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/ <c ʒ č ǯ>
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/ <f v s z š ž x h>
/r r: l l: j ʎ/ <r rr l ll j ľ>

/a e ɛ i o u/ <a e ä i o u>
/a: e: ɛ: i: o: u:/ <aa ee ää ii oo uu>

/ˈras sa ˈsɛvɛraːk a ˈsl̩nkɔ ˈɦaːdali, ˈktɔ z ɲix jɛ ˈsilɲɛjʃiː. ˈf tɔm ˈzbadali ˈpɔt͡sɛstnɛːɦɔ, ˈktɔriː ˈkraːt͡ʃal ˈzakritiː ˈplaːʃcɔm. ˈdɔɦɔdli sa, ʒɛ ˈsilɲɛjʃiː jɛ ˈtɛn, ktɔ ˈakɔ ˈpr̩viː ˈdɔkaːʒɛ, ˈabi si ˈpɔt͡sɛstniː ˈvizlɪ̯ɛkɔl ˈplaːʃc. ˈa tak ˈzat͡ʃal ˈsɛvɛraːk ˈfuːkac zɔ ˈfʃɛtkix ˈsiːl, ˈale t͡ʃiːm vɪ̯at͡s ˈfuːkal, ˈtiːm vɪ̯at͡s sa ˈpɔt͡sɛstniː ˈzakriːval ˈplaːʃcɔm./
Ras sa säväraak a slnko haadali, kto z njix jä silnjäjšii. F tom zbadali pocästnääho, ktorii kraačal zakritii plaaškjom. Dohodli sa, žä silnjejšii jä tän, kto ako prvii dokaažä, abi si pocästnii vizliäkol plaaškj. A tak začal säväraak fuukakj zo fšätkix siil, ale čiim viac fuukal, tiim viac sa pocästnii zakriival plaaškjom.

[Matrix]

Slovak

/m n ɲ/ <m n gn>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d tt dd c g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/ <z dz cc gg>
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/ <f v (e)ss s ch sch k sk>
/r r: l l: j ʎ/ <r rr l ll j lj>

/a e ɛ i o u/ <a é e i o u>
/a: e: ɛ: i: o: u:/ <ah éh eh ih oh uh>

/ˈras sa ˈsɛvɛraːk a ˈsl̩nkɔ ˈɦaːdali, ˈktɔ z ɲix jɛ ˈsilɲɛjʃiː. ˈf tɔm ˈzbadali ˈpɔt͡sɛstnɛːɦɔ, ˈktɔriː ˈkraːt͡ʃal ˈzakritiː ˈplaːʃcɔm. ˈdɔɦɔdli sa, ʒɛ ˈsilɲɛjʃiː jɛ ˈtɛn, ktɔ ˈakɔ ˈpr̩viː ˈdɔkaːʒɛ, ˈabi si ˈpɔt͡sɛstniː ˈvizlɪ̯ɛkɔl ˈplaːʃc. ˈa tak ˈzat͡ʃal ˈsɛvɛraːk ˈfuːkac zɔ ˈfʃɛtkix ˈsiːl, ˈale t͡ʃiːm vɪ̯at͡s ˈfuːkal, ˈtiːm vɪ̯at͡s sa ˈpɔt͡sɛstniː ˈzakriːval ˈplaːʃcɔm./

Rass essa esseverahc a esselnco skahdali, ecto's gnik j'essilgnejchih. Eftom sbadali pozestnehko, ectorih crahccal sacritih plahchttom. Doskodlissa, sch'essilgnejchih je ten, ecto aco pervih docahsche, abi essi pozestnih visliekol plahchtt. A tac saccal esseverahc fuhcatt so efchetcik essihl, alé eccihm viaz fuhcal, tihm viaz essa pozestnih sacrihval plahchttom.

[Nannalu]

/m n ɲ/ <m n gn>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d tt dd c/h g/h>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/ <z zz ci/e gi/e>
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/ <f v (e)ss s sci/e sgi/e hi/e h>
/r r: l l: j ʎ/ <r rr l ll i gl>

/a e ɛ i o u/ <a e e i o u>
/a: e: ɛ: i: o: u:/ <á é é í ó ú>

/ˈras sa ˈsɛvɛraːk a ˈsl̩nkɔ ˈɦaːdali, ˈktɔ z ɲix jɛ ˈsilɲɛjʃiː. ˈf tɔm ˈzbadali ˈpɔt͡sɛstnɛːɦɔ, ˈktɔriː ˈkraːt͡ʃal ˈzakritiː ˈplaːʃcɔm. ˈdɔɦɔdli sa, ʒɛ ˈsilɲɛjʃiː jɛ ˈtɛn, ktɔ ˈakɔ ˈpr̩viː ˈdɔkaːʒɛ, ˈabi si ˈpɔt͡sɛstniː ˈvizlɪ̯ɛkɔl ˈplaːʃc. ˈa tak ˈzat͡ʃal ˈsɛvɛraːk ˈfuːkac zɔ ˈfʃɛtkix ˈsiːl, ˈale t͡ʃiːm vɪ̯at͡s ˈfuːkal, ˈtiːm vɪ̯at͡s sa ˈpɔt͡sɛstniː ˈzakriːval ˈplaːʃcɔm./
Ras sa severác a selnco hádali, cheto es gnihe i'essilgneiscí. Ef tom sbadali pozesstného, chetorí crácial sacrití plácttom. Dohodli sa, sg'essilgneiscí ie ten, cheto aco perví docásge, abi essi pozesstní visliecol pláscett. A tac sacial severác fúcatt so fescetchihe síl, ale cím viaz fúcal, tím viaz sa pozesstní sacríval plácttom.

[Nortaneous]

/m n ɲ/ <m n ni>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t/th d/dh ci gi c/qu g/gu>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/ <tz z ti di>
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/ <fh/hu f/u s/sh sg/sgh si sgi ch h/gh>
/r r: l l: j ʎ/ <r rr l/ll ll i li>

/a e ɛ i o u/ <a/ia ae/ea e/ie ei/i o/io u/iu/ou/
/a: e: ɛ: i: o: u:/ <au/iau ai/iae ey/iey ey/y ou/iou/ouh uy/yu>
(/el/ <elh>, /l̩/ <el>)

/ˈras sa ˈsɛvɛraːk a ˈsl̩nkɔ ˈɦaːdali, ˈktɔ z ɲix jɛ ˈsilɲɛjʃiː. ˈf tɔm ˈzbadali ˈpɔt͡sɛstnɛːɦɔ, ˈktɔriː ˈkraːt͡ʃal ˈzakritiː ˈplaːʃcɔm. ˈdɔɦɔdli sa, ʒɛ ˈsilɲɛjʃiː jɛ ˈtɛn, ktɔ ˈakɔ ˈpr̩viː ˈdɔkaːʒɛ, ˈabi si ˈpɔt͡sɛstniː ˈvizlɪ̯ɛkɔl ˈplaːʃc. ˈa tak ˈzat͡ʃal ˈsɛvɛraːk ˈfuːkac zɔ ˈfʃɛtkix ˈsiːl, ˈale t͡ʃiːm vɪ̯at͡s ˈfuːkal, ˈtiːm vɪ̯at͡s sa ˈpɔt͡sɛstniː ˈzakriːval ˈplaːʃcɔm./

Ras sa seferhauc a selnco haudalei, cto sgë nich ie seillnieisy. U tom sbadalei potzestnaigho, ctory crautial sgacritey plausciom. Dohodlei sa, sgie seillnieisy ie ten, cto aco perfy docausgie, abi sei potzestney fisglïecol plauscë. A tac sgatial seferhauc fhuycacë sgo husietceich seyl, ale tym fïatz fhuycal, teym fïatz sa potzestney sgacreyfal plausciom.

[Cedh]

Slovak as Hungarian:

/m n ɲ/ m n ny
/p b t d c ɟ k g/ p b t d ty gy k g
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/ c dz cs dzs
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/ f v sz z s zs hh h
/r r: l l: j ʎ/ r rr l ll j ly

/a e ɛ i o u/ a ei e i o u
/a: e: ɛ: i: o: u:/ á éi é í ó ú

/ˈras sa ˈsɛvɛraːk a ˈsl̩nkɔ ˈɦaːdali, ˈktɔ z ɲix jɛ ˈsilɲɛjʃiː. ˈf tɔm ˈzbadali ˈpɔt͡sɛstnɛːɦɔ, ˈktɔriː ˈkraːt͡ʃal ˈzakritiː ˈplaːʃcɔm. ˈdɔɦɔdli sa, ʒɛ ˈsilɲɛjʃiː jɛ ˈtɛn, ktɔ ˈakɔ ˈpr̩viː ˈdɔkaːʒɛ, ˈabi si ˈpɔt͡sɛstniː ˈvizlɪ̯ɛkɔl ˈplaːʃc. ˈa tak ˈzat͡ʃal ˈsɛvɛraːk ˈfuːkac zɔ ˈfʃɛtkix ˈsiːl, ˈale t͡ʃiːm vɪ̯at͡s ˈfuːkal, ˈtiːm vɪ̯at͡s sa ˈpɔt͡sɛstniː ˈzakriːval ˈplaːʃcɔm./
Rasz sza szeverák a slnko hádali, kho z nyihh szilnyejsí. F tom zbadali pocestného, ktorí krácsal zakrití plástyom. Dohodli sza, zse silnyejsí je ten, kto ako prví dokázse, abi szi pocestní vizlyekol plásty. A tak sacsal szeverák fúkaty zo fsetkihh síl, ale csím vjac fúkal, tím vjac sza pocestní zakríval plástyom.

[Nannalu]

Slovak as Polish:

/m n ɲ/ <m n ń>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d tj dj k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/ <c dz cz dż>
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/ <f w s z sz rz ch h>
/r r: l l: j ʎ/ <r rr l ll j lj>

/a e ɛ i o u/ <a y e i o u>
/a: e: ɛ: i: o: u:/ <a y e i o u>

Ras sa sewerak a slnko hadali, kto z ńich je silńejszi. F tom zbadali pocestneho, ktori kraczal zakriti plasztjom. Dohodli sa, rze silńejszi je ten, kto ako prwi dokarze, abi si pocestni wizliekol plasztj. A tak zaczal sewerak fukatj zo fszetkich sil, ale czim wiac fukal, tim wiac sa pocestni zakriwal plasztjom.

[communistplot]

Slovak

/m n ɲ/ <m n ň>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d q j c g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/ <ţ ḑ č ǧ>
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/ <f v s z š ž x h>
/r r: l l: j ʎ/ <r rh l lh y ľ>

/a e ɛ i o u/ <a e i o u>
/a: e: ɛ: i: o: u:/ <ā ē ī ō ū>

/ˈras sa ˈsɛvɛraːk a ˈsl̩nkɔ ˈɦaːdali, ˈktɔ z ɲix jɛ ˈsilɲɛjʃiː. ˈf tɔm ˈzbadali ˈpɔt͡sɛstnɛːɦɔ, ˈktɔriː ˈkraːt͡ʃal ˈzakritiː ˈplaːʃcɔm. ˈdɔɦɔdli sa, ʒɛ ˈsilɲɛjʃiː jɛ ˈtɛn, ktɔ ˈakɔ ˈpr̩viː ˈdɔkaːʒɛ, ˈabi si ˈpɔt͡sɛstniː ˈvizlɪ̯ɛkɔl ˈplaːʃc. ˈa tak ˈzat͡ʃal ˈsɛvɛraːk ˈfuːkac zɔ ˈfʃɛtkix ˈsiːl, ˈale t͡ʃiːm vɪ̯at͡s ˈfuːkal, ˈtiːm vɪ̯at͡s sa ˈpɔt͡sɛstniː ˈzakriːval ˈplaːʃcɔm./

Ras sa severāc a sḻnco hādali, cto z ňix ye silňeyšī. F tom zbadali poţestnēho, ctorī crāčal zacritī plāšqom. Dohodli sa, že silňeyšī ye ten, cto aco pṟvī docāže, abi si poţestnī visliecol plāšq. A tac začal severāc fūcaq zo fšetcix sīl, ale čīm viaţ fūcal, tīm viaţ sa poţestnī zacrīval plāšqom.

[zyx3166]

Slovak

/m n ɲ/ <m n nj>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d kj gj k g>
/t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ/ <þ ð ḱ ǵ>
/f v s z ʃ ʒ x ɦ/ <f v s z ś ź h ĝ>
/r r: l l: j ʎ/ <r rr l ll j ĺ>

/a e ɛ i o u/ <a y e i o u>
/a: e: ɛ: i: o: u:/ <á ý é í ó ú>
/ˈras sa ˈsɛvɛraːk a ˈsl̩nkɔ ˈɦaːdali, ˈktɔ z ɲix jɛ ˈsilɲɛjʃiː. ˈf tɔm ˈzbadali ˈpɔt͡sɛstnɛːɦɔ, ˈktɔriː ˈkraːt͡ʃal ˈzakritiː ˈplaːʃcɔm. ˈdɔɦɔdli sa, ʒɛ ˈsilɲɛjʃiː jɛ ˈtɛn, ktɔ ˈakɔ ˈpr̩viː ˈdɔkaːʒɛ, ˈabi si ˈpɔt͡sɛstniː ˈvizlɪ̯ɛkɔl ˈplaːʃc. ˈa tak ˈzat͡ʃal ˈsɛvɛraːk ˈfuːkac zɔ ˈfʃɛtkix ˈsiːl, ˈale t͡ʃiːm vɪ̯at͡s ˈfuːkal, ˈtiːm vɪ̯at͡s sa ˈpɔt͡sɛstniː ˈzakriːval ˈplaːʃcɔm./
Ras sa severák a slnko ĝádali, kto z njih je silnjejśí. F tom zbadali poþestnéĝo, ktorí kráḱal zakrití pláśkjom. Doĝodli sa, ðe silnjejśí je ten, kto ako prví dokáðe, abi si poþestní vizljekol pláśkj. A tak zaḱal severák fúkakj zo fśetkih síl, ale ḱím vjaþ fúkal, tím vjaþ sa poþestní zakríval pláśkjom.
-------
An "extinct" SEAlang using Khmer script which I made in 2008 (changed its phonology in 2013 with further knowledge on Khmer orthography)
/pɘt̚ ci:m/ ប៉ិតជីម

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/
/ɓ ɗ/
/m n ɲ ŋ/
/f s h/
/w r l j/
/a a: e͡ə ea/
/ɪ ei e e:/
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/
/ɘ əi i i:/
/ʊ ou o o:/
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: /
/ɵ əu u u:/
/ə əɨ ɨ ɨ:/
/ɐ aə ə ə:/
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/
(P.S.: the vowel kitchen-sink-ness is kind of troublesome... any suggestion about adjusting the vowel system is welcome)
syllable structure: (C1)(C2)V(C3)
finals: /m n ɲ ŋ p t c k ʔ h l r i~j u~w /
permissible initial clusters: /pɗ pc pk pn pɲ pŋ pl pr pw pj ps tɓ tk tm tn tŋ tl tr tw cm cl cr cw kɓ kɗ km kn kɲ kl kr ks kw kj mt mɗ mc mn mɲ mŋ ml mr mj nt nɗ lɓ lt lɗ lk lm lŋ sɓ sɗ sc sk sm sn sɲ sŋ sl sr sw/
/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛ͡əŋ/ ខិច្ចេន្សិង្កខន្លែង
/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/ មឿសសែសគេមមឿសស៉឵ងមឿសព្លឿត ត្រែកូលសិងហោនក឵ងរព឵ចថុត គោតប្លូញៀញទុបខ់ំរ឴ងវេះជើល សោក់វេះកូងប្រឺនំរីកតោយសេម់

[Matrix]

/pɘt̚ ci:m/ Puyt Clirm

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ <p ph t th cl clh c ch h>
/ɓ ɗ/ <pn tn>
/m n ɲ ŋ/ <m n gn ng>
/f s h/ <f s kh>
/w r l j/ <w rh l y>
/a a: e͡ə ea/ <a ar eu aa>
/ɪ ei e e:/ <j aj e er>
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ <io ao je jer>
/ɘ əi i i:/ <uy oj i ir>
/ʊ ou o o:/ <yu ou o or>
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / <au aw wo wor>
/ɵ əu u u:/ <eo uu u ur>
/əɨ ɨ ɨ:/ <oe uj jur>
/ɐ aə ə ə:/ <ew aey ey eyr>
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ <ai aou ej wou yey uey ujey>
finals : /m n ɲ ŋ p t c k ʔ h l r i~j u~w /

/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛŋ/
Chuyccljnsuyn Cheynljen

/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
Mujeykh saokh cerm mujeykh saang mujeykh plujeyt, crai cuul suyng khoun carng reypaacl theot, cout pluu gnyeygn tup cheymrang ve cleyrl, syuc ve kuung proe neymrujk tawy sjm.

[Nannalu]

Puyt Tyirm /pɘt̚ ci:m/

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ <p ph t th ty thy c ch '>
/ɓ ɗ/ <b d>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/f s h/ <f s h>
/w r l j/ <w r l y>
/a a: e͡ə ea/ <a ar eu aa>
/ɪ ei e e:/ <i ai e er>
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ <io ao ie ier>
/ɘ əi i i:/ <uy oi i ir>
/ʊ ou o o:/ <yu ou o or>
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / <au aw wo wor>
/ɵ əu u u:/ <eo uu u ur>
/əɨ ɨ ɨ:/ <oe ui iur>
/ɐ aə ə ə:/ <ew aey ey eyr>
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ <ai aou ei wou yey uey uiey>
finals : /m n ɲ ŋ p t c k ʔ h l r i~j u~w /

/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛŋ/
Chuyttyinsuyng Cheynlieng

/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
Muieyh saoh cerm muieyh saang muieyh pluieyt, crai cuul suyng houn carng reypaaty theot, cout pluu nyyeyng tup cheymrang ve tyeyrl, suk ve cuung proe neymruic tawy sim.

[Cedh]

Pět Ciim /pɘt̚ ci:m/

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ p ph t th c ch k kh q
/ɓ ɗ/ b d
/m n ɲ ŋ/ m n ny ng
/f s h/ f s h
/w r l j/ w r l y

/a a: e͡ə ea/ a aa eə ea
/ɪ ei e e:/ î ei e ee
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ êə ae ê êê
/ɘ əi i i:/ ě əi i ii
/ʊ ou o o:/ û ou o oo
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / ôə ao ô ôô
/ɵ əu u u:/ ǒ əu u uu
/əɨ ɨ ɨ:/ əı ı ıı
/ɐ aə ə ə:/ â aə ə əə
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ ai au êi ôu iə uə ıə

finals : /m n ɲ ŋ p t c k ʔ h l r i~j u~w /

/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛŋ/
Khěccînsěng Khənlêng

/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
mıəh saeh keem mıəh seang mıəh plıət, krai kəul sěng houn kaang rəpeac thǒt, kout pləu nyiəny tup khəmrang ve cəəl, sûk ve kəung prəı nəmrık taoy sîm

[Nortaneous]

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ <b p d t j ch g k 0>
/ɓ ɗ/ <bh dh>
/m n ɲ ŋ/ <m n nh ng>
/f s h/ <f s h>
/w r l j/ <w r l y>
/a a: e͡ə ea/ <a aa eia eya>
/ɪ ei e e:/ <i ei e ee>
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ <ea aei ae aae>
/ɘ əi i i:/ <eu euy ie ii>
/ʊ ou o o:/ <u ou o oo>
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / <oa aow aw aaw>
/ɵ əu u u:/ <oe eow uo uu>
/ə əɨ ɨ ɨ:/ <eo eoy iu iiu>
/ɐ aə ə ə:/ <aeo aeoy ao aao>
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ <ai au ey ow ia ua uea>
/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛ͡əŋ/ Keujjinseung Keonleang
/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
Mueah saeih geem mueah seyang mueah plueat, grai geol seung houn gaang reobeyach toet, gout pleow nhianh dup keomrang ve chaaol, suk ve geowng breoy neomriuk taowy sim.

or

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ <p ph t th j ch k kh>
/ɓ ɗ/ <b d>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ng>
/f s h/ <f s h>
/w r l j/ <w r l y>
/a a: e͡ə ea/ <a ā ea ēa>
/ɪ ei e e:/ <ĭ ei ê ē>
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ <ĕa ae ä ã>
/ɘ əi i i:/ <ĕ oi i ī>
/ʊ ou o o:/ <ŭ ou o ō>
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / <oa ao ŏ ô>
/ɵ əu u u:/ <ö eu u ū>
/ə əɨ ɨ ɨ:/ <ë ëi ü ũ>
/ɐ aə ə ə:/ <ă aë ë ẽ>
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ <ai au ei ou ia ua ue>

/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛ͡əŋ/ Kĕjjinsĕng Kenlĕang
/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
Mueh saeh kēm mueh sēang mueh pluet, krai keul sĕng houn kāng repēach thöt, kout pleu ñiañ tup khemrang vê chẽl, sŭk ve keung prëi nemrük taoy sĭm.

[Nannalu]

Puyt Jiim /pɘt̚ ci:m/

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ <b p d t j c g k '>
/ɓ ɗ/ <bh dh>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/f s h/ <f s h>
/w r l j/ <w r l y>
/a a: e͡ə ea/ <a aa eër ea>
/ɪ ei e e:/ <ı ei e ee>
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ <äer ae ä ää>
/ɘ əi i i:/ <uy eir i ii>
/ʊ ou o o:/ <u ou o oo>
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / <öer ao ö öö>
/ɵ əu u u:/ <oe eur u uu>
/əɨ ɨ ɨ:/ <eïr ï ïï>
/ɐ aə ə ə:/ <ey aer er eer>
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ <ai au äi öu ier uer ïer>
finals : /m n ɲ ŋ p t c k ʔ h l r i~j u~w /

/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛŋ/
Kuyjjinsınsung Kernläng

/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
Mïerh saeh geem mïerh seang mïerh blïert, grai geurl suyng houn gaang rerbeaj toed, goud bleur nyierny dub kermrang ve jeerl, sug ve geurng breïr nermrïg taoy sım.

[Nortaneous]

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ <b p d t j c g k '>
/ɓ ɗ/ <bh dh>
/m n ɲ ŋ/ <m n nh ng>
/f s h/ <f s h>
/w r l j/ <w r l y>
/a a: e͡ə ea/ <ă ai a ā>
/ɪ ei e e:/ <ĕ ei e/é ē>
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ <ăe aei ae āe>
/ɘ əi i i:/ <ĭ oi i ī>
/ʊ ou o o:/ <ŏ ou o ō>
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / <ău ao au āu>
/ɵ əu u u:/ <ŭ eu u ū>
/əɨ ɨ ɨ:/ <ui oe ōe>
/ɐ aə ə ə:/ <å au ů/e oů>
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ <ay aw ey ow ia ua ue>
finals : /m n ɲ ŋ p t c k ʔ h l r i~j u~w /

/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛŋ/
Kĭjjĕnsĭng Kenlaeng

/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
Mueh saeh gēm mueh sāng mueh bluet, gray geul sĭng houn gaing rebāch tŭt, gout bleu nhianh dup kemrang ve joůl, sŏk ve geung brui nemroek taoy sĕm.
or
Mueh saeh gem mueh saang mueh bluet, gray geul sink houn gaing rəbach tutt, gout bleu nhianh dup kəmrang ve jəəl, sokk ve geung brui nəmroek taoy semm.

[ęzo]

/pɘt̚ ci:m/ ‹Buid Jīm›

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ ‹b p d t j c g k q›
/ɓ ɗ/ ‹bh dh›
/m n ɲ ŋ/ ‹m n nh ng›
/f s h/ ‹f s h›
/w r l j/ ‹w r l y›
/a a: e͡ə ea/ ‹a ā ea eā›
/ɪ ei e e:/ ‹ei eī e ē›
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ ‹ae aē ia iā›
/ɘ əi i i:/ ‹ui uī i ī›
/ʊ ou o o:/ ‹ou oū o ō›
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / ‹ao aō oa oā›
/ɵ əu u u:/ ‹eu eū u ū›
/ə əɨ ɨ ɨ:/ ‹eo oī iu iū›
/ɐ aə ə ə:/ ‹oe oē eo eō›
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ ‹ai au iai oau io uo ue›

/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛ͡əŋ/
‹Kuijjeinsuing keonlaeng›
/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
‹Mueh saēh gēm mueh seāng mueh blued, grai geūl suing hoūn gāng reobeāj teud, goūd bleū nhionh dub keomrang ve jeōl, soug ve geūng broī neomriug taōy seim.›

What is the /v/ in this text? /w/? /f/?

[Nannalu]

Buid Ghím /pɘt̚ ci:m/

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ ‹b p d t gh ch g c bh›
/ɓ ɗ/ ‹bh dh›
/m n ɲ ŋ/ ‹m n nh nn›
/f s h/ ‹f s h›
/w r l j/ ‹ff r l i›
/a a: e͡ə ea/ ‹a á eá ea›
/ɪ ei e e:/ ‹i ei e é›
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ ‹ié ái ai aí›
/ɘ əi i i:/ ‹ui uí ie í›
/ʊ ou o o:/ ‹ou oú o ó›
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / ‹óa ao oa oá›
/ɵ əu u u:/ ‹eu eú u ú›
/ə əɨ ɨ ɨ:/ ‹eo oí iu iú›
/ɐ aə ə ə:/ ‹oe oé eo eó›
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/ ‹ai au iai oau io uo ue›

/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛ͡əŋ/
Cuigghinsuinn Ceonliénn

/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ ve cə:l, sʊk ve kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/
Mueh sáih gém mueh seann mueh blued, grai geúl suinn hoún gánn reobeagh teud, goúd bleú nhionh dub ceomrann fe gheól, soug fe geúnn broí neomriug daoi sim.

[Nannalu]

Klingon (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/
/v ʂ x ɣ/
/w r l j/

/ɑ ɛ ɪ o u/

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./

[Nannalu]

Tlingan Hol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n ng>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d k g>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <tl c j q>
/v ʂ x ɣ/ <v s h gh>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Tlingan Hol yejhad jinmol cug goh qognos qonosgeg. Tlingan Hol jatlwigpugvad wicerpug. Noh qapmeh wog qawglugcugh yay cavbeglug, gej wog cokmeh mayg dohlugcugh lujbeglug.

or

Thinnan Hol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n nn>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d c g>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <th ch dh bh>
/v ʂ x ɣ/ <f s h gh>
/w r l j/ <u r l i>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>
/ɑʔ ɛʔ ɪʔ oʔ uʔ/ <á é í ó ú>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Thinnan Hol iedh-had dhinmol chú goh bhónos bhonosgé. Thinnan Hol dhathuípúfad uicherpú. Noh bhapmeh uó bhauglúchugh iai chafbélú, gedh uó chocmeh maig dohlúchugh ludhbélú.

[Dē Graut Bʉr]

Klingon (Tliŋan Xol)

/m n ŋ/ <m n ŋ>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d k ʔ>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <tl c j q>
/v ʂ x ɣ/ <v s x g>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Tliŋan Xol yejxad jinmol cuʔ ʔox qoʔnos qonosʔeʔ. Tliŋan Xol jatkwiʔpuʔvad wicerpuʔ. Nox qapmex woʔ qawʔluʔcug yay cavbeʔluʔ, ʔej woʔ cokmex mayʔ doxluʔcug lujbeʔluʔ.

[ęzo]

Klingon (/t͡ɬɪŋɑn xol/) Thigan Khol

/m n ŋ/ ‹m n g›
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ ‹p b t d q c›
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ ‹th ch zh qh›
/v ʂ x ɣ/ ‹v s kh gh›
/w r l j/ ‹w r l j›

/ɑ ɛ ɪ o u/ ‹a e i o u›

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Thigan Khol jezhkhad zhinmol chuc cokh qhocnos qhonoscec. Thigan Khol zhathwicpucvad wicherpuc. Nokh qhapmekh qhawclucchugh jaj chavbecluc, cezh woc choqmekh majc dokhlucchugh luzhbecluc.

Or, starring every letter of the standard Latin alphabet exactly once:

Klingon (/t͡ɬɪŋɑn xol/) Xigan Hol

/m n ŋ/ ‹m n g›
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ ‹p b t d k f›
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ ‹x c j q›
/v ʂ x ɣ/ ‹v s h z›
/w r l j/ ‹w r l y›

/ɑ ɛ ɪ o u/ ‹a e i o u›

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Xigan Hol yejhad jinmol cuf foh qofnos qonosfef. Xigan Hol jaxwifpufvad wicerpuf. Noh qapmeh wof qawflufcuz yay cavbefluf, fej wof cokmeh mayf dohlufcuz lujbefluf.

[Nannalu]

Tlingan Hol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ ‹m n ng›
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ ‹p b t d k '›
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ ‹tl ch j kh›
/v ʂ x ɣ/ ‹v s h g›
/w r l j/ ‹w r l y›

/ɑ ɛ ɪ o u/ ‹a e i o u›
/ɑʔ ɛʔ ɪʔ oʔ uʔ/ ‹á é í ó ú›

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Tlingan Hol yejhad jinmol chú 'oh khónos khonos'é. Tlingan Hol jatlwípúvad wicherpú. Noh khapmeh wó khaw'lúchug yay chavbélú, 'ej wó chokmeh may' dohlúchug lugbélú.

[communistplot]

Bœd Jīm /pɘt̚ ci:m/

/p pʰ t tʰ c cʰ k kʰ ʔ/ <b p d t j c g k q>
/ɓ ɗ/ <ɓ ɗ>
/m n ɲ ŋ/ <m n nn gg>
/f s h/ <f s h>
/w r l j/ <v r l y>
/a a: e͡ə ea/ <a ā eȃ ea>
/ɪ ei e e:/ <ȋ ei e ē>
/ɛ͡ə ae ɛ ɛ:/ <ȇȃ ae ȇ ĕ>
/ɘ əi i i:/ <œ ȃi i ī>
/ʊ ou o o:/ <ȗ ou o ō>
/ɔ͡ə ao ɔ ɔ: / <ȏȃ ao ȏ ŏ>
/ɵ əu u u:/ <ơ ȃu u ū>
/ə əɨ ɨ ɨ:/ <ȃ ȃư ư ư̄>
/ɐ aə ə ə:/
/ai au ɛi ɔu iə uə ɨə/

finals: /m n ɲ ŋ p t c k ʔ h l r i~j u~w /
permissible initial clusters: /pɗ pc pk pn pɲ pŋ pl pr pw pj ps tɓ tk tm tn tŋ tl tr tw cm cl cr cw kɓ kɗ km kn kɲ kl kr ks kw kj mt mɗ mc mn mɲ mŋ ml mr mj nt nɗ lɓ lt lɗ lk lm lŋ sɓ sɗ sc sk sm sn sɲ sŋ sl sr sw/
/kʰɘc̚cɪnsɘŋ kʰənlɛ͡əŋ/
/mɨəh saeh ke:m mɨəh seaŋ mɨəh plɨət, krai kəul sɘŋ houn ka:ŋ rəpeac tʰɵt, kout pləu ɲiəɲ tup kʰəmraŋ we cə:l, sʊk we kəuŋ prəɨ nəmrɨk taoj sɪm/

Kœjjȋnsœgg kȃnlȇȃgg.
Mưȃh saeh gēm mưȃh seagg mưȃh blưȃt, grai gȃul sœgg houn gāgg rȃbeaj tơd, goud blȃu nniȃnn dub kȃmragg ve jăl, sȗg ve gȃugg brȃư nȃmrưg daoy sȋm.
___________________________________________________________________

Cigan Hol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n g>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d k q>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <c ç j x>
/v ʂ x ɣ/ <f s h ƿ>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./

Cigan hol yejhad jinmol çuq qoh xoqnos xonosqeq. Cigan hol jacwiqpuqfad wiçerpuq. Noh xapmex woq xawqluqçuƿ yay çafbeqluq, qej woq çokmeh mayq dohluqçuƿ lujbeqluq.

[Nannalu]

Tligan Hųl (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n g>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d k '>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <tl ch j q>
/v ʂ x ɣ/ <v s h gh>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a ą i ų u>
/ɑʔ ɛʔ ɪʔ oʔ uʔ/ <á ą́ í ų́ ú>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./
Tligan Hųl yąjhad jinmųl chú 'ųh qų́nųs qųnųs'ą́. Tlingan Hųl jatlwípúvad wichąrpú. Nųh qapmąh wų́ qaw'lúchugh yay chavbą́lú, 'ąj wų́ chųkmąh may' dųhlúchugh lujbą́lú.

[mezziah]

Where did you get the Chemnitz German phonology from?


tliñan hol (/t͡ɬɪŋɑn xol/)

/m n ŋ/ <m n ñ>
/pʰ b tʰ ɖ qʰ ʔ/ <p b t d qh q>
/t͡ɬ t͡ʃ d͡ʒ q͡χ/ <tl č dž x>
/v ʂ x ɣ/ <v s h g>
/w r l j/ <w r l y>

/ɑ ɛ ɪ o u/ <a e i o u>
/ɑʔ ɛʔ ɪʔ oʔ uʔ/ <aq eq iq oq uq>

/t͡ɬɪŋɑn xol jɛd͡ʒxɑɖ d͡ʒɪnmol t͡ʃuʔ ʔox q͡χoʔnoʂ q͡χonoʂʔɛʔ. t͡ɬɪŋɑn xol d͡ʒɑt͡ɬwɪʔpʰuʔvɑɖ wɪt͡ʃɛrpʰuʔ. nox q͡χɑpʰmɛx woʔ q͡χɑwʔluʔt͡ʃuɣ jɑj t͡ʃɑvbɛʔluʔ, ʔɛd͡ʒ woʔ t͡ʃoqʰmɛx mɑjʔ ɖoxluʔt͡ʃuɣ lud͡ʒbɛʔluʔ./

tliñan hol yedžhad džinmol čuq qoh xoqnos xonosqeq. tliñan hol džatlwiqpuqvad wičerpuq. noh xapmeh woq xawqluqčug yay čavbeqluq, qedž woq čoqhmeh mayq dohluqčug ludžbeqluq.