Romanization challenge thread

Substantial postings about constructed languages and constructed worlds in general. Good place to mention your own or evaluate someone else's. Put quick questions in C&C Quickies instead.
User avatar
smii
Sanci
Sanci
Posts: 65
Joined: Sun Jul 24, 2016 1:48 pm
Location: The depths of the hyperreals

Re: Romanization challenge thread

Post by smii »

/p pʰ b pʲ pʲʰ bʲ t tʰ d ʦ ʦʰ ʣ t͡ʂ t͡ʂʰ d͡ʐ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ ɡ kʲ kʲʰ ɡʲ/ <p p' b pj pj' bj t t' d ts ts' tṣ tṣ' dẓ tš tš' dž k k' g kj kj' gj>
/m mʲ m̥ʰ m̥ʲʰ n n̥ʰ ȵ ȵ̥ʰ ŋ ŋʲ ŋ̊ʰ ŋ̊ʲʰ/ <m mj m' mj' n n' ň ňj ň' ňj'>
/ɾ ɾ̥ʰ/ <r rh>
/ɸ ɸʲ β βʲ s z ʂ ʐ ɕ ʑ x ɣ χ ʁ h/ <f fj v vj s z ṣ ẓ š ž kx gx x rr h>
/w ʍʰ l ɬʰ j çʰ/ <w w' l l' j j'>

/i ɿ ʉ ɯ u e ø o ɛ œ ɔ a ɑ/ <i ř ü ï u e ÿ y ë ö o ä a>

/a˥ a˩ a˥˩ a˩˥/ <ac aq acq aqc>

/ɑ˥ ʁɔ˥ ntʰu˥˩ pʲa˥˩pʲa˥˩ ŋ̊ʰɑ˩tʰʉ˥ ɸsu˩ pʲʰa˥ li˩ ɾkʰa˥ ŋ̊ʰɯ˥ ʁœ˥ ɣo˩˥βu˥ || ʁɔ˥ɲɑ˥ pu˥ ɾkʰa˥ t͡ʂʰɿ˥˩ køŋ˥ɡøŋ˥ ŋ̊ʰɑ˩tʰʉ˥ ɸsu˩ ʐweŋ˥/
<Ac rroc nt'ucq pjäcqpjäcq ň'aqt'üc fsuq liq rk'äc ň'ïc rröc gxyqcvuc. Rrocnac puc rk'äc tṣhřcq kÿňcgÿňc ň'aqt'üc fsuq ẓweňc.>
Bish Bash Rabadash

User avatar
smii
Sanci
Sanci
Posts: 65
Joined: Sun Jul 24, 2016 1:48 pm
Location: The depths of the hyperreals

Re: Romanization challenge thread

Post by smii »

/ʃcçip/

/m n ɲ ŋ/
/p b t d k g/
/ts dz tʃ dʒ cç ɟʝ/
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/
/l ɫ j/
/ɾ r/

/i ɛ a ə ɔ y u/
Bish Bash Rabadash

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

This is the third time someone posted Albanian here.
----
/p pʰ b pʲ pʲʰ bʲ t tʰ d ʦ ʦʰ ʣ t͡ʂ t͡ʂʰ d͡ʐ ʨ ʨʰ ʥ k kʰ ɡ kʲ kʲʰ ɡʲ/ <b p bb bi pi bbi d t dd z c zz zh ch zzh j q jj g k gg gi ki ggi>
/m mʲ m̥ʰ m̥ʲʰ n n̥ʰ ȵ ȵ̥ʰ ŋ ŋʲ ŋ̊ʰ ŋ̊ʲʰ/ <m mi hm hmi n hn ni hni ng ngi hng hngi>
/ɾ ɾ̥ʰ/ <ṛ hṛ>
/ɸ ɸʲ β βʲ s z ʂ ʐ ɕ ʑ x ɣ χ ʁ h/ <f fi ff ffi s ss sh r x xx h hh v vv vh>
/w ʍʰ l ɬʰ j çʰ/ <w wh l lh y yh>

/i ɿ ʉ ɯ u e ø o ɛ œ ɔ a ɑ/ <i y ui e u ei oi ou ea oe o ae a>

/a˥ a˩ a˥˩ a˩˥/ <a a̱ â ǎ>

/ɑ˥ ʁɔ˥ ntʰu˥˩ pʲa˥˩pʲa˥˩ ŋ̊ʰɑ˩tʰʉ˥ ɸsu˩ pʲʰa˥ li˩ ɾkʰa˥ ŋ̊ʰɯ˥ ʁœ˥ ɣo˩˥βu˥ || ʁɔ˥ɲɑ˥ pu˥ ɾkʰa˥ t͡ʂʰɿ˥˩ køŋ˥ɡøŋ˥ ŋ̊ʰɑ˩tʰʉ˥ ɸsu˩ ʐweŋ˥/

A vvo ntû biaêbiaê hnga̱tui fsu̱ piae li̱ ṛkae hngɯ vvoe hhǒffu. Vvonia bu ṛkae chŷ goinggoing hnga̱tui fsu̱ rweing.

----

/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d ty dy k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <c j cy jy>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v th dh s z sy zy h>
/r ɾ l ɫ j/ <rr r ly l y>
/a e ə o i y u/ <a ey e o i uy u>

ati ynə cə je nə cieɫ, u ʃəɲtəɾoftə emɾi yt.
aɾθtə mbɾetəɾia jote; u bəftə dəʃiɾa jote,
si nə cieɫ, eðe mbi ðe.
bukən tonə tə pəɾditəʃme jepna neve sot;
eðe falna fajet tona,
sikundəɾ eðe ne ua falim fajtoɾəvet tanə;
eðe mos na ʃtjeɾə nə ŋasje, po ʃpətona ŋa i ligu;
sepse jotja əʃtə mbɾetəɾia e fucia e lavdia nə jetət tə jetəvet.

Ati uyne ce yey ne cieyl, u syenyterofte eymri uyt. Arthte mbreyteria yotey; u befte desyira yotey, si ne cieyl, eydhey mbi dhey. Buken tone te perditesymey yeypna neyvey sot; eydhey falyna fayeyt tona, sikunder eydhey ney ua falyim faytoreveyt tane; eydhey mos na sytyeyre ne ngasyey, po sypetona nga i lyigu; seypsey yotya esyte mbreyteria ey fucia ey lyavdia ne yeytet te yeyteveyt.

User avatar
mèþru
Smeric
Smeric
Posts: 1984
Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Location: suburbs of Mrin
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by mèþru »

I want to try Albanian!
Škjšip

<m n ň ŋ>
<p b t d k g>
<ts dz tš dž kjš gjž>
<f v þ ð s z š ž h>
<l ł j>
<r ŕ>

<i e a ĕ o y u>

Ati ynĕ kjšĕ je nĕ kjšieł, u šĕňtĕroftĕ emri yt.
Arþtĕ mbretĕria jote; u bĕftĕ dĕšira jote,
Si nĕ kjšieł, eðe mbi ðe.
Bukĕn tonĕ tĕ pĕrditĕšme jepna neve sot;
Eðe falna fajet tona,
Sikundĕr eðe ne ua falim fajtorĕvet tanĕ;
Eðe mos na štjerĕ nĕ ŋasje, po špĕtona ŋa i ligu;
Sepse jotja ĕštĕ mbretĕria e fukjšia e lavdia nĕ jetĕt tĕ jetĕvet.

agefaqeg-style:
šťip

<m n ň ŋ>
<p b t d k g>
<ts dz ť dž ṭ ḍ>
<f v þ ð s z š ž h>
<l ł j>
<r r̀>

<i è a ê o y u>

ati ynê ṭê jè nê ṭièł, u šêňtêroftê èmri yt,
arþtê mbrètêria jotè, u bêftê dêšira jotè,
si nê ṭièł, èðè mbi ðè,
bukên tonê tê pêrditêšmè jèpna nèvè sot,
èðè falna fajèt tona,
sikundêr èðè nè ua falim fajtorêvèt tanê,
èðè mos na štjèrê nê ŋasjè, po špêtona ŋa i ligu,
sèpsè jotja êštê mbrètêria è fuṭia è lavdia nê jètêt tê jètêvèt,
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/m n ɲ ŋ/ <m n gn/in ng>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d ci gi c/qu g/gu>
/ts dz tʃ dʒ/ <tz dz tj dj>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v ç x s z ch/is j/iz h>
/r ɾ l ɫ j/ <rr r l ll y/i>
/a e ə o i y u/ <â/a e a/ă o i u ou>

<a> is /a/ after a vowel or word-initially and /ə/ otherwise

ati ynə cə je nə cieɫ, u ʃəɲtəɾoftə emɾi yt.
aɾθtə mbɾetəɾia jote; u bəftə dəʃiɾa jote,
si nə cieɫ, eðe mbi ðe.
bukən tonə tə pəɾditəʃme jepna neve sot;
eðe falna fajet tona,
sikundəɾ eðe ne ua falim fajtoɾəvet tanə;
eðe mos na ʃtjeɾə nə ŋasje, po ʃpətona ŋa i ligu;
sepse jotja əʃtə mbɾetəɾia e fucia e lavdia nə jetət tə jetəvet.

Ati una cia ye na cïell, ou chaintarofta emri ut.
Arçta mbretarïa yote; ou bafta daisirâ yote,
si na cïell, exe mbi xe.
Boucan tona ta perditaisme yepna neve sot;
exe fâlnâ fâyet tonâ,
sicounder exe ne oua fâlim fâytoravet tâna;
exe mos nâ chtiera na ngâsie, po chpatonâ i ligou;
sepse yotiâ aista mbretarïa e foucïa e lavdïa na yetat ta yetavet.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Pole, the
Smeric
Smeric
Posts: 1606
Joined: Sat Feb 11, 2012 9:50 am

Re: Romanization challenge thread

Post by Pole, the »

mèþru wrote: Škjšip

<m n ň ŋ>
<p b t d k g>
<ts dz tš dž kjš gjž>
<f v þ ð s z š ž h>
<l ł j>
<r ŕ>

<i e a ĕ o y u>

Ati ynĕ kjšĕ je nĕ kjšieł, u šĕňtĕroftĕ emri yt.
Arþtĕ mbretĕria jote; u bĕftĕ dĕšira jote,
Si nĕ kjšieł, eðe mbi ðe.
Bukĕn tonĕ tĕ pĕrditĕšme jepna neve sot;
Eðe falna fajet tona,
Sikundĕr eðe ne ua falim fajtorĕvet tanĕ;
Eðe mos na štjerĕ nĕ ŋasje, po špĕtona ŋa i ligu;
Sepse jotja ĕštĕ mbretĕria e fukjšia e lavdia nĕ jetĕt tĕ jetĕvet.
You did it! You made Albanian look even worse!
The conlanger formerly known as “the conlanger formerly known as Pole, the”.

If we don't study the mistakes of the future we're doomed to repeat them for the first time.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

you are like a little baby. watch this

/m n ɲ ŋ/ <M N Ꞥ G>
/p b t d c ɟ k g/ <PP P TT T ḰḰ Ḱ KK K>
/ts dz tʃ dʒ/ <C̲ C Ȼ̲ Ȼ>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <WH W ŦŦ Ŧ SS S $$ $ H>
/r ɾ l ɫ j/ <R D L Ƚ Y>
/a e ə o i y u/ <O E U Ø EE R̄ OO>

OT̲Ē R̄NU Ḱ̲U YE NU Ḱ̲E̲EȽ, O̲ $̲UꞤT̲UDØFTU EMRE̲ R̄T.
ODŦ̲T̲U MPDET̲UDE̲O YØT̲E; O̲ PUWHT̲U TU$E̲DO YØT̲E,
S̲E̲ NU Ḱ̲E̲'EȽ, EŦE MBE̲ ŦE.
PO̲K̲UN T̲ØNU T̲U P̲UDTE̲T̲U$̲ME YEP̲NO NEWE S̲ØT̲;
EŦE WHOLNO WHOYET̲ T̲ØNO,
S̲E̲K̲O̲NTUD EŦE NE O̲O WHOLE̲M WHİT̲ODUWET̲ T̲ONU;
EŦE MØS̲ NO $̲T̲YEDU NU GOS̲YE, P̲Ø $̲P̲UT̲ØNO GO E̲ LE̲KO̲;
S̲EP̲S̲E YØT̲YO U$̲T̲U MPDET̲UDE̲O E WHO̲Ḱ̲E̲O E LOWTE̲O NU YET̲UT̲ T̲U YET̲UWET̲.

/m n ɲ ŋ/ <m n ñ n͡g>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d che͝e je͝e c/k g/gh>
/ts dz tʃ dʒ/ <t͡s d͡z ch j>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v t͡h t̲͡h̲ s/ce z s͡h z͡h h>
/r ɾ l ɫ j/ <r d̲ l l̲ e͝e>
/a e ə o i y u/ <a͡a/a͡w/a͡h e/a͡y/a_e u(͡h) o͡a/o_e e͡e u͡e/e͡u o͡o>

A͡hte͡e e͡unu͡h che͝eu͡h e͝eay nu͡h che͝ee͡eel̲, o͡o s͡huñtud̲d̲o͡aftu͡h emd̲e͡e e͡ut.
A͡hd̲t͡htuh mbd̲a͡ytud̲d̲e͡ea͡h e͝eo͡ata͡y; o͡o bufftu͡h du͡hs͡he͡ed̲u͡h e͝eo͡ata͡y,
se͡e nu͡h che͝ee͡eel̲, a͡yt̲͡h̲a͡y mbe͡e t̲͡h̲a͡y.
Bo͡okunn to͡anu͡h tu͡h pu͡d̲d̲de͡etu͡hshma͡y e͝eepna͡h na͡yva͡y so͡at;
a͡yt̲͡h̲a͡y fa͡hlna͡h fa͡he͡eet to͡ena͡h,
se͡eko͡ondud̲d̲ a͡yt̲͡h̲a͡y na͡y o͡oa͡h fa͡hle͡em fi͡eto͡ad̲uvvate ta͡hnu͡h;
a͡yt̲͡h̲a͡y moce na͡h s͡hte͝ea͡yd̲u͡h nu͡h n͡ga͡hse͝ea͡y, po͡h s͡hputto͡ena͡h n͡ga͡h e͡e le͡ego͡o;
sepsa͡y e͝eo͡ate͝ea͡h us͡htu͡h mbd̲a͡ytud̲d̲e͡ea͡h a͡y fo͡oche͝ee͡ea͡h a͡y la͡hvde͡ea͡h nu͡h e͝ea͡ytutt tu͡h e͝ea͡ytu͡hvet.


/m n ɲ ŋ/ <m n nj ng>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d q gj k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <c x ch xh>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v th dh s z sh zh h>
/r ɾ l ɫ j/ <rr r l ll j>
/a e ə o i y u/ <a e (capitalization)/! o i U u>

ati UN Q je N qiell, u SHnjTrofT emri Ut.
arthT mbreTria jote; u BfT Dshira jote,
si N qiell, edhe mbi dhe.
buKn toN T PrdiTshme jepna neve sot;
edhe falna fajet tona,
sikunDr edhe ne ua falim fajtoRvet taN;
edhe mos na shtjeR N ngasje, po shPtona nga i ligu;
sepse jotja !shT mbreTria e fuqia e lavdia N jeTt T jeTvet.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
KathTheDragon
Smeric
Smeric
Posts: 2139
Joined: Thu Apr 25, 2013 4:48 am
Location: Brittania

Re: Romanization challenge thread

Post by KathTheDragon »

Once again, Nort demonstrates his ability to create the most godawful romanisations ever.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

The cooking recipe one:

/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d c j k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <ts dz ch dj>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v th dh s z sh zh h>
/ɾ r ɫ l j/ <r r̄ gl l y>
/a e ə o i y u/ <a é e o i u o͡u>

mbuʃni ɲə enə tə maðe me ujə mbi zjar ðe kuɾ tə fiɫojə tə vlojə, hiðni patatet e posavjelura. lini tə vlojnə vetəm ɲə minut. pastaj, təɾhicni ato, fʃini ose lini tə θahen. nə kətə mənyɾə, syθat ʃkatərohen ðe tanimə feɾmentimi tyre əʃtə i pamuntʃəm. patatet e tɾajtuara nə kətə mənyrə vendosen nəpər kuti druri ose θasə ðe mund tə konseɾvohen afərsiʃt dy vite nə ɲə vend tə erət e tə fɾeskət.

Mbo͡ushni nye éne te madhé mé o͡uye mbi zyar̄ dhé ko͡ur te figloye te vloye, hidhni patatét é posavyélo͡ur̄a. Lini te vloyne vétem nye mino͡ut. Pastay, terhicni ato, fshini osé lini te thahén. Ne kete menure, suthat shkater̄ohén dhé tanime férméntimi tur̄é eshte i pamo͡unchem. Patatét é trayto͡uar̄a ne kete menur̄e véndosén neper̄ ko͡uti dr̄o͡ur̄i osé thase dhé mo͡und te konsérvohén afer̄sisht du vité ne nye vénd te ér̄et é te frésket.

----

to compete with Nort:

/m n ɲ ŋ/ <m n nn nng>
/p b t d c ɟ k g/ <p bp t_ dt ck dck cc q~-cq>
/ts dz tʃ dʒ/ <ss~-js zd~-jd jss~-jt jzd~-jj>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <pp~-pw b~-ww t~-gt d~-dd s~-sz z~-zs sj°~-°zj sj~zj wh~°l>
/ɾ r ɫ l j/ <xdt~tdx r ld~dl ld°~°dl sx>

/a e ə o i y u/ <ee ^ a uh ei eiu eo>

mbuʃni ɲə enə tə maðe me ujə mbi zjar ðe kuɾ tə fiɫojə tə vlojə, hiðni patatet e posavjelura. lini tə vlojnə vetəm ɲə minut. pastaj, təɾhicni ato, fʃini ose lini tə θahen. nə kətə mənyɾə, syθat ʃkatərohen ðe tanimə feɾmentimi tyre əʃtə i pamuntʃəm. patatet e tɾajtuara nə kətə mənyrə vendosen nəpər kuti druri ose θasə ðe mund tə konseɾvohen afərsiʃt dy vite nə ɲə vend tə erət e tə fɾeskət.

Mbpeo°zjnei ɲa ^na t_a meed^ m^ eosxa mbpei zsxeer d^ cceotdx t_a ppeilduhsxa t_a wwld°uhsxa, wheidnei peet_eet_^t_ ^ puhseewwsx^ld°eoree. Ld°einei t_a wwld°uhsxna b^t_am ɲa meineot_. Peeszt_eesx, t_atdxwheicknei eet_uh, pwsj°einei uhs^ ld°einei t_a teewh^n. Na ccat_a maneiuxdta, seiuteet_ sj°cceet_aruhwh^n d^ t_eeneima pp^tdxm^nt_eimei t_eiur^ a°zjt_a ei peemeonjssam. Peet_eet_^t_ ^ t_xdteesxt_eoeeree na ccat_a maneiura b^ndtuhs^n napar cceot_ei dtreorei uhs^ teesa d^ meondt t_a ccuhns^xdtbuhwh^n eepparsei°zjt_ dteiu beit_^ na ɲa b^ndt t_a ^rat_ ^ t_a ppxdt^szccat_.

or:

/m n ɲ ŋ/ <nb n nı~ŋ nc>
/p b t d c ɟ k g/ <b bb t d ⱦ ⱦⱦ c cc>
/ts dz tʃ dʒ/ <ṡ ż x ɣ>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <p pp ĵ ȷ s z ŷ y g>
/ɾ r ɫ l j/ <ɖ r łł ł l>

/a e ə o i y u/ <o a e ou ı~wı ɇ u>

mbuʃni ɲə enə tə maðe me ujə mbi zjar ðe kuɾ tə fiɫojə tə vlojə, hiðni patatet e posavjelura. lini tə vlojnə vetəm ɲə minut. pastaj, təɾhicni ato, fʃini ose lini tə θahen. nə kətə mənyɾə, syθat ʃkatərohen ðe tanimə feɾmentimi tyre əʃtə i pamuntʃəm. patatet e tɾajtuara nə kətə mənyrə vendosen nəpər kuti druri ose θasə ðe mund tə konseɾvohen afərsiʃt dy vite nə ɲə vend tə erət e tə fɾeskət.

Nb·bbuŷnı nıe ene te nboȷe nbe ule nb·bbı zlor ȷe kuɖ te pıłłoule te ppłoule, gıȷnı bototet e bousopplełuro. Łını te ppłoulne ppetenb nıe nbınut. Bostol, teɖgıⱦnı otou, pŷını ouse łını te ĵogen. Ne kete nbenɇɖe, sɇĵot ŷkoterougen ȷe tonınbe peɖnbentınbı tɇre eŷte ı bonbunxenb. Bototet e tɖoltuoro ne kete nbenɇre ppendousen neber kutı drurı ouse ĵose ȷe nbund te kounseɖppougen opersıŷt dɇ ppıte ne nıe ppend te eret e te pɖesket.

User avatar
mèþru
Smeric
Smeric
Posts: 1984
Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Location: suburbs of Mrin
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by mèþru »

[Takes a bow.]
I should probably work on my romanisation style, but marking /ə/ with <e> when there is /e/ or /ɛ/ bothers me. I do not apologise for the <kjš gjž> :-D.
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/m n ɲ ŋ/ <m n ne na>
/p b t d c ɟ k g/ <o ov x xv ce cev c cv>
/ts dz tʃ dʒ/ <xs xvz xse xvze>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <w wv sa za s z se ze wa>
/ɾ r ɫ l j/ <r rx ra rae re>
/a e ə o i y u/ <ge ye y g q pe p>

mbuʃni ɲə enə tə maðe me ujə mbi zjar ðe kuɾ tə fiɫojə tə vlojə, hiðni patatet e posavjelura. lini tə vlojnə vetəm ɲə minut. pastaj, təɾhicni ato, fʃini ose lini tə θahen.
movpsenge ney yeny xy mgezaye mye prey movq zregerx zaye cpr xye wqragrey xy wvraegrey, waqsanq ogexgexyex ye ogsagewvreyeraeprxge. raeqnq xy wvraegreny wvyexym ney mqnpx. ogesxgere, xyrwaqcenq gexg, wseqnq gsye raeqnq xy sagewayen.

/m n ɲ ŋ/ <db dt di dk>
/p b t d c ɟ k g/ <bh b th t khi ki kh k>
/ts dz tʃ dʒ/ <thtfh ttf ti di>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <fbh fb fth ft fh f fhi fi fk>
/ɾ r ɫ l j/ <l ll dl dli li>
/a e ə o i y u/ <a c v o e x u>

mbuʃni ɲə enə tə maðe me ujə mbi zjar ðe kuɾ tə fiɫojə tə vlojə, hiðni patatet e posavjelura. lini tə vlojnə vetəm ɲə minut. pastaj, təɾhicni ato, fʃini ose lini tə θahen.
dbbufhidte div cdtv thv dbaftc dbc ulic dbbe ftliall tfc khul thv fbhedlolic thv fbdlioliv, fkeftdte bhathathcth c bhofhafblicdliulla. dliedte thv fbdliolidtv fbcthvdb div dbedtuth. bhafhthali, thvlfkekhidte atho, fbhfhiedte ofhc dliedte thv fthafkcdt.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Max1461
Sanci
Sanci
Posts: 51
Joined: Fri Jan 02, 2015 4:07 pm

Re: Romanization challenge thread

Post by Max1461 »

/m n ɲ ŋ/ <♋︎/ ♋︎ 6 q>
/p b t d c ɟ k g/ <♋︎/' ♋︎\ ♋︎' ♋︎'\ 6' 6\' 9' 9'\>
/ts dz tʃ dʒ/ <☭ ⚧ ☭' ⚧' >
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <ff f ff' f' ҂҈ ҂҉ ↂ ㍰ xxx >
/ɾ r ɫ l j/ <l ll r U YA>
/a e ə o i y u/ <9 y' qq qq' y $ q'>

mbuʃni ɲə enə tə maðe me ujə mbi zjar ðe kuɾ tə fiɫojə tə vlojə, hiðni patatet e posavjelura. lini tə vlojnə vetəm ɲə minut. pastaj, təɾhicni ato, fʃini ose lini tə θahen.
♋︎/♋︎\q'♋︎y 6qq y'♋︎qq ♋︎'qq ♋︎/9f'y' ♋︎/y' q'YAqq ♋︎/♋︎\y ҂҈YA9ll f'y' 9'q'l ♋︎'qq ffyrqq'YAqq ♋︎'qq fUqq' xxxyf'♋︎y ♋︎/'9♋︎'9♋︎'y'♋︎' y' ♋︎'qq'҂҈9fYAy'Uq'll9 ff$6'9'

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

Cartofele, ili Passleon cloubnenossnuy, ouid mnogoletnigh cloubnenossnugh traoueanistugh rastenii is roda Passleon semeystoua Passleonovuye. Cloubni cartofelia yaouliayutzea ouajnum pichieouüm prodouctom, où otlitchïè ot yadovichiigh glicoalcaloïd solanin. Cloubni cartofelia imeyout souoistouo zelenete pri ghraneniï na souetou, chto yaouliaetzea indicatorom povuchennogo soderjanïa solanina où nigh.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Initials:
/p t̪ʰ t c k kʰ~x/ <b t d j g k>
/ɓ ɗ/ <'b 'd>
/f v s z ɣ h/ <f v s z c h>
/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/l r w/ <l r w>

Medials: (all but u and Vw series can take -w- between initial and medial)
/a aː ɛ ə ɔ e əː o i ɨ u/ <â a ae ê o ei e ou i ü u>
/ie~iə ɨə uo~uə/ <ie üe ue>
/aj aːj əj ɔj əːj oj ɨj uj ɨəj uəj/ <ây ay êy oy ey ouy iy uy iey uey>
/aw aːw ɛw əw ew əːw iw ɨw iəw ɨəw/ <âw aw aew êw eiw ew iw uw iew uew>

Finals:
/p t k m n ŋ/ <b d k m n g>
[c ɲ] for /k ŋ/ after /i e/ and [a] which could be either /ai/ or /ɛ/

Tones:
˧ ˨˩ ˧˥ ˧ˀ˨ʔ ˧˩˧ ˧ˀ˥ <a :a 'a aq :a' 'aq>
only the bolded tones can occur when there's a final

tʰoj˧ˌ cuŋ˧˥ ta˧ haj˧ˀ˥ʔ suəŋ˧˥ˌ lam˨˩ lon˧ˀ˨ʔ son˧ˀ˨ʔ tieŋ˧˥ nɔj˧˨ kuə˧˩˧ cuŋ˧˥ nɔ˧˥ cɔ˧ hɔ˧ˀ˨ʔ ŋɛ˧ kʰoŋ˧ dɯək˧ˀ˨ʔ tiəŋ˧˥ nɔi˧˥ kuə˧˩˧ ŋɯəj˨˩ naːj˨˩ vəːj˧˥ ŋɯəj˨˩ kiə˧

Touy, j'ug tâ h'âyq s'ueg, l:âm lounq sounq t'ieg noy k:ue' j'ug n'o jo hoq nge koug düekq t'ieg n'oy k:ue' ng:üey n:ay v'ey ng:üey kie.

User avatar
Pole, the
Smeric
Smeric
Posts: 1606
Joined: Sat Feb 11, 2012 9:50 am

Re: Romanization challenge thread

Post by Pole, the »

Nortaneous wrote:Cartofele, ili Passleon cloubnenossnuy, ouid mnogoletnigh cloubnenossnugh traoueanistugh rastenii is roda Passleon semeystoua Passleonovuye. Cloubni cartofelia yaouliayutzea ouajnum pichieouüm prodouctom, où otlitchïè ot yadovichiigh glicoalcaloïd solanin. Cloubni cartofelia imeyout souoistouo zelenete pri ghraneniï na souetou, chto yaouliaetzea indicatorom povuchennogo soderjanïa solanina où nigh.
Russian?
The conlanger formerly known as “the conlanger formerly known as Pole, the”.

If we don't study the mistakes of the future we're doomed to repeat them for the first time.

User avatar
smii
Sanci
Sanci
Posts: 65
Joined: Sun Jul 24, 2016 1:48 pm
Location: The depths of the hyperreals

Re: Romanization challenge thread

Post by smii »

Initials:
/p t̪ʰ t c k kʰ~x/ <p c t q k x>
/ɓ ɗ/ <b d>
/f v s z ɣ h/ <f v s z g h>
/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ŋ>
/l r w/ <l r w>

Medials: (all but u and Vw series can take -w- between initial and medial)
/a aː ɛ e ə əː ɔ o i ɨ u/ <a ā ɛ e ə ē ɔ o I y u>
/ie~iə ɨə uo~uə/ <ie ye uo>
/aj aːj əj əːj ɔj oj ɨj uj ɨəj uəj/ <aj āj ej ēj ɔj oj yj uj yej uoj>
/aw aːw ɛw əw ew əːw iw ɨw iəw ɨəw/ <aw āw ɛw ew əw ēw iw yw iew yew>

Finals:
/p t k m n ŋ/ <p t k m n ŋ>
[c ɲ] for /k ŋ/ after /i e/ and [a] which could be either /ai/ or /ɛ/
Tones:
˧ ˨˩ ˧˥ ˧ˀ˨ʔ ˧˩˧ ˧ˀ˥ <a à á à' ǎ á'>

/tʰoj˧ cuŋ˧˥ ta˧ haj˧ˀ˥ʔ suəŋ˧˥ lam˨˩ lon˧ˀ˨ʔ son˧ˀ˨ʔ tieŋ˧˥ nɔj˧˨ kuə˧˩˧ cuŋ˧˥ nɔ˧˥ cɔ˧ hɔ˧ˀ˨ʔ ŋɛ˧ kʰoŋ˧ dɯək˧ˀ˨ʔ tiəŋ˧˥ nɔj˧˥ kuə˧˩˧ ŋɯəj˨˩ naːj˨˩ vəːj˧˥ ŋɯəj˨˩ kiə˧/

<Coj qúŋ ta hajà' súoŋ làm lò'n sò'n tíeŋ nɔ̀j kǔo qúŋ nɔ́ cɔ hɔ̀' ŋɛ xoŋ dùok' tíeŋ nɔ́j kǔo ŋùoj nā̀j vḗj ŋùoj kie. >
Bish Bash Rabadash

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

Kuni-Boazi

/p b ᵐb t ⁿd k ɡ ᵑɡ k̠/
/m n/
/f v s z x ɣ ᵑɣ/
/l/

/i u e o ʌ ɑ/
/iː uː eː oː ɛː ʌː ɑː/

/e̯ɑ i̯ɑ i̯e i̯u o̯ɑ o̯ɛ u̯ɑ/
/ei̯ ɑe̯ ɑi̯ ɑo̯ ʌu̯ ʌe̯ ou̯ ʌi̯ ui̯ oi̯/
/o̯ɑe̯/

Contrast between close and mid glides (ie. /i̯ e̯/ and /u̯ o̯/) is neutralized syllable-initially.

/ɑ ɑ̄ ɑ́ ɑ̀ ɑ̂/

/usʌk̠ov | ezoɣɑ kopó | teɣɑ iz nɑe̯ó | lʌvʌte ɑⁿdé ɡeːɣei̯v || ɡeve̯ɑ́t | k̠ʌu̯wɑ ɡemɑt || ezoɣɑ mʌⁿdʌɑpɑ́t ɡulite ⁿdʌɡo | mɑᵑɣéi̯ vʌmʌ̄ozem || mɑᵑɣei̯ ɡi̯ozɑt eː | vʌmūiɡi̯ɑn || ezoɣɑm ɡiⁿduⁿdɑfem | ɑᵐbɑ́ɡuːveʌmén | mɑᵑɣei̯te | nɑᵑɣo tenʌsuzɑm || seɡei̯vʌ̄vém || e̯ɑɣ ezoɣɑm nɑᵑɡo ɡesuzɑm mɑᵑɣɑt ᵑɣɑ́ne ɡeíːn || tʌzʌ́povɑt ⁿdɑkin | ɡódɣɑ mɑᵑɣɑt emozoⁿdɑpét | ɑté ⁿdʌzʌtɛːɡo || zɑpɑ́ⁿdɑkin ɑᵐbɑ nʌtenɑ́v || tɑtɑs nomʌⁿdoɣéi̯v || tɑtɑsín || nɑkéᵐbɑ́ nɑᵑɡo ɣɑtʌⁿdoɣɑvɑn || mɑᵑɣɑt ᵑɣɑ́ne || ēmozo̯ɛnéⁿd || ɡōdɣɑ mɑᵑɣɑt ēmozoⁿdɑpém ɑté ᵑɣɑzʌteːɡo || i̯esu ēmozoⁿdɑfém zoɣɑ mok̠ote || e̯ɑɣ seɡee̯ɑɡé || no ⁿdɑkin kopʌᵐbɑ ᵐbɑ́in || ɑᵐbɑ nʌtenɑ́v || ɡʌi̯nɑmté || tɑtɑs k̠ɑpʌmok̠ʌuo̯ɛ̄v || e̯ɑɣ ɑvⁿdɛ́ːɡo || nɑkéᵐbɑ́ no nɑᵑɡo ɣɑtʌⁿdʌɣɑvɑn | zō nʌzʌíːn || ɡeːɡoɑ́m || k̠ʌu̯wɑ kopó | ɡeɣovezɑt || e̯ɑɣ unilʌvʌtein nʌme pɑve ⁿdʌɣéi̯v || tɑnɑk̠ɑᵐbɑ ᵐbɑ́i̯n || ɡeɣɑvɑn ɑté ɡenɑnīm/

User avatar
smii
Sanci
Sanci
Posts: 65
Joined: Sun Jul 24, 2016 1:48 pm
Location: The depths of the hyperreals

Re: Romanization challenge thread

Post by smii »

Kuni-Boazi

/p b ᵐb t ⁿd k ɡ ᵑɡ k̠/ <p b mb t nd k g ng q>
/m n/ <m n>
/f v s z x ɣ ᵑɣ/ <f v s z x h nh>
/l/ <l>

/i u e o ʌ ɑ/ <i u e o y a>
/iː uː eː oː ɛː ʌː ɑː/ <ii uu ee oo ɛɛ yy aa>

/e̯ɑ i̯ɑ i̯e i̯u o̯ɑ o̯ɛ u̯ɑ/ <ea ia ie iu oa oe ua>
/ei̯ ɑe̯ ɑi̯ ɑo̯ ʌu̯ ʌe̯ ou̯ ʌi̯ ui̯ oi̯/ <ei ae ai ao yu ye ou ui oi>
/o̯ɑe̯/ <oae>

/ɑ ɑ̄ ɑ́ ɑ̀ ɑ̂/ <a ā á à â>

/usʌk̠ov | ezoɣɑ kopó | teɣɑ iz nɑe̯ó | lʌvʌte ɑⁿdé ɡeːɣei̯v || ɡeve̯ɑ́t | k̠ʌu̯wɑ ɡemɑt || ezoɣɑ mʌⁿdʌɑpɑ́t ɡulite ⁿdʌɡo | mɑᵑɣéi̯ vʌmʌ̄ozem || mɑᵑɣei̯ ɡi̯ozɑt eː | vʌmūiɡi̯ɑn || ezoɣɑm ɡiⁿduⁿdɑfem | ɑᵐbɑ́ɡuːveʌmén | mɑᵑɣei̯te | nɑᵑɣo tenʌsuzɑm || seɡei̯vʌ̄vém || e̯ɑɣ ezoɣɑm nɑᵑɡo ɡesuzɑm mɑᵑɣɑt ᵑɣɑ́ne ɡeíːn || tʌzʌ́povɑt ⁿdɑkin | ɡódɣɑ mɑᵑɣɑt emozoⁿdɑpét | ɑté ⁿdʌzʌtɛːɡo || zɑpɑ́ⁿdɑkin ɑᵐbɑ nʌtenɑ́v || tɑtɑs nomʌⁿdoɣéi̯v || tɑtɑsín || nɑkéᵐbɑ́ nɑᵑɡo ɣɑtʌⁿdoɣɑvɑn ||/

<Usyqov, ezoha kopó, teha iz náeo, lyvyte andé geeheiv. Gevéat, kyuwa gemat. Ezoha myndapát gulute ndygo, manhéi vymȳozem. Manhei giozat ee, vymūigian. Ezoham gindundafem, ambáguuveymén, manheite, nanho tenysuzam. Segeivȳvém. Eah ezoham nango gesuzam manhat nháne geíín. Tyzýpovat ndakin, gódha manhat emozondapét, até ndyzytɛɛgo. Zapándakin amba nytenáv. Tatas monyndohéiv. Tatasín. Nakémbá nango hatyndohavan.
Bish Bash Rabadash

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

as Rau

/p b ᵐb t ⁿd k ɡ ᵑɡ k̠/ <p bh b t d k gh g q>
/m n/ <m n>
/f v s z x ɣ ᵑɣ/ <f v s z x r nr>
/l/ <l>

/i u e o ʌ ɑ/ <i ou e o u a>
/iː uː eː oː ɛː ʌː ɑː/ <ih uh eh oh ä uh ah>

/e̯ɑ i̯ɑ i̯e i̯u o̯ɑ o̯ɛ u̯ɑ/ <ea ia ie iu oa oe ua>
/ei̯ ɑe̯ ɑi̯ ɑo̯ ʌu̯ ʌe̯ ou̯ ʌi̯ ui̯ oi̯/ <ei ae ai ao uo ue oo ui oui oi>
/o̯ɑe̯/ <oae>

/ɑ ɑ̄ ɑ́ ɑ̀ ɑ̂/ unwritten

/usʌk̠ov | ezoɣɑ kopó | teɣɑ iz nɑe̯ó | lʌvʌte ɑⁿdé ɡeːɣei̯v || ɡeve̯ɑ́t | k̠ʌu̯wɑ ɡemɑt || ezoɣɑ mʌⁿdʌɑpɑ́t ɡulite ⁿdʌɡo | mɑᵑɣéi̯ vʌmʌ̄ozem || mɑᵑɣei̯ ɡi̯ozɑt eː | vʌmūiɡi̯ɑn || ezoɣɑm ɡiⁿduⁿdɑfem | ɑᵐbɑ́ɡuːveʌmén | mɑᵑɣei̯te | nɑᵑɣo tenʌsuzɑm || seɡei̯vʌ̄vém || e̯ɑɣ ezoɣɑm nɑᵑɡo ɡesuzɑm mɑᵑɣɑt ᵑɣɑ́ne ɡeíːn/

Ousuqov, ezora kopo, tera iz naeo, luvute ade ghehreiv. Geveat, quowa gemat. Ezora muduapat ghoulite dugho, manrei vumuozem. Manrei ghiozat eh, vumouighian. Ezoram ghidudafem, abaghuhveumen, manreite, nanro tenusouzam. Segheivuvem. Ear ezoram nago ghesuzam manrat nrane geihn.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

opipik
Avisaru
Avisaru
Posts: 823
Joined: Tue Apr 07, 2015 3:42 am

Re: Romanization challenge thread

Post by opipik »

/p b ᵐb t ⁿd k ɡ ᵑɡ k̠/ <p b mb t d nd k g ng k'>
/m n/ <m n>
/f v s z x ɣ ᵑɣ/ <f v s z h ḡ nḡ>
/l/ <l>

/i u e o ʌ ɑ/ <i u e o ạ a>
/iː uː eː oː ɛː ʌː ɑː/ <ii uu ee oo ae ạạ aa>

/e̯ɑ i̯ɑ i̯e i̯u o̯ɑ o̯ɛ u̯ɑ/ <ea ja je ju oa oe wa>
/ei̯ ɑe̯ ɑi̯ ɑo̯ ʌu̯ ʌe̯ ou̯ ʌi̯ ui̯ oi̯/ <ei aë ai ao au ạe ou ại ui oi>
/o̯ɑe̯/ <oaë>

Contrast between close and mid glides (ie. /i̯ e̯/ and /u̯ o̯/) is neutralized syllable-initially.

/ɑ ɑ̄ ɑ́ ɑ̀ ɑ̂/ <a ā á à â>

/usʌk̠ov | ezoɣɑ kopó | teɣɑ iz nɑe̯ó | lʌvʌte ɑⁿdé ɡeːɣei̯v || ɡeve̯ɑ́t | k̠ʌu̯wɑ ɡemɑt || ezoɣɑ mʌⁿdʌɑpɑ́t ɡulite ⁿdʌɡo | mɑᵑɣéi̯ vʌmʌ̄ozem || mɑᵑɣei̯ ɡi̯ozɑt eː | vʌmūiɡi̯ɑn || ezoɣɑm ɡiⁿduⁿdɑfem | ɑᵐbɑ́ɡuːveʌmén | mɑᵑɣei̯te | nɑᵑɣo tenʌsuzɑm || seɡei̯vʌ̄vém || e̯ɑɣ ezoɣɑm nɑᵑɡo ɡesuzɑm mɑᵑɣɑt ᵑɣɑ́ne ɡeíːn || tʌzʌ́povɑt ⁿdɑkin | ɡódɣɑ mɑᵑɣɑt emozoⁿdɑpét | ɑté ⁿdʌzʌtɛːɡo || zɑpɑ́ⁿdɑkin ɑᵐbɑ nʌtenɑ́v || tɑtɑs nomʌⁿdoɣéi̯v || tɑtɑsín || nɑkéᵐbɑ́ nɑᵑɡo ɣɑtʌⁿdoɣɑvɑn || mɑᵑɣɑt ᵑɣɑ́ne || ēmozo̯ɛnéⁿd || ɡōdɣɑ mɑᵑɣɑt ēmozoⁿdɑpém ɑté ᵑɣɑzʌteːɡo || i̯esu ēmozoⁿdɑfém zoɣɑ mok̠ote || e̯ɑɣ seɡee̯ɑɡé || no ⁿdɑkin kopʌᵐbɑ ᵐbɑ́in || ɑᵐbɑ nʌtenɑ́v || ɡʌi̯nɑmté || tɑtɑs k̠ɑpʌmok̠ʌuo̯ɛ̄v || e̯ɑɣ ɑvⁿdɛ́ːɡo || nɑkéᵐbɑ́ no nɑᵑɡo ɣɑtʌⁿdʌɣɑvɑn | zō nʌzʌíːn || ɡeːɡoɑ́m || k̠ʌu̯wɑ kopó | ɡeɣovezɑt || e̯ɑɣ unilʌvʌtein nʌme pɑve ⁿdʌɣéi̯v || tɑnɑk̠ɑᵐbɑ ᵐbɑ́i̯n || ɡeɣɑvɑn ɑté ɡenɑnīm/

Usạk'ov, ezoḡa kopó, teḡa iz Najó, lạvạte andé geeḡeiv. Geveát, k'ạu̯wa gemat. Ezoḡa mạndạapát gulite ndạgo, manḡéi vạmạ̄ozem. manḡei gjozat ee, vạmūigjan. Ezoḡam gindundafem, ambáguuveạmén, manḡeite, nanḡo tenạsuzam. Segeivạ̄vém. Jaḡ ezoḡam nango gesuzam manḡat nḡáne geíín. Tạzạ́povat ndakin, Gódḡa manḡat emozondapét, até ndạzạtaego. Zapándakin amba nạtenáv. Tatas nomạndoḡéiv. Tatasín. Nakémbá nango ḡatạndoḡavan. Manḡat nḡáne. Ēmozoenénd. Gōdḡa manḡat ēmozondapém até nḡazạteego. Jesu ēmozondafém zoḡa mok'ote. Jaḡ segejagé. No ndakin kopạmba mbáin. Amba nạtenáv. Gạinamté. Tatas k'apạmok'ạuoēv. Jaḡ avndaégo. Nakémbá no nango ḡatạndạḡavan, zō nạzạíín. Geegoám. K'ạu̯wa kopó, geḡovezat. Jaḡ unilạvạtein nạme pave ndạḡéiv. Tanak'amba mbáin. Geḡavan até genanīm.

Daedolon
Lebom
Lebom
Posts: 134
Joined: Sun Jun 01, 2014 1:35 pm

Re: Romanization challenge thread

Post by Daedolon »

/e.'ʣʰəː.ʦi/

/m n ŋ/
/p pʰ b bʰ t tʰ d dʰ k kʰ g gʰ/
/ʦ ʦʰ ʣ ʣʰ ʧ ʧʰ ʤ ʤʰ/
/s z ʃ ʒ h/
/j w r l/

/i u e o ə/
/iː uː eː oː əː/

/ə.məkʰ.'ʧʰloːs kər.'pʰiʃ dʰuʒ.'ʦʰəː.ʣri.wəs 'ʧəŋ.kəː 'ʧənʤ.neːs 'ʤlen.tʰəːr o.'hər.ʤʰən 'oːb.zəː 'gʰuː.nəː ə.'mə.ʣʰiː prəg 'pəː.ʦjə 'bʰjuː.tlun 'bʰləː.dəː/

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/e.'ʣʰəː.ʦi/

/m n ŋ/ <m n ṅ>
/p pʰ b bʰ t tʰ d dʰ k kʰ g gʰ/ <p ph b bh t th d dh k kh g gh>
/ʦ ʦʰ ʣ ʣʰ ʧ ʧʰ ʤ ʤʰ/ <c ch j jh č čh ǰ ǰh>
/s z ʃ ʒ h/ <s z š ž h>
/j w r l/ <y w r l>

/i u e o ə/ <i u e o a>
/iː uː eː oː əː/ <ī ū ē ō ā>

Stress is unmarked when it falls on the antipenultimate mora.

/ə.məkʰ.'ʧʰloːs kər.'pʰiʃ dʰuʒ.'ʦʰəː.ʣri.wəs 'ʧəŋ.kəː 'ʧənʤ.neːs 'ʤlen.tʰəːr o.'hər.ʤʰən 'oːb.zəː 'gʰuː.nəː ə.'mə.ʣʰiː prəg 'pəː.ʦjə 'bʰjuː.tlun 'bʰləː.dəː/

Amakhčhlṓs karpíš dhužchājriwas čaṅkā čanǰnēs ǰlenthār ohárǰhan ōbzā ghūnā amajhī prag pācya bhyūtlun bhlādā.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
mèþru
Smeric
Smeric
Posts: 1984
Joined: Thu Oct 29, 2015 6:44 am
Location: suburbs of Mrin
Contact:

Re: Romanization challenge thread

Post by mèþru »

Edzhātsi

<m n ŋ>
<p ph b bh t th d dh k kh g gh>
<ts tsh dz dzh tš tšh dž džh>
<s z š ž h~ḥ> (ḥ is used when after a stop or affricate).
<j v r l>

<i u e o a>
<ī ū ē ō ā>

Amakhtšhlōs karphiš dhužtshādzrivas tšaŋkā tšandžnēs džlenthār ohardžhan ōbzā ghūnā amadzhī prag pātsja bhjūtlun bhlādā.

agefaqeg-style:
edzhêêtsi

<m n ŋ>
<p ph b bh t th d dh k kh g gh>
<ts tsh dz dzh ť ťh dž džh>
<s z š ž h>
<r w r̀ l>

<i u e o ê>
<ii uu ee oo êê>

êmêkhťhloos kêr̀phiš dhužtshêêdzr̀iwês ťêŋkêê ťêndžnees džlenthêêr̀ ohêr̀džhên oobzêê ghuunêê êmêdzhii pr̀êg pêêtsrê bhruutlun bhlêêdêê,
Last edited by mèþru on Wed Sep 21, 2016 5:42 pm, edited 1 time in total.
ìtsanso, God In The Mountain, may our names inspire the deepest feelings of fear in urkos and all his ilk, for we have saved another man from his lies! I welcome back to the feast hall kal, who will never gamble again! May the eleven gods bless him!
kårroť

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

Puyuma

/p b t d ʈ ɖ k g ʔ/
/s/
/l ɭ r j w/
/m n ŋ/
/a ə i u/

kiɭəŋawta da ŋaj i papəliɭa i pilaj. panaʔan i, kuʈakawaw tupajsu kan nanali. an kəmaɖu i, kuaɖijaw ʈəməkəl na əraw. paʔərəsku dar pakamulaj parəapəapəʈ kan nukiaəɖəŋan.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

User avatar
Nortaneous
Sumerul
Sumerul
Posts: 4544
Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
Location: the Imperial Corridor

Re: Romanization challenge thread

Post by Nortaneous »

/p b t d ʈ ɖ k g ʔ/ <p b t d ṭ ḍ k g ḥ>
/s/ <s>
/l ɭ r j w/ <l ḷ r y w>
/m n ŋ/ <m n ṅ>
/a ə i u/ <ā a i u>
/aj aw/ <e o>

kiɭəŋawta da ŋaj i papəliɭa i pilaj. panaʔan i, kuʈakawaw tupajsu kan nanali. an kəmaɖu i, kuaɖijaw ʈəməkəl na əraw. paʔərəsku dar pakamulaj parəapəapəʈ kan nukiaəɖəŋan.
Kiḷeṅotā dā ṅe i pāpaliḷā i pile. Pānāḥān i, kuṭākoo tupesu kān nānāli. Ān kamāḍu i, kuāḍiyo ṭamakal nā aro. Pāḥarasku dār pākāmule pāraāpaāpaṭ kān nukiāaḍaṅan.

Or:

/p b t d ʈ ɖ k g ʔ/ <p b t d c j k g x>
/s/ <s>
/l ɭ r j w/ <l z r y w>
/m n ŋ/ <m n q>
/a ə i u/ <0/h a i u>
/aj aw/ <e o>

Kizaqoth d qe i ppalizh i pile. Pnxn i, kuckoo tupesu kn nnli. Hn kamju i, kuhjiyo camakal n aro. Pxarasku dr pkmule prahpahpac kn nukihajaqn.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Post Reply