Romanization challenge thread

Substantial postings about constructed languages and constructed worlds in general. Good place to mention your own or evaluate someone else's. Put quick questions in C&C Quickies instead.
opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

My new conlang

/p t̪ t k/
/m n̪ n ŋ/
/r ɾ ɮ/
/s~ʃ/
/w j/

/i æ* ɘ a ɑ~ɒ u/

/kwa suŋu maŋɘ ɾatæɾæ || kwa ɮwajɘ sira wan̪uɾæ || kuja at̪ n̪aki suŋtuɾu minæɾæ || kuja psæjɘ minæɾætɘ wajiwaji ŋwɑjaɾæjɘ | kwa minuku kijɑŋɘɾæ || kwa kart̪uŋɑ tɘpɘŋɘɾæjɘ | kuja kit̪arkit̪ar ŋwɑjaɮæ || kuja t̪waŋit̪waŋi kaɾu psæjɘ kɮwaɾæ || kuja t̪rwajɑ kwat̪ikwat̪i puruɾæjɘ ŋi || kwaki ŋaminæ "siju nuku suŋu ɾatæɾæ!" san̪æɾæjɘ ||/

*can be analyzed as /ɛ/

User avatar
Frislander
Avisaru
Avisaru
Posts: 836
Joined: Mon Feb 29, 2016 6:34 am
Location: The North

Re: Romanization challenge thread

Post by Frislander »

opipik's new conlang

/p t̪ t k/ <<p th t k>>
/m n̪ n ŋ/ <<m nh n ng>>
/r ɾ ɮ/ <<rr r l>>
/s~ʃ/ <<s>>
/w j/ <<w y>>

/i æ ɘ a ɑ~ɒ u/ <<i ä e a o u>>

/kwa sungu mage ratärä || kwa lwaye sirra wanhuɾä || kuya ath nhaki sungturu minärä || kuya psäye minäräte wayiwayi ngwoyaräye | kwa minuku kiyongerä || kwa karrthungo tepengeräye | kuya kitharrkitharr ngwoyalä || kuya thwangithwangi karu psäye klwarä || kuya thrrwayo kwathikwathi purruräye gi || kwaki gaminä "siyu nuku sungu ratäɾä!" sanhäräye ||/

Yolngu anyone?
https://frislander.tumblr.com/

First known on here as Karero

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

This is the romanization I use:

/p t̪ t k/ <p th t k>
/m n̪ n ŋ/ <m nh n ng>
/r ɾ ɮ/ <ṟ r l>
/s~ʃ/ <s>
/w j/ <w y>

/i æ* ɘ a ɑ~ɒ u/ <i é e a á u>

/kwa suŋu maŋɘ ɾatæɾæ || kwa ɮwajɘ sira wan̪uɾæ || kuja at̪ n̪aki suŋtuɾu minæɾæ || kuja psæjɘ minæɾætɘ wajiwaji ŋwɑjaɾæjɘ | kwa minuku kijɑŋɘɾæ || kwa kart̪uŋɑ tɘpɘŋɘɾæjɘ | kuja kit̪arkit̪ar ŋwɑjaɮæ || kuja t̪waŋit̪waŋi kaɾu psæjɘ kɮwaɾæ || kuja t̪rwajɑ kwat̪ikwat̪i puruɾæjɘ ŋi || kwaki ŋaminæ "siju nuku suŋu ɾatæɾæ!" san̪æɾæjɘ ||/

Kwa sungu mange ratéré. Kwa lwaye siṟa wanhuré. Kuya ath nhaki sungturu minéré. Kuya pséye minéréte wayi-wayi ngwáyaréye, kwa minuku kiyángeré. Kwa kaṟthungá tepengeréye, kuya kithaṟ-kithaṟ ngwáyalé. Kuya thwangi-thwangi karu pséye klwaré. Kuya thṟwayá kwathi-kwathi puṟuréye ngi. Kwaki ngaminé "Siyu nuku sungu ratéré!" sanhéréye.

User avatar
mèþru
Smeric
Smeric
Posts: 1984
Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Location: suburbs of Mrin
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by mèþru »

<p th t k>
<m nh n ŋ>
<r d z>
<s>
<v j>

<i e ĕ a o u>

Kva suŋu maŋĕ datede. Kva zvajĕ sira vanhude. Kuja ath nhaki suŋtudu minede. Kuja psejĕ minedetĕ vajivaji ŋvojadejĕ, kva minuku kijoŋĕde. Kva karthuŋo tĕpĕŋĕdejĕ, kuja kitharkithar ŋvojaze. kuja thvaŋithvaŋi kadu psejĕ kzvade. Kuja thrvajo kvathikvathi purudejĕ ŋi. Kvaki ŋamine "Siju nuku suŋu datede!" sanhedejĕ.

agefaqeg-style:
<p ṭ t k>
<m ṇ n ŋ>
<ŕ rl z>
<s>
<w r>

<i è ê a ao u>

kwa suŋu maŋê rlatèrlè, kwa zwarê siŕa waṇurlè, kura aṭ ṇaki suŋturlu minèrlè, kura psèrê minèrlètê wariwari ŋwaorarlèrê, kwa minuku kiraoŋêrlè, kwa kaŕṭuŋao têpêŋêrlèrê, kura kiṭaŕkiṭaŕ ŋwaorazè, kura ṭwaŋiṭwaŋi karlu psèrê kzwarlè, kura ṭŕwarao kwaṭikwaṭi puŕurlèrê ŋi, kwaki ŋaminè "siru nuku suŋu rlatèrlè!" saṇèrlèrê,
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/p t̪ t k/ <p d t g>
/m n̪ n ŋ/ <m nn n g>
/r ɾ ɮ/ <c r l>
/s~ʃ/ <s>
/w j/ <w y>

/i æ* ɘ a ɑ~ɒ u/ <i e o a ao u>

/kwa suŋu maŋɘ ɾatæɾæ || kwa ɮwajɘ sira wan̪uɾæ || kuja at̪ n̪aki suŋtuɾu minæɾæ || kuja psæjɘ minæɾætɘ wajiwaji ŋwɑjaɾæjɘ | kwa minuku kijɑŋɘɾæ || kwa kart̪uŋɑ tɘpɘŋɘɾæjɘ | kuja kit̪arkit̪ar ŋwɑjaɮæ || kuja t̪waŋit̪waŋi kaɾu psæjɘ kɮwaɾæ || kuja t̪rwajɑ kwat̪ikwat̪i puruɾæjɘ ŋi || kwaki ŋaminæ "siju nuku suŋu ɾatæɾæ!" san̪æɾæjɘ ||/

Kwa sugu mago ratere. Kwa lwayo sira wannure. Kuya ad nnaki sugturu minere. Kuya pseyo minereto wayiwayi gwauyareyo, kwa minuku kiyaugore. Kwa kacdugau topogoreyo. Kuya kidackidac gwauyale. Kuya dwagidwagi karu pseyo klware. Kuya dcwayao kwadikwadi purureyo gi. Kwaki gamine "siyu nuku sugu ratere!" sannereyo.[/o]
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/p t̪ t k/ <p ṭ t k>
/m n̪ n ŋ/ <m ṇ n g>
/r ɾ ɮ/ <r̃ r l>
/s~ʃ/ <s>
/w j/ <u i>

/i æ* ɘ a ɑ~ɒ u/ <i ẽ e a o u>

/kwa suŋu maŋɘ ɾatæɾæ || kwa ɮwajɘ sira wan̪uɾæ || kuja at̪ n̪aki suŋtuɾu minæɾæ || kuja psæjɘ minæɾætɘ wajiwaji ŋwɑjaɾæjɘ | kwa minuku kijɑŋɘɾæ || kwa kart̪uŋɑ tɘpɘŋɘɾæjɘ | kuja kit̪arkit̪ar ŋwɑjaɮæ || kuja t̪waŋit̪waŋi kaɾu psæjɘ kɮwaɾæ || kuja t̪rwajɑ kwat̪ikwat̪i puruɾæjɘ ŋi || kwaki ŋaminæ "siju nuku suŋu ɾatæɾæ!" san̪æɾæjɘ ||/

Kua sugu mage ratẽrẽ. Kua luaie sir̃a uaṇurẽ. Kuia aṭ ṇaki sugturu minẽrẽ. Kuia psẽie minẽrẽte uaiuai guoiarẽie, kua minuku kiogerẽ. Kua kar̃ṭugo tepegerẽie, kuia kiṭar̃kiṭar̃ guoialẽ. Kuia ṭuagiṭuagi karu psẽie kluarẽ. Kuia ṭr̃uaio kuaṭikuaṭi pur̃urẽie gi. Kuaki gaminẽ "Siu nuku sugu ratẽrẽ!" saṇẽrẽie.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

Hlu

Initials:
/pʰ tʰ cʰ kʰ/
/p t c k ʔ/
/ɓ ɗ ʄ ɠ/
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/
/m n ɲ ŋ/
/s h/
/ɬ ç ʍ/
/l j w/

Medials:
/j w/

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/

Finals:
/p t c k ʔ m n ɲ ŋ s ɬ h l j w/

gwiʔ tu wuja ɤɲɤm. ju tu wuja nɤɲɤm ɤŋ? jæ çwi ɠeʄæɬ ɗɯla. ⁿgwi ji ɓoɗæʔ ⁿdo hɤkæʔ. jɤʔŋa jem̥aɬ ɗɯkwɤliɓæla ɤŋ. ŋæʔ çwi ɬiɲ wɤ tʰowæʔ ja çwi jiw ɗi.

edit: note that all of these sequences contrast:
a.ⁿba
am.pʰa
am.pa
am.ɓa
am.ⁿba
Last edited by Nortaneous on Wed Jun 22, 2016 8:24 pm, edited 3 times in total.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

Old orthography:

/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <ph th ch kh>
/p t c k ʔ/ <p t c k ʔ>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <ḅ ḍ x̣ ḳ>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <b d j g>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <hm hn hny hng>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <hl x hw>
/l j w/ <l y w>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <æ a å e œ o i ᵫ u>

gwiʔ tu wuja ɤɲɤm. ju tu wuja nɤɲɤm ɤŋ? jæ çwi ɠeʄæɬ ɗɯla. ⁿgwi ji ɓoɗæʔ ⁿdo hɤkæʔ. jɤʔŋa jehmaɬ ɗɯkwɤliɓæla ɤŋ. ŋæʔ çwi ɬiɲ wɤ tʰowæʔ ja çwi jiw ɗi.
Gwiʔ tu wuya œnyœm. Yu tu wuya nœnyœm œng? Yæ xwi ḳex̣æhl ḍᵫla. Gwi yi ḅoḍæʔ do hœkæʔ. Yœʔnga yehmahl ḍᵫkwœliḅæla œng. Ngæʔ xwi hliny wœ thowæʔ ya xwi yiw ḍi.

ASCII orthography:

/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <ph th ch kh>
/p t c k ʔ/ <p t c k q>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <b d j g>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <bb dd jj gg>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <hm hn hny hng>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <hl x hw>
/l j w/ <l y w>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <ae a oa e oe o i ue u>

Gwiq tu wuya oenyoem. Yu tu wuya noenyoem oeng? Yae xwi gejaehl duela. Ggwi yi bodaeq ddo hoekaeq. Yoeqnga yehmahl duekwoelibaela oeng. Ngaeq xwi hliny woe thowaeq ya xwi yiw di.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

xroox
Lebom
Lebom
Posts: 128
Joined: Sat Aug 02, 2014 1:59 pm
Location: Mexico

Re: Romanization challenge thread

Post by xroox »

/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <p' t' c' k'>
/p t c k ʔ/ <p t c k q>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <b' d' j' g'>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <b d j g>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <m' n' ñ' ŋ'>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ŋ>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <l' y' w'>
/l j w/ <l y w>

Medials:
/j w/ <y w>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <ë a ö e ä o i v u>

Finals:
/p t c k ʔ m n ɲ ŋ s ɬ h l j w/ <p t c k q m n ñ ŋ s l' h l y w>

Gwiq tu wuya äñäm. Yu tu wuya näñäm äŋ? Yë y'wi g'ej'ël' d'vla. Gwi yi b'od'ëq do häkëq. Yäqŋa yem'al' d'vkwälib'ëla äŋ. Ŋëq y'wi l'iñ wä t'owëq ya y'wi yiw d'i.
Queso: ¿qué es eso? -- Eso es queso

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <ph th ch kh>
/p t c k ʔ/ <p t c k q>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <b d j g>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <bb dd jj gg>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <hm hn hñ hng>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ng>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <z x f>
/l j w/ <l y w>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <r a oa e v o i y u>

gwiʔ tu wuja ɤɲɤm. ju tu wuja nɤɲɤm ɤŋ? jæ çwi ɠeʄæɬ ɗɯla. ⁿgwi ji ɓoɗæʔ ⁿdo hɤkæʔ. jɤʔŋa jehmaɬ ɗɯkwɤliɓæla ɤŋ. ŋæʔ çwi ɬiɲ wɤ tʰowæʔ ja çwi jiw ɗi.
Gwiq tu wuya vñvm. Yu tu wuya nvñvm vng? Yea xwi gejrz dyla. Ggwi yi bodrq ddo hvkrq. Yvqnga yehmaz dykwvlibrla vng. Polack xwi ziñ wv thowrq ya xwi yiw di.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Initials:
/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <ph th ch kh>
/p t c k ʔ/ <p t c k ʔ>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <ḅ ḍ j ġ>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <mb nd nȷ ŋg>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <mh nh ñh ŋh>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ŋ>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <lh ch wh>
/l j w/ <l y w>

Medials:
/j w/ <y w>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <æ a ọ e ə o i ɨ u>

Finals:
/p t c k ʔ m n ɲ ŋ s ɬ h l j w/ <p t c k ʔ m n ñ ŋ s lh h l y w>

gwiʔ tu wuja ɤɲɤm. ju tu wuja nɤɲɤm ɤŋ? jæ çwi ɠeʄæɬ ɗɯla. ⁿgwi ji ɓoɗæʔ ⁿdo hɤkæʔ. jɤʔŋa jem̥aɬ ɗɯkwɤliɓæla ɤŋ. ŋæʔ çwi ɬiɲ wɤ tʰowæʔ ja çwi jiw ɗi.

Gwiʔ tu wuya əñəm. Yu tu wuya nəñəm əŋ? Yæ chwi ġejælh dɨla. Ŋgwi yi ḅoḍæʔ ndo həkæʔ. Yəʔŋa yemhalh ḍɨkwəliḅæla əŋ. Ŋæʔ chwi lhiñ wə thowæʔ ya chwi yiw ḍi.

User avatar
mèþru
Smeric
Smeric
Posts: 1984
Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Location: suburbs of Mrin
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by mèþru »

Hlu

<ph th ťh kh>
<p t ť k ʔ>
< b d ď g>
<mb nd nď ŋg>
<mh nh ňh ŋh>
<m~m' n~n' ň~ň' ŋ~ŋ'>
<s h~h'>
<ɬ x vh>
<l j v>

<è a ⱥ e ɇ o i ɨ u>
The return of the dreaded ɇ! Mwuhahahahaha!

Gviɂ tu vuja ɇňɇm. Ju tu vuja nɇňɇm ɇŋ? Jè xvi deďèɬ dɨla. Ŋgvi ji bodèɂ ndo hɇkèɂ. Jɇɂŋa jemaɬ dɨkvɇlibèla ɇŋ. Ŋèv xvi ɬiň vɇ thovèɂ ja xvi jiu di.

agefaqeg-style:
Hlu

<ph th ťh kh>
<p t ť k> Nothing for /ʔ/
<b d ď g>
<mb nd ňď ng>
<mh nh ňh ŋh>
<m n ň ŋ>
<s h~h'>
<ɬ š kf>
<l r w>

<è a ao e ɇ o i ɨ u>

gwi tu wura ɇňɇm, ru tu wura nɇňɇm ɇŋ, rè šwi deďèɬ dɨla, ŋgwi ri bodè ndo hɇkè, rɇŋa remhaɬ dɨkwɇlibèla ɇŋ, ŋè šwi ɬiň wɇ thowè ra šwi riu di,
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <ph th ch kh>
/p t c k ʔ/ <p t c k '>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <bh dh jh gh>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <b d j g>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <hm hn hny hng>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <hl x hw>
/l j w/ <l y w>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <ai a oa ei e o ii i u>

gwiʔ tu wuja ɤɲɤm. ju tu wuja nɤɲɤm ɤŋ? jæ çwi ɠeʄæɬ ɗɯla. ⁿgwi ji ɓoɗæʔ ⁿdo hɤkæʔ. jɤʔŋa jem̥aɬ ɗɯkwɤliɓæla ɤŋ. ŋæʔ çwi ɬiɲ wɤ tʰowæʔ ja çwi jiw ɗi.
Gwii' tu wuya enyem. Yu tu wuya nenyem eng? Yai xwii gheijhaehl dhila. Gwii yii bhodhai' do hekai'. Ye'nga yeihmahl dhikweliibhaila eng. Ngai' xwi hliiny we thowai' ya xwi yiw dhi.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Pole, the
Smeric
Smeric
Posts: 1606
Joined: Sat Feb 11, 2012 9:50 am

Re: Romanization challenge thread

Post by Pole, the »

mèþru wrote: <è a ⱥ e ɇ o i ɨ u>
The return of the dreaded ɇ! Mwuhahahahaha!
Yip!
*flees in terror*
The conlanger formerly known as “the conlanger formerly known as Pole, the”.

If we don't study the mistakes of the future we're doomed to repeat them for the first time.

User avatar
Frislander
Avisaru
Avisaru
Posts: 836
Joined: Mon Feb 29, 2016 6:34 am
Location: The North

Re: Romanization challenge thread

Post by Frislander »

Pole, the wrote:
mèþru wrote: <è a ⱥ e ɇ o i ɨ u>
The return of the dreaded ɇ! Mwuhahahahaha!
Yip!
*flees in terror*
It's worse than Vietnamese!
https://frislander.tumblr.com/

First known on here as Karero

User avatar
mèþru
Smeric
Smeric
Posts: 1984
Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Location: suburbs of Mrin
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by mèþru »

[cackle]mèþru's orthography shows poor design, they said! Stroke/bar diacritics are terrible they said! mèþru will show them all! Yes! Muwahahahahaha! Soon, they will all cower over the might of my vast array of circumflex constants, e-strokes, a-strokes, consonants with diaereses, thorns, edhs and engs![/cackle]
I may have went on a massive Girl Genius archive binge.
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <P T Ć C>
/p t c k ʔ/ <B D J G ,>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <Ƀ Ⱦ Ȼ́ Ȼ>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <V Ꞥ Ɏ K>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <Ḿ Ń Y Ǵ>
/m n ɲ ŋ/ <M N Ɏ Ṉ>
/s h/ <S H>
/ɬ ç ʍ/ <Ƚ É Ẃ>
/l j w/ <L E W>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <Á O U A Ɇ Ʉ Ⱥ I Ó>

gwiʔ tu wuja ɤɲɤm. ju tu wuja nɤɲɤm ɤŋ? jæ çwi ɠeʄæɬ ɗɯla. ⁿgwi ji ɓoɗæʔ ⁿdo hɤkæʔ. jɤʔŋa jehmaɬ ɗɯkwɤliɓæla ɤŋ. ŋæʔ çwi ɬiɲ wɤ tʰowæʔ ja çwi jiw ɗi.
QȺ, DÓ WÓEO ɆɎɆM. EÓ DÓ WÓEO NɆɎɆM ɆṈ? EÁ ÉWȺ ȻAȻ́ÁȽ ȾILO. QȺ, EȺ ɃɄȾÁ, ȾɄ HɆGÁ,. EɆ,ṈO EAḾOȽ ȾIḰɆLȺɃÁLO ɆṈ. ṈÁ, ÉWȺ ȽȺɎ WɆ TɄWÁ, EO ÉWȺ EȺW ȾȺ.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
alynnidalar
Avisaru
Avisaru
Posts: 491
Joined: Fri Aug 15, 2014 9:35 pm
Location: Michigan, USA

Re: Romanization challenge thread

Post by alynnidalar »

Something I'm playing around with:

/ɨ a/

/p t tʷ tʲ k kʷ kʲ q qʷ qʲ ʔ/
/b d g/
/p' t' tʷ' tʲ' k' kʷ' kʲ' q' qʷ' qʲ'/
/f s sʷ ɕ ɕʷ x xʷ xʲ χ χʷ χʲ h/
/v z ʑ ɣ ʁ/
/t͡s t͡sʷ t͡ɕ t͡ɕʷ/
/d͡z d͡ʑ/
/t͡s' t͡ɕ' t͡sʷ' t͡ɕʷ'/
/m n nʷ/
/r j w/
I generally forget to say, so if it's relevant and I don't mention it--I'm from Southern Michigan and speak Inland North American English. Yes, I have the Northern Cities Vowel Shift; no, I don't have the cot-caught merger; and it is called pop.

xroox
Lebom
Lebom
Posts: 128
Joined: Sat Aug 02, 2014 1:59 pm
Location: Mexico

Re: Romanization challenge thread

Post by xroox »

/ɨ a/ <e a>

/p t tʷ tʲ k kʷ kʲ q qʷ qʲ ʔ/ <p t tu ti k ku ki q qu qi ɂ>
/b d g/ <b d g>
/p' t' tʷ' tʲ' k' kʷ' kʲ' q' qʷ' qʲ'/ <p' t' t'u t'i k' k'u k'i q' q'u q'i>
/f s sʷ ɕ ɕʷ x xʷ xʲ χ χʷ χʲ h/ <f s su ç çu j ju ji x xu xi h>
/v z ʑ ɣ ʁ/ <v z zi ģ ŗ>
/t͡s t͡sʷ t͡ɕ t͡ɕʷ/ <c cu ci cü>
/d͡z d͡ʑ/ <di gi>
/t͡s' t͡ɕ' t͡sʷ' t͡ɕʷ'/ <c' c'i c'u c'ü>
/m n nʷ/ <m n nu>
/r j w/ <r y w>
Queso: ¿qué es eso? -- Eso es queso

User avatar
mèþru
Smeric
Smeric
Posts: 1984
Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Location: suburbs of Mrin
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by mèþru »

I'm switching <ŕ> to <r̀> again in agefaqeg.

<i a>

<p t tu te k ku ke q qu qe ɂ>
<b d g>
<p' t' t'u t'e k' k'u k'e q' q'u q'e>
<f s su ś śu x xu xe x́ x́u x́e h>
<v z ź ǵ ṛ>
/ts tsu tś tśu/
<dz dź>
<ts' tś' ts'u tś'u>
<m n nu>
<r j w>

agefaqeg-style:
<i a>

<p t tw tr k kw kr q qw qr> No glottal stop
<b d g>
<p̣ ṭ ṭw ṭr ḳ ḳw kr q̣ q̣w q̣r>
<f s sw š šw kh khw khr qh qhw qhr h>
<v z ż gh ġh>
/ts tsw ť ťw/
<dz ž>
<ṭs ṭ̌ ṭsw ṭ̌w>
<m n nw>
<r̀ r w>
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť

Porphyrogenitos
Lebom
Lebom
Posts: 168
Joined: Thu Dec 22, 2011 1:13 pm
Location: Ohio

Re: Romanization challenge thread

Post by Porphyrogenitos »

/ɨ a/ <u a>

/p t tʷ tʲ k kʷ kʲ q qʷ qʲ ʔ/ <p t tw ty k kw q qw qy '>
/b d g/ <b d g>
/p' t' tʷ' tʲ' k' kʷ' kʲ' q' qʷ' qʲ'/ <p' t' tw' ty' k' kw' ky' q' qw' qy'>
/f s sʷ ɕ ɕʷ x xʷ xʲ χ χʷ χʲ h/ <f s sw c cw x xw xy qh qhw qhy h>
/v z ʑ ɣ ʁ/ <v z j gh xh>
/t͡s t͡sʷ t͡ɕ t͡ɕʷ/ <ts tsw tc tcw>
/d͡z d͡ʑ/ <dz dj>
/t͡s' t͡ɕ' t͡sʷ' t͡ɕʷ'/ <ts' tc' tsw' tcw'>
/m n nʷ/ <m n nw>
/r j w/ <r y w>

User avatar
Nannalu
Avisaru
Avisaru
Posts: 698
Joined: Sun Aug 15, 2010 5:00 pm
Location: United Kingdom

Re: Romanization challenge thread

Post by Nannalu »

/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <ph th ch kh>
/p t c k ʔ/ <p t c k x>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <b d j g>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <np nt nc nk>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <hm hn hny hng>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <hl hs hw>
/l j w/ <l y w>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <ai a ao e eo o i ue u>

/gwiʔ tu wuja ɤɲɤm. ju tu wuja nɤɲɤm ɤŋ? jæ çwi ɠeʄæɬ ɗɯla. ⁿgwi ji ɓoɗæʔ ⁿdo hɤkæʔ. jɤʔŋa jehmaɬ ɗɯkwɤliɓæla ɤŋ. ŋæʔ çwi ɬiɲ wɤ tʰowæʔ ja çwi jiw ɗi./
Gwix tu wuya eonyeom. Yu tu wuya neonyeom eong? Yai hswi gejaihl duela. Nkwi yi bodaix nto heokaix. Yeoxnga yehmahl duekweolibaila eong. Ngaix hswi hliny weo thowaix ya hswi yiw di.
næn:älʉː

Porphyrogenitos
Lebom
Lebom
Posts: 168
Joined: Thu Dec 22, 2011 1:13 pm
Location: Ohio

Re: Romanization challenge thread

Post by Porphyrogenitos »

Nannalu wrote: [...]
I like that, but I'd revise it slightly to:


/pʰ tʰ cʰ kʰ/ <ph th ch kh>
/p t c k ʔ/ <p t c k q>
/ɓ ɗ ʄ ɠ/ <b d j g>
/ⁿb ⁿd ⁿɟ ⁿg/ <np nt nc nk>
/m̥ n̥ ɲ̥ ŋ̥/ <mh nh nyh ngh>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/s h/ <s h>
/ɬ ç ʍ/ <lh yh wh>
/l j w/ <l y w>

Vowels:
/æ a ɒ e ɤ o i ɯ u/ <ae a ao e eo o i ue u>

/gwiʔ tu wuja ɤɲɤm. ju tu wuja nɤɲɤm ɤŋ? jæ çwi ɠeʄæɬ ɗɯla. ⁿgwi ji ɓoɗæʔ ⁿdo hɤkæʔ. jɤʔŋa jehmaɬ ɗɯkwɤliɓæla ɤŋ. ŋæʔ çwi ɬiɲ wɤ tʰowæʔ ja çwi jiw ɗi./
Gwiq tu wuya eonyeom. Yu tu wuya neonyeom eong? Yae yhwi gejaelh duela. Nkwi yi bodaeq nto heokaeq. Yeoqnga yehmalh duekweolibaela eong. Ngaeq yhwi lhiny weo thowaeq ya yhwi yiw di.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/ɨ a/ <i a>

/p t tʷ tʲ k kʷ kʲ q qʷ qʲ ʔ/ <p t tw ch k kw ky q qw qy ꞌ>
/b d g/ <b d ǥ>
/p' t' tʷ' tʲ' k' kʷ' kʲ' q' qʷ' qʲ'/ <pꞌ tꞌ tꞌw chꞌ kꞌ kꞌw kꞌy qꞌ qꞌw qꞌy>
/f s sʷ ɕ ɕʷ x xʷ xʲ χ χʷ χʲ h/ <f s sw ç çw x xw xy ẍ ẍw ẍy h>
/v z ʑ ɣ ʁ/ <v z j g g̈>
/t͡s t͡sʷ t͡ɕ t͡ɕʷ/ <ts tsw çh çhw>
/d͡z d͡ʑ/ <dz dj>
/t͡s' t͡ɕ' t͡sʷ' t͡ɕʷ'/ <tsꞌ çhꞌ tsꞌw çhꞌw>
/m n nʷ/ <m n nw>
/r j w/ <r y~-y w~-w>

(/nw/ <n-w> etc.)

----

Dhao /ɖ͡ʐao/

/p b ɓ bβ t d ɗ dʐ ʧ ʤ ʄ k ɡ ɠ ʔ/
/m n ɲ ŋ/
/(f) s h/
/(w) l r (j) ʕ/

/i e ə a o u/
/iː eː əː aː oː uː/

/dʐu uru təka, abβu mema le Liː Holo-Nori Ama Lamatua. Liː Holo-Nori Ama Lamatua neʔe, nuka Dʐəu əʧi. Dʐəu neʔe berabera dəŋe Ama Lamatua. ʕaː Nəŋu ne, Ama Lamatua kahəi. loɗo liru dəŋe raihaha dʐae ʄaʄi məka, Dʐəu neʔe abβu mema le samasama dəŋe Ama Lamatua. Lamatua paʄaʄi aːʔi məuməu, pake Liː Holo-Nori Nəŋu neʔe ka./

User avatar
Frislander
Avisaru
Avisaru
Posts: 836
Joined: Mon Feb 29, 2016 6:34 am
Location: The North

Re: Romanization challenge thread

Post by Frislander »

/ɨ a/ <i a>

/p t tʷ tʲ k kʷ kʲ q qʷ qʲ ʔ/ <<p t tw tj k kw kj q qw qj ꞌ>>
/b d g/ <<b d g>>
/p' t' tʷ' tʲ' k' kʷ' kʲ' q' qʷ' qʲ'/ <<pꞌ tꞌ twꞌ tjꞌ kꞌ kwꞌ kjꞌ qꞌ qwꞌ qjꞌ>>
/f s sʷ ɕ ɕʷ x xʷ xʲ χ χʷ χʲ h/ <<f s sw sj sjw x xw xj x̣ x̣w x̣j h>>
/v z ʑ ɣ ʁ/ <<v z zj ğ ř>>
/t͡s t͡sʷ t͡ɕ t͡ɕʷ/ <<c cw cj cjw>>
/d͡z d͡ʑ/ <<dz dzj>>
/t͡s' t͡ɕ' t͡sʷ' t͡ɕʷ'/ <<cꞌ cjꞌ cwꞌ cjwꞌ>>
/m n nʷ/ <<m n nw>>
/r j w/ <<r y w>>

(/nw/ <n-w> etc.)

----

Dhao /ɖ͡ʐao/

/p b ɓ bβ t d ɗ dʐ ʧ ʤ ʄ k ɡ ɠ ʔ/ <<p b b' bv t d d' dr tj dj dj' k g g' '>>
/m n ɲ ŋ/ <<m n nj ng>>
/(f) s h/ <<(f) s h>>
/(w) l r (j) ʕ/ <<(w) l r (j) x>>

/i e ə a o u/ <<i e y a o u>>
/iː eː əː aː oː uː/ <<ii ee yy aa oo uu>>

<<Dru uru tyka, abvu mema le Lii Holo-Nori Ama Lamatua. Lii Holo-Nori Ama Lamatua ne'e, nuka Dryu ytji. Dryu ne'e berabera dynge Ama Lamatua. Xaa Nyngu ne, Ama Lamatua kahyi. Lod'o liru dynge raihaha drae dj'adj'i myka, Dryu ne'e abvu mema le samasama dynge Ama Lamatua. Lamatua padj'adj'i aa'i myumyu, pake Lii Holo-Nori Nyngu ne'e ka.>>
https://frislander.tumblr.com/

First known on here as Karero

Post Reply