zompist bboard

Done! I wasted my whole day on it, but I got it finished in time. Good for me. Go team quark!

Looks tasty... I'll try speeding up the link and do it tomorrow, or Sunday at the latest.

_________________
(PDF)

Done and relayed. Considerable mangling involved, but that's probably the point.

_________________
(PDF)

Done and relayed too. Having a nice short text like this one is definitely a good idea; I wouldn't have had the time for much more, but with this text it's been a lot of fun...

_________________
Blog:
Conlangs: | | |

Might as well warn you now that I'll be visiting friends in York from Wednesday to Friday and I don't think I'm going to take my laptop with me. So Risla, either hurry up and finish it like tomorrow, or take your sweet time.

It seems to be getting longer... and weirder.

I'm finally to the point where I can look at this. Should be done tomorrow or Saturday.

_________________
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Ditto~

_________________

|

Just wondering, why do some members of team II get more time?

ooooor not, I am so incredibly swamped by homework. I'll definitely be able to get it done by Wednesday or Thursday. Sorry.

_________________

|

I have been staring at this fucking thing for ages and I still cannot make the slightest bit of sense out of this damn gloss. Fffffffffffff

_________________
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

was hoping to get this done today but shit happened and now i'm not gonna be able to anytime soon. skip me.

_________________
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.

Just sent it to finlay.

_________________

|

Just got it. I'll have to see if I can do it while I have a spare moment this weekend, so it might be tomorrow, it might be next week, we'll see.

Received and sending final translation to English.

I should recheck, but as far as I know, neither South Eresian nor Sentalian distinguish singular and plural, so it's natural that we should essentially take a stab in the dark as to which of "god" or "gods" it should be. In Sentalian, "adm" would normally be translated as "moons", too, since there's two, although I didn't really put that into the translation guide.

South Eresian does distinguish plurality, but the plural marking in Doayâu was small enough (just a tone change on the final syllable) that I managed to completely miss it. It would have been yeyéjan instead of yéjan.

_________________

|

I guess it didn't come up in the rest of the passage, then...

Well, nice. I don't really understand the commentary on my translation... Did I miss a future tense marker?

Raoqa vec im gai bit civriqot zigpac pub an siqic pat.
always-ATTR do like here west FUT-REL-rise REF-sun sky in indicate light
The light in the sky indicated that the sun will rise in the west like it always does.

Well, my gloss was this:
Forever do like here west after-that-climb sun.OBL sky in indicate light.

Pretty similar, except I interpreted <civ> as "after" and thought <zig> was an oblique case marker. Well, that's the nature of Conlingual Telephones.