Help your conlang fluency (2)

[clawgrip]

Bngegnia aajung armgaot ler duool lognom ayt?
clean.a.place be task belong 2 why Q
Why is it your job to clean up?

[finlay]

Diūsannitio Hatigatii ad Sōrum icibō.
Idibus Augusti ad Seulum ībō.
8月13日ソウルへ行く。
I'm going to Seoul on the 13th of August.

just something simple.

[masako]

Bngegnia aajung armgaot ler duool lognom ayt?
clean.a.place be task belong 2 why Q
Why is it your job to clean up?

eya ha ke eyeko pueto
Maybe he is the only one willing.

[Kaenif]

Bngegnia aajung armgaot ler duool lognom ayt?
clean.a.place be task belong 2 why Q
Why is it your job to clean up?

eya ha ke eyeko pueto
Maybe he is the only one willing.

Wi deneu màlot. Su kwaua?
[βi ˈˈdɛnɛu ˈmɜlɔʔ | su ↘ˈkwa↗βa]
wi den-eu màlot su kwau-a
1SG.ERG no_instance-LOC clean Q bad-COP
I never clean up. Is that bad?

[masako]

Wi deneu màlot. Su kwaua?
[βi ˈˈdɛnɛu ˈmɜlɔʔ | su ↘ˈkwa↗βa]
wi den-eu màlot su kwau-a
1SG.ERG no_instance-LOC clean Q bad-COP
I never clean up. Is that bad?

mo ta nimu ka
[mo: ta: ni:.mu ka:]
place 2SG to.work Q
Where do you work?


I use x-sampa because it is easier and quicker.

[Kaenif]

mo ta nimu ka
[mo: ta: ni:.mu ka:]
place 2SG to.work Q
Where do you work?


I use x-sampa because it is easier and quicker.

Wu itmwin a.
[ˈβitmwina]
1SG student COP
I'm a student.

[masako]

uala ta tlelanek
[wala ta tɬela:nek]
verily 2SG to.clean-should-NEG
Indeed you should not clean up.

[legolasean]

Daíth ir Dera?!
[da: ir deɹɐ]
Death the world
WTF!?

[Kaenif]

Wi upĺeu wu amáyof aukoisu hem.
[βjupl̩lɛu βamaːjɔɸ aukɔisu xɛm]
Wi upĺa-eu wu am<áy>(ós)-f aukois-u hem
1SG.ERG indefinite_time-LOC 1SG[ABS] much<HYPAUG>(ADJ)-ADV protect;LINK-ABS feel
I sometimes feel that I'm spoiled.

(Sorry for the crap glossing)

EDIT: Yeah, I'd love the know what is the term for the "too" thing.

[legolasean]

Dille unriw un in wihéth o dwínd in sielédig ar dwêínd Celtánídh?
[Di:le nri:.w n i:n i:he o du:d n si:li:g ar du:jd kelta:ni
Someone knows Celtic based conlangs?

[maıráí]

Ykkh. Ahrysatet masah van kavot iatot.
tell-POT PST 1SM-DIR MED-ACC 2SM-ACC
Yuck. I could have told you that.

Où ne chi pà / Sè pà le çioui houaì. Une chaoe piènne chiànçaìmen jò le çìhuan.
It's not that bad. I kind of like it now.


une tienne [tjɛnː˨] a day
la míntienne [mĩ˩˥tjɛnː˨] tomorrow
la chintienne [ʃĩ˦tjɛnː˨] today
la szuótienne [zʋo˩˥tjɛnː˨] yesterday
un mao, une mao(e) [mao˨, mao˦] a cat
un ouan [ʋã˨] a bowl
une tchíerre, un tchíèr [tʃi˩˥ɛʀː˥˩, tʃi˩˥ɛʀ˥˩] a spoon
houaì, houaìe, houaìs, houaìes [hʋai˥˩] bad
la houaìesse [hʋai˥˩ɛsː˨] evil, badness, wickedness

Jò io jiàné un mao á la szuótienne. / La szuótienne, jò io jiàné un mao.
I saw a cat yesterday.

Lots of U, I, E, and N, though.

[finlay]

Me copīsurris!
you're copying me!

[Leliel]

Jò io jiàné un mao á la szuótienne. / La szuótienne, jò io jiàné un mao.

Yrana vanyla! Goggles, veiere kesa toiala!
eye-DIR 1SM-GEN goggles do.IN-NEG PROX nothing
My eyes! The goggles, they do nothing!

no they don't have a word for goggles

[Christopher Schröder]

Jò io jiàné un mao á la szuótienne. / La szuótienne, jò io jiàné un mao.

Yrana vanyla! Goggles, veiere kesa toiala!
eye-DIR 1SM-GEN goggles do.IN-NEG PROX nothing
My eyes! The goggles, they do nothing!

Whie gren ha ney ein Rhud fure Auyeglesse ?
[ʍiː gɾɛn hɑː neː eːn ʁʉd fʉɑ̯ 'ou̯.jɨ'glɛs.ɑ]
Why don't they have a Word for "Goggles"?

End whein sindeth tha Ille in these Tunne?
[ɛnd ʍeːn 'sɪn.dɨt dɑː 'ɪl.ɑ ɪn 'ðɛz.ɑ 'tʉn.ɑ]
And what is the Problem with that Language?

[legolasean]

Doés hen fi nac synnád tham fei thód in dewíd hiyn
[Doː hen fiː nak sɨːna θam fiː θoː nː deʊ̬ː hʲɨn]
I don't know why did he say so.
(Know.PRESENT to do.PRESENT I not to say.PRESENT that him by he just so

[Kaenif]

Où ne chi pà / Sè pà le çioui houaì. Une chaoe piènne chiànçaìmen jò le çìhuan.
It's not that bad. I kind of like it now.


une tienne [tjɛnː˨] a day
la míntienne [mĩ˩˥tjɛnː˨] tomorrow
la chintienne [ʃĩ˦tjɛnː˨] today
la szuótienne [zʋo˩˥tjɛnː˨] yesterday
un mao, une mao(e) [mao˨, mao˦] a cat
un ouan [ʋã˨] a bowl
une tchíerre, un tchíèr [tʃi˩˥ɛʀː˥˩, tʃi˩˥ɛʀ˥˩] a spoon
houaì, houaìe, houaìs, houaìes [hʋai˥˩] bad
la houaìesse [hʋai˥˩ɛsː˨] evil, badness, wickedness

Jò io jiàné un mao á la szuótienne. / La szuótienne, jò io jiàné un mao.
I saw a cat yesterday.

Lots of U, I, E, and N, though.

Och schongiere köhr doch. Egar sönge och ege Lomahe Gondohnwachs tung Dachmens gauen.
[ɔx ˈʃoːŋiɛʁə køːɐ doːx || eːgaːɐ sœŋə ɔx eːgə ˈlɔmaːə gɔndoːnvaːks tʊŋ daxmənz ˌgaʊən]
I like it too. Now I want to make a mix between Cantonese and German.

[Leliel]

Whie gren ha ney ein Rhud fure Auyeglesse ?
[ʍiː gɾɛn hɑː neː eːn ʁʉd fʉɑ̯ 'ou̯.jɨ'glɛs.ɑ]
Why don't they have a Word for "Goggles"?

Kahrere syvah omahrytot ymaht. Palityrana nene yn ahrere vope.
have.AN-NEG 3P-DIR high-knowledge many eyeglass-DIR simple QUOT know-NEG most
They don't have much technology. Even simple eyeglasses are almost unknown.

End whein sindeth tha Ille in these Tunne?
[ɛnd ʍeːn 'sɪn.dɨt dɑː 'ɪl.ɑ ɪn 'ðɛz.ɑ 'tʉn.ɑ]
And what is the Problem with that Language?

Toiala hutinere. Iluki, kahra van pahliot nokytala Sinpysynyla.
nothing-DIR proper-NEG just have.AN 1SM-DIR like-ACC line-GEN Simpsons-GEN
Nothing is wrong. I just like lines from The Simpsons.

[maıráí]

Me copīsurris!
you're copying me!

Jò ié ié la gànianne può un gèn henne tchándchiò.
I've had this idea for a long time.

Jò né fè pà la cènénge dè djuéré la déiue, l'éluoiue, la rìiue ò la jongeiue, a.
I couldn't decide between German, Russian, Japanese, or Chinese, though.

I should probably give you credit for helping me decide.

And apparently I have mixed French and Russian; I forgot all about Russegalle.

[legolasean]

akachi na hontik ko chi "Goggles"
akat͡ʃɪː na ʔoːntɪk ko t͡ʃɪː koːkels
I no to-know.AORIST any that "Goggles"
I don't know what means "goggles".

[Christopher Schröder]

Och schongiere köhr doch. Egar sönge och ege Lomahe Gondohnwachs tung Dachmens gauen.
[ɔx ˈʃoːŋiɛʁə køːɐ doːx || eːgaːɐ sœŋə ɔx eːgə ˈlɔmaːə gɔndoːnvaːks tʊŋ daxmənz ˌgaʊən]
I like it too. Now I want to make a mix between Cantonese and German.

Mey it !
[meː ɪt]
Do it!

[finlay]

Minnēs bocum copīsurris. Corem nai scīō.
Omnēs mē imitāris. Hunc nē amō.
みんなは僕をコピーしてる。これは好きじゃないよ。
you're all copying me... i don't like it.

[Thry]

Minnēs bocum copīsurris. Corem nai scīō.
Omnēs mē imitāris. Hunc nē amō.
みんなは僕をコピーしてる。これは好きじゃないよ。
you're all copying me... i don't like it.

U-dino bussidhed e-limb vethrengin chyvridh!
Don't claim possession of bogolangs!

[Kaenif]

Minnēs bocum copīsurris. Corem nai scīō.
Omnēs mē imitāris. Hunc nē amō.
みんなは僕をコピーしてる。これは好きじゃないよ。
you're all copying me... i don't like it.

Danei, Lomahwäche heien hohwann... Seues hei ege Zerlomahe, armig?
But mixed languages are fun... Everything is a remix, isn't it?

[Thry]

Wi deneu màlot. Su kwaua?
[βi ˈˈdɛnɛu ˈmɜlɔʔ | su ↘ˈkwa↗βa]
wi den-eu màlot su kwau-a
1SG.ERG no_instance-LOC clean Q bad-COP
I never clean up. Is that bad?

Un mal, sidh uphor.
Not bad, but it's dirty.

[cerealbox]

[EXTREMELY tentative translation into Kjogon]:

Zomi daimas amasu ekegwo gogozaimas?
Do what fun you-all [question]?
What do you all do for fun?