Help your conlang fluency (2)

[Travis B.]

Śəpu źe ʔam bluw ʔò sətè lúy bluw ʔò goy na wi śəpu yó li lúy bluw ʔò sətè myúʔ rətśuŋ ʔəgriw.

Śəpu

take.IPFV

źe

DIR

ʔam

1

bluw

word

ʔò

VN

sətè

do.IPFV

lúy

become.IPFV

bluw

word

ʔò

VN

goy

be.IPFV

na

REL

wi

can

śəpu

take.IPFV

yó

3.S

li

ERG.S

lúy

become.IPFV

bluw

word

ʔò

VN

sətè

do.IPFV

myúʔ

use.IPFV

rətśuŋ

form

ʔəgriw.

result

[ɕəpɯ ʑe ʔam blɯw ʔʌ sətɛ luj blɯw ʔʌ gɤj na wi ɕəpɯ jo li luj blɯw ʔʌ sətɛ mjuʔ ɻətɕɯŋ ʔəgɻiw]
I am converting dynamic verbs into stative verbs that can be converted into dynamic verbs with resultatives.

[Nortaneous]

Pslotanga ne ne ii uneamag θo ii ea Sestmag.
Pslarṅå ne ne iźuñmå θiźźa Śśmå.
[psɬəɾˈŋa nɪ n ˈiʑʊɲmɒ ˈt̪ɪʑʑə ˈɕɕmɒ]
I'm writing up the verbal morphology of Sestmag.

[Travis B.]

Gətèws źe ʔak ʔò tre la hyap sa bluw ʔò sətè na plyor rəklanʔ sətsyak.

Gətèws

work_on.IPFV

źe

DIR

ʔak

1

ʔò

VN

tre

make.PFV

la

RES.PFV

hyap

be.together

sa

3

bluw

word

ʔò

VN

sətè

do.IPFV

na

REL

plyor

in_language

rəklanʔ

language_variety

sətsyak.

Tshyak

[gətɛws ʑe ʔak̚ ʔʌ tɻe la hjap̚ sa blɯw ʔʌ sətɛ na pljɤɻ ɻəklanʔ sətsjak̚]
I have been working on the syntax of verbs in the Tshyak languages.

[Travis B.]

Old Tshyak orthography: Gtaewtak 'tre lhyap yo bluw 'thae na plyer rklan tshyak zhe.
Old Tshyak transcription: [gətɛwtak̚ ʔətʂe ləçap̚ jo bluw ʔətʰɛ na pljeɻ ɻəklan tsʰjak̚ ʑe]]
Middle Tshyak traditional orthography: Ning hla daew tre hyaep yo bluw thae na pler klan chaek zhe.
Middle Tshyak "grammarian" orthography: Ning hlá taew tsré hyáep yoe pyuw tháe na pyée kyán tsyháek sye.
Middle Tshyak transcription: [nīŋ ɬá tɛ̄w tʂé çɛ́p̚ jø̄ pjūw tʰɛ́ nā pjéː kján tɕʰɛ́k̚ ɕē]
Middle Laeh Tshyak traditional orthography: Gtaewtak ktre lhyap yo bluw kthae na pler rklaen tshyaek zhe.
Middle Laeh Tshyak "grammarian" orthography: Taewták tsré lhyáp yo byuw tâe na phyér rkyáen tshyâek zye.
Middle Laeh Tshyak transcription: [tʌ̀wtɑ́ʔ tʂéː lçáʔ jòː bjùw tɛ́ːə nàː pʰje˞́ː ɻkjɛ́ɴ tsʰjʌ́əʔ ʑèː]
I have been working on the syntax of verbs in the Tshyak languages.

[jal]

An attempt to pick up Alũbetä:

nadibu kakëgits
[naˈdibu kaˈke̤gits]
n=atipu kakʰeki=tʰ
1=take deer=PST
"I caught a deer"

nytädats ylũde
[nəˈta̤dats əˈlũde]
n=etʰat=a=tʰ en=utai
1=encounter=3=PST LOC=forest
"I encountered it in the forest"

alỹpf ygigugats akükät, phudägit nybebyk elã
[aˈlə̃pf əˈgigugats aˈkṳka̤t, pʰuˈda̤git nəˈbebək ˈelã]
a.n=opʰ ok.ˈik.uk=atʰ akʰ.ˈukʰ.at pʰu.ˈntʰak.it ne=pep.ek ˈe.na
3=want run=PST away but 1=be.fast LOC=3
"It tried to run away but I was faster"

noktu pïdada
[ˈnoktu pi̤ˈdada]
n=ˈok.tu pʰit=a=ta
1=be.good eat=3=be
"I will eat well"


JAL

[KathTheDragon]

dear

The animal is spelt "deer", btw.

[jal]

The animal is spelt "deer", btw.

*Oops* brain fart. Thx. Corrected.


JAL

[alynnidalar]

Saru, aldo, tana toke'pakasda ye "dear" de "yories"... yes perasda ni dalar.
_{so this.INAN unless MASC-mean-PST 3.SG.MASC dear as beloved 2.SG.MASC eater of people}
Well, unless he meant "dear" as in "beloved"... you cannibal.

[jal]

Ye, yu foni fo so!
Yes, you're so funny!


JAL

[Travis B.]

Middle Laeh Tshyak traditional orthography: Krohak ra yo rkyuhra raen la mtu ra ha yo ndrukar kthae myaeh na tsha yo la tsiy n'grya?
Middle Laeh Tshyak "grammarian" orthography: Khórhák ra yo rcúhrá raen la ntú ra há yo ndzrukár tâe myàe na tshâ yo la tshíy n'grae?
Middle Laeh Tshyak transcription: [kʰó˞ːhɑ́ʔ ɻàː jòː ɻ̩cúːɻ̥á ɻɛ̀ɴ làː ntúː ɻàː háː jòː ɳdʐùːká˞ tɛ́ːə mjɛ̀ːə nàː tsʰɐ́ː jòː làː tsʰíj ŋgɻɛ̀ː]
If he met his beloved in the forest, do you think that he would hunt them?

[Travis B.]

Middle Tshyak traditional orthography: May khur lyum tha 'rung klan rgyok tshyaek tsham may.
Middle Tshyak "grammarian" orthography: May khúu lyuim thá rúng kyán crok tsyháek tshám may.
Middle Tshyak transcription: [māj kʰúː ʎȳm tʰá ɻúŋ kján cɻǒk̚ tɕʰɛ́k̚ tsʰám māj]
I need to develop my Tshyak family languages some more.

[masako]

I need to develop my Tshyak family languages some more.

na'etla anyaue
I'd like to see that.

ta ke ntanemo te tsiyaku yoha ka
Do you have a webpage about Tshyak?

[Travis B.]

I need to develop my Tshyak family languages some more.

na'etla anyaue
I'd like to see that.

ta ke ntanemo te tsiyaku yoha ka
Do you have a webpage about Tshyak?

May

1,SG

rkyǎn

language_variety

-nǒ

-PL.INAN

may

1.SG

-dźǎ

-BEN

leŋyù

PROX.LOC

koy

exist.IPFV

-śe.

-DIR

I have my language varieties here.

Leŋ

PROX

rkyǎn

language_variety

-grò

-Mkroh

-ʔyá

-DEF

rkyǎn

language_variety

-tsǎk

-Tshyak

-mǐ

-INST

koy

exist.IPFV

-śe.

-DIR

.
This is in Old Mkroh, a Tshyak language.

[Travis B.]

Rkyǎn

language_variety

-tśháryá

-Carinnaha.DEF

-dźǎ

-BEN

pyǒt

other

na

REL

pya

DIST

rkyǎnyá

language_variety.DEF

-nǒ

-PL.INAN

-ʔà

-ERG.INAN

rkyǎn

language_variety

-tsǎk

-Tshyak

-nǒ

-PL.INAN

lwuo

be.IPFV

-śe.

-DIR

The language varieties over there other than Carinnaha are Tshyak languages.

[jal]

Nalỹpïlỹpï niska käïdy akä.
[nalə̃ˈpi̤lə̃pi̤ ˈniska ˈka̤i̤də aˈa̤]
n=anopʰi~nopʰi nitʰka kʰaite akʰa
1=love~PROG be.beautiful be.young woman
"I am in love with a beautiful girl."

Nopf dydadölã elỹ.
[nopf dəˈdado̤lã ˈelə̃]
n=opʰ hnetatʰo=na e=ne [TBD, we've not specified any rules for me=and=you etc.]
1=want join=3 LOC=1
"I want to marry her"

(I'm not entirely sure about the validity of a loose locative pronoun after the verb phrase, but the alternative - having three clitics in a row - seems unwieldly.)


JAL

[masako]

I have my language varieties here.

nihampa
Very nice.

[Travis B.]

Pubrǔkŋa na nǒk rkyǎn ka rǐkyátsú na rkǒkkyǎn ʔtiewsyáʔám groŋśeʔám.

Pu-

RECIP-

brǔk

related_to

-ŋa

-NEG

na

REL

nǒk

many

rkyǎn

language_variety

ka

3.PL

rǐkyá

place.DEF

-tsú

-INE

na

REL

rkǒk

family

-kyǎn

-language_variety

ʔtiew

work_on.IPFV

-syá

-DUB

-ʔám

-1

groŋ

decide.PFV

-śe

-DIR

-ʔám.

-1

[pūbɻǔk̚ŋā nā nǒk̚ ɻəcǎn kā ɻǐcátsú nā ɻəkǒk̚cǎn ʔətiə̄wsʲáʔám gɻōŋɕēʔám]
I decided I would work on a language family instead of many unrelated languages.

[masako]

nye hina kyo'alapua ka
reason here be.quiet-become-PFV Q
Why has this place gone quiet?

[hwhatting]

Né waidai.
NEG know-PRES.ACT.1SG
I don't know.

[clawgrip]

Unur megu ukub mixullu.
This place is indeed quiet.

[Znex]

tsʰu satʰau ʃe.
It is pretty quiet.

[opipik]

Hɨm tok-tok. Hɨm tomtok.
[həm ˌtokˈtok || həm ˈtomtok]
hɨm tok-REDUP. hɨm tom-tok
3 talk-CONT. 3 NMLZ-talk
He is talking. He is the "talker"

It-ples kwait
[ˈitples ˈkwɑit]
this-place quiet
This thread is quiet.

[Travis B.]

Yo

3.SG

gaw

quiet

yuh

be_at.IMPF

leuŋ.

PROX

[jo gɑw juh lɤɴ]
It is quiet here.

[sucaeyl]

Ya saw xuu ta cuds ka tenpal? Ga te korov fa tbaj ge.
C IDEO: quiet 3 thread or board? PFV IDEO: absence 1 while DAT

[ja˩ saɸ˩ ʃuː˩ ta˩ çus˥˩ ka˩ tɛnbal˩ ŋa˩ tɛ˩ kɔɾɔ̰ʔ˨˦ ɸa˩ tpaː˥ ŋɛ˩/
Is it this thread or the board that is quiet? I have been gone a long time.

[Dē Graut Bʉr]

Əktemal ǧəzŋəčərdə ŋzəterdvərəkɨm. Kivətləŋči.
ək-temə-al ǧəz-ŋəčə-ərdə ŋzət-erdə-vərək-ɨm. kiv-t-ləŋči
1SG-speak-SUB purpose.focus-try-language 1SG.POSS-language-new-OBL.SG. NEG-CL(II)-easy.
I'm trying to speak my new language. It's not easy.

Ŋzəterdə tətəxči čəzhəŋgə. Tətəxči ətvə Bzəčqeterde.
ŋzət-erdə tət-əxči t-səz-həŋgə. tət-əxči t-və Bzəčqi-et-erdə
1SG.POSS-language CL(II).POSS-name CL(II)-exist-obviously. CL(II).POSS-name CL(II)-be Bzəčqi-CL(II)-language.
My language of course also has a name. It's called Bzəčqi.