Weird phrases from real languages

The best topics from Languages & Linguistics, kept on a permanent basis.
Post Reply
User avatar
Aleco
Niš
Niš
Posts: 9
Joined: Wed May 17, 2006 6:30 am
Location: Saltnés, Norgje / Saltnes, Norway

Post by Aleco »

Noriega wrote:In Scania, eels (ål) are a popular dish, and the ones caught in the stream that runs through the village of Råå (Råå-ån = The Råå stream) are therefore called Råå-å-ål. :D

Swedish pronunciation: /"ro:"o"o:l/
Scanian pronunciation: /"Reo"eo"eol/
So cool :D My village's name is Råå, but it's in Norway though! :P

Vikværskt: (My dialect of Norwegian)

Haglet i hølet klarte 'nte klatre sjæl
/hɑgɽe i høːɽe kɽaʈ ʔnte kɽɑtre ʃæːɽ/
(The hail in the hole wasn't able to climb up by itself)

And we have in Norwegian:

Er det det det er?
/æ ɖe de de ær/
(Is that what it is?)

óþokki
Niš
Niš
Posts: 2
Joined: Tue Aug 07, 2007 10:48 pm

Post by óþokki »

Icelandic:
Barbara Ara bar Ara araba bara rabarbara

Barbara Ara (Barbara, the daughter of Ari) brought Ari the Arab only rhubarb.
K'rr'ðr''e'ððe'''e''e'ððr'''r'kk'rr'''

jfabian
Niš
Niš
Posts: 2
Joined: Thu Nov 08, 2007 11:33 pm
Location: Reino Argento

Post by jfabian »

Whenever I see strange phrases such as these, the first thing that comes to my mind are those songs that are made entirely of words with a single vowel. I don't know about English, in Spanish there's the great León Gieco with his song "Ojo con los orozco", where in 5 minutes of lyrics every single word has only O's, and no other vowel. It's really fun to hear :P
[quote]Were it not for the technology, we'd now be [b]dodging the dinos[/b] while driving along our roads.[/quote]

User avatar
krinnen
Lebom
Lebom
Posts: 79
Joined: Mon Mar 14, 2005 4:22 pm
Location: Rosario, Argentina

Post by krinnen »

idealis wrote:Whenever I see strange phrases such as these, the first thing that comes to my mind are those songs that are made entirely of words with a single vowel. I don't know about English, in Spanish there's the great León Gieco with his song "Ojo con los orozco", where in 5 minutes of lyrics every single word has only O's, and no other vowel. It's really fun to hear :P
heh... http://www.youtube.com/watch?v=-Xx_8VHlMt0
Laurie Anderson wrote:Writing about music is like dancing about architecture

User avatar
Serali
Lebom
Lebom
Posts: 135
Joined: Sun Feb 26, 2006 4:44 pm
Location: The Land of Boingies Wapo Gipo Mi Mi Mi! n_n
Contact:

Post by Serali »

krinnen wrote:
idealis wrote:Whenever I see strange phrases such as these, the first thing that comes to my mind are those songs that are made entirely of words with a single vowel. I don't know about English, in Spanish there's the great León Gieco with his song "Ojo con los orozco", where in 5 minutes of lyrics every single word has only O's, and no other vowel. It's really fun to hear :P
heh... http://www.youtube.com/watch?v=-Xx_8VHlMt0
:o

I liked it none the less but it was weird! XD

Image
[quote="Zereskaoate"]I am, however a slave to the boingies. [img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/Boingies/th_thsau222jpg-2.gif[/img][/quote]

[img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/th_1-1.gif[/img]

Mos
Niš
Niš
Posts: 1
Joined: Tue Dec 25, 2007 2:26 pm

Post by Mos »

gear wrote:From Armazi.com:

Each of the four vowels in გააახლა gaaakhla ('he renewed it') is individually pronounced (ga?a?akhl?a).

This from a language famed for its consonant clusters.
why are you stealing orthography from the Georgian language?
Հայաստան!
Մեկ Ազգ, Մեկ Մշակույթ

Join the United Conworld Project!
http://ucpforum.freeforums.org/

User avatar
CandleEnds
Niš
Niš
Posts: 2
Joined: Fri Jul 06, 2007 6:32 pm
Location: UC Berkeley
Contact:

Post by CandleEnds »

Mos wrote:
gear wrote:From Armazi.com:

Each of the four vowels in გააახლა gaaakhla ('he renewed it') is individually pronounced (ga?a?akhl?a).

This from a language famed for its consonant clusters.
why are you stealing orthography from the Georgian language?
??? :?: :? ? That is Georgian... He clarified in his next post.
"A little nonsense now and then is relished by the wisest men." -Roald Dahl

TomHChappell
Avisaru
Avisaru
Posts: 807
Joined: Wed Dec 28, 2005 2:58 pm

Post by TomHChappell »

humuhumunukunukuapua'a (reef triggerfish), "the triggerfish with a snout like a pig's", the state fish of Hawaii; also the lagoon triggerfish, related but different.

User avatar
Serali
Lebom
Lebom
Posts: 135
Joined: Sun Feb 26, 2006 4:44 pm
Location: The Land of Boingies Wapo Gipo Mi Mi Mi! n_n
Contact:

Post by Serali »

:o That's like tongue twister.

Image
[quote="Zereskaoate"]I am, however a slave to the boingies. [img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/Boingies/th_thsau222jpg-2.gif[/img][/quote]

[img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/th_1-1.gif[/img]

langover94
Sanci
Sanci
Posts: 51
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:15 am
Location: Sweet home Chicago

Post by langover94 »

TomHChappell wrote:humuhumunukunukuapua'a (reef triggerfish), "the triggerfish with a snout like a pig's", the state fish of Hawaii; also the lagoon triggerfish, related but different.
Yep. That's Hawai'ian. I can't explain how I love that language. Every sentence is a beautiful string of particularly long tongue twisters.
"Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light."

Economic Left/Right: -4.62
Social Libertarian/Authoritarian: -2.87

User avatar
Serali
Lebom
Lebom
Posts: 135
Joined: Sun Feb 26, 2006 4:44 pm
Location: The Land of Boingies Wapo Gipo Mi Mi Mi! n_n
Contact:

Post by Serali »

I agree. Wonder how one would say boingy.

Image
[quote="Zereskaoate"]I am, however a slave to the boingies. [img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/Boingies/th_thsau222jpg-2.gif[/img][/quote]

[img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/th_1-1.gif[/img]

User avatar
Rav Shimon
Niš
Niš
Posts: 7
Joined: Tue Jul 10, 2007 2:00 am
Location: Sydney
Contact:

Post by Rav Shimon »

Been done. See page 5.
That's RABBI Dude to you.

User avatar
Serali
Lebom
Lebom
Posts: 135
Joined: Sun Feb 26, 2006 4:44 pm
Location: The Land of Boingies Wapo Gipo Mi Mi Mi! n_n
Contact:

Post by Serali »

Looked at page 5, didn't see anything on how to say boingy in Hawaiian.

Image
[quote="Zereskaoate"]I am, however a slave to the boingies. [img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/Boingies/th_thsau222jpg-2.gif[/img][/quote]

[img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/th_1-1.gif[/img]

User avatar
makvas
Avisaru
Avisaru
Posts: 251
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 pm
Location: The Southland

Post by makvas »

Serali wrote:Looked at page 5, didn't see anything on how to say boingy in Hawaiian.

Image
He was talking to THC...

TomHChappell
Avisaru
Avisaru
Posts: 807
Joined: Wed Dec 28, 2005 2:58 pm

Post by TomHChappell »

Rav Shimon wrote:Been done. See page 5.
Yes, I see; Soap's post, which also has another, longer, Hawaiian pisconym.
I looked; but under time pressure failed to find it. (Maybe I misspelled it in my search). Sorry about that. Soap's post is better.

User avatar
Serali
Lebom
Lebom
Posts: 135
Joined: Sun Feb 26, 2006 4:44 pm
Location: The Land of Boingies Wapo Gipo Mi Mi Mi! n_n
Contact:

Post by Serali »

Oh my bad.

So do they have a word for boingy?

Image
[quote="Zereskaoate"]I am, however a slave to the boingies. [img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/Boingies/th_thsau222jpg-2.gif[/img][/quote]

[img]http://i181.photobucket.com/albums/x180/Wapo_Gipo_Frogs88/th_1-1.gif[/img]

User avatar
Qwynegold
Smeric
Smeric
Posts: 1606
Joined: Thu May 24, 2007 11:34 pm
Location: Stockholm

Post by Qwynegold »

A Finnish one:
Suolet huokaa:
tuokaa ruokaa


Meaning "the intestines are sighing: bring food!", i.e. "I am hungry".
Image
My most recent quiz:
Eurovision Song Contest 2018

User avatar
Niedokonany
Lebom
Lebom
Posts: 244
Joined: Thu Jun 28, 2007 10:31 pm
Location: Kliwia Czarna

Post by Niedokonany »

Little Polish tongue-twister (especially for non-native speakers) that I discovered:

Cieszę się, że się cieszysz.
rejoice.1sg REFL COMPL REFL rejoice.2sg
/t͡ɕɛʂɛ ɕɛ ʐɛ ɕɛ t͡ɕɛʂɨʂ/
"I'm glad that you're glad."

I.e. some cute sibilants 4 U!
uciekajcie od światów konających

User avatar
fahrradkette
Sanci
Sanci
Posts: 20
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:08 pm
Location: Nicht Deutschland.
Contact:

Post by fahrradkette »

Soap wrote:Wikipedia:
Humuhumunukunukuapuaʻa means "triggerfish with a pig-like short snout".
That was SO on High School Musical!
Kintâr-mi ami, ne-tiçma kâ merokli-mi dosi.

tagalbanak
Niš
Niš
Posts: 2
Joined: Sat Jul 28, 2007 11:52 am
Location: Irish-born; Scottish-raised; now live in England

Post by tagalbanak »

Circeus wrote:In quebec sign language (LSQ), you say "peter collects rock one by one with peter" by repeating the same sign 5 times.
Hmm, in British Sign Language, we also have more or less the same.

In a dialect (London dialect, to be specific) of BSL, you say "A hundred strange Russian boys" by repeating the same sign four times. :wink:

Resource? I'm a native BSL user. :)

User avatar
Kalor
Niš
Niš
Posts: 7
Joined: Mon Nov 26, 2007 11:01 pm
Location: NY, United States / Valosa, Ka'an
Contact:

Post by Kalor »

TomHChappell wrote:humuhumunukunukuapua'a (reef triggerfish), "the triggerfish with a snout like a pig's", the state fish of Hawaii; also the lagoon triggerfish, related but different.
Quite a tongue twister! Hawai'ian is awesome! The fish itself looks awesome too. Saw one while snorkeling there!
[url=http://fatpxls.com/datastor/velu.pdf]Velu[/url]
[quote="Radius Solis"]The other cow is stuck in the mud and keeps going HEE-HAW because it's having an identity crisis.[/quote]

User avatar
Aleco
Niš
Niš
Posts: 9
Joined: Wed May 17, 2006 6:30 am
Location: Saltnés, Norgje / Saltnes, Norway

Post by Aleco »

Norwegian:

Northern dialect:
Æ e i åa å 'o e i åa 'o å
I am in the river and she is in the river too

And official Norwegian:
Saueøyaeier
Owner of the island of the sheep

I'd love hearing someone say these :lol:

corcaighist
Niš
Niš
Posts: 9
Joined: Wed Jun 13, 2007 12:30 am
Location: Tallinn, Estonia

Post by corcaighist »

Apologises if these were posted in the thread already. I love to annoy my Estonian family with the first tongue twister.

Taken from the omniglot site:
http://www.omniglot.com/language/phrase ... isters.htm

Irish

Ná bac le mac an bhacaigh is ní bhacfaidh mac an bhacaigh leat!
Don't bother with the son of the beggarman and the son of the beggarman won't bother you!
Audio: http://www.omniglot.com/soundfiles/twis ... _ga-ir.mp3

An bhfacha tú an bacach, nó an bhfacha tú a mhac? Ní fhaca mé an bacach is ní fhacha mé a mhac, ach dá bhfeicfinnse an bacach nó dá bhfeicfinnse a mhac, ní bhacfainn leis an bacach is ní bhacfainn lena mhac!
Did you see the oaf or did you see his son? I didn't see the oaf nor did I see his son, but if I should see the oaf or should I see his son, I'd ignore the oaf and I'd ignore his son!

User avatar
Jipí
Smeric
Smeric
Posts: 1128
Joined: Sat Apr 12, 2003 1:48 pm
Location: Litareng, Keynami
Contact:

Post by Jipí »

Sæm wrote:I think "Es gefällt mir" is one of my favorites
From an English standpoint that is.
Kind of perverse...
Why though? In German it just means "I like it". Nothing to do with English phallic. Really, it doesn't imply anything sexual in ordinary contexts: Wie findest du diesen Pullover? -- Er gefällt mir.* 'How do you like this pullover? -- I like it.'

---
*) That's Un, wie findste den Pullover? -- Gefällt mir. more colloquially

nassumora
Niš
Niš
Posts: 1
Joined: Thu Jul 10, 2008 2:49 pm

Post by nassumora »

In italian there is "indivisibilissimi" (plural form of "very indivisible"), only containing i's.
My dialect often suffer from phonological lenition: the french-linke uvular trill [R] tends to disappear, becoming a simple aspiration. So, trying to pronounce some italian sentences can become funny:

correre ad irrorare il rabarbaro (running to water the rhubarb) becomes
"kohhehe ad ihhohare il habahbaho".

Also, a particular dialect in aosta valley (the Fenis one) has no [s] (also replaced by h). There is a known tongue-twister but i don't remeber it. I'll ask my friend who lives there.

Post Reply